Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-21

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वासुदेव उवाच ।
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा ।
महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव ॥१॥
1. vāsudeva uvāca ,
ānartanagaraṁ muktaṁ tato'hamagamaṁ tadā ,
mahākratau rājasūye nivṛtte nṛpate tava.
1. vāsudeva uvāca ānartanagaram muktam tataḥ aham
agamam tadā mahākratou rājasūye nivṛtte nṛpate tava
1. Vāsudeva said: "O king, I had left the city of Ānarta; then, at that time, after your great Rājasūya (yajña) had concluded, I returned there."
1. וָאסוּדֵוַה אמר, אחרי שהטקס הוודי הגדול שלך, הָרָאג׳ַסוּיַה, הסתיים, הו מלך, באתי אז אל עיר אָאנַרְטַה, שהשתחררה (מן המצור).
Go to verse view
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् ।
निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम् ॥२॥
2. apaśyaṁ dvārakāṁ cāhaṁ mahārāja hatatviṣam ,
niḥsvādhyāyavaṣaṭkārāṁ nirbhūṣaṇavarastriyam.
2. apaśyam dvārakām ca aham mahārāja hatatviṣam
niḥsvādhyāyavaṣaṭkārām nirbhūṣaṇavarastriyam
2. And, O great king, I saw Dvārakā, stripped of its brilliance, devoid of sacred recitations (svādhyāya) and sacrificial invocations (vaṣaṭkāra), and lacking its splendid, jeweled women.
2. הו מלך גדול, ראיתי את דְוָארַקָה חסרת זוהר, בלי לימוד וֵדִי ובלי קריאות הטקס, ונשותיה היפות בלי תכשיטים.
Go to verse view
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च ।
दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम् ॥३॥
3. anabhijñeyarūpāṇi dvārakopavanāni ca ,
dṛṣṭvā śaṅkopapanno'hamapṛcchaṁ hṛdikātmajam.
3. anabhijñeyarūpāṇi dvārakopavanāni ca dṛṣṭvā
śaṅkopapannaḥ aham apṛccham hṛdikātmajam
3. Having seen the unrecognizable forms of Dvārakā's groves and gardens, I became filled with doubt and questioned Hṛdika's son (Kṛtavarman).
3. גם גני דְוָארַקָה נראו בצורות בלתי ניתנות לזיהוי. כשראיתי זאת, נתקפתי חשש ושאלתי את בנו של הְרְדִיקַה.
Go to verse view
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिपुरं भृशम् ।
किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥४॥
4. asvasthanaranārīkamidaṁ vṛṣṇipuraṁ bhṛśam ,
kimidaṁ naraśārdūla śrotumicchāmahe vayam.
4. asvasthanaranārīkam idam vṛṣṇipuram bhṛśam
kim idam naraśārdūla śrotum icchāmahe vayam
4. This city of the Vṛṣṇis is greatly afflicted with unwell men and women. O tiger among men, what is this? We wish to hear.
4. העיר הזאת של בני וְרִישְׁנִי, גבריה ונשיה חולים מאוד. הו אדם דגול, מה זה? אנו רוצים לשמוע.
Go to verse view
एवमुक्तस्तु स मया विस्तरेणेदमब्रवीत् ।
रोधं मोक्षं च शाल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम ॥५॥
5. evamuktastu sa mayā vistareṇedamabravīt ,
rodhaṁ mokṣaṁ ca śālvena hārdikyo rājasattama.
5. evam uktaḥ tu saḥ mayā vistareṇa idam abravīt
rodham mokṣam ca śālvena hārdikyaḥ rājasattama
5. Thus addressed by me, Hārdikya (Kṛtavarman), O best of kings, recounted this in detail: the siege and the liberation (mokṣa) concerning Śālva.
5. כך נשאל על ידי, והוא סיפר לי בהרחבה את הדבר, את המצור ואת השחרור מידי שָׁאלְוַה, הו מובחר המלכים.
Go to verse view
ततोऽहं कौरवश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः ।
विनाशे शाल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम् ॥६॥
6. tato'haṁ kauravaśreṣṭha śrutvā sarvamaśeṣataḥ ,
vināśe śālvarājasya tadaivākaravaṁ matim.
