Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-4, chapter-5

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशास्ततायुधकलापिनः ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः कालिन्दीमभितो ययुः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
te vīrā baddhanistriṁśāstatāyudhakalāpinaḥ ,
baddhagodhāṅgulitrāṇāḥ kālindīmabhito yayuḥ.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca te vīrāḥ baddhanistriṃśāḥ tatāyudhakalāpinaḥ
baddhagodhāṅgulitrāṇāḥ kālindīm abhitaḥ yayuḥ
1. Vaiśampāyana said: Those heroes, with their swords strapped on, quivers filled with weapons, and arm-guards (made of iguana skin) bound, proceeded towards the Kālindī (Yamunā River).
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: הגיבורים הללו חגרו חרבות, נשאו את כלי נשקם ואת אשפות החיצים, עטו על אצבעותיהם מגני עור, והלכו לאורך נהר קָאלִינְדִי.
Go to verse view
ततस्ते दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः ।
वसन्तो गिरिदुर्गेषु वनदुर्गेषु धन्विनः ॥२॥
2. tataste dakṣiṇaṁ tīramanvagacchanpadātayaḥ ,
vasanto giridurgeṣu vanadurgeṣu dhanvinaḥ.
2. tataḥ te dakṣiṇam tīram anvagacchan padātayaḥ
vasantaḥ giridurgeṣu vanadurgeṣu dhanvinaḥ
2. Then, proceeding on foot, they followed the southern bank, dwelling as archers in mountain fortresses and forest strongholds.
2. משם הם המשיכו ברגל לאורך הגדה הדרומית, חמושים בקשתות, ושהו במבצרי הרים ובמבצרי יער.
Go to verse view
विध्यन्तो मृगजातानि महेष्वासा महाबलाः ।
उत्तरेण दशार्णांस्ते पाञ्चालान्दक्षिणेन तु ॥३॥
3. vidhyanto mṛgajātāni maheṣvāsā mahābalāḥ ,
uttareṇa daśārṇāṁste pāñcālāndakṣiṇena tu.
3. vidhyantaḥ mṛgajātāni maheṣvāsāḥ mahābalāḥ
uttareṇa daśārṇān te pāñcālān dakṣiṇena tu
3. Those great archers, mighty and powerful, who were striking down herds of deer, proceeded north of the Daśārṇa region and south of Pāñcāla.
3. הם ירו בחיות, קשתים גדולים וחזקים, והלכו מצפון לדַשָׁארְנַה ומדרום לפָּאנְצ׳ָאלַה,
Go to verse view
अन्तरेण यकृल्लोमाञ्शूरसेनांश्च पाण्डवाः ।
लुब्धा ब्रुवाणा मत्स्यस्य विषयं प्राविशन्वनात् ॥४॥
4. antareṇa yakṛllomāñśūrasenāṁśca pāṇḍavāḥ ,
lubdhā bruvāṇā matsyasya viṣayaṁ prāviśanvanāt.
4. antareṇa yakṛllomān śūrasenān ca pāṇḍavāḥ
lubdhāḥ bruvāṇāḥ matsyasya viṣayam prāviśan vanāt
4. The Pāṇḍavas, proclaiming themselves to be hunters, entered the Matsya territory from the forest, passing between the Yakṛllomas and the Śūrasenas.
4. בין יַקְרְלּוֹמָה לשׁוּרַסֵנַה. בני פָּאנְדוּ, בדמות ציידים ואומרים שהם ציידים, נכנסו מן היער אל ארצו של מלך מַטְסְיַה.
Go to verse view
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ।
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्राणि विविधानि च ॥५॥
5. tato janapadaṁ prāpya kṛṣṇā rājānamabravīt ,
paśyaikapadyo dṛśyante kṣetrāṇi vividhāni ca.
5. tataḥ janapadam prāpya kṛṣṇā rājānam abravīt
paśya ekapadyaḥ dṛśyante kṣetrāṇi vividhāni ca
5. Then, having arrived at the populated country, Draupadi spoke to the king: 'Look, solitary footpaths are visible, and various fields too.'
