Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-8, chapter-60

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु वरूथिना श्वेतहयेन राजन् ।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो महेषुभिर्वात इवाभ्रसंघान् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
tataḥ karṇaḥ kuruṣu pradruteṣu; varūthinā śvetahayena rājan ,
pāñcālaputrānvyadhamatsūtaputro; maheṣubhirvāta ivābhrasaṁghān.
1. saṃjaya uvāca tataḥ karṇaḥ kuruṣu
pradruteṣu varūthinā śvetahayena rājan
pāñcālaputrān vyadhamat sūtaputraḥ
maheṣubhiḥ vātaḥ iva abhrasaṅghān
1. saṃjaya uvāca rājan tataḥ varūthinā śvetahayena kuruṣu pradruteṣu,
sūtaputraḥ karṇaḥ maheṣubhiḥ pāñcālaputrān vyadhamat vātaḥ iva abhrasaṅghān.
1. Saṃjaya said: "Then, O King, when the Kauravas were put to flight by the charioteer with white horses (Arjuna), Karṇa, the son of the charioteer, scattered the sons of Pañcāla with his great arrows, just as the wind disperses masses of clouds."
सूतं रथादञ्जलिकेन पात्य जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य ।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लैरवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥२॥
2. sūtaṁ rathādañjalikena pātya; jaghāna cāśvāñjanamejayasya ,
śatānīkaṁ sutasomaṁ ca bhallai;ravākiraddhanuṣī cāpyakṛntat.
2. sūtaṃ rathāt añjalikena pātya
jaghāna ca aśvān janamejayasya
śatānīkaṃ sutasomaṃ ca bhallaiḥ
avākirat dhanuṣī ca api akṛntat
2. añjalikena (karṇaḥ) sūtaṃ rathāt pātya janamejayasya aśvān ca jaghāna bhallaiḥ śatānīkaṃ sutasomaṃ ca avākirat dhanuṣī ca api akṛntat.
2. With an Añjalika arrow, he struck down (Janamejaya's) charioteer from his chariot and killed Janamejaya's horses. He then overwhelmed Śatānīka and Sutasoma with bhalla arrows and also severed their two bows.
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भिर्जघान चाश्वं दक्षिणं तस्य संख्ये ।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥३॥
3. dhṛṣṭadyumnaṁ nirbibhedātha ṣaḍbhi;rjaghāna cāśvaṁ dakṣiṇaṁ tasya saṁkhye ,
hatvā cāśvānsātyakeḥ sūtaputraḥ; kaikeyaputraṁ nyavadhīdviśokam.
3. dhṛṣṭadyumnaṃ nirbibheda atha ṣaḍbhiḥ
jaghāna ca aśvaṃ dakṣiṇaṃ tasya
saṃkhye hatvā ca aśvān sātyakeḥ sūtaputraḥ
kaikeyaputraṃ nyavadhīt viśokam
3. atha (karṇaḥ) ṣaḍbhiḥ dhṛṣṭadyumnaṃ nirbibheda,
tasya dakṣiṇaṃ aśvaṃ ca saṃkhye jaghāna sūtaputraḥ (karṇaḥ) sātyakeḥ aśvān hatvā,
kaikeyaputraṃ viśokam ca nyavadhīt.
3. Then, with six (arrows), he pierced Dhṛṣṭadyumna and killed his right horse in battle. After killing Sātyaki's horses, Karṇa, the son of the charioteer, then struck down Viśoka, the son of Kaikeya.
तमभ्यधावन्निहते कुमारे कैकेयसेनापतिरुग्रधन्वा ।
शरैर्विभिन्नं भृशमुग्रवेगैः कर्णात्मजं सोऽभ्यहनत्सुषेणम् ॥४॥
4. tamabhyadhāvannihate kumāre; kaikeyasenāpatirugradhanvā ,
śarairvibhinnaṁ bhṛśamugravegaiḥ; karṇātmajaṁ so'bhyahanatsuṣeṇam.
4. tam abhyadhāvan nihate kumāre
kaikeyasenāpatiḥ ugradhanvā śaraiḥ
vibhinnaṃ bhṛśam ugravegaiḥ
karṇātmajaṃ saḥ abhyahanat suṣeṇam
4. कुमारे निहते (सति),
उग्रधन्वा कैकेयसेनापतिः तं (कर्णं) अभ्यधावन् सः भृशं उग्रवेगैः शरैः विभिन्नं कर्णात्मजं सुषेणम् अभ्यहनत् ।
4. When that prince (Viśoka) was killed, the fierce-bowed commander of the Kekaya army, along with his forces, rushed towards him (Karṇa). He then struck Karṇa's son, Suṣeṇa, who was greatly pierced by fiercely swift arrows.