6. tataḥ aham kauravaśreṣṭha śrutvā sarvam aśeṣataḥ
vināśe śālvarājasya tadā eva akaravam matim
6. Then, O best of Kauravas, having heard everything completely, I immediately made a decision regarding the destruction of King Śālva.
6. אז, הו מובחר הקַאוּרַוַה, אחרי ששמעתי הכול במלואו, החלטתי באותו רגע להשמיד את המלך שָׁאלְוַה.
Go to verse view
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवानकदुन्दुभिम् ।
सर्ववृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ॥७॥
7. tato'haṁ bharataśreṣṭha samāśvāsya pure janam ,
rājānamāhukaṁ caiva tathaivānakadundubhim ,
sarvavṛṣṇipravīrāṁśca harṣayannabruvaṁ tadā.
7. tataḥ aham bharataśreṣṭha samāśvāsya
pure janam rājānam āhukam ca eva
tathā eva anakadundubhim
sarvavṛṣṇipravīrān ca harṣayan abruvam tadā
7. Then, O best among the Bhāratas, I first reassured the people in the city, as well as King Āhuka and Anakadundubhi, and all the foremost Vṛṣṇi warriors. Gladdening them, I then spoke.
7. אז, הו מובחר הבְּהַרַטַה, אחרי שעודדתי את האנשים בעיר, ואת המלך אָאהוּקַה ואת אָאנַקַדוּנְדוּבְּהִי וכל גיבורי וְרִישְׁנִי הדגולים, שימחתי אותם ואמרתי להם.
Go to verse view
अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः ।
शाल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत ॥८॥
8. apramādaḥ sadā kāryo nagare yādavarṣabhāḥ ,
śālvarājavināśāya prayātaṁ māṁ nibodhata.
8. apramādaḥ sadā kāryaḥ nagare yādavarṣabhāḥ
śālvarājavināśāya prayātam mām nibodhata
8. O chiefs among the Yādavas, vigilance must always be maintained in the city. Understand that I have departed to destroy King Śālva.
8. הו מובחרי היָאדַוַה, תמיד עליכם לשמור בעיר על ערנות. דעו שיצאתי לדרך כדי להשמיד את המלך שָׁאלְוַה.
Go to verse view
नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति ।
सशाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः ।
त्रिसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणी ॥९॥
9. nāhatvā taṁ nivartiṣye purīṁ dvāravatīṁ prati ,
saśālvaṁ saubhanagaraṁ hatvā draṣṭāsmi vaḥ punaḥ ,
trisāmā hanyatāmeṣā dundubhiḥ śatrubhīṣaṇī.
9. na ahatvā tam nivartiṣye purīm
dvāravatīm prati saśālvam saubhānagaram
hatvā draṣṭā asmi vaḥ punaḥ trisāmā
hanyatām eṣā dundubhiḥ śatrubhīṣaṇī
9. I will not return to the city of Dvāravatī without killing him. Only after slaying the city of Saubha, along with Śālva, will I see you all again. Let this war-drum, Trisāmā, which terrifies enemies, be struck.
9. לא אשוב אל העיר דְוָארַוַטִי בלי להרוג אותו. אראה אתכם שוב רק אחרי שאהרוג את שָׁאלְוַה ואת עיר סַאוּבְּהַה. שיכו בתוף המלחמה הזה, המטיל אימה על האויבים, שלוש פעמים.
Go to verse view
ते मयाश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ ।
सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहि शात्रवान् ॥१०॥
10. te mayāśvāsitā vīrā yathāvadbharatarṣabha ,
sarve māmabruvanhṛṣṭāḥ prayāhi jahi śātravān.
10. te mayā āśvāsitā vīrā yathāvat bharatarṣabha
sarve māām abruvan hṛṣṭāḥ prayāhi jahi śātravān
10. O best among the Bhāratas, those heroes, having been reassured by me, all joyfully said to me, "Go forth! Destroy the enemies!"
10. הגיבורים האלה, אחרי שעודדתי אותם כראוי, הו מובחר הבְּהַרַטַה, אמרו לי כולם בשמחה, צא לדרך והרוג את האויבים.
Go to verse view
तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसाहुकम् ॥११॥
11. taiḥ prahṛṣṭātmabhirvīrairāśīrbhirabhinanditaḥ ,
vācayitvā dvijaśreṣṭhānpraṇamya śirasāhukam.