5. אז, כשהגיעו לאזור מיושב, אמרה קְרְשְׁנָה (דְרַאוּפַּדִי) למלך: ראה, נראים שבילי הולכי רגל ושדות רבים ושונים.
Go to verse view
व्यक्तं दूरे विराटस्य राजधानी भविष्यति ।
वसामेह परां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः ॥६॥
6. vyaktaṁ dūre virāṭasya rājadhānī bhaviṣyati ,
vasāmeha parāṁ rātriṁ balavānme pariśramaḥ.
6. vyaktam dūre virāṭasya rājadhānī bhaviṣyati
vasāmahe iha parām rātrim balavān me pariśramaḥ
6. Evidently, the capital of Virāṭa is still far away. Let us stay here for this remaining night; my exhaustion is immense.
6. ללא ספק בירת וִירָאתַה עדיין רחוקה. הבה נשהה כאן עוד לילה, כי העייפות שלי רבה.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
धनंजय समुद्यम्य पाञ्चालीं वह भारत ।
राजधान्यां निवत्स्यामो विमुक्ताश्च वनादितः ॥७॥
7. yudhiṣṭhira uvāca ,
dhanaṁjaya samudyamya pāñcālīṁ vaha bhārata ,
rājadhānyāṁ nivatsyāmo vimuktāśca vanāditaḥ.
7. युधिष्ठिरः उवाच धनंजय समुद्यम्य पाञ्चालीम् वह भारत
राजधान्याम् निवत्स्यामः विमुक्ताः च वनात् इतः
7. Yudhishthira said, "O Dhananjaya, O Bharata, escort Panchali (Draupadi). We, having been released from the forest, will now reside in the capital city."
7. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר: הו דְהַנַמְג׳ַיַה, התאמץ ושא את פָּאנְצ׳ָאלִי, הו בְּהָארַטַה. נשכון בעיר הבירה, כשאנו משוחררים מהיער הזה.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तामादायार्जुनस्तूर्णं द्रौपदीं गजराडिव ।
संप्राप्य नगराभ्याशमवतारयदर्जुनः ॥८॥
8. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tāmādāyārjunastūrṇaṁ draupadīṁ gajarāḍiva ,
saṁprāpya nagarābhyāśamavatārayadarjunaḥ.
8. वैशंपायनः उवाच ताम् आदाय अर्जुनः तूर्णम् द्रौपदीम्
गजराट् इव संप्राप्य नगराभ्याशम् अवतारयत् अर्जुनः
8. Vaishampayana said, "Arjuna, swiftly taking Draupadi as a king of elephants (gajarāṭ) might, reached the vicinity of the city and then made her dismount."
8. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: אַרְג׳וּנַה נשא את דְרַאוּפַּדִי במהירות, כמו פיל מלכותי, והגיע לקרבת העיר והוריד אותה.
Go to verse view
स राजधानीं संप्राप्य कौन्तेयोऽर्जुनमब्रवीत् ।
क्वायुधानि समासज्य प्रवेक्ष्यामः पुरं वयम् ॥९॥
9. sa rājadhānīṁ saṁprāpya kaunteyo'rjunamabravīt ,
kvāyudhāni samāsajya pravekṣyāmaḥ puraṁ vayam.
9. सः राजधानीम् संप्राप्य कौन्तेयः अर्जुनम् अब्रवीत्
क्व आयुधानि समासज्य प्रवेक्ष्यामः पुरम् वयम्
9. Having reached the capital city, the son of Kunti (Yudhishthira) asked Arjuna, "Where shall we deposit our weapons and then enter the city?"
9. כשהגיע לעיר הבירה, בן קוּנְטִי (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) אמר לאַרְג׳וּנַה: היכן נתלה את כלי הנשק, כדי שנוכל להיכנס לעיר?
