Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-22

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयानके ।
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
vartamāne tathā yuddhe ghorarūpe bhayānake ,
abhajyata balaṁ tatra tava putrasya pāṇḍavaiḥ.
1. sañjaya uvāca vartamāne tathā yuddhe ghorarūpe
bhayānake abhajyata balam tatra tava putrasya pāṇḍavaiḥ
1. sañjaya uvāca tathā ghorarūpe bhayānake vartamāne
yuddhe tatra tava putrasya balam pāṇḍavaiḥ abhajyata
1. Sañjaya said: 'While that terrifying and dreadful battle was thus raging, your son's army (bala) was shattered there by the Pāṇḍavas.'
तांस्तु यत्नेन महता संनिवार्य महारथान् ।
पुत्रस्ते योधयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥२॥
2. tāṁstu yatnena mahatā saṁnivārya mahārathān ,
putraste yodhayāmāsa pāṇḍavānāmanīkinīm.
2. tān tu yatnena mahatā saṃnivārya mahārathān
putraḥ te yodhayāmāsa pāṇḍavānām anīkinīm
2. tu te putraḥ mahatā yatnena tān mahārathān
saṃnivārya pāṇḍavānām anīkinīm yodhayāmāsa
2. But your son, having with great effort checked those great charioteers (mahāratha), then engaged in battle with the army (anīkinī) of the Pāṇḍavas.
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रप्रियैषिणः ।
संनिवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम् ॥३॥
3. nivṛttāḥ sahasā yodhāstava putrapriyaiṣiṇaḥ ,
saṁnivṛtteṣu teṣvevaṁ yuddhamāsītsudāruṇam.
3. nivṛttāḥ sahasā yodhāḥ tava putrapriyaiṣiṇaḥ |
saṃnivṛtteṣu teṣu evam yuddham āsīt sudāruṇam
3. tava putrapriyaiṣiṇaḥ yodhāḥ sahasā nivṛttāḥ
teṣu evam saṃnivṛtteṣu yuddham sudāruṇam āsīt
3. Your warriors, who desired the welfare of your sons, suddenly retreated. When they had thus fully withdrawn, the battle among them became exceedingly fierce.
तावकानां परेषां च देवासुररणोपमम् ।
परेषां तव सैन्ये च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥४॥
4. tāvakānāṁ pareṣāṁ ca devāsuraraṇopamam ,
pareṣāṁ tava sainye ca nāsītkaścitparāṅmukhaḥ.
4. tāvakānām pareṣām ca deva-asura-raṇa-upamam |
pareṣām tava sainye ca na āsīt kaścit parāṅmukhaḥ
4. tāvakānām ca pareṣām [yuddham] deva-asura-raṇa-upamam
ca pareṣām tava sainye kaścit parāṅmukhaḥ na āsīt
4. The battle between your forces and those of the enemy was like a war between gods and demons. And in both the enemy's army and your own, no one turned their back in retreat.
अनुमानेन युध्यन्ते संज्ञाभिश्च परस्परम् ।
तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम् ॥५॥
5. anumānena yudhyante saṁjñābhiśca parasparam ,
teṣāṁ kṣayo mahānāsīdyudhyatāmitaretaram.
5. anumānena yudhyante saṃjñābhiḥ ca parasparam
| teṣām kṣayaḥ mahān āsīt yudhyatām itaretaram
5. te anumānena ca saṃjñābhiḥ parasparam yudhyante
teṣām yudhyatām itaretaram mahān kṣayaḥ āsīt
5. They fought each other using inferences and signs. A great destruction occurred among them as they fought one another.
ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः संग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥६॥
6. tato yudhiṣṭhiro rājā krodhena mahatā yutaḥ ,
jigīṣamāṇaḥ saṁgrāme dhārtarāṣṭrānsarājakān.
6. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ rājā krodhena mahatā yutaḥ
| jigīṣamāṇaḥ saṃgrāme dhārtarāṣṭrān sarājakān
6. tataḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ mahatā krodhena yutaḥ,
saṃgrāme dhārtarāṣṭrān sarājakān jigīṣamāṇaḥ
6. Then King Yudhishthira, endowed with great wrath, wishing to conquer the sons of Dhritarashtra along with their allied rulers in battle...
त्रिभिः शारद्वतं विद्ध्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः ॥७॥
7. tribhiḥ śāradvataṁ viddhvā rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ,
caturbhirnijaghānāśvānkalyāṇānkṛtavarmaṇaḥ.
7. tribhiḥ śāradvatam viddhvā rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ
caturbhiḥ nijaghāna aśvān kalyāṇān kṛtavarmaṇaḥ
7. Having pierced Śāradvata (Kṛpa) with three arrows, which were golden-feathered and sharpened on stone, he then struck down Kṛtavarman's four excellent horses.
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् ।
अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ॥८॥
8. aśvatthāmā tu hārdikyamapovāha yaśasvinam ,
atha śāradvato'ṣṭābhiḥ pratyavidhyadyudhiṣṭhiram.
8. aśvatthāmā tu hārdikyam apovāha yaśasvinam atha
śāradvataḥ aṣṭābhiḥ pratyavidhyat yudhiṣṭhiram
8. However, Aśvatthāmā carried away the glorious Hārdikya (Kṛtavarman). Then, Śāradvata (Kṛpa) struck Yudhiṣṭhira back with eight arrows.
ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे ।
प्रेषयद्यत्र राजासौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥९॥
9. tato duryodhano rājā rathānsaptaśatānraṇe ,
preṣayadyatra rājāsau dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ.
9. tataḥ duryodhanaḥ rājā rathān saptaśatān raṇe
preṣayat yatra rājā asau dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ
9. Then, King Duryodhana dispatched seven hundred chariots into the battle where that king, Yudhiṣṭhira, the son of Dharma (dharma), was present.
ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥१०॥
10. te rathā rathibhiryuktā manomārutaraṁhasaḥ ,
abhyadravanta saṁgrāme kaunteyasya rathaṁ prati.
10. te rathāḥ rathibhiḥ yuktāḥ manomārutaraṃhasaḥ
abhyadravanta saṃgrāme kaunteyasya ratham prati
10. Those chariots, manned by charioteers and possessing the speed of mind and wind, rushed into the battle towards Kaunteya's (Arjuna's) chariot.
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥११॥
11. te samantānmahārāja parivārya yudhiṣṭhiram ,
adṛśyaṁ sāyakaiścakrurmeghā iva divākaram.
11. te samantāt mahārāja parivārya yudhiṣṭhiram
adṛśyam sāyakaiḥ cakruḥ meghāḥ iva divākaram
11. mahārāja te samantāt yudhiṣṭhiram parivārya
sāyakaiḥ adṛśyam cakruḥ meghāḥ divākaram iva
11. O great king, they surrounded Yudhishthira from all sides and made him invisible with their arrows, just as clouds obscure the sun.
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ।
रथैरग्र्यजवैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः ।
आजग्मुरभिरक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥१२॥
12. nāmṛṣyanta susaṁrabdhāḥ śikhaṇḍipramukhā rathāḥ ,
rathairagryajavairyuktaiḥ kiṅkiṇījālasaṁvṛtaiḥ ,
ājagmurabhirakṣantaḥ kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram.
12. na amṛṣyanta susaṃrabdhāḥ śikhaṇḍipramukhāḥ
rathāḥ | rathaiḥ agryajavaiḥ
yuktaiḥ kiṅkiṇījālasaṃvṛtaiḥ | ājagmuḥ
abhirakṣantaḥ kuntīputram yudhiṣṭhiram
12. susaṃrabdhāḥ śikhaṇḍipramukhāḥ rathāḥ
na amṛṣyanta agryajavaiḥ
kiṅkiṇījālasaṃvṛtaiḥ yuktaiḥ rathaiḥ kuntīputram
yudhiṣṭhiram abhirakṣantaḥ ājagmuḥ
12. The highly enraged charioteers, led by Shikhandi, did not tolerate this. They came forward, protecting Yudhishthira, Kunti's son, with chariots that were swiftly moving, equipped, and adorned with networks of small bells.