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त प्रसह्य बाहू च शिरश्च कर्णः ।
स स्यन्दनाद्गामपतद्गतासुः परश्वधैः शाल इवावरुग्णः ॥५॥
5. tasyārdhacandraistribhiruccakarta; prasahya bāhū ca śiraśca karṇaḥ ,
sa syandanādgāmapatadgatāsuḥ; paraśvadhaiḥ śāla ivāvarugṇaḥ.
5. tasya ardha-candraiḥ tribhiḥ uccakart
prasahya bāhū ca śiraḥ ca
karṇaḥ saḥ syandanāt gām apatat
gatāsuḥ paraśvadaiḥ śālaḥ iva avarugṇaḥ
5. karṇaḥ tribhiḥ ardha-candraiḥ prasahya tasya bāhū ca śiraḥ ca uccakart.
saḥ gatāsuḥ syandanāt gām apatat paraśvadaiḥ avarugṇaḥ śālaḥ iva.
5. Karna, with three crescent-shaped arrows, forcefully severed his (Suṣeṇa's) arms and head. Lifeless, he (Suṣeṇa) fell from his chariot to the ground, like a Sal tree cut down by axes.
हताश्वमञ्जोगतिभिः सुषेणः शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः ।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव सौतिपुत्रः शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥६॥
6. hatāśvamañjogatibhiḥ suṣeṇaḥ; śinipravīraṁ niśitaiḥ pṛṣatkaiḥ ,
pracchādya nṛtyanniva sautiputraḥ; śaineyabāṇābhihataḥ papāta.
6. hatāśvam añjo-gatibhiḥ suṣeṇaḥ
śini-pravīram niśitaiḥ pṛṣatkaiḥ
pracchādya nṛtyan iva sauti-putraḥ
śaineya-bāṇābhihataḥ papāta
6. sauti-putraḥ hatāśvam śini-pravīram suṣeṇam añjo-gatibhiḥ niśitaiḥ pṛṣatkaiḥ pracchādya,
śaineya-bāṇābhihataḥ nṛtyan iva papāta.
6. The son of Suta (Karna), having overwhelmed Suṣeṇa - the hero of the Śinis, whose horses had been slain - with sharp, swiftly-moving arrows; then, struck by Śaineya's arrows, he (Karna) fell as if dancing.
पुत्रे हते क्रोधपरीतचेताः कर्णः शिनीनामृषभं जिघांसुः ।
हतोऽसि शैनेय इति ब्रुवन्स व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥७॥
7. putre hate krodhaparītacetāḥ; karṇaḥ śinīnāmṛṣabhaṁ jighāṁsuḥ ,
hato'si śaineya iti bruvansa; vyavāsṛjadbāṇamamitrasāham.
7. putre hate krodha-parīta-cetāḥ
karṇaḥ śinīnām ṛṣabham jighāṃsuḥ
hataḥ asi śaineya iti bruvan
saḥ vyavāsṛjat bāṇam amitra-sāham
7. putre hate,
krodha-parīta-cetāḥ karṇaḥ śinīnām ṛṣabham jighāṃsuḥ,
"śaineya,
hataḥ asi iti" bruvan,
saḥ amitra-sāham bāṇam vyavāsṛjat.
7. With his son slain, Karna's mind was overcome with rage. Desiring to kill Satyaki, the foremost of the Śinis, he exclaimed, "O Śaineya, you are dead!" and unleashed an arrow capable of conquering enemies.
स तस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम् ।
शिखण्डिनः कार्मुकं स ध्वजं च च्छित्त्वा शराभ्यामहनत्सुजातम् ॥८॥
8. sa tasya ciccheda śaraṁ śikhaṇḍī; tribhistribhiśca pratutoda karṇam ,
śikhaṇḍinaḥ kārmukaṁ sa dhvajaṁ ca; cchittvā śarābhyāmahanatsujātam.
8. saḥ tasya ciccheda śaram śikhaṇḍī
tribhiḥ tribhiḥ ca pratutoda karṇam
śikhaṇḍinaḥ kārmukam saḥ dhvajam
ca chittvā śarābhyām ahanat sujātam
8. śikhaṇḍī saḥ tasya śaram ciccheda.
tribhiḥ tribhiḥ ca (śikhaṇḍī) karṇam pratutoda.
saḥ (karṇaḥ) śikhaṇḍinaḥ kārmukam dhvajam ca śarābhyām chittvā sujātam ahanat.
