Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-11, chapter-16

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्त्वा तु गान्धारी कुरूणामाविकर्तनम् ।
अपश्यत्तत्र तिष्ठन्ती सर्वं दिव्येन चक्षुषा ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktvā tu gāndhārī kurūṇāmāvikartanam ,
apaśyattatra tiṣṭhantī sarvaṁ divyena cakṣuṣā.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca evam uktvā tu gāndhārī kurūṇām
āvivartanam apaśyat tatra tiṣṭhantī sarvam divyena cakṣuṣā
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca.
gāndhārī tu evam uktvā,
tatra tiṣṭhantī,
divyena cakṣuṣā kurūṇām sarvam āvivartanam apaśyat.
1. Vaiśaṃpāyana said: Having spoken these words, Gāndhārī, standing at that spot, perceived the complete destruction of the Kurus with her divine sight.
पतिव्रता महाभागा समानव्रतचारिणी ।
उग्रेण तपसा युक्ता सततं सत्यवादिनी ॥२॥
2. pativratā mahābhāgā samānavratacāriṇī ,
ugreṇa tapasā yuktā satataṁ satyavādinī.
2. pativratā mahābhāgā samānavratacāriṇī
ugreṇa tapasā yuktā satataṃ satyavādinī
2. pativratā mahābhāgā samānavratacāriṇī
ugreṇa tapasā yuktā satataṃ satyavādinī
2. She was a chaste (pativratā) and highly fortunate woman, observing the same vows [as her husband]. Endowed with intense asceticism (tapas), she was always truthful.
वरदानेन कृष्णस्य महर्षेः पुण्यकर्मणः ।
दिव्यज्ञानबलोपेता विविधं पर्यदेवयत् ॥३॥
3. varadānena kṛṣṇasya maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ ,
divyajñānabalopetā vividhaṁ paryadevayat.
3. varadānena kṛṣṇasya maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ
divyajñānabalopetā vividhaṃ paryadevayat
3. kṛṣṇasya maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ varadānena
divyajñānabalopetā vividhaṃ paryadevayat
3. Due to the boon (vara) granted by Krishna, the great sage (maharṣi) of meritorious deeds, she, endowed with divine knowledge and strength, lamented in many ways.
ददर्श सा बुद्धिमती दूरादपि यथान्तिके ।
रणाजिरं नृवीराणामद्भुतं लोमहर्षणम् ॥४॥
4. dadarśa sā buddhimatī dūrādapi yathāntike ,
raṇājiraṁ nṛvīrāṇāmadbhutaṁ lomaharṣaṇam.
4. dadarśa sā buddhimatī dūrāt api yathā antike
raṇājiraṃ nṛvīrāṇām adbhutaṃ lomaharṣaṇam
4. sā buddhimatī dūrāt api antike yathā nṛvīrāṇām
adbhutaṃ lomaharṣaṇam raṇājiraṃ dadarśa
4. That intelligent woman saw, even from a distance as if it were near, the wondrous and hair-raising battlefield of the human heroes.
अस्थिकेशपरिस्तीर्णं शोणितौघपरिप्लुतम् ।
शरीरैर्बहुसाहस्रैर्विनिकीर्णं समन्ततः ॥५॥
5. asthikeśaparistīrṇaṁ śoṇitaughapariplutam ,
śarīrairbahusāhasrairvinikīrṇaṁ samantataḥ.
5. asthikeśaparistīrṇaṃ śoṇitaughapariplutam
śarīraiḥ bahusāhasraiḥ vinikīrṇaṃ samantataḥ
5. asthikeśaparistīrṇaṃ śoṇitaughapariplutam
bahusāhasraiḥ śarīraiḥ samantataḥ vinikīrṇaṃ
5. It was strewn with bones and hair, deluged by torrents of blood, and scattered everywhere with thousands of bodies.
गजाश्वरथयोधानामावृतं रुधिराविलैः ।
शरीरैरशिरस्कैश्च विदेहैश्च शिरोगणैः ॥६॥
6. gajāśvarathayodhānāmāvṛtaṁ rudhirāvilaiḥ ,
śarīrairaśiraskaiśca videhaiśca śirogaṇaiḥ.
6. gajāśvarathayodhānām āvṛtam rudhirāvilaiḥ
śarīraiḥ aśiraskaiḥ ca videhaiḥ ca śirogaṇaiḥ
6. āvṛtam gajāśvarathayodhānām śarīraiḥ
rudhirāvilaiḥ aśiraskaiḥ ca videhaiḥ ca śirogaṇaiḥ
6. It was covered with the blood-stained bodies of elephants, horses, chariots, and warriors, including headless bodies and numerous severed heads.
गजाश्वनरवीराणां निःसत्त्वैरभिसंवृतम् ।
सृगालबडकाकोलकङ्ककाकनिषेवितम् ॥७॥
7. gajāśvanaravīrāṇāṁ niḥsattvairabhisaṁvṛtam ,
sṛgālabaḍakākolakaṅkakākaniṣevitam.
7. gajāśvanaravīrāṇām niḥsattvaiḥ abhisaṃvṛtam
sṛgālabhaḍakākōlakankakākiniṣevitam
7. abhisaṃvṛtam gajāśvanaravīrāṇām niḥsattvaiḥ
sṛgālabhaḍakākōlakankakākiniṣevitam
7. It was completely covered with the lifeless bodies of elephants, horses, and human warriors, and frequented by jackals, ravens, vultures, and crows.
रक्षसां पुरुषादानां मोदनं कुरराकुलम् ।
अशिवाभिः शिवाभिश्च नादितं गृध्रसेवितम् ॥८॥
8. rakṣasāṁ puruṣādānāṁ modanaṁ kurarākulam ,
aśivābhiḥ śivābhiśca nāditaṁ gṛdhrasevitam.
8. rakṣasām puruṣādānām modanam kurarākulam
aśivābhiḥ śivābhiḥ ca nāditam gṛdhrasevitam
8. modanam rakṣasām puruṣādānām kurarākulam
nāditam aśivābhiḥ ca śivābhiḥ ca gṛdhrasevitam
8. It was a delight for the man-eating demons (rakṣasas), filled with noisy curlews, resounding with the cries of both inauspicious and other she-jackals, and frequented by vultures.