ततः प्रववृते रौद्रः संग्रामः शोणितोदकः ।
पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥१३॥
13. tataḥ pravavṛte raudraḥ saṁgrāmaḥ śoṇitodakaḥ ,
pāṇḍavānāṁ kurūṇāṁ ca yamarāṣṭravivardhanaḥ.
13. tataḥ pravavṛte raudraḥ saṅgrāmaḥ śoṇitodakaḥ
| pāṇḍavānām kurūṇām ca yamarāṣṭravivardhanaḥ
13. tataḥ pāṇḍavānām ca kurūṇām yamarāṣṭravivardhanaḥ
śoṇitodakaḥ raudraḥ saṅgrāmaḥ pravavṛte
13. Then a fierce battle began, characterized by blood as its water, for the Pandavas and the Kurus, a battle that expanded the realm of Yama (the god of death).
रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् ।
पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन् ॥१४॥
14. rathānsaptaśatānhatvā kurūṇāmātatāyinām ,
pāṇḍavāḥ saha pāñcālaiḥ punarevābhyavārayan.
14. rathān saptaśatān hatvā kurūṇām ātatāyinām |
pāṇḍavāḥ saha pāñcālaiḥ punaḥ eva abhyavārayan
14. pāṇḍavāḥ pāñcālaiḥ saha ātatāyinām kurūṇām
saptaśatān rathān hatvā punaḥ eva abhyavārayan
14. Having destroyed seven hundred chariots of the aggressive Kurus, the Pandavas, along with the Panchalas, indeed attacked again.
तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः ।
न च नस्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम् ॥१५॥
15. tatra yuddhaṁ mahaccāsīttava putrasya pāṇḍavaiḥ ,
na ca nastādṛśaṁ dṛṣṭaṁ naiva cāpi pariśrutam.
15. tatra yuddham mahat ca āsīt tava putrasya pāṇḍavaiḥ
na ca naḥ tādṛśam dṛṣṭam na eva ca api pariśrutam
15. tatra tava putrasya pāṇḍavaiḥ mahat yuddham āsīt
na ca naḥ tādṛśam dṛṣṭam na eva ca api pariśrutam
15. There, a great battle took place between your son and the Pāṇḍavas. We have never seen nor even heard of such a battle.
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः ।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च ॥१६॥
16. vartamāne tathā yuddhe nirmaryāde samantataḥ ,
vadhyamāneṣu yodheṣu tāvakeṣvitareṣu ca.
16. vartamāne tathā yuddhe nirmaryāde samantataḥ
vadhyamāneṣu yodheṣu tāvakeṣu itareṣu ca
16. tathā nirmaryāde samantataḥ vartamāne yuddhe
tāvakeṣu ca itareṣu yodheṣu vadhyamāneṣu
16. Thus, as that unrestricted battle raged on all sides, with warriors being slaughtered, both among your ranks and among the others...
निनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः ।
उत्कृष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितेन च धन्विनाम् ॥१७॥
17. ninadatsu ca yodheṣu śaṅkhavaryaiśca pūritaiḥ ,
utkṛṣṭaiḥ siṁhanādaiśca garjitena ca dhanvinām.
17. ninadatsu ca yodheṣu śaṅkhavaryaiḥ ca pūritaiḥ
utkṛṣṭaiḥ siṃhanādaiḥ ca garjitena ca dhanvinām
17. ca ninadatsu yodheṣu ca śaṅkhavaryaiḥ pūritaiḥ
ca utkṛṣṭaiḥ siṃhanādaiḥ ca dhanvinām garjitena
17. And as the warriors roared, with the sounds of excellent conch shells filling the air, along with mighty lion-roars, and the shouts of the archers.
अतिप्रवृद्धे युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु ।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष ॥१८॥
18. atipravṛddhe yuddhe ca chidyamāneṣu marmasu ,
dhāvamāneṣu yodheṣu jayagṛddhiṣu māriṣa.
18. atipravṛddhe yuddhe ca chidyamāneṣu marmasu
dhāvamāneṣu yodheṣu jayagṛddhiṣu māriṣa
18. ca atipravṛddhe yuddhe ca marmasu chidyamāneṣu
ca jayagṛddhiṣu yodheṣu dhāvamāneṣu māriṣa
18. And as the battle intensified greatly, with vital spots being pierced, and warriors, greedy for victory, rushing about, O respected one (māriṣa)!
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसंभवे ।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे तथा ॥१९॥
19. saṁhāre sarvato jāte pṛthivyāṁ śokasaṁbhave ,
bahvīnāmuttamastrīṇāṁ sīmantoddharaṇe tathā.
19. saṃhāre sarvataḥ jāte pṛthivyām śoka-saṃbhave
| bahvīnām uttama-strīṇām sīmantoddharaṇe tathā
19. pṛthivyām sarvataḥ śokasaṃbhave saṃhāre jāte
tathā bahvīnām uttamastrīṇām sīmantoddharaṇe
19. When widespread destruction, causing great sorrow, occurred everywhere on earth, and similarly, when the hair-partings of many excellent women were dishevelled (a sign of widowhood).
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ॥२०॥
20. nirmaryāde tathā yuddhe vartamāne sudāruṇe ,
prādurāsanvināśāya tadotpātāḥ sudāruṇāḥ ,
cacāla śabdaṁ kurvāṇā saparvatavanā mahī.
20. nirmaryāde tathā yuddhe vartamāne
sudāruṇe | prādurāsan vināśāya
tadā utpātāḥ sudāruṇāḥ | cacāla
śabdam kurvāṇā sa-parvata-vanā mahī
20. tathā nirmaryāde sudāruṇe yuddhe
vartamāne tadā vināśāya sudāruṇāḥ
utpātāḥ prādurāsan saparvatavanā
mahī śabdam kurvāṇā cacāla
20. Similarly, when an exceedingly terrible and unrestrained war was raging, then very dreadful portents (utpāta) appeared, foretelling destruction. The earth (mahī), along with its mountains and forests, shook, making a rumbling sound.
सदण्डाः सोल्मुका राजञ्शीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् ॥२१॥
21. sadaṇḍāḥ solmukā rājañśīryamāṇāḥ samantataḥ ,
ulkāḥ peturdivo bhūmāvāhatya ravimaṇḍalam.
21. sa-daṇḍāḥ sa-ulmukāḥ rājan śīryamāṇāḥ samantataḥ
| ulkāḥ petuḥ divaḥ bhūmau āhatya ravi-maṇḍalam
21. rājan,
sadaṇḍāḥ saulmukāḥ śīryamāṇāḥ samantataḥ ulkāḥ ravimaṇḍalam āhatya divaḥ bhūmau petuḥ
21. O King, blazing meteors (ulkāḥ) with fiery tails, falling from all directions, struck the sun's orb (ravimaṇḍala) and then fell upon the earth.
विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः ।
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुश्चास्पृशद्भृशम् ॥२२॥
22. viṣvagvātāḥ prādurāsannīcaiḥ śarkaravarṣiṇaḥ ,
aśrūṇi mumucurnāgā vepathuścāspṛśadbhṛśam.
22. viṣvak-vātāḥ prādurāsan nīcaiḥ śarkara-varṣiṇaḥ
| aśrūṇi mumucuḥ nāgāḥ vepathuḥ ca aspṛśat bhṛśam
22. nīcaiḥ śarkaravarṣiṇaḥ viṣvagvātāḥ prādurāsan
nāgāḥ aśrūṇi mumucuḥ ca bhṛśam vepathuḥ aspṛśat
22. Winds (vāta) blew in every direction, rising from below and showering gravel. The celestial serpents (nāga) shed tears, and an intense trembling (vepathu) gripped them.
एतान्घोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् ।
पुनर्युद्धाय संमन्त्र्य क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः ।
रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः ॥२३॥
23. etānghorānanādṛtya samutpātānsudāruṇān ,
punaryuddhāya saṁmantrya kṣatriyāstasthuravyathāḥ ,
ramaṇīye kurukṣetre puṇye svargaṁ yiyāsavaḥ.