11. taiḥ prahṛṣṭātmabhiḥ vīraiḥ āśīrbhiḥ abhinanditaḥ
vācayitvā dvijaśreṣṭhān praṇamya śirasā āhukam
11. Congratulated by those heroes whose souls (ātman) were greatly delighted and with their blessings, having caused the best of brahmins to recite auspicious verses, and having bowed his head to Ahuka,
11. הגיבורים האלה, שרוחם שמחה, בירכו אותי בברכות. ביקשתי מבְּרַהְמִינִים מעולים לברך, והשתחוויתי בראשי לפני אָאהוּקַה.
Go to verse view
सैन्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः ।
प्रध्माप्य शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप ॥१२॥
12. sainyasugrīvayuktena rathenānādayandiśaḥ ,
pradhmāpya śaṅkhapravaraṁ pāñcajanyamahaṁ nṛpa.
12. sainyasugrīvayuktena rathena anādayan diśaḥ
pradhmāpya śaṅkhapravaram pāñcajanyam aham nṛpa
12. O King, I, having made the quarters of the sky resound with my chariot - accompanied by my army and Sugrīva - and having powerfully blown the excellent conch Pāñcajanya,
12. ברכב המצויד בסוסים שֵׁיבְּיַה וסוּגְרִיוַה, המהדהד בכל הכיוונים, אחרי שתקעתי בצדפה המעולה פָּאנְצ׳ַג׳ַנְיַה, הו מלך,
Go to verse view
प्रयातोऽस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः ।
कॢप्तेन चतुरङ्गेण बलेन जितकाशिना ॥१३॥
13. prayāto'smi naravyāghra balena mahatā vṛtaḥ ,
kḷptena caturaṅgeṇa balena jitakāśinā.
13. prayātaḥ asmi naravyāghra balena mahatā
vṛtaḥ kḷptena caturaṅgeṇa balena jitakāśinā
13. O tiger among men (naravyāghra), I departed, surrounded by a vast army - specifically an arrayed four-limbed army (caturanga) radiant with victory.
13. יצאתי (לדרך), הו נמר בין אנשים, מוקף בצבא גדול, צבא מסודר בארבעה חלקים, מנצח ומפואר.
Go to verse view
समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् ।
सरांसि सरितश्चैव मार्त्तिकावतमासदम् ॥१४॥
14. samatītya bahūndeśāngirīṁśca bahupādapān ,
sarāṁsi saritaścaiva mārttikāvatamāsadam.
14. samatītya bahūn deśān girīn ca bahupādapān
sarāṃsi saritaḥ ca eva mārttikāvatam āsadam
14. Having traversed many countries, mountains rich in trees, and also lakes and rivers, I reached Mārttikāvata.
14. עברתי ארצות רבות, הרים רבי עצים, אגמים ונהרות, והגעתי אל מָארְטִיקָאוַטַה.
Go to verse view
तत्राश्रौषं नरव्याघ्र शाल्वं नगरमन्तिकात् ।
प्रयातं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वयाम् ॥१५॥
15. tatrāśrauṣaṁ naravyāghra śālvaṁ nagaramantikāt ,
prayātaṁ saubhamāsthāya tamahaṁ pṛṣṭhato'nvayām.
15. tatra aśrauṣam naravyāghra śālvaṃ nagaram antikāt
prayātam saubham āsthāya tam aham pṛṣṭhataḥ anvayām
15. O tiger among men, from nearby the city, I heard that Salva had departed, having ascended the aerial city Saubha. I followed him from behind.
15. שם שמעתי, הו נמר בין אנשים, ששָׁאלְוַה יצא מהעיר ממש בקרבת מקום, עלה על סַאוּבְּהַה, ורדפתי אחריו.
Go to verse view
ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः ।
समुद्रनाभ्यां शाल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन् ॥१६॥
16. tataḥ sāgaramāsādya kukṣau tasya mahormiṇaḥ ,
samudranābhyāṁ śālvo'bhūtsaubhamāsthāya śatruhan.
16. tataḥ sāgaram āsādya kukṣau tasya mahormiṇaḥ
samudranābhyām śālvaḥ abhūt saubham āsthāya śatruhan
16. O slayer of enemies, then, having reached the great-waved ocean, Salva was in its interior, at the navel of the ocean, having ascended Saubha.