ततो व्यासाभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पाण्डुपुत्राश्च ते सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥९॥
9. tato vyāsābhyanujñāto dhṛtarāṣṭro mahīpatiḥ ,
pāṇḍuputrāśca te sarve yudhiṣṭhirapurogamāḥ.
9. tataḥ vyāsābhyanujñātaḥ dhṛtarāṣṭraḥ mahīpatiḥ
pāṇḍuputrāḥ ca te sarve yudhiṣṭhirapurogamāḥ
9. tataḥ mahīpatiḥ dhṛtarāṣṭraḥ vyāsābhyanujñātaḥ
ca te sarve pāṇḍuputrāḥ yudhiṣṭhirapurogamāḥ
9. Thereafter, King Dhritarashtra, having been permitted by Vyasa, and all those sons of Pandu with Yudhishthira at their forefront...
वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम् ।
कुरुस्त्रियः समासाद्य जग्मुरायोधनं प्रति ॥१०॥
10. vāsudevaṁ puraskṛtya hatabandhuṁ ca pārthivam ,
kurustriyaḥ samāsādya jagmurāyodhanaṁ prati.
10. vāsudevam puraskṛtya hatabandhum ca pārthivam
kurustriyaḥ samāsādya jagmuḥ āyodhanam prati
10. kurustriyaḥ vāsudevam puraskṛtya hatabandhum
ca pārthivam samāsādya āyodhanam prati jagmuḥ
10. Placing Vāsudeva (Krishna) at the forefront, and accompanied by the king whose relatives had been slain, the Kuru women approached the battlefield.
समासाद्य कुरुक्षेत्रं ताः स्त्रियो निहतेश्वराः ।
अपश्यन्त हतांस्तत्र पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥११॥
11. samāsādya kurukṣetraṁ tāḥ striyo nihateśvarāḥ ,
apaśyanta hatāṁstatra putrānbhrātṝnpitṝnpatīn.
11. samāsādya kurukṣetram tāḥ striyaḥ nihat-eśvarāḥ
apaśyanta hatān tatra putrān bhrātṝn pitṝn patīn
11. tāḥ striyaḥ nihat-eśvarāḥ kurukṣetram samāsādya
tatra hatān putrān bhrātṝn pitṝn patīn apaśyanta
11. Upon reaching Kurukshetra, those women, whose lords had been slain, saw their sons, brothers, fathers, and husbands lying dead there.
क्रव्यादैर्भक्ष्यमाणान्वै गोमायुबडवायसैः ।
भूतैः पिशाचै रक्षोभिर्विविधैश्च निशाचरैः ॥१२॥
12. kravyādairbhakṣyamāṇānvai gomāyubaḍavāyasaiḥ ,
bhūtaiḥ piśācai rakṣobhirvividhaiśca niśācaraiḥ.
12. kravyādaiḥ bhakṣyamāṇān vai gomāyubaḍavāyasaiḥ
bhūtaiḥ piśācaiḥ rakṣobhiḥ vividhaiḥ ca niśācaraiḥ
12. vai kravyādaiḥ gomāyubaḍavāyasaiḥ ca vividhaiḥ
bhūtaiḥ piśācaiḥ rakṣobhiḥ niśācaraiḥ bhakṣyamāṇān
12. Indeed, they were being devoured by carrion-eating creatures, by jackals and vultures, as well as by various ghosts, goblins, rākṣasas, and night-stalkers.
रुद्राक्रीडनिभं दृष्ट्वा तदा विशसनं स्त्रियः ।
महार्हेभ्योऽथ यानेभ्यो विक्रोशन्त्यो निपेतिरे ॥१३॥
13. rudrākrīḍanibhaṁ dṛṣṭvā tadā viśasanaṁ striyaḥ ,
mahārhebhyo'tha yānebhyo vikrośantyo nipetire.
13. rudrākṛḍa-nibham dṛṣṭvā tadā viśasanam striyaḥ
mahārhebhyaḥ atha yānebhyaḥ vikrośantyaḥ nipetire
13. striyaḥ tadā rudrākṛḍa-nibham viśasanam dṛṣṭvā
atha mahārhebhyaḥ yānebhyaḥ vikrośantyaḥ nipetire
13. When the women saw that slaughter, which resembled Rudra's playground, they then wailed loudly and fell down from their costly conveyances.
अदृष्टपूर्वं पश्यन्त्यो दुःखार्ता भरतस्त्रियः ।
शरीरेष्वस्खलन्नन्या न्यपतंश्चापरा भुवि ॥१४॥
14. adṛṣṭapūrvaṁ paśyantyo duḥkhārtā bharatastriyaḥ ,
śarīreṣvaskhalannanyā nyapataṁścāparā bhuvi.
14. adṛṣṭapūrvam paśyantyaḥ duḥkhārtāḥ bharatastriyaḥ
śarīreṣu askhalan anyāḥ nyapatan ca aparāḥ bhuvi
14. duḥkhārtāḥ bharatastriyaḥ adṛṣṭapūrvam paśyantyaḥ
anyāḥ śarīreṣu askhalan ca aparāḥ bhuvi nyapatan
14. Beholding a sight never seen before, the Bharata women, afflicted with sorrow, some stumbled over the bodies, while others fell to the ground.
श्रान्तानां चाप्यनाथानां नासीत्काचन चेतना ।
पाञ्चालकुरुयोषाणां कृपणं तदभून्महत् ॥१५॥
15. śrāntānāṁ cāpyanāthānāṁ nāsītkācana cetanā ,
pāñcālakuruyoṣāṇāṁ kṛpaṇaṁ tadabhūnmahat.
15. śrāntānām ca api anāthānām na āsīt kācana cetanā
pāñcālakuruyoṣāṇām kṛpaṇam tat abhūt mahat
15. śrāntānām ca api anāthānām pāñcālakuruyoṣāṇām
kācana cetanā na āsīt tat kṛpaṇam mahat abhūt
15. For the weary and helpless Pañcāla and Kuru women, there was no consciousness or awareness. Their suffering was truly great and pitiable.
दुःखोपहतचित्ताभिः समन्तादनुनादितम् ।
दृष्ट्वायोधनमत्युग्रं धर्मज्ञा सुबलात्मजा ॥१६॥
16. duḥkhopahatacittābhiḥ samantādanunāditam ,
dṛṣṭvāyodhanamatyugraṁ dharmajñā subalātmajā.
