Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-261

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
युधिष्ठिर उवाच ।
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक् ।
प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥१॥
1. yudhiṣṭhira uvāca ,
uktaṁ bhagavatā janma rāmādīnāṁ pṛthakpṛthak ,
prasthānakāraṇaṁ brahmañśrotumicchāmi kathyatām.
1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca uktam bhagavatā janma rāmādīnām pṛthak
pṛthak prasthānakāraṇam brahman śrotum icchāmi kathyatām
1. Yudhishthira said: "O venerable Brahmin, you have already recounted the individual births of Rama and the others. Now, I wish to hear the reason for their departure; please explain it."
1. יוּדִישְׁתְהִירַה אמר: האדון סיפר לנו את לידתם של רָאמַה ושל האחרים, כל אחד לחוד. הו בְּרַהְמִין, אני רוצה לשמוע מה היה הגורם ליציאתם לדרך, אנא ספר.
Go to verse view
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
प्रस्थापितौ वनं ब्रह्म मैथिली च यशस्विनी ॥२॥
2. kathaṁ dāśarathī vīrau bhrātarau rāmalakṣmaṇau ,
prasthāpitau vanaṁ brahma maithilī ca yaśasvinī.
2. katham dāśarathī vīrau bhrātarau rāmalakṣmaṇau
prasthāpitau vanam maithilī ca yaśasvinī
2. How were the two heroic sons of Dasharatha, the brothers Rama and Lakshmana, sent to the forest, and also the illustrious Maithili (Sita)?
2. כיצד נשלחו ליער שני האחים הגיבורים, בני דַשַׁרַטְהַא, רָאמַה ולַקְשְׁמַנַה, ויחד איתם מַיְטְהִילִי (סִיטָה) המהוללת? הו בְּרַהְמִין,
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृपः ।
क्रियारतिर्धर्मपरः सततं वृद्धसेविता ॥३॥
3. mārkaṇḍeya uvāca ,
jātaputro daśarathaḥ prītimānabhavannṛpaḥ ,
kriyāratirdharmaparaḥ satataṁ vṛddhasevitā.
3. mārkaṇḍeyaḥ uvāca jātputraḥ daśarathaḥ prītimān abhavat
nṛpaḥ kriyāratiḥ dharmaparaḥ satatam vṛddhasevitā
3. Markandeya said: "After sons were born to him, King Dasharatha became filled with joy. He was devoted to ritual acts (kriyā), focused on his natural law (dharma), and constantly attended by elders."
3. מָארְקַנְדֵיַה אמר: משנולדו בנים לדַשַׁרַטְהַא, המלך שמח. הוא אהב טקסים, היה מסור לדרך היושר ותמיד שירת את הזקנים.
Go to verse view
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः ।
वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदे च पारगाः ॥४॥
4. krameṇa cāsya te putrā vyavardhanta mahaujasaḥ ,
vedeṣu sarahasyeṣu dhanurvede ca pāragāḥ.
4. krameṇa ca asya te putrāḥ vyavardhanta mahaujasaḥ
vedeṣu sarahasyeṣu dhanurvede ca pāragāḥ
4. And in due course, his sons grew up, endowed with great energy. They became expert in the Vedas, including their secret teachings, and also in the science of archery (Dhanurveda).
4. ובמשך הזמן גדלו בניו אלה, בעלי עוצמה רבה, ושלטו בוֵדוֹת עם סודותיהן ובאמנות הקשת.
Go to verse view
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्थिव ।
यदा तदा दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी ॥५॥
5. caritabrahmacaryāste kṛtadārāśca pārthiva ,
yadā tadā daśarathaḥ prītimānabhavatsukhī.
5. caritabramacaryāḥ te kṛtadārāḥ ca pārthiva
yadā tadā daśarathaḥ prītimān abhavat sukhī
5. O King, when they had completed their period of celibacy (brahmacarya) and taken wives, Dasharatha became delighted and happy.
5. הם סיימו את תקופת הפרישות שלהם והתחתנו, הו מלך. מאותו זמן שמח דַשַׁרַטְהַא והיה מאושר.
Go to verse view
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः ।
मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयतोषणः ॥६॥
6. jyeṣṭho rāmo'bhavatteṣāṁ ramayāmāsa hi prajāḥ ,
manoharatayā dhīmānpiturhṛdayatoṣaṇaḥ.
6. jyeṣṭhaḥ rāmaḥ abhavat teṣām ramayāmāsa hi
prajāḥ manoharatayā dhīmān pituḥ hṛdayatoṣaṇaḥ
6. Among them, the eldest was Rama, who became intelligent and gladdened his father's heart. Indeed, by his charming nature, he delighted the people.