8. Shikhaṇḍī cut his (Karna's) arrow, and with three arrows, and then three more, he pierced Karna. He (Karna), having severed Shikhaṇḍī's bow and (his) banner with two arrows, struck the well-born (Shikhaṇḍī).
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो दान्तो धार्ष्टद्युम्नशिरश्चकर्त ।
अथाभिनत्सुतसोमं शरेण स संशितेनाधिरथिर्महात्मा ॥९॥
9. śikhaṇḍinaṁ ṣaḍbhiravidhyadugro; dānto dhārṣṭadyumnaśiraścakarta ,
athābhinatsutasomaṁ śareṇa; sa saṁśitenādhirathirmahātmā.
9. śikhaṇḍinam ṣaḍbhiḥ avidhyat ugraḥ
dāntaḥ dhārṣṭadyumnaśiraḥ
cakarta atha abhinat sutasomam śareṇa
saḥ saṃśitena adhirathiḥ mahātmā
9. ugraḥ dāntaḥ mahātmā adhirathiḥ
saḥ ṣaḍbhiḥ śikhaṇḍinam avidhyat
dhārṣṭadyumnaśiraḥ cakarta atha saḥ
saṃśitena śareṇa sutasomam abhinat
9. The mighty (ugraḥ) and self-controlled (dāntaḥ) great-souled (mahātmā) Adhirathi (Karna) pierced Shikhandin with six [arrows] and severed Dhrishtadyumna's head. Then, he struck Sutasoma with a sharpened arrow.
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः ।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ कर्णं जहीत्यब्रवीद्राजसिंह ॥१०॥
10. athākrande tumule vartamāne; dhārṣṭadyumne nihate tatra kṛṣṇaḥ ,
apāñcālyaṁ kriyate yāhi pārtha; karṇaṁ jahītyabravīdrājasiṁha.
10. atha ākrande tumule vartamāne
dhārṣṭadyumne nihate tatra kṛṣṇaḥ
apāñcālyam kriyate yāhi pārtha
karṇam jahi iti abravīt rājasiṃhaḥ
10. atha tumule ākrande vartamāne
tatra dhārṣṭadyumne nihate kṛṣṇaḥ
rājasiṃhaḥ iti abravīt apāñcālyam
kriyate pārtha yāhi karṇam jahi
10. Then, while a tumultuous uproar was ongoing and Dhrishtadyumna had been killed there, Krishna, that lion among kings, said: 'The extermination of the Panchalas is being carried out! Go, Partha, and kill Karna!'
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो रथं रथेनाधिरथेर्जगाम ।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहुरभ्याहतानां रथयूथपेन ॥११॥
11. tataḥ prahasyāśu narapravīro; rathaṁ rathenādhiratherjagāma ,
bhaye teṣāṁ trāṇamicchansubāhu;rabhyāhatānāṁ rathayūthapena.
11. tataḥ prahasya āśu narapravīraḥ
ratham rathena adhiratheḥ jagāma
bhaye teṣām trāṇam icchan
subāhuḥ abhyāhatānām rathayūthapena
11. tataḥ narapravīraḥ subāhuḥ āśu
prahasya bhaye rathayūthapena
abhyāhatānām teṣām trāṇam icchan
rathena adhiratheḥ ratham jagāma
11. Then, that hero among men, the mighty-armed (Arjuna), quickly laughed and, desiring protection for those who were assailed in fear by the commander of the chariot division (Karna), he advanced with his chariot toward Adhirathi's (Karna's) chariot.
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ज्यया समाहत्य तले भृशं च ।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा जघान नागाश्वरथान्नरांश्च ॥१२॥
12. visphārya gāṇḍīvamathograghoṣaṁ; jyayā samāhatya tale bhṛśaṁ ca ,
bāṇāndhakāraṁ sahasaiva kṛtvā; jaghāna nāgāśvarathānnarāṁśca.
12. visphārya gāṇḍīvam atha ugraghoṣam
jyayā samāhatya tale bhṛśam
ca bāṇāndhakāram sahasā eva
kṛtvā jaghāna nāgāśvarathān narān ca
12. saḥ gāṇḍīvam visphārya atha
ugraghoṣam jyayā tale bhṛśam samāhatya
ca sahasā eva bāṇāndhakāram
kṛtvā jaghāna nāgāśvarathān narān ca
12. Having stretched the terrible-sounding Gandiva bow, and then fiercely striking the bowstring against his palm, and suddenly creating a darkness of arrows, he slew elephants, horses, chariots, and men.