16. duḥkhopahatacittābhiḥ samantāt anunāditam dṛṣṭvā
āyodhanam ati ugram dharmajñā subalātmajā
16. dharmajñā subalātmajā duḥkhopahatacittābhiḥ
samantāt anunāditam ati ugram āyodhanam dṛṣṭvā
16. Gāndhārī (Subalātmajā), who understood (dharma), having seen that exceedingly dreadful battlefield, which was filled with the sounds of lamentation from women whose hearts were shattered by grief.
ततः सा पुण्डरीकाक्षमामन्त्र्य पुरुषोत्तमम् ।
कुरूणां वैशसं दृष्ट्वा दुःखाद्वचनमब्रवीत् ॥१७॥
17. tataḥ sā puṇḍarīkākṣamāmantrya puruṣottamam ,
kurūṇāṁ vaiśasaṁ dṛṣṭvā duḥkhādvacanamabravīt.
17. tataḥ sā puṇḍarīkākṣam āmantrya puruṣottamam
kurūṇām vaiśasam dṛṣṭvā duḥkhāt vacanam abravīt
17. tataḥ sā puṇḍarīkākṣam puruṣottamam āmantrya
kurūṇām vaiśasam dṛṣṭvā duḥkhāt vacanam abravīt
17. Then she (Gāndhārī), having addressed the lotus-eyed supreme cosmic person (puruṣottama) (Kṛṣṇa), and having witnessed the destruction of the Kurus, spoke words born of her profound sorrow.
पश्यैताः पुण्डरीकाक्ष स्नुषा मे निहतेश्वराः ।
प्रकीर्णकेशाः क्रोशन्तीः कुररीरिव माधव ॥१८॥
18. paśyaitāḥ puṇḍarīkākṣa snuṣā me nihateśvarāḥ ,
prakīrṇakeśāḥ krośantīḥ kurarīriva mādhava.
18. paśya etāḥ puṇḍarīkākṣa snuṣāḥ me nihateśvarāḥ
prakīrṇakeśāḥ krośantīḥ kurarīḥ iva mādhava
18. mādhava puṇḍarīkākṣa me nihateśvarāḥ prakīrṇakeśāḥ
kurarīḥ iva krośantīḥ etāḥ snuṣāḥ paśya
18. O Lotus-eyed one (puṇḍarīkākṣa), O Mādhava, behold these my daughters-in-law, whose husbands have been slain, with dishevelled hair, crying out like ospreys.
अमूस्त्वभिसमागम्य स्मरन्त्यो भरतर्षभान् ।
पृथगेवाभ्यधावन्त पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्पतीन् ॥१९॥
19. amūstvabhisamāgamya smarantyo bharatarṣabhān ,
pṛthagevābhyadhāvanta putrānbhrātṝnpitṝnpatīn.
19. amūḥ tu abhisamāgamya smarantyaḥ bharatarṣabhān
pṛthak eva abhyadhāvanta putrān bhrātṝn pitṝn patīn
19. tu amūḥ abhisamāgamya bharatarṣabhān smarantyaḥ
pṛthak eva putrān bhrātṝn pitṝn patīn abhyadhāvanta
19. But those women, having gathered together and remembering the best among the Bhāratas, indeed ran separately towards their sons, brothers, fathers, and husbands.
वीरसूभिर्महाबाहो हतपुत्राभिरावृतम् ।
क्वचिच्च वीरपत्नीभिर्हतवीराभिराकुलम् ॥२०॥
20. vīrasūbhirmahābāho hataputrābhirāvṛtam ,
kvacicca vīrapatnībhirhatavīrābhirākulam.
20. vīrasūbhiḥ mahābāho hataputrābhiḥ āvṛtam
kvacit ca vīrapatnībhiḥ hatavīrābhiḥ ākulam
20. mahābāho hataputrābhiḥ vīrasūbhiḥ āvṛtam ca
kvacit hatavīrābhiḥ vīrapatnībhiḥ ākulam
20. O mighty-armed one (mahābāho), (the battlefield is) covered by mothers of heroes whose sons have been slain, and in some places, it is filled with wives of heroes whose husbands have been slain.
शोभितं पुरुषव्याघ्रैर्भीष्मकर्णाभिमन्युभिः ।
द्रोणद्रुपदशल्यैश्च ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥२१॥
21. śobhitaṁ puruṣavyāghrairbhīṣmakarṇābhimanyubhiḥ ,
droṇadrupadaśalyaiśca jvaladbhiriva pāvakaiḥ.
21. śobhitam puruṣavyāghraiḥ bhīṣmakarṇābhimanyubhiḥ
droṇadrupadaśalyaiḥ ca jvaladbhiḥ iva pāvakaiḥ
21. puruṣavyāghraiḥ jvaladbhiḥ pāvakaiḥ iva
bhīṣmakarṇābhimanyubhiḥ ca droṇadrupadaśalyaiḥ śobhitam
21. (The battlefield is) adorned by tiger-like men (puruṣavyāghra), like blazing fires, such as Bhīṣma, Karṇa, Abhimanyu, Droṇa, Drupada, and Śalya.
काञ्चनैः कवचैर्निष्कैर्मणिभिश्च महात्मनाम् ।
अङ्गदैर्हस्तकेयूरैः स्रग्भिश्च समलंकृतम् ॥२२॥
22. kāñcanaiḥ kavacairniṣkairmaṇibhiśca mahātmanām ,
aṅgadairhastakeyūraiḥ sragbhiśca samalaṁkṛtam.
22. kāñcanaiḥ kavacaiḥ niṣkaiḥ maṇibhiḥ ca mahātmanām
aṅgadaiḥ hastakeyūraiḥ sragbhiḥ ca samalaṅkṛtam
22. mahātmanām kāñcanaiḥ kavacaiḥ niṣkaiḥ ca maṇibhiḥ
aṅgadaiḥ hastakeyūraiḥ ca sragbhiḥ samalaṅkṛtam
22. It was well adorned with golden armors, necklaces, and jewels belonging to great-souled (ātman) beings, as well as with armlets, wrist-bracelets, and garlands.
वीरबाहुविसृष्टाभिः शक्तिभिः परिघैरपि ।
खड्गैश्च विमलैस्तीक्ष्णैः सशरैश्च शरासनैः ॥२३॥
23. vīrabāhuvisṛṣṭābhiḥ śaktibhiḥ parighairapi ,
khaḍgaiśca vimalaistīkṣṇaiḥ saśaraiśca śarāsanaiḥ.