6. הבכור שבהם היה רָאמַה, חכם, שהְלֵך קסם על העם ועשה אותם שמחים, ושימח את לב אביו.
Go to verse view
ततः स राजा मतिमान्मत्वात्मानं वयोऽधिकम् ।
मन्त्रयामास सचिवैर्धर्मज्ञैश्च पुरोहितैः ॥७॥
7. tataḥ sa rājā matimānmatvātmānaṁ vayo'dhikam ,
mantrayāmāsa sacivairdharmajñaiśca purohitaiḥ.
7. tataḥ saḥ rājā matimān matvā ātmānam vayaḥ adhikam
mantrayāmāsa sacivaiḥ dharmajñaiḥ ca purohitaiḥ
7. Thereafter, that wise king, considering himself advanced in age, consulted with his ministers and the priests who knew (dharma).
7. אז המלך החכם, שחש כי הזדקן, נועץ בשרים היודעים את חוק היושר ובכוהנים המשפחתיים
Go to verse view
अभिषेकाय रामस्य यौवराज्येन भारत ।
प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः ॥८॥
8. abhiṣekāya rāmasya yauvarājyena bhārata ,
prāptakālaṁ ca te sarve menire mantrisattamāḥ.
8. abhiṣekāya rāmasya yauvarājyena bhārata
prāptakālam ca te sarve menire mantrisattamāḥ
8. O descendant of Bharata, all those chief ministers considered the anointing of Rama as crown prince to be timely and appropriate.
8. על הכתרתו של רָאמַה ליורש העצר, הו בְּהָארַטַה. וכל אותם שרים נעלים סברו שהגיע הזמן לכך.
Go to verse view
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
दीर्घबाहुं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥९॥
9. lohitākṣaṁ mahābāhuṁ mattamātaṅgagāminam ,
dīrghabāhuṁ mahoraskaṁ nīlakuñcitamūrdhajam.
9. lohitākṣam mahābāhum mattamātaṅgagamīnam
dīrghabāhum mahoraskam nīlakuñcitamūrdhajam
9. Him who had red eyes, mighty arms, and the gait of an intoxicated elephant; him who had long arms, a broad chest, and dark, curly hair.
9. (את רָאמַה) בעל העיניים האדומות והזרועות החזקות, ההולך בצעדים כפיל משתולל, ארוך הזרועות ורחב החזה, בעל תלתלי השיער הכהים,
Go to verse view
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवमं बले ।
पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ ॥१०॥
10. dīpyamānaṁ śriyā vīraṁ śakrādanavamaṁ bale ,
pāragaṁ sarvadharmāṇāṁ bṛhaspatisamaṁ matau.
10. dīpyamānam śriyā vīram śakrāt anavamam bale
pāragam sarvadharmāṇām bṛhaspatisamam matau
10. Him who shone with splendor, a hero not inferior to Indra in might; him who was proficient in all aspects of natural law (dharma), and equal to Brihaspati in intellect.
10. הגיבור הזוהר בהדרו, שאינו נופל מאִינְדְרַה בכוח, המצוי בכל תחומי חוק היושר, והדומה לבְּרִיהַסְפַּטִי בתבונתו,
Go to verse view
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम् ।
जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम् ॥११॥
11. sarvānuraktaprakṛtiṁ sarvavidyāviśāradam ,
jitendriyamamitrāṇāmapi dṛṣṭimanoharam.
11. sarvānuraktaprakṛtim sarvavidyāviśāradam
jitendriyam amitrāṇām api dṛṣṭimanoharam
11. Him whose subjects (prakṛti) were devoted to him, and who was expert in all branches of knowledge; him who had conquered his senses and was pleasing even to the eyes of his enemies.
11. אשר כל נתיניו אוהבים אותו, המיומן בכל ענפי הידע, השולט בחושיו, ושמראהו מקסים אפילו בעיני אויביו,
Go to verse view
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥१२॥
12. niyantāramasādhūnāṁ goptāraṁ dharmacāriṇām ,
dhṛtimantamanādhṛṣyaṁ jetāramaparājitam.
12. niyantāram asādhūnām goptāram dharmacāriṇām
dhṛtimantam anādhṛṣyam jetāram aparājitam
12. Him who was a controller of the wicked and a protector of those who followed natural law (dharma); him who was resolute, unassailable, a conqueror, and unconquered.