तं भीमसेनोऽनु ययौ रथेन पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरम् ।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां कर्णाय यातावरिभिर्विमुक्तौ ॥१३॥
13. taṁ bhīmaseno'nu yayau rathena; pṛṣṭhe rakṣanpāṇḍavamekavīram ,
tau rājaputrau tvaritau rathābhyāṁ; karṇāya yātāvaribhirvimuktau.
13. tam bhīmasenaḥ anu yayau rathena
pṛṣṭhe rakṣan pāṇḍavam ekavīram |
tau rājaputrau tvaritau rathābhyām
karṇāya yātau aribhiḥ vimuktau
13. bhīmasenaḥ tam ekavīram pāṇḍavam
pṛṣṭhe rathena rakṣan anu yayau
tau tvaritau rājaputrau rathābhyām
karṇāya yātau aribhiḥ vimuktau
13. Bhīmasena followed him (Arjuna), protecting that lone hero, the Pāṇḍava, from behind on his chariot. Meanwhile, those two swift princes, having departed in their chariots towards Karṇa, were left unhindered by their enemies.
अत्रान्तरे सुमहत्सूतपुत्रश्चक्रे युद्धं सोमकान्संप्रमृद्नन् ।
रथाश्वमातङ्गगणाञ्जघान प्रच्छादयामास दिशः शरैश्च ॥१४॥
14. atrāntare sumahatsūtaputra;ścakre yuddhaṁ somakānsaṁpramṛdnan ,
rathāśvamātaṅgagaṇāñjaghāna; pracchādayāmāsa diśaḥ śaraiśca.
14. atra antare sumahat sūtaputraḥ
cakre yuddham somakān sampramṛdnan
| rathāśvamātaṅgagaṇān jaghāna
pracchādayāmāsa diśaḥ śaraiḥ ca
14. atra antare sūtaputraḥ sumahat yuddham cakre,
somakān sampramṛdnan rathāśvamātaṅgagaṇān jaghāna ca śaraiḥ diśaḥ pracchādayāmāsa
14. In the interim, the son of Sūta (Karṇa) engaged in a very intense battle, utterly crushing the Somakas. He destroyed hosts of chariots, horses, and elephants, and moreover, completely obscured the directions with his arrows.
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च ।
कर्णं विनेदुः सहिताः पृषत्कैः संमर्दमानाः सह पार्षतेन ॥१५॥
15. tamuttamaujā janamejayaśca; kruddhau yudhāmanyuśikhaṇḍinau ca ,
karṇaṁ vineduḥ sahitāḥ pṛṣatkaiḥ; saṁmardamānāḥ saha pārṣatena.
15. tam uttamaujā janamejayaḥ ca
kruddhau yudhāmanyuśikhaṇḍinau ca
| karṇam vineduḥ sahitāḥ pṛṣatkaiḥ
saṃmardamānāḥ saha pārṣatena
15. uttamaujā ca janamejayaḥ ca,
kruddhau yudhāmanyuśikhaṇḍinau ca,
saha pārṣatena sahitāḥ,
pṛṣatkaiḥ saṃmardamānāḥ tam karṇam vineduḥ
15. Uttamaujas and Janamejaya, along with the enraged Yudhamanyu and Śikhaṇḍin, united with the son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), attacked Karṇa with arrows, causing great agitation.
ते पञ्च पाञ्चालरथाः सुरूपैर्वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः ।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकुर्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियाणि ॥१६॥
16. te pañca pāñcālarathāḥ surūpai;rvaikartanaṁ karṇamabhidravantaḥ ,
tasmādrathāccyāvayituṁ na śeku;rdhairyātkṛtātmānamivendriyāṇi.
16. te pañca pāñcālarathāḥ surūpaiḥ
vaikartanam karṇam abhidravantaḥ |
tasmāt rathāt cyāvayitum na śekuḥ
dhairyāt kṛtātmānam iva indriyāṇi
16. te pañca pāñcālarathāḥ surūpaiḥ vaikartanam karṇam abhidravantaḥ tasmāt rathāt cyāvayitum na śekuḥ,
indriyāṇi dhairyāt kṛtātmānam iva
16. Those five charioteers of the Pañcālas, appearing splendidly, charged at Karṇa, the son of Vikartana. They were unable to dislodge him from his chariot, just as the senses cannot dislodge a resolute (kṛtātman) person from their courage.
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतांस्तूणं पताकाश्च निकृत्य बाणैः ।
तान्पञ्चभिः स त्वहनत्पृषत्कैः कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥१७॥
17. teṣāṁ dhanūṁṣi dhvajavājisūtāṁ;stūṇaṁ patākāśca nikṛtya bāṇaiḥ ,
tānpañcabhiḥ sa tvahanatpṛṣatkaiḥ; karṇastataḥ siṁha ivonnanāda.
