Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-12, chapter-200

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
युधिष्ठिर उवाच ।
पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥१॥
1. yudhiṣṭhira uvāca ,
pitāmaha mahāprājña puṇḍarīkākṣamacyutam ,
kartāramakṛtaṁ viṣṇuṁ bhūtānāṁ prabhavāpyayam.
1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca pitāmaha mahāprājña puṇḍarīkākṣam
acyutam kartāram akṛtam viṣṇum bhūtānām prabhavāpyayam
1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca pitāmaha mahāprājña puṇḍarīkākṣam
acyutam akṛtam kartāram bhūtānām prabhavāpyayam viṣṇum
1. Yudhishthira said: 'O Grandfather, O greatly wise one, (I salute/ask you about) Vishnu, who is the lotus-eyed (Puṇḍarīkākṣa), the infallible (Acyuta), the uncreated creator, and the origin and dissolution (prabhavāpyaya) of all beings.'
नारायणं हृषीकेशं गोविन्दमपराजितम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छामि केशवम् ॥२॥
2. nārāyaṇaṁ hṛṣīkeśaṁ govindamaparājitam ,
tattvena bharataśreṣṭha śrotumicchāmi keśavam.
2. nārāyaṇam hṛṣīkeśam govindam aparājitam
tattvena bharataśreṣṭha śrotum icchāmi keśavam
2. bharataśreṣṭha tattvena nārāyaṇam hṛṣīkeśam
govindam aparājitam keśavam śrotum icchāmi
2. O best among the Bhāratas (bharataśreṣṭha), I truly wish to hear about Nārāyaṇa, Hṛṣīkeśa, Govinda, the unconquered (aparājita), and Keśava.
भीष्म उवाच ।
श्रुतोऽयमर्थो रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च ॥३॥
3. bhīṣma uvāca ,
śruto'yamartho rāmasya jāmadagnyasya jalpataḥ ,
nāradasya ca devarṣeḥ kṛṣṇadvaipāyanasya ca.
3. bhīṣmaḥ uvāca śrutaḥ ayam arthaḥ rāmasya jāmadagnyasya
jalpataḥ nāradasya ca devarṣeḥ kṛṣṇadvaipāyanasya ca
3. bhīṣmaḥ uvāca ayam arthaḥ rāmasya jāmadagnyasya jalpataḥ
nāradasya devarṣeḥ ca kṛṣṇadvaipāyanasya ca śrutaḥ
3. Bhīṣma said: This matter (artha) has been heard from Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma) as he was speaking, and from the divine sage (devarṣi) Nārada, and from Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa).
असितो देवलस्तात वाल्मीकिश्च महातपाः ।
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयत्यद्भुतं महत् ॥४॥
4. asito devalastāta vālmīkiśca mahātapāḥ ,
mārkaṇḍeyaśca govinde kathayatyadbhutaṁ mahat.
4. asitaḥ devalaḥ tāta vālmīkiḥ ca mahātapaḥ
mārkaṇḍeyaḥ ca govinde kathayati adbhutam mahat
4. tāta asitaḥ devalaḥ ca mahātapaḥ vālmīkiḥ ca
mārkaṇḍeyaḥ govinde adbhutam mahat kathayati
4. O dear one (tāta), Asita Devala, and Vālmīki, the great ascetic (mahātapas), and Mārkaṇḍeya also recount a great wonder concerning Govinda.
केशवो भरतश्रेष्ठ भगवानीश्वरः प्रभुः ।
पुरुषः सर्वमित्येव श्रूयते बहुधा विभुः ॥५॥
5. keśavo bharataśreṣṭha bhagavānīśvaraḥ prabhuḥ ,
puruṣaḥ sarvamityeva śrūyate bahudhā vibhuḥ.
5. keśavaḥ bharataśreṣṭha bhagavān īśvaraḥ prabhuḥ
puruṣaḥ sarvam iti eva śrūyate bahudhā vibhuḥ
5. bharataśreṣṭha keśavaḥ bhagavān īśvaraḥ prabhuḥ
puruṣaḥ vibhuḥ sarvam iti eva bahudhā śrūyate
5. O best of the Bhāratas (bharataśreṣṭha), it is indeed heard in many ways that Keśava is the Lord (bhagavān), the Controller (īśvara), the Master (prabhu), the supreme cosmic person (puruṣa), and the all-pervading (vibhu); He is everything.
किं तु यानि विदुर्लोके ब्राह्मणाः शार्ङ्गधन्वनः ।
माहात्म्यानि महाबाहो शृणु तानि युधिष्ठिर ॥६॥
6. kiṁ tu yāni vidurloke brāhmaṇāḥ śārṅgadhanvanaḥ ,
māhātmyāni mahābāho śṛṇu tāni yudhiṣṭhira.