23. etān ghorān anādṛtya samutpātān
sudāruṇān punar yuddhāya saṃmantrya
kṣatriyāḥ tasthuḥ avyathāḥ ramaṇīye
kurukṣetre puṇye svargaṃ yiyāsavaḥ
23. kṣatriyāḥ etān ghorān sudāruṇān
samutpātān anādṛtya punar yuddhāya
saṃmantrya avyathāḥ tasthuḥ ramaṇīye
puṇye kurukṣetre svargaṃ yiyāsavaḥ
23. The kṣatriyas, disregarding these terrible and extremely dreadful omens, consulted again for battle and stood fearless in the beautiful and sacred Kurukṣetra, desiring to go to heaven.
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥२४॥
24. tato gāndhārarājasya putraḥ śakunirabravīt ,
yudhyadhvamagrato yāvatpṛṣṭhato hanmi pāṇḍavān.
24. tataḥ gāndhārarājasya putraḥ śakuniḥ abravīt
yudhyadhvam agrataḥ yāvat pṛṣṭhataḥ hanmi pāṇḍavān
24. tataḥ gāndhārarājasya putraḥ śakuniḥ abravīt: yāvat agrataḥ yudhyadhvam,
pṛṣṭhataḥ pāṇḍavān hanmi
24. Then Śakuni, the son of the King of Gandhāra, said, "You all fight in front while I strike down the Pāṇḍavas from behind."
ततो नः संप्रयातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्तापरे तथा ॥२५॥
25. tato naḥ saṁprayātānāṁ madrayodhāstarasvinaḥ ,
hṛṣṭāḥ kilakilāśabdamakurvantāpare tathā.
25. tataḥ naḥ saṃprayātānāṃ madrayodhāḥ tarasvinaḥ
hṛṣṭāḥ kilakilāśabdam akurvan tathā apare
25. tataḥ naḥ saṃprayātānāṃ tarasvinaḥ madrayodhāḥ hṛṣṭāḥ kilakilāśabdam akurvan,
tathā apare
25. Then, as we advanced, the powerful Madra warriors joyfully made a loud clamor, and others similarly shouted.
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ।
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥२६॥
26. asmāṁstu punarāsādya labdhalakṣā durāsadāḥ ,
śarāsanāni dhunvantaḥ śaravarṣairavākiran.
26. asmān tu punar āsādya labdhalakṣāḥ durāsadāḥ
śarāsanāni dhunvantaḥ śaravarṣaiḥ avākiran
26. tu labdhalakṣāḥ durāsadāḥ punar asmān āsādya,
śarāsanāni dhunvantaḥ śaravarṣaiḥ avākiran
26. But, having again confronted us, those formidable warriors, having achieved their aim, shook their bows and showered us with volleys of arrows.
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥२७॥
27. tato hataṁ paraistatra madrarājabalaṁ tadā ,
duryodhanabalaṁ dṛṣṭvā punarāsītparāṅmukham.
27. tataḥ hatam paraiḥ tatra madrarājabalam tadā
duryodhanabalam dṛṣṭvā punaḥ āsīt parāṅmukham
27. tadā tatra paraiḥ hatam madrarājabalam dṛṣṭvā
punaḥ duryodhanabalam parāṅmukham āsīt
27. At that time, seeing the army of the king of Madras (Śalya) being struck down there by the enemies, Duryodhana's army again turned away.
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥२८॥
28. gāndhārarājastu punarvākyamāha tato balī ,
nivartadhvamadharmajñā yudhyadhvaṁ kiṁ sṛtena vaḥ.
28. gāndhārarājaḥ tu punar vākyam āha tataḥ balī
nivartadhvam adharmajñāḥ yudhyadhvam kim sṛtena vaḥ
28. tataḥ balī gāndhārarājaḥ tu punar vākyam āha:
"adharmajñāḥ! nivartadhvam! yudhyadhvam! vaḥ sṛtena kim?"
28. But then, the mighty king of Gandhāra (Śakuni) spoke again, saying: "O you who are ignorant of (natural) law (dharma)! Turn back and fight! What good is fleeing for you?"
अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ ।
आसीद्गान्धारराजस्य विमलप्रासयोधिनाम् ॥२९॥
29. anīkaṁ daśasāhasramaśvānāṁ bharatarṣabha ,
āsīdgāndhārarājasya vimalaprāsayodhinām.
29. anīkam daśaśāhasram aśvānām bharatarṣabha
āsīt gāndhārarājasya vimalaprāsayodhinām
29. bharatarṣabha! gāndhārarājasya vimalaprāsayodhinām
daśaśāhasram aśvānām anīkam āsīt
29. O best of Bharatas, there was an army of ten thousand horses belonging to the king of Gandhāra (Śakuni), whose warriors fought with shining spears.
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ।
पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ॥३०॥
30. balena tena vikramya vartamāne janakṣaye ,
pṛṣṭhataḥ pāṇḍavānīkamabhyaghnanniśitaiḥ śaraiḥ.
30. balena tena vikramya vartamāne janakṣaye
pṛṣṭhataḥ pāṇḍavānīkam abhyaghnan niśitaiḥ śaraiḥ
30. tena balena vikramya,
janakṣaye vartamāne,
pṛṣṭhataḥ niśitaiḥ śaraiḥ pāṇḍavānīkam abhyaghnan
30. Having advanced with that army, while the great slaughter of people was occurring, they struck the Pandava army from behind with sharp arrows.
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥३१॥
31. tadabhramiva vātena kṣipyamāṇaṁ samantataḥ ,
abhajyata mahārāja pāṇḍūnāṁ sumahadbalam.
31. tat abhram iva vātena kṣipyamāṇam samantataḥ
abhajyata mahārāja pāṇḍūnām sumahat balam
31. mahārāja vātena samantataḥ kṣipyamāṇam abhram
iva tat pāṇḍūnām sumahat balam abhajyata
31. O great king, the immense army of the Pandavas was shattered, like a cloud being scattered from all sides by the wind.
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
अभ्यचोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥३२॥
32. tato yudhiṣṭhiraḥ prekṣya bhagnaṁ svabalamantikāt ,
abhyacodayadavyagraḥ sahadevaṁ mahābalam.
32. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ prekṣya bhagnam svabalam
antikāt abhyacodayat avyagraḥ sahadevam mahābalam
32. tataḥ avyagraḥ yudhiṣṭhiraḥ antikāt bhagnam
svabalam prekṣya mahābalam sahadevam abhyacodayat
32. Then Yudhishthira, observing his own shattered army from close by, calmly encouraged the mighty Sahadeva.
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ।
सेनां निसूदयन्त्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिम् ॥३३॥
33. asau subalaputro no jaghanaṁ pīḍya daṁśitaḥ ,
senāṁ nisūdayantyeṣa paśya pāṇḍava durmatim.
33. asau subalaputraḥ naḥ jaghanam pīḍya daṃśitaḥ
senām nīsūdayati eṣaḥ paśya pāṇḍava durmatim
33. pāṇḍava paśya,
daṃśitaḥ asau subalaputraḥ naḥ jaghanam pīḍya,
eṣaḥ durmatim senām nīsūdayati
33. O Pandava, observe this son of Subala, who is armored and pressing our rear flank; behold this evil-minded one destroying the army!
गच्छ त्वं द्रौपदेयाश्च शकुनिं सौबलं जहि ।
रथानीकमहं रक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ ॥३४॥
34. gaccha tvaṁ draupadeyāśca śakuniṁ saubalaṁ jahi ,
rathānīkamahaṁ rakṣye pāñcālasahito'nagha.
34. gaccha tvam draupadeyāḥ ca śakunim saubalam jahi
rathānīkam aham rakṣye pāñcālasahitaḥ anagha
34. anagha tvam draupadeyāḥ ca saubalam śakunim
gaccha jahi aham pāñcālasahitaḥ rathānīkam rakṣye
34. O sinless one (Sahadeva), you and the sons of Draupadi go and slay Shakuni, son of Subala. I, accompanied by the Panchalas, will protect the chariot divisions.
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं सौबलं जहि ॥३५॥
35. gacchantu kuñjarāḥ sarve vājinaśca saha tvayā ,
pādātāśca trisāhasrāḥ śakuniṁ saubalaṁ jahi.