17. teṣām dhanūṃṣi dhvajavājisūtān
tūṇam patākāḥ ca nikṛtya bāṇaiḥ tān
pañcabhiḥ sa tu ahanat pṛṣatkaiḥ
karṇaḥ tataḥ siṃhaḥ iva unnanaāda
17. karṇaḥ bāṇaiḥ teṣām dhanūṃṣi dhvajavājisūtān tūṇam patākāḥ ca nikṛtya,
saḥ pañcabhiḥ pṛṣatkaiḥ tān tu ahanat.
tataḥ (karṇaḥ) siṃhaḥ iva unnanaāda.
17. Cutting down their bows, flags, horses, charioteers, quivers, and banners with his arrows, Karna then struck those warriors with five more arrows. Following this, Karna roared like a lion (siṃha).
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वनेन ।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णा इत्येव मत्वा जनता व्यषीदत् ॥१८॥
18. tasyāsyatastānabhinighnataśca; jyābāṇahastasya dhanuḥsvanena ,
sādridrumā syātpṛthivī viśīrṇā; ityeva matvā janatā vyaṣīdat.
18. tasya āsyataḥ tān abhinighnataḥ
ca jyābāṇahastasya dhanuḥsvanena
sa-adridrumā syāt pṛthivī viśīrṇā
iti eva matvā janatā vyasīdat
18. janatā,
tasya jyābāṇahastasya āsyataḥ tān abhinighnataḥ ca dhanuḥsvanena,
"sā-adridrumā pṛthivī viśīrṇā syāt iti eva" matvā,
vyasīdat.
18. As he (Karna) shot and struck them with arrows held in his hands, and from the sound of his bow, the people became dejected, thinking, 'The earth (pṛthivī), along with its mountains and trees, will surely be shattered!'
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना भृशाततेनाधिरथिः शरान्सृजन् ।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥१९॥
19. sa śakracāpapratimena dhanvanā; bhṛśātatenādhirathiḥ śarānsṛjan ,
babhau raṇe dīptamarīcimaṇḍalo; yathāṁśumālī pariveṣavāṁstathā.
19. saḥ śakracāpapratimena dhanvanā
bhṛśātatena adhirathiḥ śarān sṛjan
babhau raṇe dīptamarīcimaṇḍalaḥ
yathā aṃśumālī pariveṣavān tathā
19. saḥ adhirathiḥ,
śakracāpapratimena bhṛśātatena dhanvanā śarān sṛjan,
raṇe dīptamarīcimaṇḍalaḥ babhau.
yathā pariveṣavān aṃśumālī (babhau) tathā.
19. As Adhirathi (Karna), releasing arrows with his greatly drawn bow that resembled Indra's bow, he shone in battle like the sun (aṃśumālī) enveloped in a halo, with a brilliant circle of rays around him.
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिनच्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम् ।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगैस्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥२०॥
20. śikhaṇḍinaṁ dvādaśabhiḥ parābhina;cchitaiḥ śaraiḥ ṣaḍbhirathottamaujasam ,
tribhiryudhāmanyumavidhyadāśugai;stribhistribhiḥ somakapārṣatātmajau.
20. śikhaṇḍinam dvādaśabhiḥ parābhinat
chitaiḥ śaraiḥ ṣaḍbhiḥ atha uttamaujasam
tribhiḥ yudhāmanyum avidhyat āśugaiḥ
tribhiḥ tribhiḥ somakapārṣatātmajau
20. saḥ śikhaṇḍinam dvādaśabhiḥ chitaiḥ śaraiḥ parābhinat.
atha uttamaujasam ṣaḍbhiḥ (śaraiḥ) (parābhinat).
yudhāmanyum tribhiḥ āśugaiḥ avidhyat.
somakapārṣatātmajau tribhiḥ tribhiḥ (śaraiḥ) (avidhyat).
20. Then, he struck Shikhaṇḍin with twelve sharp arrows, and Uttamaujas with six. He pierced Yudhamanyu with three swift arrows. And with three arrows each, (he struck) the two sons of Somaka and Pārṣata.
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते महाहवे सूतसुतेन मारिष ।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रमर्दना यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥२१॥
21. parājitāḥ pañca mahārathāstu te; mahāhave sūtasutena māriṣa ,
nirudyamāstasthuramitramardanā; yathendriyārthātmavatā parājitāḥ.