16. אז הגעתי אל הים, והנה שָׁאלְוַה, הו משמיד אויבים, עלה על סַאוּבְּהַה והיה בטבור הים, בחיקו של האוקיינוס רב הגלים.
Go to verse view
स समालोक्य दूरान्मां स्मयन्निव युधिष्ठिर ।
आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः ॥१७॥
17. sa samālokya dūrānmāṁ smayanniva yudhiṣṭhira ,
āhvayāmāsa duṣṭātmā yuddhāyaiva muhurmuhuḥ.
17. sa samālokya dūrāt mām smayan iva yudhiṣṭhira
āhvayāmāsa duṣṭātmā yuddhāya eva muhurmuhuḥ
17. O Yudhishthira, that wicked-souled one, having spotted me from a distance, as if smiling, then repeatedly challenged me to battle.
17. הוא הבחין בי מרחוק, כמו מחייך, הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה, והרשע הזה קרא לי שוב ושוב לקרב.
Go to verse view
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत् ॥१८॥
18. tasya śārṅgavinirmuktairbahubhirmarmabhedibhiḥ ,
puraṁ nāsādyata śaraistato māṁ roṣa āviśat.
18. tasya śārṅgavinirmuktaiḥ bahubhiḥ marmabhedibhiḥ
puram na āsādyata śaraiḥ tataḥ mām roṣaḥ āviśat
18. His city could not be reached by my many vital-part-piercing arrows released from the Śārṅga bow. Then, anger entered into me.
18. חציי הרבים, החודרים אל הנקודות החיוניות, ששוגרו מקשת שָׁארְנְגַה, לא הגיעו אל עירו, ואז התמלאתי כעס.
Go to verse view
स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापसदो नृप ।
मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः ॥१९॥
19. sa cāpi pāpaprakṛtirdaiteyāpasado nṛpa ,
mayyavarṣata durdharṣaḥ śaradhārāḥ sahasraśaḥ.
19. saḥ ca api pāpaprakṛtiḥ daiteyāpasadaḥ nṛpa
mayi avarṣata durdharṣaḥ śaradhārāḥ sahasraśaḥ
19. O king, that formidable demon, who was of evil nature and the lowest among the Daityas, also showered thousands of streams of arrows upon me.
19. גם הוא, בעל טבע חוטא, השפל שבבני דַיטֵיַה, הו מלך, בלתי ניתן לכיבוש, המטיר עליי אלפי זרמי חצים.
Go to verse view
सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च समवाकिरत् ।
अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत ॥२०॥
20. sainikānmama sūtaṁ ca hayāṁśca samavākirat ,
acintayantastu śarānvayaṁ yudhyāma bhārata.
20. sainikān mama sūtam ca hayān ca samavākirat
acintayantaḥ tu śarān vayam yudhyāma bhārata
20. He deluged my soldiers, charioteer, and horses with arrows. But, O Bhārata, we fought on, not bothering about the arrows.
20. הוא כיסה את חיילי, את נהגי ואת סוסיי, אך אנו, הו בְּהָארַטַה, לחמנו בלי להתייחס אל החצים.
Go to verse view
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
चिक्षिपुः समरे वीरा मयि शाल्वपदानुगाः ॥२१॥
21. tataḥ śatasahasrāṇi śarāṇāṁ nataparvaṇām ,
cikṣipuḥ samare vīrā mayi śālvapadānugāḥ.
21. tataḥ śatasahasrāṇi śarāṇām nataparvaṇām
cikṣipuḥ samare vīrāḥ mayi śālvapadānugāḥ
21. Then, in battle, the valiant followers of Śālva launched hundreds of thousands of well-crafted arrows, with their joints smoothly bent, upon me.
21. אז לוחמי שָׁאלְוַה, ההולכים בעקבותיו, שלחו אליי בקרב מאות אלפי חצים עם פרקים מכופפים.
Go to verse view
ते हयान्मे रथं चैव तदा दारुकमेव च ।
छादयामासुरसुरा बाणैर्मर्मविभेदिभिः ॥२२॥
22. te hayānme rathaṁ caiva tadā dārukameva ca ,
chādayāmāsurasurā bāṇairmarmavibhedibhiḥ.