Go to verse view
सायुधाश्च वयं तात प्रवेक्ष्यामः पुरं यदि ।
समुद्वेगं जनस्यास्य करिष्यामो न संशयः ॥१०॥
10. sāyudhāśca vayaṁ tāta pravekṣyāmaḥ puraṁ yadi ,
samudvegaṁ janasyāsya kariṣyāmo na saṁśayaḥ.
10. सायुधाः च वयम् तात प्रवेक्ष्यामः पुरम् यदि
समुद्वेगम् जनस्य अस्य करिष्यामः न संशयः
10. "O dear one (tāta), if we enter the city armed, we will undoubtedly cause great agitation among its people."
10. בני, אם ניכנס לעיר כשאנו חמושים, אין ספק שנעורר בהלה בקרב האנשים האלה.
Go to verse view
ततो द्वादश वर्षाणि प्रवेष्टव्यं वनं पुनः ।
एकस्मिन्नपि विज्ञाते प्रतिज्ञातं हि नस्तथा ॥११॥
11. tato dvādaśa varṣāṇi praveṣṭavyaṁ vanaṁ punaḥ ,
ekasminnapi vijñāte pratijñātaṁ hi nastathā.
11. tataḥ dvādaśa varṣāṇi praveṣṭavyam vanam punaḥ
ekasmin api vijñāte pratijñātam hi naḥ tathā
11. Then, we must re-enter the forest for twelve years. For it was indeed promised by us that if even one of us were to be recognized, this would be the consequence.
11. ואז נצטרך לחזור ליער לשנים עשר שנה, כי כך התחייבנו - גם אם אחד מאתנו בלבד יזוהה.
Go to verse view
अर्जुन उवाच ।
इयं कूटे मनुष्येन्द्र गहना महती शमी ।
भीमशाखा दुरारोहा श्मशानस्य समीपतः ॥१२॥
12. arjuna uvāca ,
iyaṁ kūṭe manuṣyendra gahanā mahatī śamī ,
bhīmaśākhā durārohā śmaśānasya samīpataḥ.
12. arjuna uvāca iyam kūṭe manuṣyendra gahanā mahatī
śamī bhīmaśākhā durārohā śmaśānasya samīpataḥ
12. Arjuna said: 'O king of men, this very large and dense śamī tree is in a hidden place. It has massive branches and is difficult to climb. It stands near the cremation ground.'
12. אַרְג׳וּנַה אמר: הו מלך בני האדם, כאן על הגבעה עומד עץ שַׁמִי גדול ועבות, ענפיו מפחידים וקשה לטפס עליו, והוא סמוך למקום שרפת גופות.
Go to verse view
न चापि विद्यते कश्चिन्मनुष्य इह पार्थिव ।
उत्पथे हि वने जाता मृगव्यालनिषेविते ॥१३॥
13. na cāpi vidyate kaścinmanuṣya iha pārthiva ,
utpathe hi vane jātā mṛgavyālaniṣevite.
13. na ca api vidyate kaścit manuṣyaḥ iha pārthiva
utpathe hi vane jātā mṛgavyālaniṣevite
13. Moreover, O king, no human being is found here. Indeed, it (the tree) has grown in a forest that is off the beaten path and frequented by deer and wild animals.
13. גם אין כאן שום אדם, הו אדון הארץ, כי הוא צמח ביער מחוץ לדרך, שבו מסתובבות חיות וטורפים.
Go to verse view
समासज्यायुधान्यस्यां गच्छामो नगरं प्रति ।
एवमत्र यथाजोषं विहरिष्याम भारत ॥१४॥
14. samāsajyāyudhānyasyāṁ gacchāmo nagaraṁ prati ,
evamatra yathājoṣaṁ vihariṣyāma bhārata.
14. samāsajya āyudhāni asyām gacchāmaḥ nagaram
prati evam atra yathājoṣam vihariṣyāma bhārata
14. Having deposited the weapons in this (tree), let us proceed towards the city. In this way, O descendant of Bharata, we will dwell here as we desire.