12. המרסן את הרשעים ומגן על ההולכים בדרך היושר, איש יציב שאין מי שיכניע אותו, מנצח שלא נוצח מעולם,
Go to verse view
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम् ।
संदृश्य परमां प्रीतिमगच्छत्कुरुनन्दन ॥१३॥
13. putraṁ rājā daśarathaḥ kausalyānandavardhanam ,
saṁdṛśya paramāṁ prītimagacchatkurunandana.
13. putram rājā daśarathaḥ kausalyānandavardhanam
saṃdṛśya paramām prītim agacchat kurunandana
13. O descendant of Kuru, King Dasharatha, seeing his son, who enhanced Kaushalya's joy, experienced the greatest happiness.
13. את בנו זה, המגדיל את שמחתה של קַאוּסַלְיָה, ראה המלך דַשַׁרַטְהַא והתמלא באושר רב, הו צאצא של קוּרוּ.
Go to verse view
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान् ।
अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम् ॥१४॥
14. cintayaṁśca mahātejā guṇānrāmasya vīryavān ,
abhyabhāṣata bhadraṁ te prīyamāṇaḥ purohitam.
14. cintayan ca mahātejāḥ guṇān rāmasya vīryavān
abhyabhāṣata bhadram te prīyamāṇaḥ purohitam
14. The greatly effulgent and valiant king (Dasharatha), reflecting on Rama's virtues, and pleased, addressed his priest (purohita), saying, "May all be well with you."
14. והמלך האדיר והגבור, שהרהר בסגולותיו של רָאמַה והיה מרוצה, פנה אל הכוהן המשפחתי ואמר לו, שיהיה לך טוב,
Go to verse view
अद्य पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति ।
संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम् ॥१५॥
15. adya puṣyo niśi brahmanpuṇyaṁ yogamupaiṣyati ,
saṁbhārāḥ saṁbhriyantāṁ me rāmaścopanimantryatām.
15. adya puṣyaḥ niśi brahman puṇyam yogam upaiṣyati
saṃbhārāḥ saṃbhriyantām me rāmaḥ ca upanimantryatām
15. "Today, O Brahmin, the constellation Pushya will enter an auspicious alignment (yoga) at night. Let the necessary preparations be assembled for me, and let Rama be invited."
15. הו בְּרַהְמִין, הלילה ייכנס פּוּשְׁיַה לצירוף כוכבים מבשר טוב. יש להכין עבורי את כל הדרוש, ויש להזמין את רָאמַה.
Go to verse view
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा ।
कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥१६॥
16. iti tadrājavacanaṁ pratiśrutyātha mantharā ,
kaikeyīmabhigamyedaṁ kāle vacanamabravīt.
16. iti tat rājavacanam pratiśrutya atha mantharā
kaikeyīm abhigamya idam kāle vacanam abravīt
16. Having assented to that royal decree (vacana) in this manner, Manthara then approached Kaikeyi and spoke these words at the opportune moment.
16. כששמעה מַנְטְהַרָה את דברי המלך, היא ניגשה בעת הנכונה אל קַיקֵיִי ואמרה לה את הדברים הבאים.
Go to verse view
अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत् ।
आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्चण्डो दशति दुर्भगे ॥१७॥
17. adya kaikeyi daurbhāgyaṁ rājñā te khyāpitaṁ mahat ,
āśīviṣastvāṁ saṁkruddhaścaṇḍo daśati durbhage.
17. adya kaikeyi daurbhāgyam rājñā te khyāpitam mahat
āśīviṣaḥ tvām saṃkruddhaḥ caṇḍaḥ daśati durbhage
17. O Kaikeyi, today your great misfortune has been revealed by the king. An enraged, fierce, venomous snake bites you, O unfortunate one.
17. הו קַיקֵיִי, היום המלך הכריז על חוסר המזל הגדול שלך. נחש ארסי זועם נושך אותך, אומללה.
Go to verse view
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते ।
कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक् ॥१८॥
18. subhagā khalu kausalyā yasyāḥ putro'bhiṣekṣyate ,
kuto hi tava saubhāgyaṁ yasyāḥ putro na rājyabhāk.
18. subhagā khalu kausalyā yasyāḥ putraḥ abhiṣekṣyate
kutaḥ hi tava saubhāgyam yasyāḥ putraḥ na rājyabhāk
18. Indeed, Kausalya is fortunate, for her son will be consecrated. But where is your good fortune, whose son will not inherit the kingdom?
18. קַאוּסַלְיָה היא אכן בת מזל, שהרי בנה עומד להיות מוכתר. ואילו מנין יבוא המזל שלך, כשבנך אינו יורש את המלכות.