35. gacchantu kuñjarāḥ sarve vājinaḥ ca saha tvayā
pādātāḥ ca trisāhasrāḥ śakuniṃ saubalaṃ jahi
35. sarve kuñjarāḥ vājinaḥ ca trisāhasrāḥ pādātāḥ
ca saha tvayā gacchantu saubalaṃ śakuniṃ jahi
35. Let all the elephants and horses go with you, along with three thousand foot soldiers. Kill Shakuni, the son of Subala.
ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान् ॥३६॥
36. tato gajāḥ saptaśatāścāpapāṇibhirāsthitāḥ ,
pañca cāśvasahasrāṇi sahadevaśca vīryavān.
36. tataḥ gajāḥ saptaśatāḥ cāpapāṇibhiḥ āsthitāḥ
pañca ca aśvasahasrāṇi sahadevaḥ ca vīryavān
36. tataḥ saptaśatāḥ gajāḥ cāpapāṇibhiḥ āsthitāḥ,
pañca aśvasahasrāṇi ca,
vīryavān sahadevaḥ ca (āsan)
36. Then, seven hundred elephants, ridden by those holding bows in their hands, and five thousand horses, and the mighty Sahadeva (were present).
पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम् ॥३७॥
37. pādātāśca trisāhasrā draupadeyāśca sarvaśaḥ ,
raṇe hyabhyadravaṁste tu śakuniṁ yuddhadurmadam.
37. pādātāḥ ca trisāhasrāḥ draupadeyāḥ ca sarvaśaḥ
raṇe hi abhyadravan te tu śakuniṃ yuddhadurmadam
37. trisāhasrāḥ pādātāḥ ca sarvaśaḥ draupadeyāḥ ca,
te tu hi raṇe yuddhadurmadam śakuniṃ abhyadravan
37. And three thousand foot soldiers, along with all the sons of Draupadi, indeed rushed into battle against Shakuni, who was arrogant and difficult to subdue in combat.
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् ।
जघान पृष्ठतः सेनां जयगृध्रः प्रतापवान् ॥३८॥
38. tatastu saubalo rājannabhyatikramya pāṇḍavān ,
jaghāna pṛṣṭhataḥ senāṁ jayagṛdhraḥ pratāpavān.
38. tataḥ tu saubalaḥ rājan abhyatikramya pāṇḍavān
jaghāna pṛṣṭhataḥ senāṃ jayagṛdhraḥ pratāpavān
38. tataḥ tu rājan,
jayagṛdhraḥ pratāpavān saubalaḥ pāṇḍavān abhyatikramya pṛṣṭhataḥ senāṃ jaghāna
38. Then, O King, the mighty son of Subala (Shakuni), greedy for victory, having bypassed the Pāṇḍavas, attacked the army from the rear.
अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् ।
प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान् ॥३९॥
39. aśvārohāstu saṁrabdhāḥ pāṇḍavānāṁ tarasvinām ,
prāviśansaubalānīkamabhyatikramya tānrathān.
39. aśvārohāḥ tu saṃrabdhāḥ pāṇḍavānām tarasvinām
prāviśan saubalānīkam abhyatikramya tān rathān
39. pāṇḍavānām tarasvinām saṃrabdhāḥ aśvārohāḥ tu
tān rathān abhyatikramya saubalānīkam prāviśan
39. The enraged cavalrymen of the mighty Pāṇḍavas, having bypassed those chariots, entered Saubala's army.
ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् ।
गजमध्येऽवतिष्ठन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥४०॥
40. te tatra sādinaḥ śūrāḥ saubalasya mahadbalam ,
gajamadhye'vatiṣṭhantaḥ śaravarṣairavākiran.
40. te tatra sādinaḥ śūrāḥ saubalasya mahat balam
gajamadhye avatiṣṭhantaḥ śaravarṣaiḥ avākiran
40. te śūrāḥ sādinaḥ tatra saubalasya mahat balam
gajamadhye avatiṣṭhantaḥ śaravarṣaiḥ avākiran
40. Standing there amidst the elephants of Saubala's great army, those brave horsemen showered (the enemy) with volleys of arrows.
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥४१॥
41. tadudyatagadāprāsamakāpuruṣasevitam ,
prāvartata mahadyuddhaṁ rājandurmantrite tava.
41. tat udyatagadāprāsam akāpuruṣasevitam
prāvartata mahat yuddham rājan durmantrite tava
41. rājan tava durmantrite tat udyatagadāprāsam
akāpuruṣasevitam mahat yuddham prāvartata
41. O King, that great battle, where maces and javelins were raised and which was not a place for cowards, proceeded due to your ill counsel.
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ।
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥४२॥
42. upāramanta jyāśabdāḥ prekṣakā rathino'bhavan ,
na hi sveṣāṁ pareṣāṁ vā viśeṣaḥ pratyadṛśyata.
42. upāramanta jyāśabdāḥ prekṣakāḥ rathinaḥ abhavan
na hi sveṣām pareṣām vā viśeṣaḥ pratyadṛśyata
42. jyāśabdāḥ upāramanta,
rathinaḥ prekṣakāḥ abhavan hi sveṣām vā pareṣām viśeṣaḥ na pratyadṛśyata
42. The sounds of bowstrings ceased, and the charioteers became mere spectators. Indeed, no distinction could be seen between their own (men) or the enemy's.
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ।
ज्योतिषामिव संपातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः ॥४३॥
43. śūrabāhuvisṛṣṭānāṁ śaktīnāṁ bharatarṣabha ,
jyotiṣāmiva saṁpātamapaśyankurupāṇḍavāḥ.
43. śūrabāhuvisṛṣṭānām śaktīnām bharatarṣabha
jyotiṣām iva saṃpātam apaśyan kurupāṇḍavāḥ
43. bharatarṣabha śūrabāhuvisṛṣṭānām śaktīnām
jyotiṣām iva saṃpātam kurupāṇḍavāḥ apaśyan
43. O best among the Bharatas, the Kauravas and Pandavas saw the spears (śakti), hurled by the mighty arms of warriors, falling like a shower of stars.
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्र तत्र विशां पते ।
संपतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत ॥४४॥
44. ṛṣṭibhirvimalābhiśca tatra tatra viśāṁ pate ,
saṁpatantībhirākāśamāvṛtaṁ bahvaśobhata.
44. ṛṣṭibhiḥ vimalābhiḥ ca tatra tatra viśām pate
saṃpatantībhiḥ ākāśam āvṛtam bahu aśobhata
44. viśām pate ca tatra tatra saṃpatantībhiḥ
vimalābhiḥ ṛṣṭibhiḥ āvṛtam ākāśam bahu aśobhata
44. And, O lord of the people, the sky, covered by the bright lances falling everywhere, appeared exceedingly splendid.
प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः ।
शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥४५॥
45. prāsānāṁ patatāṁ rājanrūpamāsītsamantataḥ ,
śalabhānāmivākāśe tadā bharatasattama.
45. prāsānām patatām rājan rūpam āsīt samantataḥ
śalabhānām iva ākāśe tadā bharatasattama
45. rājan bharatasattama tadā आकाशे śalabhānām
iva samantataḥ patatām prāsānām rūpam āsīt
45. O King, O best among the Bharatas, at that time, the sight of falling darts was everywhere, resembling a swarm of locusts in the sky.
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥४६॥
46. rudhirokṣitasarvāṅgā vipraviddhairniyantṛbhiḥ ,
hayāḥ paripatanti sma śataśo'tha sahasraśaḥ.
46. rudhirokṣitasarvāṅgāḥ vipraviddhaiḥ niyantṛbhiḥ
hayāḥ paripatanti sma śataśaḥ atha sahasraśaḥ
46. rudhirokṣitasarvāṅgāḥ vipraviddhaiḥ niyantṛbhiḥ
hayāḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ paripatanti sma
46. Their entire bodies drenched in blood, with their drivers struck down, hundreds and thousands of horses fell or ran wildly.
अन्योन्यपरिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् ।
अविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥४७॥
47. anyonyaparipiṣṭāśca samāsādya parasparam ,
avikṣatāḥ sma dṛśyante vamanto rudhiraṁ mukhaiḥ.