22. te hayān me ratham ca eva tadā dārukam eva ca
chādayām āsuḥ asurāḥ bāṇaiḥ marmavibhedibhiḥ
22. Then those demons covered my horses, my chariot, and Dāruka as well, with arrows that pierced vital spots.
22. הדמונים האלה כיסו אז בחצים החודרים לנקודות חיוניות את סוסיי, את מרכבתי ואת דָארוּקַה.
Go to verse view
न हया न रथो वीर न यन्ता मम दारुकः ।
अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाहं सैनिकाश्च मे ॥२३॥
23. na hayā na ratho vīra na yantā mama dārukaḥ ,
adṛśyanta śaraiśchannāstathāhaṁ sainikāśca me.
23. na hayāḥ na rathaḥ vīra na yantā mama dārukaḥ
adṛśyanta śaraiḥ channāḥ tathā aham sainikāḥ ca me
23. O hero, neither the horses nor the chariot, nor my charioteer Daruka, were visible, as they were all covered by arrows; and similarly, I and my soldiers were also covered.
23. הו גיבור, לא נראו סוסים ולא מרכבה ולא נהגי דָארוּקַה, וכך גם אני וחיילי, מכוסים בחצים.
Go to verse view
ततोऽहमपि कौरव्य शराणामयुतान्बहून् ।
अभिमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाक्षिपम् ॥२४॥
24. tato'hamapi kauravya śarāṇāmayutānbahūn ,
abhimantritānāṁ dhanuṣā divyena vidhinākṣipam.
24. tataḥ aham api kauravya śarāṇām ayutān bahūn
abhimantritānām dhanuṣā divyena vidhinā akṣipam
24. Then, O descendant of Kuru, I also discharged many tens of thousands of consecrated arrows with a divine bow, following the proper method.
24. אז גם אני, הו קַאוּרַוְיַה, שיגרתי בקשת בשיטה שמימית רבבות רבות של חצים שהושרו בלחשים.
Go to verse view
न तत्र विषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत ।
खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत् ॥२५॥
25. na tatra viṣayastvāsīnmama sainyasya bhārata ,
khe viṣaktaṁ hi tatsaubhaṁ krośamātra ivābhavat.
25. na tatra viṣayaḥ tu āsīt mama sainyasya bhārata
khe viṣaktam hi tat saubham krośa-mātre iva abhavat
25. O Bharata, there was no range (of operation) for my army there, because that Saubha (city), suspended in the sky, was as if only a krośa (distance) away.
25. לא היה לצבאי שם מרחב פעולה, הו בְּהָארַטַה, כי סַאוּבְּהַה היה תלוי בשמים ונראה כאילו הוא במרחק קְרוֹשַׁה אחד בלבד.
Go to verse view
ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे रङ्गवाट इव स्थिताः ।
हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः ॥२६॥
26. tataste prekṣakāḥ sarve raṅgavāṭa iva sthitāḥ ,
harṣayāmāsuruccairmāṁ siṁhanādatalasvanaiḥ.
26. tataḥ te prekṣakāḥ sarve raṅga-vāṭe iva sthitāḥ
harṣayām āsuḥ uccaiḥ mām siṃha-nāda-tala-svanaiḥ
26. Then all those spectators, standing as if in an arena, loudly cheered me with lion-like roars and the sound of slapping palms.
26. אז כל הצופים, העומדים כמו באמפיתאטרון, עודדו אותי בקול רם בשאגות אריות ובמחיאות כפיים.
Go to verse view
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे ।
अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव ॥२७॥
27. matkārmukavinirmuktā dānavānāṁ mahāraṇe ,
aṅgeṣu rudhirāktāste viviśuḥ śalabhā iva.
27. matkārmukavinirmuktā dānavānām mahāraṇe
aṅgeṣu rudhirāktāḥ te viviśuḥ śalabhāḥ iva
27. The arrows, released from my bow in the great battle, penetrated the limbs of the Dānavas, stained with blood, just like moths.
27. חציי, ששוגרו מקשתי בקרב הגדול, חדרו לגופי הדָאנַוַה, ספוגים בדם, כמו חגבים.
Go to verse view
ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत ।
वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे ॥२८॥
28. tato halahalāśabdaḥ saubhamadhye vyavardhata ,
vadhyatāṁ viśikhaistīkṣṇaiḥ patatāṁ ca mahārṇave.