Go to verse view
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता ।
वेदीविलग्नमध्येव बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥१९॥
19. sā tadvacanamājñāya sarvābharaṇabhūṣitā ,
vedīvilagnamadhyeva bibhratī rūpamuttamam.
19. sā tat vacanam ājñāya sarvābharaṇabhūṣitā
vedīvilagnamadhye iva bibhratī rūpam uttamam
19. Having understood those words, she, adorned with all her ornaments and possessing supreme beauty, appeared with her slender waist as if caught in the middle of an altar.
19. כשהבינה קַיקֵיִי את דברי מַנְטְהַרָה, היא התקשטה בכל התכשיטים, ויופיה העליון נראה כמו של דמות זהב הניצבת על מזבח,
Go to verse view
विविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता ।
प्रणयं व्यञ्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥२०॥
20. vivikte patimāsādya hasantīva śucismitā ,
praṇayaṁ vyañjayantīva madhuraṁ vākyamabravīt.
20. vivikte patim āsādya hasantī iva śucismitā
praṇayam vyañjayantī iva madhuram vākyam abravīt
20. Approaching her husband in a secluded place, she, as if with a pure smile, and seemingly expressing her affection, spoke sweet words.
20. וניגשה אל בעלה בפרטיות, בחיוך טהור כמעט צוחק, וכמי שמגלה את אהבתה, ואמרה לו דברים מתוקים.
Go to verse view
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं निसृष्टवान् ।
उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुच्यस्व संकटात् ॥२१॥
21. satyapratijña yanme tvaṁ kāmamekaṁ nisṛṣṭavān ,
upākuruṣva tadrājaṁstasmānmucyasva saṁkaṭāt.
21. satyapratijña yat me tvam kāmam ekam nisṛṣṭavān
upākuruṣva tat rājan tasmāt mucyasva saṅkaṭāt
21. O you who are true to your promise, since you have granted me one wish, O King, now fulfill that, and free yourself from this distress.
21. הו מי ששומר על הבטחתו, את משאלתי האחת שהסכמת למלא, קיים אותה, הו מלך, וכך תשתחרר מן המצוקה.
Go to verse view
राजोवाच ।
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि ।
अवध्यो वध्यतां कोऽद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यताम् ॥२२॥
22. rājovāca ,
varaṁ dadāni te hanta tadgṛhāṇa yadicchasi ,
avadhyo vadhyatāṁ ko'dya vadhyaḥ ko'dya vimucyatām.
22. rājan uvāca varam dadāni te hanta tat gṛhāṇa yat icchasi
avadhyaḥ vadhyatām kaḥ adya vadhyaḥ kaḥ adya vimucyatām
22. The King said, 'Indeed, I grant you a boon; accept whatever you wish. Who among those not to be killed should now be killed? Or, who among those to be killed should now be released?'
22. המלך אמר, אתן לך מתנה, קחי את מה שתרצי. מי שאין להרוג אותו יומת היום, ומי שדינו מוות ישוחרר היום.
Go to verse view
धनं ददानि कस्याद्य ह्रियतां कस्य वा पुनः ।
ब्राह्मणस्वादिहान्यत्र यत्किंचिद्वित्तमस्ति मे ॥२३॥
23. dhanaṁ dadāni kasyādya hriyatāṁ kasya vā punaḥ ,
brāhmaṇasvādihānyatra yatkiṁcidvittamasti me.
23. dhanam dadāni kasya adya hriyatām kasya vā punaḥ
brāhmaṇasvāt iha anyatra yat kiñcit vittam asti me
23. To whom shall I give wealth now? Or from whom shall it be taken away? [Choose from] whatever wealth I possess, either here or elsewhere, excluding a Brahmin's property.
23. למי אתן היום עושר, ומי יישלל ממנו, פרט לרכוש של בְּרַהְמִינִים, וכל עושר אחר שיש לי.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
सा तद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम् ।
आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह ॥२४॥
24. mārkaṇḍeya uvāca ,
sā tadvacanamājñāya parigṛhya narādhipam ,
ātmano balamājñāya tata enamuvāca ha.
24. mārkaṇḍeya uvāca sā tat vacanam ājñāya parigṛhya
narādhipam ātmanaḥ balam ājñāya tataḥ enam uvāca ha
24. Mārkaṇḍeya said, 'She, having understood those words and taken hold of the king, and realizing her own power (ātman), then indeed spoke to him.'
24. מָארְקַנְדֵיַה אמר, היא הבינה את דבריו ותפסה את שליטת המלך, והכירה בכוחה שלה, ואז אמרה לו.