23. vīrabāhuvisṛṣṭābhiḥ śaktibhiḥ parighaiḥ api khaḍgaiḥ
ca vimalaiḥ tīkṣṇaiḥ saśaraiḥ ca śarāsanaiḥ
23. vīrabāhuvisṛṣṭābhiḥ śaktibhiḥ api parighaiḥ ca
vimalaiḥ tīkṣṇaiḥ khaḍgaiḥ ca saśaraiḥ śarāsanaiḥ
23. It was also adorned with spears (śakti) hurled by the powerful arms of warriors, with iron clubs, with spotless and sharp swords, and with bows accompanied by arrows.
क्रव्यादसंघैर्मुदितैस्तिष्ठद्भिः सहितैः क्वचित् ।
क्वचिदाक्रीडमानैश्च शयानैरपरैः क्वचित् ॥२४॥
24. kravyādasaṁghairmuditaistiṣṭhadbhiḥ sahitaiḥ kvacit ,
kvacidākrīḍamānaiśca śayānairaparaiḥ kvacit.
24. kravyādasaṅghaiḥ muditaiḥ tiṣṭhadbhiḥ sahitaiḥ kvacit
kvacit ākrīḍamānaiḥ ca śayānaiḥ aparaiḥ kvacit
24. kvacit muditaiḥ kravyādasaṅghaiḥ sahitaiḥ tiṣṭhadbhiḥ,
ca kvacit ākrīḍamānaiḥ,
kvacit aparaiḥ śayānaiḥ
24. And here and there, it was filled with joyful groups of scavengers, some standing together, others playing, and still others lying down.
एतदेवंविधं वीर संपश्यायोधनं विभो ।
पश्यमाना च दह्यामि शोकेनाहं जनार्दन ॥२५॥
25. etadevaṁvidhaṁ vīra saṁpaśyāyodhanaṁ vibho ,
paśyamānā ca dahyāmi śokenāhaṁ janārdana.
25. etat evaṃvidham vīra saṃpaśya āyodhanam vibho
paśyamānā ca dahyāmi śokena aham janārdana
25. vīra vibho (tvam) etat evaṃvidham āyodhanam saṃpaśya,
ca janārdana aham paśyamānā śokena dahyāmi
25. O hero (vīra), O all-pervading Lord (vibhu), behold this kind of battlefield! And seeing it, O Janardana, I am consumed by grief.
पाञ्चालानां कुरूणां च विनाशं मधुसूदन ।
पञ्चानामिव भूतानां नाहं वधमचिन्तयम् ॥२६॥
26. pāñcālānāṁ kurūṇāṁ ca vināśaṁ madhusūdana ,
pañcānāmiva bhūtānāṁ nāhaṁ vadhamacintayam.
26. pāñcālānām kurūṇām ca vināśam madhusūdana
pañcānām iva bhūtānām na aham vadham acintayam
26. madhusūdana,
aham pāñcālānām kurūṇām ca vināśam pañcānām bhūtānām iva vadham na acintayam
26. O Madhusūdana, I did not anticipate the destruction of the Pāñcālas and the Kurus, any more than one would expect the annihilation of the five fundamental elements (bhūta).
तान्सुपर्णाश्च गृध्राश्च निष्कर्षन्त्यसृगुक्षितान् ।
निगृह्य कवचेषूग्रा भक्षयन्ति सहस्रशः ॥२७॥
27. tānsuparṇāśca gṛdhrāśca niṣkarṣantyasṛgukṣitān ,
nigṛhya kavaceṣūgrā bhakṣayanti sahasraśaḥ.
27. tān suparṇāḥ ca gṛdhrāḥ ca nikarṣanti asṛk-ukṣitān
nigṛhya kavaceṣu ugrāḥ bhakṣayanti sahasraśaḥ
27. suparṇāḥ ca gṛdhrāḥ ca ugrāḥ asṛk-ukṣitān tān
kavaceṣu nigṛhya nikarṣanti sahasraśaḥ bhakṣayanti
27. Eagles and vultures drag those warriors, drenched in blood, from the battlefield. Fierce predators grasp them even in their armor and devour them by the thousands.
जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोणभीष्मयोः ।
अभिमन्योर्विनाशं च कश्चिन्तयितुमर्हति ॥२८॥
28. jayadrathasya karṇasya tathaiva droṇabhīṣmayoḥ ,
abhimanyorvināśaṁ ca kaścintayitumarhati.
28. jayadrathasya karṇasya tathā eva droṇa-bhīṣmayoḥ
abhimanyūḥ vināśam ca kaḥ cintayitum arhati
28. kaḥ jayadrathasya karṇasya tathā eva droṇa-bhīṣmayoḥ
ca abhimanyūḥ vināśam cintayitum arhati
28. Who could possibly have imagined the destruction of Jayadratha, Karṇa, and likewise, of Droṇa and Bhīṣma, as well as Abhimanyu's ruin?
अवध्यकल्पान्निहतान्दृष्ट्वाहं मधुसूदन ।
गृध्रकङ्कबडश्येनश्वसृगालादनीकृतान् ॥२९॥
29. avadhyakalpānnihatāndṛṣṭvāhaṁ madhusūdana ,
gṛdhrakaṅkabaḍaśyenaśvasṛgālādanīkṛtān.
29. avadhya-kalpān nihatān dṛṣṭvā aham madhusūdana
gṛdhra-kaṅka-baḍaśyena-śvan-sṛgāla-adanīkṛtān
29. madhusūdana,
aham avadhya-kalpān nihatān gṛdhra-kaṅka-baḍaśyena-śvan-sṛgāla-adanīkṛtān dṛṣṭvā
29. O Madhusūdana, when I saw those who were virtually invincible, slain and turned into food for vultures, kites, large hawks, dogs, and jackals...
अमर्षवशमापन्नान्दुर्योधनवशे स्थितान् ।
पश्येमान्पुरुषव्याघ्रान्संशान्तान्पावकानिव ॥३०॥
30. amarṣavaśamāpannānduryodhanavaśe sthitān ,
paśyemānpuruṣavyāghrānsaṁśāntānpāvakāniva.