21. parājitāḥ pañca mahārathāḥ tu te
mahāhave sūtasutena māriṣa
nirudyamāḥ tasthuḥ amitramardanāḥ
yathā indriyārthāḥ ātmavatā parājitāḥ
21. māriṣa te pañca mahārathāḥ
amitramardanāḥ mahāhave sūtasutena
parājitāḥ nirudyamāḥ tasthuḥ yathā
ātmavatā indriyārthāḥ parājitāḥ
21. O venerable one, those five great charioteers, though they were crushers of enemies, were defeated in that great battle by the son of the charioteer (Karṇa). They stood there without spirit, just as sense objects are overcome by a self-controlled person (ātman).
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे ।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥२२॥
22. nimajjatastānatha karṇasāgare; vipannanāvo vaṇijo yathārṇave ,
uddadhrire naubhirivārṇavādrathaiḥ; sukalpitairdraupadijāḥ svamātulān.
22. nimajjataḥ tān atha karṇasāgare
vipannanāvāḥ vaṇijaḥ yathā arṇave
uddadhrire naubhiḥ iva arṇavāt rathaiḥ
sukalpitaiḥ draupadijāḥ svamātulān
22. atha draupadijāḥ sukalpitaiḥ rathaiḥ
naubhiḥ iva arṇavāt vipannanāvāḥ
vaṇijaḥ yathā arṇave tān svamātulān
karṇasāgare nimajjataḥ uddadhrire
22. Then, Draupadī's sons, using their well-equipped chariots like boats, rescued their maternal uncles, who were sinking in the ocean of Karṇa's assault, just as merchants whose ships have capsized in the ocean are rescued from the sea.
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरैर्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्बहून् ।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयैस्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टभिः ॥२३॥
23. tataḥ śinīnāmṛṣabhaḥ śitaiḥ śarai;rnikṛtya karṇaprahitāniṣūnbahūn ,
vidārya karṇaṁ niśitairayasmayai;stavātmajaṁ jyeṣṭhamavidhyadaṣṭabhiḥ.
23. tataḥ śinīnām ṛṣabhaḥ śitaiḥ śaraiḥ
nikṛtya karṇaprahitān iṣūn bahūn
vidārya karṇam niśitaiḥ ayasmayaiḥ
tava ātmajam jyeṣṭham avidhyat aṣṭabhiḥ
23. tataḥ śinīnām ṛṣabhaḥ śitaiḥ śaraiḥ
karṇaprahitān bahūn iṣūn nikṛtya
karṇam vidārya niśitaiḥ ayasmayaiḥ
tava jyeṣṭham ātmajam aṣṭabhiḥ avidhyat
23. Then, the foremost warrior of the Śini clan (Sātyaki), after cutting down many arrows that Karṇa had launched with his sharp arrows, pierced Karṇa and then struck your eldest son (Duryodhana) with eight keen, iron arrows.
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत् ।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥२४॥
24. kṛpo'tha bhojaśca tavātmajastathā; svayaṁ ca karṇo niśitairatāḍayat ,
sa taiścaturbhiryuyudhe yadūttamo; digīśvarairdaityapatiryathā tathā.
24. kṛpaḥ atha bhojaḥ ca tava ātmajaḥ tathā
svayam ca karṇaḥ niśitaiḥ atāḍayat
saḥ taiḥ caturbhiḥ yuyudhe yadūttamaḥ
digīśvaraiḥ daityapatiḥ yathā tathā
24. atha kṛpaḥ bhojaḥ ca tava ātmajaḥ tathā
svayam ca karṇaḥ niśitaiḥ atāḍayat
saḥ yadūttamaḥ taiḥ caturbhiḥ yuyudhe
yathā daityapatiḥ digīśvaraiḥ tathā
24. Then, Kṛpa, Bhoja (Kṛtavarman), your son (Duryodhana), and Karṇa himself attacked him (Sātyaki) with sharp weapons. That excellent warrior of the Yadu clan (Sātyaki) fought with those four, just as a lord of demons might contend with the guardians of the directions.
समानतेनेष्वसनेन कूजता भृशाततेनामितबाणवर्षिणा ।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥२५॥
25. samānateneṣvasanena kūjatā; bhṛśātatenāmitabāṇavarṣiṇā ,
babhūva durdharṣataraḥ sa sātyakiḥ; śarannabhomadhyagato yathā raviḥ.
25. samānatena iṣvasanena kūjatā
bhṛśātatena amita-bāṇa-varṣiṇā babhūva
durdharṣataraḥ sa sātyakiḥ
śarat-nabhas-madhya-gataḥ yathā raviḥ
25. sa sātyakiḥ samānatena kūjatā
bhṛśātatena amita-bāṇa-varṣiṇā iṣvasanena
durdharṣataraḥ babhūva yathā
śarat-nabhas-madhya-gataḥ raviḥ
25. That Satyaki, with his greatly taut bow equally stretched, twanging and showering countless arrows, became even more formidable, just like the sun positioned in the middle of the autumn sky.