Go to verse view
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम् ।
भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः ॥२५॥
25. ābhiṣecanikaṁ yatte rāmārthamupakalpitam ,
bharatastadavāpnotu vanaṁ gacchatu rāghavaḥ.
25. ābhiṣecanikam yat te rāmārtham upakalpitam
bharataḥ tat avāpnotu vanam gacchatu rāghavaḥ
25. Let Bharata obtain that which was prepared for your (Rāma's) coronation, and let Rāghava (Rāma) go to the forest.
25. את כל חומרי ההכתרה שהוכנו עבור רָאמַה, בְּהַרַטַה יקבל, ורָאגְהַוַה ילך אל היער.
Go to verse view
स तद्राजा वचः श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम् ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह ॥२६॥
26. sa tadrājā vacaḥ śrutvā vipriyaṁ dāruṇodayam ,
duḥkhārto bharataśreṣṭha na kiṁcidvyājahāra ha.
26. saḥ tat rājā vacaḥ śrutvā vipriyam dāruṇodayam
duḥkhārtaḥ bharataśreṣṭha na kiñcit vyājahāra ha
26. Having heard those disagreeable words that heralded a harsh outcome, that king, tormented by sorrow, said nothing at all. (O best of Bharatas!)
26. כששמע המלך את דבריה הלא נעימים, שתוצאתם נוראה, הוא התייסר בצער ולא אמר דבר, הו מיטב בני בְּהַרַטַה.
Go to verse view
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान् ।
वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति ॥२७॥
27. tatastathoktaṁ pitaraṁ rāmo vijñāya vīryavān ,
vanaṁ pratasthe dharmātmā rājā satyo bhavatviti.
27. tataḥ tathā uktam pitaram rāmaḥ vijñāya vīryavān
vanam pratasthe dharmātmā rājā satyaḥ bhavatu iti
27. Then, the mighty Rāma, whose very being was righteousness (dharma), having understood his father who had thus spoken, set out for the forest, [thinking] 'Let the king's truth (satya) be upheld!'
27. אז רָאמַה הגבור, איש היושר, הבין שכך דיבר אביו, ויצא אל היער מתוך מחשבה שהמלך צריך לעמוד בדברו.
Go to verse view
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा ।
सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा ॥२८॥
28. tamanvagacchallakṣmīvāndhanuṣmāँllakṣmaṇastadā ,
sītā ca bhāryā bhadraṁ te vaidehī janakātmajā.
28. tam anvagacchat lakṣmīvān dhanuṣmān lakṣmaṇaḥ tadā
sītā ca bhāryā bhadram te vaidehī janakātmajā
28. Then, the glorious Lakṣmaṇa, bearing a bow, followed him; and Sītā, his wife, Vaidehī, daughter of Janaka, also followed. May you be blessed!
28. אחריו הלך אז לַקְשְׁמַנַה הברוך, נושא הקשת, וגם אשתו סִיטָה, וַיְדֵהִי בתו של ג׳ַנַקַה, שיהיה לך טוב.
Go to verse view
ततो वनं गते रामे राजा दशरथस्तदा ।
समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा ॥२९॥
29. tato vanaṁ gate rāme rājā daśarathastadā ,
samayujyata dehasya kālaparyāyadharmaṇā.
29. tataḥ vanam gate rāme rājā daśarathaḥ tadā
samayujyata dehasya kālaparyāyadharmaṇā
29. After Rama had gone to the forest, King Daśaratha then succumbed to the body's intrinsic nature (dharma) of passing away with time.
29. כשרָאמַה יצא אל היער, המלך דַשַׁרַטְהַא נפטר אז, לפי מחזור הזמן הקבוע לגוף.
Go to verse view
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम् ।
आनाय्य भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥३०॥
30. rāmaṁ tu gatamājñāya rājānaṁ ca tathāgatam ,
ānāyya bharataṁ devī kaikeyī vākyamabravīt.
30. rāmam tu gatam ājñāya rājānam ca tathāgatam
ānāyya bharatam devī kaikeyī vākyam abravīt
30. Realizing that Rama had departed and the King had also passed away, Queen Kaikeyī summoned Bharata and then spoke these words.
30. כשהבינה המלכה קַיקֵיִי שרָאמַה הלך וכי המלך הלך אף הוא, היא הזעיקה את בְּהַרַטַה ואמרה לו.
Go to verse view
गतो दशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ ।
गृहाण राज्यं विपुलं क्षेमं निहतकण्टकम् ॥३१॥
31. gato daśarathaḥ svargaṁ vanasthau rāmalakṣmaṇau ,
gṛhāṇa rājyaṁ vipulaṁ kṣemaṁ nihatakaṇṭakam.