14. נתלה עליו את כלי הנשק ונלך לעיר. כך נוכל להסתובב כאן כרצוננו, הו בְּהָארַטַה.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्त्वा स राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
प्रचक्रमे निधानाय शस्त्राणां भरतर्षभ ॥१५॥
15. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktvā sa rājānaṁ dharmātmānaṁ yudhiṣṭhiram ,
pracakrame nidhānāya śastrāṇāṁ bharatarṣabha.
15. vaiśampāyanaḥ uvāca | evam uktvā sa rājānam dharmātmānam
yudhiṣṭhiram pracakrame nidhānāya śastrāṇām bharatarṣabha
15. Vaiśampāyana said: Having thus spoken to King Yudhiṣṭhira, whose inner self (ātman) was devoted to righteousness (dharma), he (Arjuna), the foremost of the Bhāratas, then began the task of depositing the weapons.
15. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: לאחר שאמר זאת למלך יוּדְהִישְׁתְהִירַה צדיק הנפש, התחיל אַרְג׳וּנַה להניח את כלי הנשק, הו גדול בני בְּהַרַטַה.
Go to verse view
येन देवान्मनुष्यांश्च सर्पांश्चैकरथोऽजयत् ।
स्फीताञ्जनपदांश्चान्यानजयत्कुरुनन्दनः ॥१६॥
16. yena devānmanuṣyāṁśca sarpāṁścaikaratho'jayat ,
sphītāñjanapadāṁścānyānajayatkurunandanaḥ.
16. yena devān manuṣyān ca sarpān ca ekarathaḥ ajayat
sphītān janapadān ca anyān ajayat kurunandanaḥ
16. By him (Arjuna), the one with a single chariot, gods, humans, and serpents were conquered. The delight of the Kurus (Arjuna) also conquered flourishing territories (janapadas) and other lands.
16. (את הקשת גָאנְדִיוַה) שבאמצעותה כבש בן הקוּרוּ ברכב אחד אלים, בני אדם ונחשים, וכבש גם ארצות משגשגות אחרות,
Go to verse view
तदुदारं महाघोषं सपत्नगणसूदनम् ।
अपज्यमकरोत्पार्थो गाण्डीवमभयंकरम् ॥१७॥
17. tadudāraṁ mahāghoṣaṁ sapatnagaṇasūdanam ,
apajyamakarotpārtho gāṇḍīvamabhayaṁkaram.
17. tat udāram mahāghoṣam sapatnagaṇasūdanam
apajyam akarot pārthaḥ gāṇḍīvam abhayaṅkaram
17. Pārtha (Arjuna) rendered that noble, mighty-sounding, destroyer of enemy hosts, and fear-dispelling Gaṇḍīva bow stringless.
17. הסיר פָּארְטְהַא את המיתר מהקשת הנעלה ההיא, בעלת הקול הגדול, שמכלה קבוצות אויבים ומסירה פחד.
Go to verse view
येन वीरः कुरुक्षेत्रमभ्यरक्षत्परंतपः ।
अमुञ्चद्धनुषस्तस्य ज्यामक्षय्यां युधिष्ठिरः ॥१८॥
18. yena vīraḥ kurukṣetramabhyarakṣatparaṁtapaḥ ,
amuñcaddhanuṣastasya jyāmakṣayyāṁ yudhiṣṭhiraḥ.
18. yena vīraḥ kurukṣetram abhyarakṣat paraṃtapaḥ
amuñcat dhanuṣaḥ tasya jyām akṣayyām yudhiṣṭhiraḥ
18. Yudhiṣṭhira removed the inexhaustible bowstring from that bow, by which the hero and tormentor of enemies (Arjuna) had protected Kurukṣetra.
18. (וכך גם את הקשת) שבאמצעותה הגן הגיבור, מצית האויבים, על קוּרוּקְשֵׁטְרַה, הסיר יוּדְהִישְׁתְהִירַה ממיתרה הבלתי נשחק.
Go to verse view
पाञ्चालान्येन संग्रामे भीमसेनोऽजयत्प्रभुः ।
प्रत्यषेधद्बहूनेकः सपत्नांश्चैव दिग्जये ॥१९॥
19. pāñcālānyena saṁgrāme bhīmaseno'jayatprabhuḥ ,
pratyaṣedhadbahūnekaḥ sapatnāṁścaiva digjaye.