6. kim tu yāni viduḥ loke brāhmaṇāḥ śārṅgadhanvanaḥ
māhātmyāni mahābāho śṛṇu tāni yudhiṣṭhira
6. kim tu mahābāho yudhiṣṭhira tāni māhātmyāni
śārṅgadhanvanaḥ yāni brāhmaṇāḥ loke viduḥ śṛṇu
6. But, O mighty-armed Yudhiṣṭhira, listen to those glories (māhātmya) of Viṣṇu, the wielder of the Śārṅga bow, which the Brahmins in the world know.
यानि चाहुर्मनुष्येन्द्र ये पुराणविदो जनाः ।
अशेषेण हि गोविन्दे कीर्तयिष्यामि तान्यहम् ॥७॥
7. yāni cāhurmanuṣyendra ye purāṇavido janāḥ ,
aśeṣeṇa hi govinde kīrtayiṣyāmi tānyaham.
7. yāni ca āhuḥ manuṣyendra ye purāṇavidaḥ janāḥ
aśeṣeṇa hi govinde kīrtayiṣyāmi tāni aham
7. ca manuṣyendra aham hi aśeṣeṇa tāni yāni ye
purāṇavidaḥ janāḥ govinde āhuḥ kīrtayiṣyāmi
7. And, O lord of men, I shall indeed fully narrate those (glories) regarding Govinda, which the people who know the Purāṇas speak of.
महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ।
वायुर्ज्योतिस्तथा चापः खं गां चैवान्वकल्पयत् ॥८॥
8. mahābhūtāni bhūtātmā mahātmā puruṣottamaḥ ,
vāyurjyotistathā cāpaḥ khaṁ gāṁ caivānvakalpayat.
8. mahābhūtāni bhūtātmā mahātmā puruṣottamaḥ vāyuḥ
jyotiḥ tathā ca āpaḥ kham gām ca eva anvakalpayat
8. bhūtātmā mahātmā puruṣottamaḥ eva mahābhūtāni
vāyuḥ jyotiḥ ca tathā āpaḥ kham ca gām anvakalpayat
8. The Soul of all beings (bhūtātman), the Great-Souled (mahātman) and Supreme Person (puruṣottama), indeed created the great elements (mahābhūta): air, light (or fire), water, space, and earth.
स दृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः ।
अप्स्वेव शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ॥९॥
9. sa dṛṣṭvā pṛthivīṁ caiva sarvabhūteśvaraḥ prabhuḥ ,
apsveva śayanaṁ cakre mahātmā puruṣottamaḥ.
9. saḥ dṛṣṭvā pṛthivīm ca eva sarvabhūteśvaraḥ
prabhuḥ apsu eva śayanam cakre mahātmā puruṣottamaḥ
9. saḥ ca eva pṛthivīm dṛṣṭvā prabhuḥ sarvabhūteśvaraḥ
mahātmā puruṣottamaḥ eva apsu śayanam cakre
9. And having indeed seen the earth, that Lord (prabhu), the sovereign of all beings (sarvabhūteśvara), the Great-Souled (mahātman) and Supreme Person (puruṣottama), made His repose in the waters.
सर्वतेजोमयस्तस्मिञ्शयानः शयने शुभे ।
सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमचिन्तयत् ॥१०॥
10. sarvatejomayastasmiñśayānaḥ śayane śubhe ,
so'grajaṁ sarvabhūtānāṁ saṁkarṣaṇamacintayat.
10. sarvatejomayaḥ tasmin śayānaḥ śayane śubhe saḥ
agrajam sarvabhūtānām saṃkarṣaṇam acintayat
10. saḥ sarvatejomayaḥ śubhe śayane śayānaḥ tasmin
sarvabhūtānām agrajam saṃkarṣaṇam acintayat
10. He, who was full of all splendor, lay on that auspicious couch and meditated upon Saṃkarṣaṇa, the elder brother of all beings.
आश्रयं सर्वभूतानां मनसेति विशुश्रुम ।
स धारयति भूतात्मा उभे भूतभविष्यती ॥११॥
11. āśrayaṁ sarvabhūtānāṁ manaseti viśuśruma ,
sa dhārayati bhūtātmā ubhe bhūtabhaviṣyatī.
11. āśrayam sarvabhūtānām manasā iti viśuśruma
saḥ dhārayati bhūtātmā ubhe bhūtabhaviṣyatī
11. manasā iti viśuśruma saḥ bhūtātmā sarvabhūtānām
āśrayam saḥ ubhe bhūtabhaviṣyatī dhārayati
11. It is thus we have heard mentally that he is the refuge of all beings. That cosmic self (bhūtātmā) sustains both what has been and what is to come.