47. anyonya-paripiṣṭāḥ ca samāsādya parasparam
avikṣatāḥ sma dṛśyante vamantaḥ rudhiram mukhaiḥ
47. parasparam samāsādya anyonyaparipiṣṭāḥ ca
avikṣatāḥ sma dṛśyante mukhaiḥ rudhiram vamantaḥ
47. Even after clashing violently and being crushed against one another, they appeared externally uninjured, though they were vomiting blood from their mouths.
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृते ।
तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिंदमान् ।
अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ॥४८॥
48. tato'bhavattamo ghoraṁ sainyena rajasā vṛte ,
tānapākramato'drākṣaṁ tasmāddeśādariṁdamān ,
aśvānrājanmanuṣyāṁśca rajasā saṁvṛte sati.
48. tataḥ abhavat tamaḥ ghoram sainyena
rajasā vṛte tān apākramataḥ adrākṣam
tasmāt deśāt ariṃdamān aśvān
rājan manuṣyān ca rajasā saṃvṛte sati
48. tataḥ sainyena rajasā vṛte sati ghoram tamaḥ abhavat.
rājan ariṃdaman! rajasā saṃvṛte sati tasmāt deśāt apākramataḥ tān aśvān ca manuṣyān adrākṣam.
48. Then, a terrible darkness enveloped everything as the army was covered in dust. O King (rājan), subduer of enemies (ariṃdaman), I saw horses and men retreating from that place, with the entire area obscured by the dust.
भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ।
केशाकेशिसमालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं जनाः ॥४९॥
49. bhūmau nipatitāścānye vamanto rudhiraṁ bahu ,
keśākeśisamālagnā na śekuśceṣṭituṁ janāḥ.
49. bhūmau nipatitāḥ ca anye vamantaḥ rudhiram bahu
keśākeśisamālaghnāḥ na śekuḥ ceṣṭitum janāḥ
49. anye bhūmau nipatitāḥ ca bahu rudhiram vamantaḥ (āsan).
keśākeśisamālaghnāḥ janāḥ ceṣṭitum na śekuḥ.
49. And others had fallen to the ground, vomiting copious amounts of blood. People, closely grappling with each other, hair-to-hair, were unable to move.
अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ।
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् ।
अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः ॥५०॥
50. anyonyamaśvapṛṣṭhebhyo vikarṣanto mahābalāḥ ,
mallā iva samāsādya nijaghnuritaretaram ,
aśvaiśca vyapakṛṣyanta bahavo'tra gatāsavaḥ.
50. anyonyam aśvapṛṣṭebhyaḥ vikarṣantaḥ
mahābalāḥ mallāḥ iva samāsādya
nijaghnuḥ itaretaram aśvaiḥ ca
vyapakṛṣyanta bahavaḥ atra gatāsavaḥ
50. aśvapṛṣṭebhyaḥ anyonyam vikarṣantaḥ mahābalāḥ mallāḥ iva samāsādya itaretaram nijaghnuḥ.
atra bahavaḥ gatāsavaḥ ca अश्वैः व्यपकृष्यन्त।
50. The mighty warriors, pulling each other from horseback, engaged in combat like wrestlers and struck one another down. Many, whose lives had departed (gatāsavaḥ), were then dragged away by horses.
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः ।
तत्र तत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥५१॥
51. bhūmau nipatitāścānye bahavo vijayaiṣiṇaḥ ,
tatra tatra vyadṛśyanta puruṣāḥ śūramāninaḥ.
51. bhūmau nipatitāḥ ca anye bahavaḥ vijayaiṣiṇaḥ
tatra tatra vyadṛśyanta puruṣāḥ śūramāninaḥ
51. anye bahavaḥ vijayaiṣiṇaḥ ca śūramāninaḥ
puruṣāḥ tatra tatra bhūmau nipatitāḥ vyadṛśyanta
51. Many other men, who had desired victory and considered themselves heroes, were seen fallen here and there on the ground.
रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरपकृष्टशिरोरुहैः ।
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः ॥५२॥
52. raktokṣitaiśchinnabhujairapakṛṣṭaśiroruhaiḥ ,
vyadṛśyata mahī kīrṇā śataśo'tha sahasraśaḥ.
52. raktoṣitaiḥ chinnabhujaiḥ apakṛṣṭaśiroruhaiḥ
vyadṛśyata mahī kīrṇā śataśaḥ atha sahasraśaḥ
52. mahī raktoṣitaiḥ chinnabhujaiḥ apakṛṣṭaśiroruhaiḥ
śataśaḥ atha sahasraśaḥ kīrṇā vyadṛśyata
52. The earth was seen strewn with hundreds and thousands of bodies that were soaked in blood, had severed arms, and had their hair torn out.
दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥५३॥
53. dūraṁ na śakyaṁ tatrāsīdgantumaśvena kenacit ,
sāśvārohairhatairaśvairāvṛte vasudhātale.
53. dūram na śakyam tatra āsīt gantum aśvena kenacit
sāśvārohaiḥ hataiḥ aśvaiḥ āvṛte vasudhātale
53. tatra kenacit aśvena dūram gantum na śakyam āsīt
sāśvārohaiḥ hataiḥ aśvaiḥ vasudhātale āvṛte
53. It was not possible for any horse to go far there, because the surface of the earth was covered with dead horses, along with their riders.
रुधिरोक्षितसंनाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः ।
सुसंनिकृष्टैः संग्रामे हतभूयिष्ठसैनिकैः ॥५४॥
54. rudhirokṣitasaṁnāhairāttaśastrairudāyudhaiḥ ,
nānāpraharaṇairghoraiḥ parasparavadhaiṣibhiḥ ,
susaṁnikṛṣṭaiḥ saṁgrāme hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ.
54. rudhirokṣitasaṁnāhaiḥ āttaśastraiḥ
udāyudhaiḥ nānāpraharaṇaiḥ ghoraiḥ
parasparavadhaiṣibhiḥ susaṁnikṛṣṭaiḥ
saṁgrāme hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ
54. saṁgrāme rudhirokṣitasaṁnāhaiḥ
āttaśastraiḥ udāyudhaiḥ nānāpraharaṇaiḥ
ghoraiḥ parasparavadhaiṣibhiḥ
susaṁnikṛṣṭaiḥ hatabhūyiṣṭhasainikaiḥ
54. The battlefield was covered with warriors whose armor was soaked in blood, who had grasped their weapons and held them aloft, wielding various dreadful arms; they were intent on mutual slaughter, had fought in very close proximity, and their ranks were predominantly slain.
स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशां पते ।
षट्सहस्रैर्हयैः शिष्टैरपायाच्छकुनिस्ततः ॥५५॥
55. sa muhūrtaṁ tato yuddhvā saubalo'tha viśāṁ pate ,
ṣaṭsahasrairhayaiḥ śiṣṭairapāyācchakunistataḥ.
55. sa muhūrtam tataḥ yuddhvā saubalaḥ atha viśām pate
ṣaṭsahasraiḥ hayaiḥ śiṣṭaiḥ apāyāt śakuniḥ tataḥ
55. viśām pate saubalaḥ śakuniḥ tataḥ muhūrtam yuddhvā
atha śiṣṭaiḥ ṣaṭsahasraiḥ hayaiḥ tataḥ apāyāt
55. O lord of the people, Saubala (Shakuni), after fighting for a short while, then Shakuni departed from that place with his remaining six thousand horses.
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ।
षट्सहस्रैर्हयैः शिष्टैरपायाच्छ्रान्तवाहनम् ॥५६॥
56. tathaiva pāṇḍavānīkaṁ rudhireṇa samukṣitam ,
ṣaṭsahasrairhayaiḥ śiṣṭairapāyācchrāntavāhanam.
56. tathā eva pāṇḍava-anīkam rudhireṇa samukṣitam
ṣaṭsahasraiḥ hayaiḥ śiṣṭaiḥ apāyāt śrānta-vāhanam
56. tathā eva rudhireṇa samukṣitam śrāntavāhanam
pāṇḍavānīkam śiṣṭaiḥ ṣaṭsahasraiḥ hayaiḥ apāyāt
56. Similarly, the Pandava army, drenched in blood and with exhausted mounts, withdrew with its remaining six thousand horses.