19. pāñcālān yena saṃgrāme bhīmasenaḥ ajayat prabhuḥ
pratyāṣedhat bahūn ekaḥ sapatnān ca eva digjaye
19. The mighty Bhīmasena, by whom the Pañcālas were conquered in battle, single-handedly repelled many enemies during his conquest of regions.
19. (וכך הסיר בְּהִימַסֵנַה את מיתר הקשת) שבאמצעותה כבש האדון את הפָּאנְצ׳ָאלַה בקרב, ושבאמצעותה הדף לבדו אויבים רבים בכיבוש הכיוונים.
Go to verse view
निशम्य यस्य विस्फारं व्यद्रवन्त रणे परे ।
पर्वतस्येव दीर्णस्य विस्फोटमशनेरिव ॥२०॥
20. niśamya yasya visphāraṁ vyadravanta raṇe pare ,
parvatasyeva dīrṇasya visphoṭamaśaneriva.
20. niśamya yasya visphāram vyadravanta raṇe pare
parvatasya iva dīrṇasya visphoṭam aśaneḥ iva
20. Upon hearing the twang of his bowstring, the enemies fled from battle, as if a split mountain were bursting or a thunderbolt were exploding.
20. כששמעו את צליל המיתר שלה, אויבים נמלטו בקרב, כמו מקול התפוצצות הר הנבקע או כמו מקול ברק.
Go to verse view
सैन्धवं येन राजानं परामृषत चानघ ।
ज्यापाशं धनुषस्तस्य भीमसेनोऽवतारयत् ॥२१॥
21. saindhavaṁ yena rājānaṁ parāmṛṣata cānagha ,
jyāpāśaṁ dhanuṣastasya bhīmaseno'vatārayat.
21. saindhavam yena rājānam parāmṛṣat ca anagha
jyāpāśam dhanuṣaḥ tasya bhīmasenaḥ avatārayat
21. O faultless one (anagha), by whom King Jayadratha was seized, Bhīmasena removed the bowstring from his (the king's) bow.
21. בְּהִימַסֵנַה הסיר את המיתר מאותה קשת, שבאמצעותה נלכד מלך הסַינְדְהַוַה, הו נקי מחטא.
Go to verse view
अजयत्पश्चिमामाशां धनुषा येन पाण्डवः ।
तस्य मौर्वीमपाकर्षच्छूरः संक्रन्दनो युधि ॥२२॥
22. ajayatpaścimāmāśāṁ dhanuṣā yena pāṇḍavaḥ ,
tasya maurvīmapākarṣacchūraḥ saṁkrandano yudhi.
22. ajayat paścimām āśām dhanuṣā yena pāṇḍavaḥ
tasya maurvīm apākarṣat śūraḥ saṃkrandanaḥ yudhi
22. The Pāṇḍava (Bhīmasena), by whom the western region was conquered with his bow, and the heroic Bhīmasena (known as Saṃkrandana) pulled off the bowstring from his (opponent's) bow in battle.
22. הגיבור שנוהם בקרב כאִינְדְרַה (נַקוּלַה) הסיר את המיתר מהקשת שבאמצעותה כבש בן פָּאנְדוּ את הכיוון המערבי.
Go to verse view
दक्षिणां दक्षिणाचारो दिशं येनाजयत्प्रभुः ।
अपज्यमकरोद्वीरः सहदेवस्तदायुधम् ॥२३॥
23. dakṣiṇāṁ dakṣiṇācāro diśaṁ yenājayatprabhuḥ ,
apajyamakarodvīraḥ sahadevastadāyudham.
23. dakṣiṇām dakṣiṇācāraḥ diśam yena ajayat prabhuḥ
apajyam akarot vīraḥ sahadevaḥ tadāyudham
23. Through which (campaign), the lord (prabhu), Sahadeva, who followed righteous conduct, conquered the southern direction. The hero (vīra) Sahadeva then rendered his weapon (bow) stringless.