ततस्तस्मिन्महाबाहो प्रादुर्भूते महात्मनि ।
भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्ममजायत ॥१२॥
12. tatastasminmahābāho prādurbhūte mahātmani ,
bhāskarapratimaṁ divyaṁ nābhyāṁ padmamajāyata.
12. tataḥ tasmin mahābāho prādurbhūte mahātmani
bhāskarapratimam divyam nābhyām padmam ajāyata
12. tataḥ mahābāho tasmin mahātmani prādurbhūte (sati),
nābhyām bhāskarapratimam divyam padmam ajāyata
12. Then, O mighty-armed one, when that great soul (mahātman) had appeared, a divine lotus, brilliant like the sun, was born from his navel.
स तत्र भगवान्देवः पुष्करे भासयन्दिशः ।
ब्रह्मा समभवत्तात सर्वभूतपितामहः ॥१३॥
13. sa tatra bhagavāndevaḥ puṣkare bhāsayandiśaḥ ,
brahmā samabhavattāta sarvabhūtapitāmahaḥ.
13. saḥ tatra bhagavān devaḥ puṣkare bhāsayān diśaḥ
brahmā samabhavat tāta sarvabhūtapitāmahaḥ
13. tāta,
saḥ bhagavān devaḥ brahmā sarvabhūtapitāmahaḥ tatra puṣkare diśaḥ bhāsayān samabhavat
13. There, upon that lotus, the divine Lord (Bhagavān), Brahmā, the grandfather of all beings, was born, illuminating all directions, O dear one (tāta).
तस्मिन्नपि महाबाहो प्रादुर्भूते महात्मनि ।
तमसः पूर्वजो जज्ञे मधुर्नाम महासुरः ॥१४॥
14. tasminnapi mahābāho prādurbhūte mahātmani ,
tamasaḥ pūrvajo jajñe madhurnāma mahāsuraḥ.
14. tasmin api mahābāho prādurbhūte mahātmani
tamasaḥ pūrvajaḥ jajñe madhuḥ nāma mahāsuraḥ
14. mahābāho,
tasmin mahātmani api prādurbhūte,
tamasaḥ pūrvajaḥ madhuḥ nāma mahāsuraḥ jajñe.
14. O mighty-armed one, even when that great being (mahātman) had manifested, a great demon named Madhu, who was born from primordial darkness (tamas), originated.
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धिं समास्थितम् ।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वञ्जघान पुरुषोत्तमः ॥१५॥
15. tamugramugrakarmāṇamugrāṁ buddhiṁ samāsthitam ,
brahmaṇopacitiṁ kurvañjaghāna puruṣottamaḥ.
15. tam ugram ugrakarmāṇam ugrām buddhim samāsthitam
brahmaṇaḥ upacitim kurvan jaghāna puruṣottamaḥ
15. puruṣottamaḥ brahmaṇaḥ upacitim kurvan,
tam ugram ugrakarmāṇam ugrām buddhim samāsthitam jaghāna.
15. The Supreme Person (Puruṣottama), doing a favor for Brahmā, slew that fierce one, who engaged in terrible deeds and was established in a fierce intellect.
तस्य तात वधात्सर्वे देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्वृषभं सर्वसात्वताम् ॥१६॥
16. tasya tāta vadhātsarve devadānavamānavāḥ ,
madhusūdanamityāhurvṛṣabhaṁ sarvasātvatām.
16. tasya tāta vadhāt sarve devadānavamānavāḥ
madhusūdanam iti āhuḥ vṛṣabham sarvasātvatām
16. tāta,
tasya vadhāt sarve devadānavamānavāḥ madhusūdanam iti,
sarvasātvatām vṛṣabham āhuḥ.
16. O dear one (tāta), on account of his slaying, all the gods, demons, and humans called him Madhusūdana (the slayer of Madhu) and the foremost (vṛṣabha) among all the Sātvatas.
ब्रह्मा तु ससृजे पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ॥१७॥
17. brahmā tu sasṛje putrānmānasāndakṣasaptamān ,
marīcimatryaṅgirasau pulastyaṁ pulahaṁ kratum.
17. brahmā tu sasṛje putrān mānasān dakṣasaptamān
marīcim atri aṅgirasau pulastyam pulaham kratum
17. brahmā tu dakṣasaptamān mānasān putrān sasṛje: marīcim,
atri,
aṅgirasau,
pulastyam,
pulaham,
kratum.
17. But Brahmā created mind-born (mānasa) sons, with Dakṣa as the seventh among them: Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, and Kratu.
मरीचिः कश्यपं तात पुत्रं चासृजदग्रजम् ।
मानसं जनयामास तैजसं ब्रह्मसत्तमम् ॥१८॥
18. marīciḥ kaśyapaṁ tāta putraṁ cāsṛjadagrajam ,
mānasaṁ janayāmāsa taijasaṁ brahmasattamam.