30. amarṣavaśam āpannān duryodhanavaśe sthitān
paśya imān puruṣavyāghrān saṃśāntān pāvakān iva
30. paśya imān amarṣavaśam āpannān duryodhanavaśe
sthitān puruṣavyāghrān pāvakān iva saṃśāntān
30. Behold these tiger-like men, who had fallen under the sway of indignation and remained under Duryodhana's control, now extinguished like fires.
शयनान्युचिताः सर्वे मृदूनि विमलानि च ।
विपन्नास्तेऽद्य वसुधां विवृतामधिशेरते ॥३१॥
31. śayanānyucitāḥ sarve mṛdūni vimalāni ca ,
vipannāste'dya vasudhāṁ vivṛtāmadhiśerate.
31. śayanāni ucitāḥ sarve mṛdūni vimalāni ca
vipannāḥ te adya vasudhām vivṛtām adhiśerate
31. sarve śayanāni mṛdūni vimalāni ca ucitāḥ te
adya vipannāḥ vivṛtām vasudhām adhiśerate
31. All those who were accustomed to soft and pure beds, they have perished and today lie upon the bare earth.
बन्दिभिः सततं काले स्तुवद्भिरभिनन्दिताः ।
शिवानामशिवा घोराः शृण्वन्ति विविधा गिरः ॥३२॥
32. bandibhiḥ satataṁ kāle stuvadbhirabhinanditāḥ ,
śivānāmaśivā ghorāḥ śṛṇvanti vividhā giraḥ.
32. bandibhiḥ satatam kāle stuvadbhiḥ abhinanditāḥ
śivānām aśivāḥ ghorāḥ śṛṇvanti vividhāḥ giraḥ
32. kāle satatam bandibhiḥ stuvadbhiḥ abhinanditāḥ (te)
adya śivānām aśivāḥ ghorāḥ vividhāḥ giraḥ śṛṇvanti
32. Those who were constantly acclaimed by praising bards at the appropriate time now hear various inauspicious and terrible sounds (of jackals).
ये पुरा शेरते वीराः शयनेषु यशस्विनः ।
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गास्तेऽद्य पांसुषु शेरते ॥३३॥
33. ye purā śerate vīrāḥ śayaneṣu yaśasvinaḥ ,
candanāgurudigdhāṅgāste'dya pāṁsuṣu śerate.
33. ye purā śerate vīrāḥ śayaneṣu yaśasvinaḥ
candanāgurudigdhāṅgāḥ te adya pāṃsuṣu śerate
33. ye yaśasvinaḥ vīrāḥ purā śayaneṣu candanāgurudigdhāṅgāḥ śerate,
te adya pāṃsuṣu śerate
33. Those glorious heroes, whose bodies were formerly smeared with sandalwood and agaru and who lay on beds, today lie in the dust.
तेषामाभरणान्येते गृध्रगोमायुवायसाः ।
आक्षिपन्त्यशिवा घोरा विनदन्तः पुनः पुनः ॥३४॥
34. teṣāmābharaṇānyete gṛdhragomāyuvāyasāḥ ,
ākṣipantyaśivā ghorā vinadantaḥ punaḥ punaḥ.
34. teṣām ābharaṇāni ete gṛdhragomāyuvāyasāḥ
ākṣipanti aśivāḥ ghorāḥ vinadantaḥ punaḥ punaḥ
34. ete aśivāḥ ghorāḥ gṛdhragomāyuvāyasāḥ vinadantaḥ
punaḥ punaḥ teṣām ābharaṇāni ākṣipanti
34. These dreadful and terrifying vultures, jackals, and crows shriek repeatedly as they snatch away the ornaments from those fallen warriors.
चापानि विशिखान्पीतान्निस्त्रिंशान्विमला गदाः ।
युद्धाभिमानिनः प्रीता जीवन्त इव बिभ्रति ॥३५॥
35. cāpāni viśikhānpītānnistriṁśānvimalā gadāḥ ,
yuddhābhimāninaḥ prītā jīvanta iva bibhrati.
35. cāpāni viśikhān pītān nistriṃśān vimalāḥ gadāḥ
yuddhābhimāninaḥ prītāḥ jīvantaḥ iva bibhrati
35. yuddhābhimāninaḥ prītāḥ (te) jīvantaḥ iva cāpāni
pītān viśikhān vimalāḥ nistriṃśān gadāḥ bibhrati
35. The warriors, proud of their combat (yuddha) and still content, hold bows, gleaming arrows, spotless swords, and maces, as if they were still alive.
सुरूपवर्णा बहवः क्रव्यादैरवघट्टिताः ।
ऋषभप्रतिरूपाक्षाः शेरते हरितस्रजः ॥३६॥
36. surūpavarṇā bahavaḥ kravyādairavaghaṭṭitāḥ ,
ṛṣabhapratirūpākṣāḥ śerate haritasrajaḥ.
36. surūpavarṇāḥ bahavaḥ kravyādaiḥ avaghaṭṭitāḥ
ṛṣabhapratirūpākṣāḥ śerate haritasrajaḥ
36. bahavaḥ surūpavarṇāḥ kravyādaiḥ avaghaṭṭitāḥ
ṛṣabhapratirūpākṣāḥ haritasrajaḥ śerate
36. Many (warriors), once of beautiful form and complexion, lie mangled by carnivores, their bull-like eyes fixed, still adorned with green garlands.
अपरे पुनरालिङ्ग्य गदाः परिघबाहवः ।
शेरतेऽभिमुखाः शूरा दयिता इव योषितः ॥३७॥
37. apare punarāliṅgya gadāḥ parighabāhavaḥ ,
śerate'bhimukhāḥ śūrā dayitā iva yoṣitaḥ.
37. apare punaḥ āliṅgya gadāḥ parighabāhavaḥ
śerate abhimukhāḥ śūrāḥ dayitāḥ iva yoṣitaḥ
37. punaḥ apare śūrāḥ parighabāhavaḥ gadāḥ
āliṅgya abhimukhāḥ dayitāḥ yoṣitaḥ iva śerate
37. Furthermore, other brave warriors, with arms like iron bars (parigha), lie embracing their maces, facing forward, just as beloved women would embrace their lovers.
बिभ्रतः कवचान्यन्ये विमलान्यायुधानि च ।
न धर्षयन्ति क्रव्यादा जीवन्तीति जनार्दन ॥३८॥
38. bibhrataḥ kavacānyanye vimalānyāyudhāni ca ,
na dharṣayanti kravyādā jīvantīti janārdana.