23. הגיבור סַהַדֵוַה, ההולך בדרך ישרה, הסיר את המיתר מהקשת שבאמצעותה כבש האדון את הכיוון הדרומי.
Go to verse view
खड्गांश्च पीतान्दीर्घांश्च कलापांश्च महाधनान् ।
विपाठान्क्षुरधारांश्च धनुर्भिर्निदधुः सह ॥२४॥
24. khaḍgāṁśca pītāndīrghāṁśca kalāpāṁśca mahādhanān ,
vipāṭhānkṣuradhārāṁśca dhanurbhirnidadhuḥ saha.
24. khaḍgān ca pītān dīrghān ca kalāpān ca mahādhanān
vipāṭhān kṣuradhārān ca dhanurbhiḥ nidadhuḥ saha
24. Together, with their bows, they deposited golden and long swords, as well as very valuable quivers and razor-edged arrows.
24. הם הניחו יחד עם הקשתות את החרבות הצהבהבות והארוכות, את אשפות החצים היקרות, את החצים רחבי הלהב ואת החצים חדי כתער.
Go to verse view
तामुपारुह्य नकुलो धनूंषि निदधत्स्वयम् ।
यानि तस्यावकाशानि दृढरूपाण्यमन्यत ॥२५॥
25. tāmupāruhya nakulo dhanūṁṣi nidadhatsvayam ,
yāni tasyāvakāśāni dṛḍharūpāṇyamanyata.
25. tām upāruhya nakulaḥ dhanūṃṣi nidadhat svayam
yāni tasya avakāśāni dṛḍharūpāṇi amanyata
25. Having ascended that (platform/area), Nakula himself placed the bows in those spaces which he considered to be secure.
25. נַקוּלַה טיפס על העץ ובעצמו הניח את הקשתות במקומות שנראו לו יציבים וחזקים.
Go to verse view
यत्र चापश्यत स वै तिरो वर्षाणि वर्षति ।
तत्र तानि दृढैः पाशैः सुगाढं पर्यबन्धत ॥२६॥
26. yatra cāpaśyata sa vai tiro varṣāṇi varṣati ,
tatra tāni dṛḍhaiḥ pāśaiḥ sugāḍhaṁ paryabandhata.
26. yatra ca apaśyata sa vai tiraḥ varṣāṇi varṣati
tatra tāni dṛḍhaiḥ pāśaiḥ sugāḍham paryabandhata
26. And where he indeed saw a place that remained hidden, even with continuous rain for years, there he bound those (bows) very tightly with strong ropes.
26. ובכל מקום שבו ראה שהגשם אינו חודר, קשר אותן היטב היטב בחבלים חזקים.
Go to verse view
शरीरं च मृतस्यैकं समबध्नन्त पाण्डवाः ।
विवर्जयिष्यन्ति नरा दूरादेव शमीमिमाम् ।
आबद्धं शवमत्रेति गन्धमाघ्राय पूतिकम् ॥२७॥
27. śarīraṁ ca mṛtasyaikaṁ samabadhnanta pāṇḍavāḥ ,
vivarjayiṣyanti narā dūrādeva śamīmimām ,
ābaddhaṁ śavamatreti gandhamāghrāya pūtikam.
27. śarīram ca mṛtasya ekam samabandhnanta
pāṇḍavāḥ vivarjayisyanti narāḥ
dūrāt eva śamīm imām ābaddham
śavam atra iti gandham āghrāya pūtikam
27. The Pāṇḍavas tied up the body of a dead one. People will avoid this śamī tree from a distance, smelling the foul odor and thinking, "A corpse is tied here."
27. בני פָּאנְדוּ קשרו לעץ גם גופה אחת של מת, (וחשבו) אנשים יתרחקו מרחוק מעץ הַשַּׁמִי הזה, כשירחרחו ריח רקבון ויחשבו שקשורה כאן גופה.