18. marīciḥ kaśyapam tāta putram ca asṛjat agrajam
mānasam janayāmāsa taijasam brahmasattamam
18. tāta marīciḥ kaśyapam agrajam putram ca asṛjat
mānasaṃ taijasaṃ brahmasattamam janayāmāsa
18. O dear one, Marīci begot Kaśyapa, his elder son, causing him to be born as mind-born, brilliant, and the most excellent among Brahmins.
अङ्गुष्ठादसृजद्ब्रह्मा मरीचेरपि पूर्वजम् ।
सोऽभवद्भरतश्रेष्ठ दक्षो नाम प्रजापतिः ॥१९॥
19. aṅguṣṭhādasṛjadbrahmā marīcerapi pūrvajam ,
so'bhavadbharataśreṣṭha dakṣo nāma prajāpatiḥ.
19. aṅguṣṭhāt asṛjat brahmā marīceḥ api pūrvajam saḥ
abhavat bharataśreṣṭha dakṣaḥ nāma prajāpatiḥ
19. bharataśreṣṭha brahmā aṅguṣṭhāt marīceḥ api pūrvajam
[dakṣam] asṛjat saḥ nāma dakṣaḥ prajāpatiḥ abhavat
19. O best among Bhāratas (bharataśreṣṭha), Brahmā created from his thumb Dakṣa, who was the first-born (pūrvaja) even before Marīci. He became known as Prajāpati Dakṣa.
तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्च भारत ।
प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठाभवद्दितिः ॥२०॥
20. tasya pūrvamajāyanta daśa tisraśca bhārata ,
prajāpaterduhitarastāsāṁ jyeṣṭhābhavadditiḥ.
20. tasya pūrvam ajāyanta daśa tisraḥ ca bhārata
prajāpateḥ duhitarah tāsām jyeṣṭhā abhavat ditiḥ
20. bhārata tasya prajāpateḥ pūrvam daśa tisraḥ ca
duhitarah ajāyanta tāsām ditiḥ jyeṣṭhā abhavat
20. O Bhārata, formerly, thirteen daughters of that Prajāpati were born. Among them, Diti was the eldest.
सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः ।
मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत्पतिः ॥२१॥
21. sarvadharmaviśeṣajñaḥ puṇyakīrtirmahāyaśāḥ ,
mārīcaḥ kaśyapastāta sarvāsāmabhavatpatiḥ.
21. sarvadharmaviśeṣajñaḥ puṇyakīrtiḥ mahāyaśāḥ
mārīcaḥ kaśyapaḥ tāta sarvāsām abhavat patiḥ
21. tāta mārīcaḥ kaśyapaḥ sarvadharmaviśeṣajñaḥ
puṇyakīrtiḥ mahāyaśāḥ sarvāsām patiḥ abhavat
21. O dear one, Kaśyapa, the descendant of Marīci, who was expert in all particular aspects of (natural) law (dharma), of sacred fame (puṇyakīrti), and of great renown, became the husband of all those (daughters).
उत्पाद्य तु महाभागस्तासामवरजा दश ।
ददौ धर्माय धर्मज्ञो दक्ष एव प्रजापतिः ॥२२॥
22. utpādya tu mahābhāgastāsāmavarajā daśa ,
dadau dharmāya dharmajño dakṣa eva prajāpatiḥ.
22. utpādya tu mahābhāgaḥ tāsām avarajāḥ daśa
dadau dharmāya dharmajñaḥ dakṣaḥ eva prajāpatiḥ
22. mahābhāgaḥ tu dharmajñaḥ prajāpatiḥ eva dakṣaḥ
tāsām daśa avarajāḥ utpādya dharmāya dadau
22. O illustrious one, Dakṣa (Prajāpati), the wise lord of creation who knew natural law (dharma), having produced ten younger daughters from among them, gave them to the deity Dharma.
धर्मस्य वसवः पुत्रा रुद्राश्चामिततेजसः ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च मरुत्वन्तश्च भारत ॥२३॥
23. dharmasya vasavaḥ putrā rudrāścāmitatejasaḥ ,
viśvedevāśca sādhyāśca marutvantaśca bhārata.
23. dharmasya vasavaḥ putrāḥ rudrāḥ ca amitatejasaḥ
viśvedevāḥ ca sādhyāḥ ca marutvantaḥ ca bhārata
23. bhārata dharmasya vasavaḥ putrāḥ
(santi) ca amitatejasaḥ rudrāḥ ca
viśvedevāḥ ca sādhyāḥ ca marutvantaḥ
(api dharmasya putrāḥ santi)
23. O Bhārata, the Vasus are the sons of Dharma, as are the Rudras of immeasurable splendor, and the Viśvedevas, and the Sādhyas, and the Maruts.