31. gataḥ daśarathaḥ svargam vanasthau rāmalakṣmaṇau
gṛhāṇa rājyam vipulam kṣemam nihatakaṇṭakam
31. Daśaratha has gone to heaven, and Rama and Lakṣmaṇa are residing in the forest. Therefore, take this vast, secure, and thorn-free kingdom.
31. דַשַׁרַטְהַא הלך לגן עדן, ורָאמַה ולַקְשְׁמַנַה שוהים ביער. קח את המלכות הרחבה והבטוחה, שהקוצים הוסרו ממנה.
Go to verse view
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम् ।
पतिं हत्वा कुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया ॥३२॥
32. tāmuvāca sa dharmātmā nṛśaṁsaṁ bata te kṛtam ,
patiṁ hatvā kulaṁ cedamutsādya dhanalubdhayā.
32. tām uvāca saḥ dharmātmā nṛśaṃsam bata te kṛtam
patim hatvā kulam ca idam utsādya dhanalubdhayā
32. The righteous-souled one (dharmātmā) said to her: "Alas, what a cruel deed you have committed! Greedy for wealth, you have caused the death of your husband and ruined this family."
32. הוא, איש היושר, אמר לה, מעשה אכזרי עשית, אהה, כשהרגת את בעלך והחרבת את המשפחה הזאת מתוך תאוות בצע,
Go to verse view
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने ।
सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह ॥३३॥
33. ayaśaḥ pātayitvā me mūrdhni tvaṁ kulapāṁsane ,
sakāmā bhava me mātarityuktvā praruroda ha.
33. ayaśaḥ pātayitvā me mūrdhni tvam kulapāṃsane
sakāmā bhava me mātar iti uktvā praruroda ha
33. “O disgracer of the family, having heaped dishonor upon my head, you have become satisfied in your desires, my mother!” Having said this, he wept loudly.
33. והורדת קלון על ראשי, הו מי שמטמאת את המשפחה. 'שתתמלא משאלתך, אמא', אמר ופרץ בבכי.
Go to verse view
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसंनिधौ ।
अन्वयाद्भ्रातरं रामं विनिवर्तनलालसः ॥३४॥
34. sa cāritraṁ viśodhyātha sarvaprakṛtisaṁnidhau ,
anvayādbhrātaraṁ rāmaṁ vinivartanalālasaḥ.
34. sa cāritram viśodhya atha sarvaprakṛtisaṃnidhau
anvayāt bhrātaram rāmam vinivartanalālasaḥ
34. Then, having cleared his reputation in the presence of all the subjects (prakṛti), he followed his brother Rama, eager to bring him back.
34. אחר כך הוא טיהר את שמו בפני כל נתיני הממלכה, והלך אחרי אחיו רָאמַה, כשהוא משתוקק להחזיר אותו.
Go to verse view
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः ।
अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥३५॥
35. kausalyāṁ ca sumitrāṁ ca kaikeyīṁ ca suduḥkhitaḥ ,
agre prasthāpya yānaiḥ sa śatrughnasahito yayau.
35. kausalyām ca sumitrām ca kaikeyīm ca suduḥkhitaḥ
agre prasthāpya yānaiḥ sa śatrughnasahitaḥ yayau
35. Deeply distressed, he first sent Kausalya, Sumitra, and Kaikeyī ahead in conveyances; then he himself went, accompanied by Shatrughna.
35. את קַאוּסַלְיָה, סוּמִיטְרָה וקַיקֵיִי, שהיו עצובות מאוד, שלח קדימה בכרכרות, והוא עצמו יצא עם שַׁטְרוּגְהְנַה,
Go to verse view
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः ।
पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया ॥३६॥
36. vasiṣṭhavāmadevābhyāṁ vipraiścānyaiḥ sahasraśaḥ ,
paurajānapadaiḥ sārdhaṁ rāmānayanakāṅkṣayā.
36. vasiṣṭhavāmadevābhyām vipraiḥ ca anyaiḥ sahasraśaḥ
paurajānapadaiḥ sārdham rāmānayanakāṅkṣayā
36. With Vasishta and Vamadeva, and with thousands of other Brahmins, as well as with citizens and people from the countryside, all driven by the desire to bring Rama back.
36. עם וַסִישְׁתְהַא ווָאמַדֵוַה, ועם אלפי בְּרַהְמִינִים אחרים ועם אנשי העיר והכפרים, מתוך רצון להחזיר את רָאמַה.