Go to verse view
अशीतिशतवर्षेयं माता न इति वादिनः ।
कुलधर्मोऽयमस्माकं पूर्वैराचरितोऽपि च ।
समासजाना वृक्षेऽस्मिन्निति वै व्याहरन्ति ते ॥२८॥
28. aśītiśatavarṣeyaṁ mātā na iti vādinaḥ ,
kuladharmo'yamasmākaṁ pūrvairācarito'pi ca ,
samāsajānā vṛkṣe'sminniti vai vyāharanti te.
28. aśītiśatavarṣā iyam mātā na iti
vādinaḥ kuladharmaḥ ayam asmākam
pūrvaiḥ ācaritaḥ api ca samāsajānā
vṛkṣe asmin iti vai vyāharanti te
28. Saying, 'This mother is not one hundred and eighty years old.' They will also declare, 'This is our family custom (dharma), which was also practiced by our ancestors.' Thus indeed, they (the Pāṇḍavas) will speak to those gathered at this tree.
28. (בני פָּאנְדוּ) אמרו לכל מי שישאל: זו אמנו, בת מאה ושמונים שנה. זהו סדר דרך הקוּלַה שלנו, שגם אבותינו נהגו בו, ולכן קשרנו אותה לעץ הזה.
Go to verse view
आ गोपालाविपालेभ्य आचक्षाणाः परंतपाः ।
आजग्मुर्नगराभ्याशं पार्थाः शत्रुनिबर्हणाः ॥२९॥
29. ā gopālāvipālebhya ācakṣāṇāḥ paraṁtapāḥ ,
ājagmurnagarābhyāśaṁ pārthāḥ śatrunibarhaṇāḥ.
29. ā gopālāvipālebhyaḥ ācakṣāṇāḥ paraṃtapāḥ
ājagmuḥ nagarābhyāśam pārthāḥ śatrunibarhaṇāḥ
29. The Pārthas (Pāṇḍavas), who were tormentors of foes and destroyers of enemies, came near the city, informing even the cowherds and shepherds.
29. הם הודיעו זאת לכולם, עד לרועי הפרות ורועי הצאן, וכך בני פָּאנְדוּ מצמיתי האויבים הגיעו סמוך לעיר.
Go to verse view
जयो जयन्तो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ।
इति गुह्यानि नामानि चक्रे तेषां युधिष्ठिरः ॥३०॥
30. jayo jayanto vijayo jayatseno jayadbalaḥ ,
iti guhyāni nāmāni cakre teṣāṁ yudhiṣṭhiraḥ.
30. jayaḥ jayantaḥ vijayaḥ jayatsenaḥ jayadbalaḥ
iti guhyāni nāmāni cakre teṣām yudhiṣṭhiraḥ
30. Yudhiṣṭhira created these secret names for them: Jaya, Jayanta, Vijaya, Jayatsena, and Jayadbala.
30. יוּדְהִישְׁתְהִירַה העניק להם שמות סודיים: ג׳ַיַה, ג׳ַיַנְטַה, וִיג׳ַיַה, ג׳ַיַטְסֵנַה וג׳ַיַדְבַּלַה.
Go to verse view
ततो यथाप्रतिज्ञाभिः प्राविशन्नगरं महत् ।
अज्ञातचर्यां वत्स्यन्तो राष्ट्रे वर्षं त्रयोदशम् ॥३१॥
31. tato yathāpratijñābhiḥ prāviśannagaraṁ mahat ,
ajñātacaryāṁ vatsyanto rāṣṭre varṣaṁ trayodaśam.
31. tataḥ yathāpratijñābhiḥ prāviśan nagaram mahat
ajñātacaryām vatsyantaḥ rāṣṭre varṣam trayodaśam
31. Then, in accordance with their vows, they entered the great city, intending to live for the thirteenth year in that kingdom during their incognito (ajñātacaryā) period.
31. אחר כך נכנסו לעיר הגדולה כפי שהתחייבו, כדי לחיות בממלכה בהסתר, בלי שיזהו אותם, בשנה השלוש עשרה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 (current chapter) Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5