अपरास्तु यवीयस्यस्ताभ्योऽन्याः सप्तविंशतिः ।
सोमस्तासां महाभागः सर्वासामभवत्पतिः ॥२४॥
24. aparāstu yavīyasyastābhyo'nyāḥ saptaviṁśatiḥ ,
somastāsāṁ mahābhāgaḥ sarvāsāmabhavatpatiḥ.
24. aparāḥ tu yavīyasyas tābhyaḥ anyāḥ saptaviṃśatiḥ
somaḥ tāsām mahābhāgaḥ sarvāsām abhavat patiḥ
24. tu tābhyaḥ anyāḥ aparāḥ yavīyasyas saptaviṃśatiḥ (āsan).
mahābhāgaḥ somaḥ tāsam sarvāsām patiḥ abhavat
24. But twenty-seven other, younger daughters, distinct from those mentioned, the illustrious Soma became the husband of all of them.
इतरास्तु व्यजायन्त गन्धर्वांस्तुरगान्द्विजान् ।
गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानौद्भिदांश्च वनस्पतीन् ॥२५॥
25. itarāstu vyajāyanta gandharvāṁsturagāndvijān ,
gāśca kiṁpuruṣānmatsyānaudbhidāṁśca vanaspatīn.
25. itarāḥ tu vyajāyanta gandharvān turagān dvijān
gāḥ ca kiṃpuruṣān matsyān audbhidān ca vanaspatīn
25. tu itarāḥ (duhitaraḥ) gandharvān turagān dvijān gāḥ ca
kiṃpuruṣān matsyān ca audbhidān vanaspatīn ca vyajāyanta
25. But the other (daughters) gave birth to Gandharvas, horses, twice-born creatures (dvija), cows, Kiṃpuruṣas, fish, and various plants (audbhida) and trees (vanaspati).
आदित्यानदितिर्जज्ञे देवश्रेष्ठान्महाबलान् ।
तेषां विष्णुर्वामनोऽभूद्गोविन्दश्चाभवत्प्रभुः ॥२६॥
26. ādityānaditirjajñe devaśreṣṭhānmahābalān ,
teṣāṁ viṣṇurvāmano'bhūdgovindaścābhavatprabhuḥ.
26. ādityān aditiḥ jajñe devaśreṣṭhān mahābalān teṣām
viṣṇuḥ vāmanaḥ abhūt govindaḥ ca abhavat prabhuḥ
26. aditiḥ devaśreṣṭhān mahābalān ādityān jajñe.
teṣām viṣṇuḥ vāmanaḥ abhūt,
ca govindaḥ prabhuḥ abhavat.
26. Aditi gave birth to the Ādityas, who were the most excellent and mighty among the gods. Among them, Vishnu became Vāmana, and Govinda also became the supreme Lord.
तस्य विक्रमणादेव देवानां श्रीर्व्यवर्धत ।
दानवाश्च पराभूता दैतेयी चासुरी प्रजा ॥२७॥
27. tasya vikramaṇādeva devānāṁ śrīrvyavardhata ,
dānavāśca parābhūtā daiteyī cāsurī prajā.
27. tasya vikramaṇāt eva devānām śrīḥ vyavardhata
dānavāḥ ca parābhūtāḥ daiteyī ca āsurī prajā
27. tasya vikramaṇāt eva devānām śrīḥ vyavardhata.
ca dānavāḥ parābhūtāḥ,
ca daiteyī āsurī prajā.
27. Simply by his (Vāmana's) stride, the prosperity of the gods increased, while the Dānavas were defeated, as was the demonic progeny (prajā) of the Daityas.
विप्रचित्तिप्रधानांश्च दानवानसृजद्दनुः ।
दितिस्तु सर्वानसुरान्महासत्त्वान्व्यजायत ॥२८॥
28. vipracittipradhānāṁśca dānavānasṛjaddanuḥ ,
ditistu sarvānasurānmahāsattvānvyajāyata.
28. vipracittipradhānān ca dānavān asṛjat danuḥ
ditiḥ tu sarvān asurān mahāsattvān vyajāyata
28. ca danuḥ vipracittipradhānān dānavān asṛjat.
tu ditiḥ sarvān mahāsattvān asurān vyajāyata.
28. Danu gave birth to the Dānavas, led by Vipracitti. But Diti, on the other hand, brought forth all the Asuras, who were mighty beings.
अहोरात्रं च कालं च यथर्तु मधुसूदनः ।
पूर्वाह्णं चापराह्णं च सर्वमेवान्वकल्पयत् ॥२९॥
29. ahorātraṁ ca kālaṁ ca yathartu madhusūdanaḥ ,
pūrvāhṇaṁ cāparāhṇaṁ ca sarvamevānvakalpayat.