Go to verse view
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम् ।
तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम् ॥३७॥
37. dadarśa citrakūṭasthaṁ sa rāmaṁ sahalakṣmaṇam ,
tāpasānāmalaṁkāraṁ dhārayantaṁ dhanurdharam.
37. dadarśa citrakūṭastham saḥ rāmam sahalakṣmaṇam
tāpasānām alaṃkāram dhārayantam dhanurdharam
37. He (Bharata) saw Rama, who was residing on Chitrakuta with Lakshmana, holding a bow and looking like an adornment of ascetics.
37. הוא ראה את רָאמַה יושב בצ׳ִיטְרַקוּתַה עם לַקְשְׁמַנַה, לבוש כנזיר וישא קשת.
Go to verse view
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा ।
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके ॥३८॥
38. visarjitaḥ sa rāmeṇa piturvacanakāriṇā ,
nandigrāme'karodrājyaṁ puraskṛtyāsya pāduke.
38. visarjitaḥ saḥ rāmeṇa pituḥ vacanakāriṇā
nandigrāme akarot rājyam puraskṛtya asya pāduke
38. Having been dismissed by Rama, who was obedient to his father's words, he (Bharata) ruled the kingdom from Nandigrama, placing Rama's sandals (pāduke) at the forefront.
38. רָאמַה, שמילא את דבר אביו, שלח אותו חזרה, והוא שלט בנַנְדִיגְרָאמַה כשהוא מציב לפניו את סנדלי רָאמַה.
Go to verse view
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम् ।
प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥३९॥
39. rāmastu punarāśaṅkya paurajānapadāgamam ,
praviveśa mahāraṇyaṁ śarabhaṅgāśramaṁ prati.
39. rāmaḥ tu punaḥ āśaṅkya paurajānapadāgamam
praviveśa mahāraṇyam śarabhaṅgāśramam prati
39. But Rama, again apprehending the arrival of the city and country dwellers, entered the vast forest in the direction of Sharabhanga's hermitage (āśrama).
39. אך רָאמַה שוב חשש מבואם של אנשי העיר והכפרים, וחדר אל היער הגדול, לכיוון משכנו של שַׁרַבְּהַנְגַה.
Go to verse view
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः ।
नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा ॥४०॥
40. satkṛtya śarabhaṅgaṁ sa daṇḍakāraṇyamāśritaḥ ,
nadīṁ godāvarīṁ ramyāmāśritya nyavasattadā.
40. satkṛtya śarabhaṅgam saḥ daṇḍakāraṇyam āśritaḥ
nadīm godāvarīm ramyām āśritya nyavasat tadā
40. Having honored Sharabhanga, he (Rama) entered the Daṇḍakāraṇya forest. Then, taking refuge by the beautiful Godavari river, he resided there.
40. הוא כיבד את שַׁרַבְּהַנְגַה ופנה ליער דַנְדַקָארַנְיַה, ושכן אז על גדת הנהר היפה גוֹדָאוַרִי.
Go to verse view
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम् ।
खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना ॥४१॥
41. vasatastasya rāmasya tataḥ śūrpaṇakhākṛtam ,
khareṇāsīnmahadvairaṁ janasthānanivāsinā.
41. vasataḥ tasya rāmasya tataḥ śūrpaṇakhākṛtam
khareṇa āsīt mahat vairam janasthānanivāsinā
41. While Rāma was residing there, a great enmity arose with Khara, the resident of Jana-sthāna, instigated by Śūrpaṇakhā.
41. בעוד רָאמַה שוכן שם, פרצה בגלל שׁוּרְפַּנַקְהָא איבה גדולה עם קְהַרַה, שישב בג׳ַנַסְטְהָאנַה.
Go to verse view
रक्षार्थं तापसानां च राघवो धर्मवत्सलः ।
चतुर्दश सहस्राणि जघान भुवि रक्षसाम् ॥४२॥
42. rakṣārthaṁ tāpasānāṁ ca rāghavo dharmavatsalaḥ ,
caturdaśa sahasrāṇi jaghāna bhuvi rakṣasām.
42. rakṣārtham tāpasānām ca rāghavaḥ dharmavatsalaḥ
caturdaśa sahasrāṇi jaghāna bhuvi rakṣasām
42. And for the protection of the ascetics, Rāghava (Rāma), who was devoted to righteousness (dharma), killed fourteen thousand rākṣasas (demons) on the earth.
42. כדי להגן על הנזירים, רָאגְהַוַה, האוהב את חוק היושר, הרג על פני האדמה ארבעה עשר אלף רָאקְשַׁסִים.