38. bibhrataḥ kavacāni anye vimalāni āyudhāni ca
na dharṣayanti kravyādāḥ jīvanti iti janārdana
38. janārdana kravyādāḥ anye bibhrataḥ vimalāni
kavacāni ca āyudhāni jīvanti iti na dharṣayanti
38. O Janardana, the flesh-eating animals (kravyāda) do not dare to attack those brave warriors, even after they have fallen, who bear pure armors and weapons, as if (iti) thinking they are still alive (jīvanti).
क्रव्यादैः कृष्यमाणानामपरेषां महात्मनाम् ।
शातकौम्भ्यः स्रजश्चित्रा विप्रकीर्णाः समन्ततः ॥३९॥
39. kravyādaiḥ kṛṣyamāṇānāmapareṣāṁ mahātmanām ,
śātakaumbhyaḥ srajaścitrā viprakīrṇāḥ samantataḥ.
39. kravyādaiḥ kṛṣyamāṇānām apareṣām mahātmanām
śātakauṁbhyaḥ srajaḥ citrāḥ viprakīrṇāḥ samantataḥ
39. kravyādaiḥ kṛṣyamāṇānām apareṣām mahātmanām
śātakauṁbhyaḥ citrāḥ srajaḥ samantataḥ viprakīrṇāḥ
39. Golden (śātakauṁbhya) and colorful (citra) garlands (sraj) lie scattered (viprakīrṇa) all around (samantataḥ) from other great-souled (mahātman) warriors who are being dragged away by the flesh-eating animals (kravyāda).
एते गोमायवो भीमा निहतानां यशस्विनाम् ।
कण्ठान्तरगतान्हारानाक्षिपन्ति सहस्रशः ॥४०॥
40. ete gomāyavo bhīmā nihatānāṁ yaśasvinām ,
kaṇṭhāntaragatānhārānākṣipanti sahasraśaḥ.
40. ete gomāyavaḥ bhīmāḥ nihatānām yaśasvinām
kaṇṭhāntaragatān hārān ākṣipanti sahasraśaḥ
40. ete bhīmāḥ gomāyavaḥ nihatānām yaśasvinām
kaṇṭhāntaragatān hārān sahasraśaḥ ākṣipanti
40. These terrible (bhīma) jackals (gomāyava) snatch away (ākṣipanti) by the thousands (sahasraśaḥ) the necklaces (hāra) that adorn the necks of the slain (nihata) and glorious (yaśasvin) warriors.
सर्वेष्वपररात्रेषु याननन्दन्त बन्दिनः ।
स्तुतिभिश्च परार्ध्याभिरुपचारैश्च शिक्षिताः ॥४१॥
41. sarveṣvapararātreṣu yānanandanta bandinaḥ ,
stutibhiśca parārdhyābhirupacāraiśca śikṣitāḥ.
41. sarveṣu apararātreṣu yān anandanta bandinaḥ
stutibhiḥ ca parārghyābhiḥ upacāraiḥ ca śikṣitāḥ
41. sarveṣu apararātreṣu bandinaḥ parārghyābhiḥ
stutibhiḥ ca upacāraiḥ ca śikṣitāḥ yān anandanta
41. In all the late nights (apararātreṣu), the bards (bandin), who were skilled (śikṣita) with praises (stuti) and most excellent (parārghya) services (upacāra), used to delight (anandanta) those (warriors).
तानिमाः परिदेवन्ति दुःखार्ताः परमाङ्गनाः ।
कृपणं वृष्णिशार्दूल दुःखशोकार्दिता भृशम् ॥४२॥
42. tānimāḥ paridevanti duḥkhārtāḥ paramāṅganāḥ ,
kṛpaṇaṁ vṛṣṇiśārdūla duḥkhaśokārditā bhṛśam.
42. tāni imāḥ paridevanti duḥkhārtāḥ paramāṅganāḥ
kṛpaṇam vṛṣṇiśārdūla duḥkhaśokārtitā bhṛśam
42. vṛṣṇiśārdūla imāḥ paramāṅganāḥ duḥkhārtāḥ
duḥkhaśokārtitā bhṛśam tāni kṛpaṇam paridevanti
42. O best of the Vṛṣṇis, these noble women, deeply distressed by sorrow and grief, lament piteously over those [circumstances].
रक्तोत्पलवनानीव विभान्ति रुचिराणि वै ।
मुखानि परमस्त्रीणां परिशुष्काणि केशव ॥४३॥
43. raktotpalavanānīva vibhānti rucirāṇi vai ,
mukhāni paramastrīṇāṁ pariśuṣkāṇi keśava.
43. rakta utpalavanāni iva vibhānti rucirāṇi
vai mukhāni paramastrīṇām pariśuṣkāṇi keśava
43. keśava paramastrīṇām mukhāni rucirāṇi
pariśuṣkāṇi vai rakta utpalavanāni iva vibhānti
43. O Keśava, the beautiful faces of the noble women, though now completely withered, certainly shine like groves of red lotuses.
रुदितोपरता ह्येता ध्यायन्त्यः संपरिप्लुताः ।
कुरुस्त्रियोऽभिगच्छन्ति तेन तेनैव दुःखिताः ॥४४॥
44. ruditoparatā hyetā dhyāyantyaḥ saṁpariplutāḥ ,
kurustriyo'bhigacchanti tena tenaiva duḥkhitāḥ.
44. rudita uparatāḥ hi etāḥ dhyāyantyaḥ sampariplutāḥ
kurustriyaḥ abhigacchanti tena tena eva duḥkhitāḥ
44. hi etāḥ kurustriyaḥ rudita uparatāḥ sampariplutāḥ
duḥkhitāḥ tena tena eva dhyāyantyaḥ abhigacchanti
44. Indeed, these Kuru women, having ceased their weeping, yet completely overwhelmed and distressed, wander about, meditating on that very [suffering].
एतान्यादित्यवर्णानि तपनीयनिभानि च ।
रोषरोदनताम्राणि वक्त्राणि कुरुयोषिताम् ॥४५॥
45. etānyādityavarṇāni tapanīyanibhāni ca ,
roṣarodanatāmrāṇi vaktrāṇi kuruyoṣitām.