29. ahorātram ca kālam ca yathartu madhusūdanaḥ
pūrvāhṇam ca aparāhṇam ca sarvam eva anvakalpayat
29. madhusūdanaḥ ahorātram ca kālam ca yathartu ca pūrvāhṇam ca aparāhṇam ca sarvam eva anvakalpayat.
29. Madhusūdana (Vishnu) arranged day and night, time, the seasons, the forenoon, and the afternoon; indeed, He ordained all of it.
बुद्ध्यापः सोऽसृजन्मेघांस्तथा स्थावरजङ्गमान् ।
पृथिवीं सोऽसृजद्विश्वां सहितां भूरितेजसा ॥३०॥
30. buddhyāpaḥ so'sṛjanmeghāṁstathā sthāvarajaṅgamān ,
pṛthivīṁ so'sṛjadviśvāṁ sahitāṁ bhūritejasā.
30. buddhyā apaḥ saḥ asṛjat meghān tathā sthāvara-jaṅgamān
pṛthivīm saḥ asṛjat viśvām sahitām bhūri-tejasā
30. saḥ buddhyā apaḥ meghān tathā sthāvara-jaṅgamān asṛjat
saḥ bhūri-tejasā sahitām viśvām pṛthivīm asṛjat
30. He, by his intellect (buddhi), created the waters, the clouds, and likewise all stationary and moving beings. He created the entire earth, endowed with great splendor.
ततः कृष्णो महाबाहुः पुनरेव युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठं मुखादसृजत प्रभुः ॥३१॥
31. tataḥ kṛṣṇo mahābāhuḥ punareva yudhiṣṭhira ,
brāhmaṇānāṁ śataṁ śreṣṭhaṁ mukhādasṛjata prabhuḥ.
31. tataḥ kṛṣṇaḥ mahābāhuḥ punar eva yudhiṣṭhira
brāhmaṇānām śatam śreṣṭham mukhāt asṛjat prabhuḥ
31. tataḥ yudhiṣṭhira mahābāhuḥ prabhuḥ kṛṣṇaḥ punar
eva mukhāt śreṣṭham śatam brāhmaṇānām asṛjat
31. Then, O Yudhiṣṭhira, Kṛṣṇa, the mighty-armed Lord, again created a hundred excellent Brahmins from his mouth.
बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यानामूरुतः शतम् ।
पद्भ्यां शूद्रशतं चैव केशवो भरतर्षभ ॥३२॥
32. bāhubhyāṁ kṣatriyaśataṁ vaiśyānāmūrutaḥ śatam ,
padbhyāṁ śūdraśataṁ caiva keśavo bharatarṣabha.
32. bāhubhyām kṣatriya-śatam vaiśyānām ūrutaḥ śatam
padbhyām śūdra-śatam ca eva keśavaḥ bharatarṣabha
32. bharatarṣabha keśavaḥ bāhubhyām kṣatriya-śatam,
ūrutaḥ vaiśyānām śatam,
ca eva padbhyām śūdra-śatam (asṛjat,
implied)
32. O best of the Bhāratas, Keśava (Kṛṣṇa) created a hundred Kṣatriyas from his arms, a hundred Vaiśyas from his thighs, and indeed a hundred Śūdras from his feet.
स एवं चतुरो वर्णान्समुत्पाद्य महायशाः ।
अध्यक्षं सर्वभूतानां धातारमकरोत्प्रभुः ॥३३॥
33. sa evaṁ caturo varṇānsamutpādya mahāyaśāḥ ,
adhyakṣaṁ sarvabhūtānāṁ dhātāramakarotprabhuḥ.
33. saḥ evam caturaḥ varṇān samutpādya mahāyaśāḥ
adhyakṣam sarva-bhūtānām dhātāram akarot prabhuḥ
33. saḥ mahāyaśāḥ prabhuḥ evam caturaḥ varṇān
samutpādya sarva-bhūtānām adhyakṣam dhātāram akarot
33. Having thus created the four social classes (varṇas), that glorious Lord made Dhātā the overseer of all beings.
यावद्यावदभूच्छ्रद्धा देहं धारयितुं नृणाम् ।
तावत्तावदजीवंस्ते नासीद्यमकृतं भयम् ॥३४॥
34. yāvadyāvadabhūcchraddhā dehaṁ dhārayituṁ nṛṇām ,
tāvattāvadajīvaṁste nāsīdyamakṛtaṁ bhayam.
34. yāvat yāvat abhūt śraddhā deham dhārayitum nṛṇām
tāvat tāvat ajīvan te na āsīt yamakṛtam bhayam
34. nṛṇām deham dhārayitum yāvat yāvat śraddhā abhūt
tāvat tāvat te ajīvan yamakṛtam bhayam na āsīt
34. As long as humans had the earnest desire (śraddhā) to sustain their bodies, for that long they lived. There was no fear of death (Yama) for them.