28. tataḥ halahalāśabdaḥ saubhamadhye vyavardhata
vadhyatām viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥ patatām ca mahārṇave
28. Then, in the midst of Saubha, a great clamor arose, consisting of cries of "Let them be slain with sharp arrows!" and the sound of those falling into the great ocean.
28. אז גבר רעש רב בתוך סַאוּבְּהַה, מצד אלה שנהרגו בחצים חדים ושל אלה שנפלו אל האוקיינוס הגדול.
Go to verse view
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः ।
नदन्तो भैरवान्नादन्निपतन्ति स्म दानवाः ॥२९॥
29. te nikṛttabhujaskandhāḥ kabandhākṛtidarśanāḥ ,
nadanto bhairavānnādannipatanti sma dānavāḥ.
29. te nikṛttabhujaskandhāḥ kabandhākṛtidarśanāḥ
nadantaḥ bhairavān nādān nipatanti sma dānavāḥ
29. The Dānavas, with their arms and shoulders severed, and appearing like headless trunks (kabandha), fell down, uttering terrible roars.
29. הדָאנַוַה האלה, זרועותיהם וכתפיהם כרותות, נראים כגופות חסרות ראש, צעקו צעקות מפחידות ונפלו.
Go to verse view
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥३०॥
30. tato gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabham ,
jalajaṁ pāñcajanyaṁ vai prāṇenāhamapūrayam.
30. tataḥ gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabham
jalajam pāñcajanyam vai prāṇena aham apūrayam
30. Then, I indeed filled (blew) the conch (jalaja) Pāñcajanya, which shone with the luster of cow's milk, jasmine, the moon, lotus stalks, and silver, with my breath (prāṇa).
30. אז מילאתי בנשימתי את הצדפה פָּאנְצ׳ַג׳ַנְיַה, הזוהרת כחלב פרה, כיסמין, כירח, כגבעול לוטוס וככסף.
Go to verse view
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र शाल्वः सौभपतिस्तदा ।
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि ॥३१॥
31. tāndṛṣṭvā patitāṁstatra śālvaḥ saubhapatistadā ,
māyāyuddhena mahatā yodhayāmāsa māṁ yudhi.
31. tān dṛṣṭvā patitān tatra śālvaḥ saubhapatiḥ
tadā māyāyuddhena mahatā yodhayāmāsa mām yudhi
31. Having seen them fallen there, Shalva, the lord of Saubha, then fought me in battle with a great illusory confrontation (māyā).
31. כשראה את אלה שנפלו שם, שָׁאלְוַה אדון סַאוּבְּהַה לחם בי אז בקרב קסמים גדול.
Go to verse view
ततो हुडहुडाः प्रासाः शक्तिशूलपरश्वधाः ।
पट्टिशाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रापतन्ननिशं मयि ॥३२॥
32. tato huḍahuḍāḥ prāsāḥ śaktiśūlaparaśvadhāḥ ,
paṭṭiśāśca bhuśuṇḍyaśca prāpatannaniśaṁ mayi.
32. tataḥ huḍahuḍāḥ prāsāḥ śaktiśūlaparaśvadhāḥ
paṭṭiśāḥ ca bhuśuṇḍyaḥ ca prāpatan aniśam mayi
32. Then, various weapons like huḍahuḍas, spears, śaktis (darts), śūlas (lances), paraśvadhas (axes), paṭṭiśas (sharp-edged spears), and bhuśuṇḍis (clubs or slings) fell upon me incessantly.
32. אז נפלו עליי בלי הפסקה כלי נשק מסוגים רבים, רומחים, חניתות, כידונים, גרזנים, חרבות רחבות וקלעים.
Go to verse view
तानहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् ।
तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत् ॥३३॥
33. tānahaṁ māyayaivāśu pratigṛhya vyanāśayam ,
tasyāṁ hatāyāṁ māyāyāṁ giriśṛṅgairayodhayat.
33. tān aham māyayā eva āśu pratigṛhya vyanāśayam
tasyām hatāyām māyāyām giriśṛṅgaiḥ ayodhayat
33. I swiftly seized and destroyed those weapons through my own illusory power (māyā). When that illusion (māyā) was thus vanquished, he (Shalva) then fought using mountain peaks.
33. את כולם קלטתי במהירות בכוח האשליה שלי עצמי והשמדתי אותם. וכשכוח האשליה שלו הושמד, הוא נלחם בי בפסגות הרים.