पुनः समासाद्य रथान्सुदंशिताः शिनिप्रवीरं जुगुपुः परंतपाः ।
समेत्य पाञ्चालरथा महारणे मरुद्गणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥२६॥
26. punaḥ samāsādya rathānsudaṁśitāḥ; śinipravīraṁ jugupuḥ paraṁtapāḥ ,
sametya pāñcālarathā mahāraṇe; marudgaṇāḥ śakramivārinigrahe.
26. punaḥ samāsādya rathān sudaṃśitāḥ
śini-pravīram jugupuḥ paraṃtapāḥ
sametya pāñcāla-rathāḥ mahāraṇe
marudgaṇāḥ śakram iva ari-nigrahe
26. punaḥ sametya mahāraṇe rathān
samāsādya sudaṃśitāḥ paraṃtapāḥ
pāñcāla-rathāḥ śini-pravīram jugupuḥ
marudgaṇāḥ iva ari-nigrahe śakram
26. Again, the well-armored vanquishers of foes, the charioteers of the Panchalas, having assembled and regained their chariots in the great battle, protected the great hero of the Shinis (Satyaki), just as the hosts of Maruts protect Indra in the destruction of enemies.
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं तवाहितानां तव सैनिकैः सह ।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा यथा सुराणामसुरैः पुराभवत् ॥२७॥
27. tato'bhavadyuddhamatīva dāruṇaṁ; tavāhitānāṁ tava sainikaiḥ saha ,
rathāśvamātaṅgavināśanaṁ tathā; yathā surāṇāmasuraiḥ purābhavat.
27. tataḥ abhavat yuddham atīva dāruṇam
tava ahitānām tava sainikaiḥ saha
ratha-aśva-mātaṅga-vināśanam tathā
yathā surāṇām asuraiḥ purā abhavat
27. tataḥ tava ahitānām tava sainikaiḥ
saha atīva dāruṇam
ratha-aśva-mātaṅga-vināśanam yuddham abhavat
yathā purā surāṇām asuraiḥ abhavat
27. Then, an extremely dreadful battle took place between your enemies and your soldiers, a battle that caused the destruction of chariots, horses, and elephants, just as such a battle occurred formerly between the gods and the asuras.
रथद्विपा वाजिपदातयोऽपि वा भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः ।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलुर्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतन्त च ॥२८॥
28. rathadvipā vājipadātayo'pi vā; bhramanti nānāvidhaśastraveṣṭitāḥ ,
paraspareṇābhihatāśca caskhalu;rvinedurārtā vyasavo'patanta ca.
28. ratha-dvipāḥ vāji-padātayaḥ api vā
bhramanti nānāvidha-śastra-veṣṭitāḥ
paraspareṇa abhihatāḥ ca caskhaluḥ
vineduḥ ārtāḥ vyasavaḥ apatanta ca
28. ratha-dvipāḥ vāji-padātayaḥ api vā
nānāvidha-śastra-veṣṭitāḥ bhramanti
ca paraspareṇa abhihatāḥ caskhaluḥ
ca ārtāḥ vineduḥ ca vyasavaḥ apatanta
28. Chariots, elephants, horses, and foot soldiers, surrounded by various kinds of weapons, reeled. Struck by one another, they stumbled and cried out in distress; and then, lifeless, they fell.
तथा गते भीममभीस्तवात्मजः ससार राजावरजः किरञ्शरैः ।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो महारुरुं सिंह इवाभिपेतिवान् ॥२९॥
29. tathā gate bhīmamabhīstavātmajaḥ; sasāra rājāvarajaḥ kirañśaraiḥ ,
tamabhyadhāvattvarito vṛkodaro; mahāruruṁ siṁha ivābhipetivān.
29. tathā gate bhīmam abhīḥ tava ātmajaḥ
sasāra rājāvarajaḥ kiran śaraiḥ
tam abhyadhāvat tvaritaḥ vṛkodaraḥ
mahāruruṃ siṃhaḥ iva abhipepitavān
29. tathā gate tava ātmajaḥ abhīḥ bhīmam
sasāra rājāvarajaḥ śaraiḥ kiran
tvaritaḥ vṛkodaraḥ siṃhaḥ mahāruruṃ
iva tam abhyadhāvat abhipepitavān
29. When that happened, your son (Duryodhana), fearless, rushed towards Bhima. Meanwhile, the king's younger brother (Bhima) was showering arrows. Then, Vṛkodara (Bhima) swiftly charged at him (Duryodhana), like a lion pouncing upon a great deer.