न चैषां मैथुनो धर्मो बभूव भरतर्षभ ।
संकल्पादेव चैतेषामपत्यमुदपद्यत ॥३५॥
35. na caiṣāṁ maithuno dharmo babhūva bharatarṣabha ,
saṁkalpādeva caiteṣāmapatyamudapadyata.
35. na ca eṣām maithunaḥ dharmaḥ babhūva bharatarṣabha
saṅkalpāt eva ca eteṣām apatyam udapadyata
35. bharatarṣabha eṣām maithunaḥ dharmaḥ na ca
babhūva ca eteṣām apatyam saṅkalpāt eva udapadyata
35. And for them, O best of Bharatas, the procreative practice (dharma) of sexual union did not exist. Their offspring were produced merely from their will (saṅkalpa).
तत्र त्रेतायुगे काले संकल्पाज्जायते प्रजा ।
न ह्यभून्मैथुनो धर्मस्तेषामपि जनाधिप ॥३६॥
36. tatra tretāyuge kāle saṁkalpājjāyate prajā ,
na hyabhūnmaithuno dharmasteṣāmapi janādhipa.
36. tatra tretāyuge kāle saṅkalpāt jāyate prajā na
hi abhūt maithunaḥ dharmaḥ teṣām api janādhipa
36. janādhipa tatra tretāyuge kāle prajā saṅkalpāt
jāyate teṣām api maithunaḥ dharmaḥ hi na abhūt
36. O ruler of men, at that time, in the Tretā Yuga, progeny were born from mere will (saṅkalpa). Indeed, for them too, the procreative practice (dharma) of sexual union did not exist.
द्वापरे मैथुनो धर्मः प्रजानामभवन्नृप ।
तथा कलियुगे राजन्द्वंद्वमापेदिरे जनाः ॥३७॥
37. dvāpare maithuno dharmaḥ prajānāmabhavannṛpa ,
tathā kaliyuge rājandvaṁdvamāpedire janāḥ.
37. dvāpare maithunaḥ dharmaḥ prajānām abhavat nṛpa
tathā kaliyuge rājan dvandvam āpedire janāḥ
37. nṛpa dvāpare prajānām maithunaḥ dharmaḥ abhavat
rājan tathā kaliyuge janāḥ dvandvam āpedire
37. O king, in the Dvāpara Yuga, the practice (dharma) of sexual union became the norm for progeny. Similarly, O king, in the Kali Yuga, people experienced duality (dvandva).
एष भूतपतिस्तात स्वध्यक्षश्च प्रकीर्तितः ।
निरध्यक्षांस्तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तानपि ॥३८॥
38. eṣa bhūtapatistāta svadhyakṣaśca prakīrtitaḥ ,
niradhyakṣāṁstu kaunteya kīrtayiṣyāmi tānapi.
38. eṣa bhūtapatiḥ tāta svadhyakṣaḥ ca prakīrtitaḥ
| niradhyakṣān tu kaunteya kīrtayiṣyāmi tān api
38. tāta eṣaḥ bhūtapatiḥ svadhyakṣaḥ ca prakīrtitaḥ
kaunteya tu tān niradhyakṣān api kīrtayiṣyāmi
38. This lord of creatures (bhūtapati), dear son, is said to be self-governing. But, O Kaunteya, I will also enumerate those who are without a ruler.
दक्षिणापथजन्मानः सर्वे तलवरान्ध्रकाः ।
उत्साः पुलिन्दाः शबराश्चूचुपा मण्डपैः सह ॥३९॥
39. dakṣiṇāpathajanmānaḥ sarve talavarāndhrakāḥ ,
utsāḥ pulindāḥ śabarāścūcupā maṇḍapaiḥ saha.
39. dakṣiṇāpathajanmānaḥ sarve talavarāndhrakāḥ |
utsāḥ pulindāḥ śabarāḥ cūcupāḥ maṇḍapaiḥ saha
39. dakṣiṇāpathajanmānaḥ sarve talavarāndhrakāḥ
utsāḥ pulindāḥ śabarāḥ cūcupāḥ maṇḍapaiḥ saha
39. All those born in the southern region are the Talavaras and Andhrakas, as well as the Utsas, Pulindas, Śabaras, and Cūcupas, along with the Maṇḍapas.
उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि ।
यौनकाम्बोजगान्धाराः किराता बर्बरैः सह ॥४०॥
40. uttarāpathajanmānaḥ kīrtayiṣyāmi tānapi ,
yaunakāmbojagāndhārāḥ kirātā barbaraiḥ saha.
40. uttarāpathajanmānaḥ kīrtayiṣyāmi tān api |
yaunakāmbojāgāndhārāḥ kirātāḥ barbaraiḥ saha
40. tān uttarāpathajanmānaḥ api kīrtayiṣyāmi
yaunakāmbojāgāndhārāḥ kirātāḥ barbaraiḥ saha
40. I shall also enumerate those born in the northern region: the Yaunas, Kambojas, and Gāndhāras, as well as the Kirātas and the Barbaras.
एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
श्वकाकबलगृध्राणां सधर्माणो नराधिप ॥४१॥
41. ete pāpakṛtastāta caranti pṛthivīmimām ,
śvakākabalagṛdhrāṇāṁ sadharmāṇo narādhipa.
41. ete pāpakṛtaḥ tāta caranti pṛthivīm imām |
śvakākabalagṛdhrāṇām sadharmāṇaḥ narādhipa
41. tāta narādhipa ete pāpakṛtaḥ imām pṛthivīm
caranti śvakākabalagṛdhrāṇām sadharmāṇaḥ
41. These evildoers, dear son, roam this earth. O king, they share the same intrinsic nature (dharma) as dogs, crows, and powerful vultures.
नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
त्रेताप्रभृति वर्तन्ते ते जना भरतर्षभ ॥४२॥
42. naite kṛtayuge tāta caranti pṛthivīmimām ,
tretāprabhṛti vartante te janā bharatarṣabha.
42. na ete kṛtayuge tāta caranti pṛthivīm imām |
tretā-prabhṛti vartante te janāḥ bharatarṣabha
42. tāta bharatarṣabha ete janāḥ kṛtayuge imām
pṛthivīm na caranti te tretā-prabhṛti vartante
42. O dear one, these people do not roam this earth during the Kṛta age. O best among Bharatas, those people manifest from the Tretā age onwards.
ततस्तस्मिन्महाघोरे संध्याकाले युगान्तिके ।
राजानः समसज्जन्त समासाद्येतरेतरम् ॥४३॥
43. tatastasminmahāghore saṁdhyākāle yugāntike ,
rājānaḥ samasajjanta samāsādyetaretaram.
43. tataḥ tasmin mahāghore sandhyākāle yugāntike
| rājānaḥ samasajjanta samāsādya itaretaram
43. tataḥ tasmin mahāghore yugāntike sandhyākāle
rājānaḥ itaretaram samāsādya samasajjanta
43. Then, in that exceedingly dreadful twilight period (sandhyākāla) at the end of the age (yugāntika), the kings clashed, having encountered one another.
एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भावो महात्मनः ।
देवदेवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक् ॥४४॥
44. evameṣa kuruśreṣṭha prādurbhāvo mahātmanaḥ ,
devadevarṣirācaṣṭa nāradaḥ sarvalokadṛk.
44. evam eṣa kuruśreṣṭha prādurbhāvaḥ mahātmanaḥ
| devadevarṣiḥ ācaṣṭa nāradaḥ sarvalokadṛk
44. kuruśreṣṭha evam eṣa mahātmanaḥ prādurbhāvaḥ
sarvalokadṛk devadevarṣiḥ nāradaḥ ācaṣṭa
44. Thus, O best among the Kurus (kuruśreṣṭha), this is the manifestation of the great soul (mahātman). The divine sage (devarṣi) Nārada, the seer of all worlds, narrated this.
नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप ।
शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद्भरतर्षभ ॥४५॥
45. nārado'pyatha kṛṣṇasya paraṁ mene narādhipa ,
śāśvatatvaṁ mahābāho yathāvadbharatarṣabha.
45. nāradaḥ api atha kṛṣṇasya param mene narādhipa
| śāśvatatvam mahābāho yathāvat bharatarṣabha
45. narādhipa mahābāho bharatarṣabha atha nāradaḥ
api kṛṣṇasya param śāśvatatvam yathāvat mene
45. Moreover, O ruler of men (narādhipa), O mighty-armed one (mahābāho), O best among Bharatas (bharatarṣabha), Nārada also truly recognized Kṛṣṇa's supreme and eternal nature.
एवमेष महाबाहुः केशवः सत्यविक्रमः ।
अचिन्त्यः पुण्डरीकाक्षो नैष केवलमानुषः ॥४६॥
46. evameṣa mahābāhuḥ keśavaḥ satyavikramaḥ ,
acintyaḥ puṇḍarīkākṣo naiṣa kevalamānuṣaḥ.
46. evam eṣaḥ mahābāhuḥ keśavaḥ satyavikramaḥ
acintyaḥ puṇḍarīkākṣaḥ na eṣaḥ kevalamānuṣaḥ
46. eṣaḥ mahābāhuḥ satyavikramaḥ acintyaḥ
puṇḍarīkākṣaḥ keśavaḥ evam eṣaḥ kevalamānuṣaḥ na
46. This Keśava (Keśava), who is mighty-armed, whose valor is true, who is inconceivable, and lotus-eyed, is certainly not a mere human being.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 (current chapter) Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5