अश्वारोहास्तु पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः ।
सुसंनिकृष्टाः संग्रामे भूयिष्ठं त्यक्तजीविताः ॥५७॥
57. aśvārohāstu pāṇḍūnāmabruvanrudhirokṣitāḥ ,
susaṁnikṛṣṭāḥ saṁgrāme bhūyiṣṭhaṁ tyaktajīvitāḥ.
57. aśvārohāḥ tu pāṇḍūnām abruvan rudhira-ukṣitāḥ
susaṃnikṛṣṭāḥ saṃgrāme bhūyiṣṭham tyakta-jīvitāḥ
57. tu rudhirokṣitāḥ susaṃnikṛṣṭāḥ saṃgrāme bhūyiṣṭham
tyaktajīvitāḥ pāṇḍūnām aśvārohāḥ abruvan
57. But the horsemen of the Pandavas, drenched in blood, who were fighting in close proximity, and had for the most part given up their lives, spoke as follows:
नेह शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः ।
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि ॥५८॥
58. neha śakyaṁ rathairyoddhuṁ kuta eva mahāgajaiḥ ,
rathāneva rathā yāntu kuñjarāḥ kuñjarānapi.
58. na iha śakyam rathaiḥ yoddhum kutaḥ eva mahāgajaiḥ
rathān eva rathāḥ yāntu kuñjarāḥ kuñjarān api
58. iha rathaiḥ yoddhum na śakyam,
mahāgajaiḥ kutaḥ eva rathāḥ rathān eva yāntu,
kuñjarāḥ kuñjarān api
58. Here, it is not possible to fight effectively with chariots, let alone with great elephants. Therefore, let chariots engage only with chariots, and elephants with elephants.
प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः ।
न पुनः सौबलो राजा युद्धमभ्यागमिष्यति ॥५९॥
59. pratiyāto hi śakuniḥ svamanīkamavasthitaḥ ,
na punaḥ saubalo rājā yuddhamabhyāgamiṣyati.
59. pratiyātaḥ hi śakuniḥ svam anīkam avasthitaḥ
na punaḥ saubalaḥ rājā yuddham abhyāgamiṣyati
59. śakuniḥ hi svam anīkam avasthitaḥ pratiyātaḥ
na punaḥ saubalaḥ rājā yuddham abhyāgamiṣyati
59. Shakuni, indeed, returned and positioned himself with his own army. King Saubala will surely not come to battle again.
ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः ।
प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः ॥६०॥
60. tatastu draupadeyāśca te ca mattā mahādvipāḥ ,
prayayuryatra pāñcālyo dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ.
60. tataḥ tu draupadeyāḥ ca te ca mattāḥ mahādvipāḥ
prayayuḥ yatra pāñcālyaḥ dhṛṣṭadyumnaḥ mahārathaḥ
60. tataḥ tu draupadeyāḥ ca te ca mattāḥ mahādvipāḥ
yatra pāñcālyaḥ dhṛṣṭadyumnaḥ mahārathaḥ prayayuḥ
60. Then, the sons of Draupadi, along with those furious great elephants, proceeded to where Dhṛṣṭadyumna, the great charioteer and prince of Pañcāla, stood.
सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते ।
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥६१॥
61. sahadevo'pi kauravya rajomeghe samutthite ,
ekākī prayayau tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ.
61. sahadevaḥ api kauravya rajomeghe samutthite
ekākī prayayau tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
61. kauravya sahadevaḥ api rajomeghe samutthite
ekākī tatra prayayau yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
61. O Kauravya, when the dust cloud arose, Sahadeva also went forth alone to where King Yudhiṣṭhira was.
ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः ।
पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम् ॥६२॥
62. tatasteṣu prayāteṣu śakuniḥ saubalaḥ punaḥ ,
pārśvato'bhyahanatkruddho dhṛṣṭadyumnasya vāhinīm.
62. tataḥ teṣu prayāteṣu śakuniḥ saubalaḥ punaḥ
pārśvataḥ abhyahanat kruddhaḥ dhṛṣṭadyumnasya vāhinīm
62. tataḥ teṣu prayāteṣu śakuniḥ saubalaḥ kruddhaḥ
punaḥ pārśvataḥ dhṛṣṭadyumnasya vāhinīm abhyahanat
62. Then, after those (soldiers) had departed, Shakuni, the son of Subala, enraged, once again attacked Dhṛṣṭadyumna's army from the flank.
तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥६३॥
63. tatpunastumulaṁ yuddhaṁ prāṇāṁstyaktvābhyavartata ,
tāvakānāṁ pareṣāṁ ca parasparavadhaiṣiṇām.
63. तत् पुनः तुमुलम् युद्धम् प्राणान् त्यक्त्वा
अभ्यवर्तत तावकानाम् परेषाम् च परस्परवधैषिणाम्
63. तत् तुमुलम् युद्धम् पुनः अभ्यवर्तत परस्परवधैषिणाम्
तावकानाम् च परेषाम् प्राणान् त्यक्त्वा
63. Again, that tumultuous battle recommenced, with both your side and the enemy's side, intent on mutual slaughter, giving up their lives.
ते ह्यन्योन्यमवेक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥६४॥
64. te hyanyonyamavekṣanta tasminvīrasamāgame ,
yodhāḥ paryapatanrājañśataśo'tha sahasraśaḥ.
64. ते हि अन्योन्यम् अवेक्षन्त तस्मिन् वीरसमागमे
योधाः पर्यपतन् राजन् शतशः अथ सहस्रशः
64. राजन् हि तस्मिन् वीरसमागमे ते अन्योन्यम्
अवेक्षन्त योधाः शतशः अथ सहस्रशः पर्यपतन्
64. Indeed, in that gathering of heroes, they faced each other, and warriors, O King, fell by hundreds and then by thousands.
असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाशब्दस्तालानां पततामिव ॥६५॥
65. asibhiśchidyamānānāṁ śirasāṁ lokasaṁkṣaye ,
prādurāsīnmahāśabdastālānāṁ patatāmiva.
65. असिभिः छिद्यमानानाम् शिरसाम् लोकसंक्षये
प्रादुरासीत् महाशब्दः तालानाम् पतताम् इव
65. असिभिः छिद्यमानानाम् शिरसाम् लोकसंक्षये
तालानाम् पतताम् इव महाशब्दः प्रादुरासीत्
65. During that cataclysmic destruction (lokasaṃkṣaya), as heads were being severed by swords, a tremendous sound emerged, resembling that of falling palm trees.
विमुक्तानां शरीराणां भिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामुरूणां च विशां पते ।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥६६॥
66. vimuktānāṁ śarīrāṇāṁ bhinnānāṁ patatāṁ bhuvi ,
sāyudhānāṁ ca bāhūnāmurūṇāṁ ca viśāṁ pate ,
āsītkaṭakaṭāśabdaḥ sumahānromaharṣaṇaḥ.
66. विमुक्तानाम् शरीराणाम् भिन्नानाम्
पतताम् भुवि सायुधानाम् च
बाहूनाम् ऊरूणाम् च विशाम् पते
आसीत् कटकटाशब्दः सुमहान् रोमहर्षणः
66. विशाम् पते,
भुवि पतताम् विमुक्तानाम् शरीराणाम् भिन्नानाम् च सायुधानाम् बाहूनाम् च ऊरूणाम् च सुमहान् रोमहर्षणः कटकटाशब्दः आसीत्
66. O Lord of the people (viśāṃ pate), a tremendous and hair-raising "kaṭakaṭa" sound arose from the separated bodies, the shattered limbs falling to the ground, and from arms still grasping weapons, as well as from thighs.
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि ।
योधाः परिपतन्ति स्म यथामिषकृते खगाः ॥६७॥
67. nighnanto niśitaiḥ śastrairbhrātṝnputrānsakhīnapi ,
yodhāḥ paripatanti sma yathāmiṣakṛte khagāḥ.