45. etāni ādityavarṇāni tapanīyanibhāni ca
roṣarodanatāmrāṇi vaktrāṇi kuruyoṣitām
45. ca etāni kuruyoṣitām vaktrāṇi ādityavarṇāni
tapanīyanibhāni roṣarodanatāmrāṇi
45. And these faces of the Kuru women, which were sun-colored and brilliant like molten gold, are now coppery red from anger and weeping.
आसामपरिपूर्णार्थं निशम्य परिदेवितम् ।
इतरेतरसंक्रन्दान्न विजानन्ति योषितः ॥४६॥
46. āsāmaparipūrṇārthaṁ niśamya paridevitam ,
itaretarasaṁkrandānna vijānanti yoṣitaḥ.
46. āsām aparipūrṇārtham niśamya paridevitam
itare-itara-saṃkrandāt na vijānanti yoṣitaḥ
46. āsām aparipūrṇārtham paridevitam niśamya,
yoṣitaḥ itare-itara-saṃkrandāt na vijānanti.
46. After hearing their own incomplete lamentations, the women, amid their mutual cries, are unable to comprehend (what has happened).
एता दीर्घमिवोच्छ्वस्य विक्रुश्य च विलप्य च ।
विस्पन्दमाना दुःखेन वीरा जहति जीवितम् ॥४७॥
47. etā dīrghamivocchvasya vikruśya ca vilapya ca ,
vispandamānā duḥkhena vīrā jahati jīvitam.
47. etāḥ dīrgham iva ucchvasya vikruśya ca vilapya
ca vispandamānāḥ duḥkhena vīrāḥ jahati jīvitam
47. etāḥ vīrāḥ dīrgham iva ucchvasya,
ca vikruśya ca vilapya,
duḥkhena vispandamānāḥ jīvitam jahati.
47. These women, sighing deeply as it were, and having cried out and wailed, abandon their lives, trembling with sorrow.
बह्व्यो दृष्ट्वा शरीराणि क्रोशन्ति विलपन्ति च ।
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मृदुपाणयः ॥४८॥
48. bahvyo dṛṣṭvā śarīrāṇi krośanti vilapanti ca ,
pāṇibhiścāparā ghnanti śirāṁsi mṛdupāṇayaḥ.
48. bahvyaḥ dṛṣṭvā śarīrāṇi krośanti vilapanti ca
pāṇibhiḥ ca aparāḥ ghnanti śirāṃsi mṛdu-pāṇayaḥ
48. bahvyaḥ śarīrāṇi dṛṣṭvā krośanti ca vilapanti ca.
ca aparāḥ mṛdu-pāṇayaḥ pāṇibhiḥ śirāṃsi ghnanti.
48. Many women, having seen the bodies, cry out and lament. And others, with their soft hands, strike their heads.
शिरोभिः पतितैर्हस्तैः सर्वाङ्गैर्यूथशः कृतैः ।
इतरेतरसंपृक्तैराकीर्णा भाति मेदिनी ॥४९॥
49. śirobhiḥ patitairhastaiḥ sarvāṅgairyūthaśaḥ kṛtaiḥ ,
itaretarasaṁpṛktairākīrṇā bhāti medinī.
49. śirobhiḥ patitaiḥ hastaiḥ sarvāṅgaiḥ yūthaśaḥ
kṛtaiḥ itare-itara-saṃpṛktaiḥ ākīrṇā bhāti medinī
49. medinī śirobhiḥ patitaiḥ hastaiḥ sarvāṅgaiḥ yūthaśaḥ kṛtaiḥ itare-itara-saṃpṛktaiḥ ākīrṇā bhāti.
49. The earth appears strewn with fallen heads, hands, and all limbs, which are piled in heaps and mingled with one another.
विशिरस्कानथो कायान्दृष्ट्वा घोराभिनन्दिनः ।
मुह्यन्त्यनुचिता नार्यो विदेहानि शिरांसि च ॥५०॥
50. viśiraskānatho kāyāndṛṣṭvā ghorābhinandinaḥ ,
muhyantyanucitā nāryo videhāni śirāṁsi ca.
50. viśiraskān atho kāyān dṛṣṭvā ghorābhinandinaḥ
muhyanti anucitāḥ nāryaḥ videhāni śirāṃsi ca
50. anucitāḥ nāryaḥ ghorābhinandinaḥ viśiraskān
kāyān videhāni śirāṃsi ca dṛṣṭvā atho muhyanti
50. Upon seeing headless bodies and detached heads - objects that those delighting in horror would embrace - the unaccustomed women faint.
शिरः कायेन संधाय प्रेक्षमाणा विचेतसः ।
अपश्यन्त्यो परं तत्र नेदमस्येति दुःखिताः ॥५१॥
51. śiraḥ kāyena saṁdhāya prekṣamāṇā vicetasaḥ ,
apaśyantyo paraṁ tatra nedamasyeti duḥkhitāḥ.
51. śiraḥ kāyena saṃdhāya prekṣamāṇāḥ vicetasaḥ
apaśyantyaḥ param tatra na idam asya iti duḥkhitāḥ
51. vicetasaḥ prekṣamāṇāḥ śiraḥ kāyena saṃdhāya,
tatra param apaśyantyaḥ,
na idam asya iti duḥkhitāḥ
51. Distraught, looking on and trying to rejoin a head with its body, these women, unable to find the correct match there, are distressed, thinking, "This head (or body) does not belong to this one."
बाहूरुचरणानन्यान्विशिखोन्मथितान्पृथक् ।
संदधत्योऽसुखाविष्टा मूर्छन्त्येताः पुनः पुनः ॥५२॥
52. bāhūrucaraṇānanyānviśikhonmathitānpṛthak ,
saṁdadhatyo'sukhāviṣṭā mūrchantyetāḥ punaḥ punaḥ.
52. bāhūrucaraṇān anyān viśikhonmathitān pṛthak
saṃdadhatyaḥ asukhāviṣṭāḥ mūrcchanti etāḥ punaḥ punaḥ
52. etāḥ asukhāviṣṭāḥ anyān bāhūrucaraṇān viśikhonmathitān
pṛthak saṃdadhatyaḥ punaḥ punaḥ mūrcchanti
52. These women, overcome with distress, repeatedly faint as they try to rejoin other arms, thighs, and feet that lie separately, shattered by arrows.