ततस्तयोर्युद्धमतीतमानुषं प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरेऽभवत् ।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयोरुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥३०॥
30. tatastayoryuddhamatītamānuṣaṁ; pradīvyatoḥ prāṇadurodare'bhavat ,
paraspareṇābhiniviṣṭaroṣayo;rudagrayoḥ śambaraśakrayoryathā.
30. tataḥ tayoḥ yuddham atītamānuṣaṃ
pradīvyatoḥ prāṇa dur-udare abhavat
paraspareṇa abhiniviṣṭaroṣayoḥ
udagrayoḥ śambara śakrayoḥ yathā
30. tataḥ tayoḥ atītamānuṣaṃ yuddham prāṇa
dur-udare pradīvyatoḥ abhavat yathā
udagrayoḥ paraspareṇa abhiniviṣṭaroṣayoḥ
śambara śakrayoḥ (yuddham abhavat)
30. Then, a battle surpassing human (limits) occurred between the two (Duryodhana and Bhima), who were gambling their lives as if in a game of dice. It was like the battle between Śambara and Śakra (Indra), both fiercely resolute and filled with mutual anger.
शरैः शरीरान्तकरैः सुतेजनैर्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम् ।
सकृत्प्रभिन्नाविव वाशितान्तरे महागजौ मन्मथसक्तचेतसौ ॥३१॥
31. śaraiḥ śarīrāntakaraiḥ sutejanai;rnijaghnatustāvitaretaraṁ bhṛśam ,
sakṛtprabhinnāviva vāśitāntare; mahāgajau manmathasaktacetasau.
31. śaraiḥ śarīrāntakaraiḥ sutejanaiḥ
nijaghṇatuḥ tau itaretaram bhṛśam
sakṛt prabhinnau iva vāśitā antare
mahāgajau manmathasaktacetasau
31. tau śarīrāntakaraiḥ sutejanaiḥ
śaraiḥ itaretaram bhṛśam nijaghṇatuḥ
iva sakṛt prabhinnau manmathasaktacetasau
mahāgajau vāśitā antare
31. With lethal and very sharp arrows, those two (Bhima and Duryodhana) fiercely struck each other, just like two great elephants, once in rut and with their minds captivated by the god of love (manmatha), in the presence of a female elephant.
तवात्मजस्याथ वृकोदरस्त्वरन्धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ॥३२॥
32. tavātmajasyātha vṛkodarastvara;ndhanuḥ kṣurābhyāṁ dhvajameva cācchinat ,
lalāṭamapyasya bibheda patriṇā; śiraśca kāyātprajahāra sāratheḥ.
32. tava ātmajasya atha vṛkodaraḥ tvaran
dhanuḥ kṣurābhyām dhvajam eva ca
acchinat lalāṭam api asya bibheda patriṇā
śiraḥ ca kāyāt prajahāra sāratheḥ
32. atha tvaran vṛkodaraḥ kṣurābhyām tava
ātmajasya dhanuḥ ca dhvajam eva
acchinat api patriṇā asya lalāṭam bibheda
ca sāratheḥ śiraḥ kāyāt prajahāra
32. Then, Vṛkodara (Bhima), swiftly, severed your son's (Duryodhana's) bow and banner with two razor-sharp arrows. He also pierced Duryodhana's forehead with a feathered arrow and struck the charioteer's head from his body.
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः शरैश्च भीमं पुनरभ्यवीवृषत् ॥३३॥
33. sa rājaputro'nyadavāpya kārmukaṁ; vṛkodaraṁ dvādaśabhiḥ parābhinat ,
svayaṁ niyacchaṁsturagānajihmagaiḥ; śaraiśca bhīmaṁ punarabhyavīvṛṣat.
33. saḥ rājaputraḥ anyat avāpya kārmukam
vṛkodaram dvādaśabhiḥ parābhinat
svayam niyacchan turagān ajihmagaiḥ
śaraiḥ ca bhīmam punaḥ abhyavīvṛṣat
33. saḥ rājaputraḥ anyat kārmukam avāpya
dvādaśabhiḥ (śaraiḥ) vṛkodaram parābhinat
svayam turagān niyacchan ca
ajihmagaiḥ śaraiḥ punaḥ bhīmam abhyavīvṛṣat
33. Having obtained another bow, that prince struck Bhima (Vṛkodara) with twelve arrows. While personally controlling his horses, he again showered Bhima with straight-flying arrows.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 (current chapter) Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5