67. nighnantaḥ niśitaiḥ śastraiḥ bhrātṝn putrān sakhīn
api yodhāḥ paripatanti sma yathā āmiṣakṛte khagāḥ
67. yodhāḥ niśitaiḥ śastraiḥ bhrātṝn putrān sakhīn api
nighnantaḥ āmiṣakṛte khagāḥ yathā paripatanti sma
67. The warriors rushed about, striking down brothers, sons, and even friends with their sharp weapons, just as birds swoop down for a piece of meat.
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ।
अहं पूर्वमहं पूर्वमिति न्यघ्नन्सहस्रशः ॥६८॥
68. anyonyaṁ pratisaṁrabdhāḥ samāsādya parasparam ,
ahaṁ pūrvamahaṁ pūrvamiti nyaghnansahasraśaḥ.
68. anyonyaṃ pratisaṃrabdhāḥ samāsādya parasparam
aham pūrvam aham pūrvam iti nyaghnan sahasraśaḥ
68. pratisaṃrabdhāḥ anyonyaṃ parasparam samāsādya
"aham pūrvam aham pūrvam" iti sahasraśaḥ nyaghnan
68. Enraged at each other, they met face to face and struck down thousands, each one shouting, "I go first! I go first!"
संघातैरासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥६९॥
69. saṁghātairāsanabhraṣṭairaśvārohairgatāsubhiḥ ,
hayāḥ paripatanti sma śataśo'tha sahasraśaḥ.
69. saṃghātaiḥ āsanabhraṣṭaiḥ aśvārohaiḥ gatāsubhiḥ
hayāḥ paripatanti sma śataśaḥ atha sahasraśaḥ
69. hayāḥ āsanabhraṣṭaiḥ gatāsubhiḥ saṃghātaiḥ
aśvārohaiḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ paripatanti sma
69. The horses rushed about in hundreds and thousands, amidst the masses of dead horsemen who had fallen from their saddles.
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रसारिणाम् ।
स्तनतां च मनुष्याणां संनद्धानां विशां पते ॥७०॥
70. sphuratāṁ pratipiṣṭānāmaśvānāṁ śīghrasāriṇām ,
stanatāṁ ca manuṣyāṇāṁ saṁnaddhānāṁ viśāṁ pate.
70. sphuratām pratipiṣṭānām aśvānām śīghrasāriṇām
stanatām ca manuṣyāṇām saṃnaddhānām viśām pate
70. viśām pate sphuratām pratipiṣṭānām śīghrasāriṇām
aśvānām ca stanatām saṃnaddhānām manuṣyāṇām
70. O lord of the people (viśāṃ pate), (there was the sound/sight) of horses struggling and being crushed, of swiftly moving horses, and of groaning men who were armed for battle.
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समजायत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥७१॥
71. śaktyṛṣṭiprāsaśabdaśca tumulaḥ samajāyata ,
bhindatāṁ paramarmāṇi rājandurmantrite tava.
71. śakti-ṛṣṭi-prāsa-śabdaḥ ca tumulaḥ sam ajāyata
bhindatām para-marmāṇi rājan durmantrite tava
71. rājan tava durmantrite śakti-ṛṣṭi-prāsa-śabdaḥ
ca tumulaḥ sam ajāyata paramarmāṇi bhindatām
71. O King, because of your poor counsel, a tumultuous sound arose from spears, lances, and javelins piercing the vital spots of the enemies.
श्रमाभिभूताः संरब्धाः श्रान्तवाहाः पिपासिताः ।
विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्तन्त तावकाः ॥७२॥
72. śramābhibhūtāḥ saṁrabdhāḥ śrāntavāhāḥ pipāsitāḥ ,
vikṣatāśca śitaiḥ śastrairabhyavartanta tāvakāḥ.
72. śrama-abhibhūtāḥ saṃrabdhāḥ śrānta-vāhāḥ pipāsitāḥ
vikṣatāḥ ca śitaiḥ śastraiḥ abhyavartanta tāvakāḥ
72. tāvakāḥ śrama-abhibhūtāḥ saṃrabdhāḥ śrānta-vāhāḥ
pipāsitāḥ ca śitaiḥ śastraiḥ vikṣatāḥ abhyavartanta
72. Your men, overcome by exhaustion, enraged, with weary mounts, thirsty, and wounded by sharp weapons, were pressed upon (or engaged in fierce battle).
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः ।
जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान् ॥७३॥
73. mattā rudhiragandhena bahavo'tra vicetasaḥ ,
jaghnuḥ parānsvakāṁścaiva prāptānprāptānanantarān.
73. mattāḥ rudhira-gandhena bahavaḥ atra vicetasaḥ
jaghnuḥ parān svakān ca eva prāptān prāptān anantarān
73. atra rudhira-gandhena mattāḥ vicetasaḥ bahavaḥ parān
ca eva svakān prāptān prāptān anantarān jaghnuḥ
73. Here, many, maddened by the smell of blood and out of their minds, killed enemies and even their own nearby men, whoever came close.
बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्धिनः ।
भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः ॥७४॥
74. bahavaśca gataprāṇāḥ kṣatriyā jayagṛddhinaḥ ,
bhūmāvabhyapatanrājañśaravṛṣṭibhirāvṛtāḥ.
74. bahavaḥ ca gata-prāṇāḥ kṣatriyāḥ jaya-gṛddhinaḥ
bhūmau abhyapatan rājan śara-vṛṣṭibhiḥ āvṛtāḥ
74. rājan bahavaḥ ca jaya-gṛddhinaḥ kṣatriyāḥ
śara-vṛṣṭibhiḥ āvṛtāḥ gata-prāṇāḥ bhūmau abhyapatan
74. O King, many kṣatriya warriors, eager for victory, overwhelmed by showers of arrows, fell lifeless onto the ground.
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि ।
आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥७५॥
75. vṛkagṛdhraśṛgālānāṁ tumule modane'hani ,
āsīdbalakṣayo ghorastava putrasya paśyataḥ.
75. vṛkagṛdhraśṛgālānām tumule modane ahani āsīt
balakṣayaḥ ghoraḥ tava putrasya paśyataḥ
75. tava putrasya paśyataḥ vṛkagṛdhraśṛgālānām
tumule modane ahani ghoraḥ balakṣayaḥ āsīt
75. On that dreadful day, which brought joy to wolves, vultures, and jackals, a terrible destruction of your son's forces occurred while he watched.
नराश्वकायसंछन्ना भूमिरासीद्विशां पते ।
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥७६॥
76. narāśvakāyasaṁchannā bhūmirāsīdviśāṁ pate ,
rudhirodakacitrā ca bhīrūṇāṁ bhayavardhinī.
76. narāśvakāyasaṃchannā bhūmiḥ āsīt viśām pate
rudhirodakacitrā ca bhīrūṇām bhayavardhinī
76. viśām pate,
narāśvakāyasaṃchannā rudhirodakacitrā ca bhūmiḥ bhīrūṇām bhayavardhinī āsīt
76. O lord of the people, the ground became covered with the bodies of men and horses. It was stained with blood and water, intensifying the fear of the timid.
असिभिः पट्टिशैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनः पुनः ।
तावकाः पाण्डवाश्चैव नाभ्यवर्तन्त भारत ॥७७॥
77. asibhiḥ paṭṭiśaiḥ śūlaistakṣamāṇāḥ punaḥ punaḥ ,
tāvakāḥ pāṇḍavāścaiva nābhyavartanta bhārata.
77. asibhiḥ paṭṭiśaiḥ śūlaiḥ takṣamāṇāḥ punaḥ punaḥ
tāvakāḥ pāṇḍavāḥ ca eva na abhyavartanta bhārata
77. bhārata,
asibhiḥ paṭṭiśaiḥ śūlaiḥ punaḥ punaḥ takṣamāṇāḥ tāvakāḥ ca eva pāṇḍavāḥ na abhyavartanta
77. O Bhārata, even while being repeatedly hewn down by swords, pattiśas (spears), and lances, your warriors and the Pāṇḍavas did not retreat.
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् ।
योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं व्रणैः ॥७८॥
78. praharanto yathāśakti yāvatprāṇasya dhāraṇam ,
yodhāḥ paripatanti sma vamanto rudhiraṁ vraṇaiḥ.