उत्कृत्तशिरसश्चान्यान्विजग्धान्मृगपक्षिभिः ।
दृष्ट्वा काश्चिन्न जानन्ति भर्तॄन्भरतयोषितः ॥५३॥
53. utkṛttaśirasaścānyānvijagdhānmṛgapakṣibhiḥ ,
dṛṣṭvā kāścinna jānanti bhartṝnbharatayoṣitaḥ.
53. utkṛttaśirasaḥ ca anyān vijagdhān mṛgapakṣibhiḥ
dṛṣṭvā kāścit na jānanti bhartṝn bharatayōṣitaḥ
53. bharatayōṣitaḥ ca kāścit,
utkṛttaśirasaḥ mṛgapakṣibhiḥ vijagdhān anyān dṛṣṭvā,
bhartṝn na jānanti
53. And seeing others whose heads have been severed and bodies devoured by beasts and birds, some of these Bharata women cannot recognize their husbands.
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मधुसूदन ।
प्रेक्ष्य भ्रातॄन्पितॄन्पुत्रान्पतींश्च निहतान्परैः ॥५४॥
54. pāṇibhiścāparā ghnanti śirāṁsi madhusūdana ,
prekṣya bhrātṝnpitṝnputrānpatīṁśca nihatānparaiḥ.
54. pāṇibhiḥ ca aparā ghnanti śirāṃsi madhusūdana
prekṣya bhrātṝn pitṝn putrān patīṃs ca nihatān paraiḥ
54. madhusūdana prekṣya bhrātṝn pitṝn putrān patīṃs ca
nihatān paraiḥ aparā pāṇibhiḥ ca śirāṃsi ghnanti
54. O Madhusūdana, others will strike heads with their hands after seeing their brothers, fathers, sons, and husbands slain by enemies.
बाहुभिश्च सखड्गैश्च शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
अगम्यकल्पा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥५५॥
55. bāhubhiśca sakhaḍgaiśca śirobhiśca sakuṇḍalaiḥ ,
agamyakalpā pṛthivī māṁsaśoṇitakardamā.
55. bāhubhiḥ ca sakhadgaiḥ ca śirobhiḥ ca sakuṇḍalaiḥ
agamyakalpā pṛthivī māṃsaśoṇitakardamā
55. pṛthivī bāhubhiḥ ca sakhadgaiḥ ca śirobhiḥ ca
sakuṇḍalaiḥ māṃsaśoṇitakardamā agamyakalpā
55. The earth becomes almost impassable, its mud formed of flesh and blood, strewn with arms, swords, and heads adorned with earrings.
न दुःखेषूचिताः पूर्वं दुःखं गाहन्त्यनिन्दिताः ।
भ्रातृभिः पितृभिः पुत्रैरुपकीर्णां वसुंधराम् ॥५६॥
56. na duḥkheṣūcitāḥ pūrvaṁ duḥkhaṁ gāhantyaninditāḥ ,
bhrātṛbhiḥ pitṛbhiḥ putrairupakīrṇāṁ vasuṁdharām.
56. na duḥkheṣu ucitāḥ pūrvam duḥkham gāhanti aninditāḥ
bhrātṛbhiḥ pitṛbhiḥ putraiḥ upakīrṇām vasundharām
56. pūrvam duḥkheṣu na ucitāḥ aninditāḥ vasundharām
bhrātṛbhiḥ pitṛbhiḥ putraiḥ upakīrṇām duḥkham gāhanti
56. The blameless women, who were not accustomed to suffering before, now plunge into great sorrow, beholding the earth strewn with (the bodies of) their brothers, fathers, and sons.
यूथानीव किशोरीणां सुकेशीनां जनार्दन ।
स्नुषाणां धृतराष्ट्रस्य पश्य वृन्दान्यनेकशः ॥५७॥
57. yūthānīva kiśorīṇāṁ sukeśīnāṁ janārdana ,
snuṣāṇāṁ dhṛtarāṣṭrasya paśya vṛndānyanekaśaḥ.
57. yūthāni iva kiśorīṇām sukeśīnām janārdana
snuṣāṇām dhṛtarāṣṭrasya paśya vṛndāni anekaśaḥ
57. janārdana paśya dhṛtarāṣṭrasya snuṣāṇām vṛndāni
anekaśaḥ kiśorīṇām sukeśīnām yūthāni iva
57. O Janārdana, behold the many groups of Dhṛtarāṣṭra's daughters-in-law, who are like herds of young girls with beautiful hair.
अतो दुःखतरं किं नु केशव प्रतिभाति मे ।
यदिमाः कुर्वते सर्वा रूपमुच्चावचं स्त्रियः ॥५८॥
58. ato duḥkhataraṁ kiṁ nu keśava pratibhāti me ,
yadimāḥ kurvate sarvā rūpamuccāvacaṁ striyaḥ.
58. ataḥ duḥkhataram kim nu keśava pratibhāti me
yat imāḥ kurvate sarvāḥ rūpam uccāvacam striyaḥ
58. keśava,
me ataḥ duḥkhataram kim nu pratibhāti,
yat imāḥ sarvāḥ striyaḥ uccāvacam rūpam kurvate.
58. O Keśava, what indeed could appear more sorrowful to me than the fact that all these women assume varied forms?
नूनमाचरितं पापं मया पूर्वेषु जन्मसु ।
या पश्यामि हतान्पुत्रान्पौत्रान्भ्रातॄंश्च केशव ।
एवमार्ता विलपती ददर्श निहतं सुतम् ॥५९॥
59. nūnamācaritaṁ pāpaṁ mayā pūrveṣu janmasu ,
yā paśyāmi hatānputrānpautrānbhrātṝṁśca keśava ,
evamārtā vilapatī dadarśa nihataṁ sutam.
59. nūnam ācaritam pāpam mayā pūrveṣu
janmasu yā paśyāmi hatān putrān
pautrān bhrātṝn ca keśava evam ārtā
vilapatī dadarśa nihatam sutam
59. keśava,
nūnam mayā pūrveṣu janmasu pāpam ācaritam,
yā (aham) hatān putrān pautrān ca bhrātṝn paśyāmi.
evam ārtā vilapatī (sā) nihatam sutam dadarśa.
59. Surely, a great sin (pāpam) was committed by me in previous lives (janmasu), O Keśava, for I see my sons, grandsons, and brothers slain. Thus distressed and lamenting, she saw her slain son.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 (current chapter) Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5