Go to verse view
ततोऽभवत्तम इव प्रभातमिव चाभवत् ।
दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत ॥३४॥
34. tato'bhavattama iva prabhātamiva cābhavat ,
durdinaṁ sudinaṁ caiva śītamuṣṇaṁ ca bhārata.
34. tataḥ abhavat tamaḥ iva prabhātam iva ca abhavat
durdinam sudinam ca eva śītam uṣṇam ca bhārata
34. Then, it became as if dark and as if dawn at the same time. It was a bad day and a good day, cold and hot, O Bhārata.
34. ואז נהיה חושך, ומיד אחר כך נהיה כמו שחר, הו בְּהַרַטַה. נהיה יום קודר ויום בהיר, וקור וחום.
Go to verse view
एवं मायां विकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः ।
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् ।
यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः ॥३५॥
35. evaṁ māyāṁ vikurvāṇo yodhayāmāsa māṁ ripuḥ ,
vijñāya tadahaṁ sarvaṁ māyayaiva vyanāśayam ,
yathākālaṁ tu yuddhena vyadhamaṁ sarvataḥ śaraiḥ.
35. evam māyām vikurvāṇaḥ yodhayāmāsa
mām ripuḥ | vijñāya tat aham sarvam
māyayā eva vyanaśayam | yathākālam
tu yuddhena vyadhamam sarvataḥ śaraiḥ
35. In this way, the enemy, manifesting his illusion (māyā), fought me. Understanding all of that, I countered and destroyed it precisely with illusion (māyā) itself. Then, at the opportune moment, I completely vanquished him with arrows from all sides through battle.
35. כך האויב יצר אשליות והילחם בי. כשהבנתי את כל זה, השמדתי אותן בכוח האשליה שלי, ובמועד הראוי פיזרתי אותן מכל עבר בחצים בקרב.
Go to verse view
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् ।
शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम् ॥३६॥
36. tato vyoma mahārāja śatasūryamivābhavat ,
śatacandraṁ ca kaunteya sahasrāyutatārakam.
36. tataḥ vyoma mahārāja śatasūryam iva abhavat
| śatacandram ca kaunteya sahasrāyutatārakam
36. Thereafter, O great king, the sky appeared as if it had a hundred suns. And, O son of Kunti, it seemed to have a hundred moons and thousands upon thousands of stars.
36. ואז, הו מלך גדול, השמים נראו כמאה שמשות וכמאה ירחים, הו בן קוּנְטִי, ובהם אלפי אלפים של כוכבים.
Go to verse view
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः ।
ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम् ।
ततस्तदस्त्रमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत् ॥३७॥
37. tato nājñāyata tadā divārātraṁ tathā diśaḥ ,
tato'haṁ mohamāpannaḥ prajñāstraṁ samayojayam ,
tatastadastramastreṇa vidhūtaṁ śaratūlavat.
37. tataḥ na ajñāyata tadā divārātram
tathā diśaḥ | tataḥ aham moham āpannaḥ
prajñāstram samayojayam | tataḥ tat
astram astreṇa vidhūtam śaratūlavat
37. At that point, neither day nor night, nor the directions, could be distinguished. Then I, overcome with confusion, unleashed the weapon of wisdom (prajñāstra). But then that weapon was scattered by another weapon, just like cotton wool hit by an arrow.
37. אז כבר לא ניתן היה להבחין בין יום ללילה ולא בין הכיוונים. נבוכתי, והפעלתי את נשק התבונה, ונשק זה פיזר את נשקו כמו צמר גפן שמתפזר בידי חץ.
Go to verse view
तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ।
लब्धालोकश्च राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम् ॥३८॥
38. tathā tadabhavadyuddhaṁ tumulaṁ lomaharṣaṇam ,
labdhālokaśca rājendra punaḥ śatrumayodhayam.
38. tathā tat abhavat yuddham tumulam lomaharṣaṇam
| labdhālokaḥ ca rājendra punaḥ śatrum ayodhayam
38. Thus, that battle became tumultuous and hair-raising. Having regained my sight, O king of kings, I then fought the enemy again.
38. כך התפתחה מלחמה סוערת שמעוררת צמרמורת. הו מלך המלכים, כשחזרתי לראות בבהירות, שוב נלחמתי באויב.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 (current chapter) Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5