78. praharantaḥ yathāśakti yāvat prāṇasya dhāraṇam
yodhāḥ paripatanti sma vamantaḥ rudhiram vraṇaiḥ
78. yathāśakti praharantaḥ yāvat prāṇasya dhāraṇam,
yodhāḥ vraṇaiḥ rudhiram vamantaḥ sma paripatanti
78. The warriors, striking with all their might for as long as their life (prāṇa) could be sustained, fell down, gushing blood from their wounds.
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः समदृश्यत ।
उद्यम्य निशितं खड्गं रुधिरेण समुक्षितम् ॥७९॥
79. śiro gṛhītvā keśeṣu kabandhaḥ samadṛśyata ,
udyamya niśitaṁ khaḍgaṁ rudhireṇa samukṣitam.
79. śiraḥ gṛhītvā keśeṣu kabandhaḥ samadṛśyata
udyamya niśitam khaḍgam rudhireṇa samukṣitam
79. kabandhaḥ śiraḥ keśeṣu gṛhītvā rudhireṇa
samukṣitam niśitam khaḍgam udyamya samadṛśyata
79. A headless torso (kabandha) was seen, having seized a head by its hair and brandishing a sharp sword drenched with blood.
अथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु जनाधिप ।
तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन् ॥८०॥
80. athotthiteṣu bahuṣu kabandheṣu janādhipa ,
tathā rudhiragandhena yodhāḥ kaśmalamāviśan.
80. atha utthiteṣu bahuṣu kabandheṣu janādhipa
tathā rudhiragandhena yodhāḥ kaśmalam āviśan
80. janādhipa atha bahuṣu kabandheṣu utthiteṣu
tathā rudhiragandhena yodhāḥ kaśmalam āviśan
80. O ruler of men, when many headless torsos (kabandha) rose up, the warriors were thus seized by confusion (kaśmala) due to the smell of blood.
मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् ।
अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः ॥८१॥
81. mandībhūte tataḥ śabde pāṇḍavānāṁ mahadbalam ,
alpāvaśiṣṭaisturagairabhyavartata saubalaḥ.
81. mandībhūte tataḥ śabde pāṇḍavānām mahat balam
alpa avaśiṣṭaiḥ turagaiḥ abhyavartata saubalaḥ
81. tataḥ śabde mandībhūte saubalaḥ pāṇḍavānām mahat
balam alpa avaśiṣṭaiḥ turagaiḥ abhyavartata
81. Then, when the sound had subsided, Saubala (Śakuni) attacked the mighty army of the Pāṇḍavas with his few remaining horses.
ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्धिनः ।
पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः ॥८२॥
82. tato'bhyadhāvaṁstvaritāḥ pāṇḍavā jayagṛddhinaḥ ,
padātayaśca nāgāśca sādinaścodyatāyudhāḥ.
82. tataḥ abhyadhāvan tvaritāḥ pāṇḍavāḥ jayagṛddhinaḥ
padātayaḥ ca nāgāḥ ca sādinaḥ ca udyatāyudhāḥ
82. tataḥ tvaritāḥ jayagṛddhinaḥ pāṇḍavāḥ abhyadhāvan
padātayaḥ ca nāgāḥ ca sādinaḥ ca udyatāyudhāḥ
82. Then the Pāṇḍavas, swift and eager for victory, rushed forward. And (with them) were foot soldiers, elephants, and cavalry with uplifted weapons.
कोष्टकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः ।
शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्धपारं तितीर्षवः ॥८३॥
83. koṣṭakīkṛtya cāpyenaṁ parikṣipya ca sarvaśaḥ ,
śastrairnānāvidhairjaghnuryuddhapāraṁ titīrṣavaḥ.
83. koṣṭakīkṛtya ca api enam parikṣipya ca sarvaśaḥ
śastraiḥ nānāvidhaiḥ jaghnuḥ yuddhapāram titīrṣavaḥ
83. enam koṣṭakīkṛtya ca api sarvaśaḥ ca parikṣipya
nānāvidhaiḥ śastraiḥ titīrṣavaḥ yuddhapāram jaghnuḥ
83. Having surrounded him and completely encircled him from all sides, they struck him with various kinds of weapons, eager to bring the battle to an end.
त्वदीयास्तांस्तु संप्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् ।
साश्वपत्तिद्विपरथाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः ॥८४॥
84. tvadīyāstāṁstu saṁprekṣya sarvataḥ samabhidrutān ,
sāśvapattidviparathāḥ pāṇḍavānabhidudruvuḥ.
84. tvadīyāḥ tān tu samprekṣya sarvataḥ samabhidrutān
sāśvapattidviparathāḥ pāṇḍavān abhidudruvuḥ
84. tu tvadīyāḥ sarvataḥ samabhidrutān tān samprekṣya
sāśvapattidviparathāḥ pāṇḍavān abhidudruvuḥ
84. Then your men, having thoroughly observed those Pāṇḍavas being assailed from all directions, rushed upon the Pāṇḍavas with their forces of horses, infantry, elephants, and chariots.
केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् ।
निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन् ॥८५॥
85. kecitpadātayaḥ padbhirmuṣṭibhiśca parasparam ,
nijaghnuḥ samare śūrāḥ kṣīṇaśastrāstato'patan.
85. kecit padātayaḥ padbhiḥ muṣṭibhiḥ ca parasparam
nijaghnuḥ samare śūrāḥ kṣīṇaśastrāḥ tataḥ apatan
85. kecit śūrāḥ padātayaḥ samare padbhiḥ ca muṣṭibhiḥ
parasparam nijaghnuḥ tataḥ kṣīṇaśastrāḥ apatan
85. Some brave foot-soldiers struck each other in battle with their feet and with their fists; then, their weapons being exhausted, they fell.
रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः ।
विमानेभ्य इव भ्रष्टाः सिद्धाः पुण्यक्षयाद्यथा ॥८६॥
86. rathebhyo rathinaḥ peturdvipebhyo hastisādinaḥ ,
vimānebhya iva bhraṣṭāḥ siddhāḥ puṇyakṣayādyathā.
86. rathebhyo rathinaḥ petuḥ dvipebhyo hastisādinaḥ
vimānebhyo iva bhraṣṭāḥ siddhāḥ puṇyakṣayāt yathā
86. rathinaḥ rathebhyo petuḥ hastisādinaḥ dvipebhyo (petuḥ)
yathā puṇyakṣayāt vimānebhyo bhraṣṭāḥ siddhāḥ iva (patanti)
86. Charioteers fell from their chariots, and elephant-riders from their elephants, just as perfected beings (siddhas), having fallen from their celestial vehicles (vimānas) due to the exhaustion of their accumulated good (karma) (puṇya), descend.
एवमन्योन्यमायस्ता योधा जघ्नुर्महामृधे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथापरे ॥८७॥
87. evamanyonyamāyastā yodhā jaghnurmahāmṛdhe ,
pitṝnbhrātṝnvayasyāṁśca putrānapi tathāpare.
87. evam anyonyam āyastāḥ yodhāḥ jaghnuḥ mahāmṛdhe
pitṝn bhrātṝn vayasyān ca putrān api tathā apare
87. evam anyonyam āyastāḥ yodhāḥ mahāmṛdhe pitṝn
bhrātṝn vayasyān putrān api ca tathā apare jaghnuḥ
87. Thus, in that great battle, warriors, mutually enraged, killed fathers, brothers, companions, and even sons; and others likewise.
एवमासीदमर्यादं युद्धं भरतसत्तम ।
प्रासासिबाणकलिले वर्तमाने सुदारुणे ॥८८॥
88. evamāsīdamaryādaṁ yuddhaṁ bharatasattama ,
prāsāsibāṇakalile vartamāne sudāruṇe.
88. evam āsīt amaryādam yuddham bharatasattama
prāsāsibāṇakalile vartamāne sudāruṇe
88. bharatasattama evam amaryādam yuddham
prāsāsibāṇakalile sudāruṇe vartamāne āsīt
88. Thus, O best of Bharatas, this battle was unrestrained, exceedingly dreadful, and raged amidst a chaotic mix of spears, swords, and arrows.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 (current chapter) Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5