Go to verse view
दूषणं च खरं चैव निहत्य सुमहाबलौ ।
चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः ॥४३॥
43. dūṣaṇaṁ ca kharaṁ caiva nihatya sumahābalau ,
cakre kṣemaṁ punardhīmāndharmāraṇyaṁ sa rāghavaḥ.
43. dūṣaṇam ca kharam ca eva nihitya sumahābalau
cakre kṣemam punaḥ dhīmān dharmāraṇyam sa rāghavaḥ
43. Having killed both Dūṣaṇa and Khara, who were exceedingly mighty, that intelligent Rāghava (Rāma) again made the forest of righteousness (dharma) safe.
43. לאחר שהרג את דוּשַׁנַה ואת קְהַרַה, בעלי הכוח האדיר, רָאגְהַוַה החכם החזיר את הביטחון ליער היושר.
Go to verse view
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः ।
ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम् ॥४४॥
44. hateṣu teṣu rakṣaḥsu tataḥ śūrpaṇakhā punaḥ ,
yayau nikṛttanāsoṣṭhī laṅkāṁ bhrāturniveśanam.
44. hateṣu teṣu rakṣaḥsu tataḥ śūrpaṇakhā punaḥ
yayau nikṛttanāsoṣṭhī laṅkām bhrātuḥ niveśanam
44. When those rākṣasas (demons) had been killed, then Śūrpaṇakhā, whose nose and lips had been cut off, went again to Laṅkā, the abode of her brother.
44. כשנהרגו אותם רָאקְשַׁסִים, שׁוּרְפַּנַקְהָא, שאפה ושפתה נחתכו, הלכה שוב ללַנְקָה, משכנו של אחיה.
Go to verse view
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्छिता ।
पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना ॥४५॥
45. tato rāvaṇamabhyetya rākṣasī duḥkhamūrchitā ,
papāta pādayorbhrātuḥ saṁśuṣkarudhirānanā.
45. tataḥ rāvaṇam abhyetya rākṣasī duḥkhamūrchitā
papāta pādayoḥ bhrātuḥ saṃśuṣkarudhirānanā
45. Then, the demoness, overwhelmed by sorrow, approached Ravana and fell at her brother's feet, her face smeared with dried blood.
45. אז הרָאקְשַׁסִית באה אל רָאוַנַה, התעלפה מצער, ונפלה לרגלי אחיה, כשפניה מכוסים דם יבש.
Go to verse view
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्छितः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥४६॥
46. tāṁ tathā vikṛtāṁ dṛṣṭvā rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ ,
utpapātāsanātkruddho dantairdantānupaspṛśan.
46. tām tathā vikṛtām dṛṣṭvā rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ
utpapāta āsanāt kruddhaḥ dantaiḥ dantān upaspṛśan
46. Having seen her thus disfigured, Ravana, overcome by anger, sprang up from his seat, enraged, gnashing his teeth.
46. כשראה רָאוַנַה אותה מעוותת כך, הוא התמלא זעם, זינק זועם מכיסאו וחרק שיניים.
Go to verse view
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः ।
केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमन्य च ॥४७॥
47. svānamātyānvisṛjyātha vivikte tāmuvāca saḥ ,
kenāsyevaṁ kṛtā bhadre māmacintyāvamanya ca.
47. sva-amātyān visṛjya atha vivikte tām uvāca saḥ
kena asya evam kṛtā bhadre mām acintyā avamanya ca
47. Then, having dismissed his ministers, he spoke to her privately in a secluded place: "O dear one, who has done this to you, thus disfiguring you and disrespecting me, whose might is inconceivable?"
47. אחר כך שלח רָאוַנַה את שריו, ובמקום מבודד אמר לה: הו אצילה, מי עשה לך זאת, כשהוא מזלזל בי בלי לחשוב כלל?
Go to verse view
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रैर्निषेवते ।
कः शिरस्यग्निमादाय विश्वस्तः स्वपते सुखम् ॥४८॥
48. kaḥ śūlaṁ tīkṣṇamāsādya sarvagātrairniṣevate ,
kaḥ śirasyagnimādāya viśvastaḥ svapate sukham.
48. kaḥ śūlam tīkṣṇam āsādya sarvagātraiḥ niṣevate
kaḥ śirasi agnim ādāya viśvastaḥ svapate sukham
48. Who would take up a sharp spear and engage with it using all their limbs? And who, with fire on their head, would sleep peacefully and fearlessly?
48. מי יאחז ברומח חד ויחבק אותו בכל גופו? מי ישים אש על ראשו וישן בביטחון בנחת?
Go to verse view
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः ।
सिंहं केसरिणं कश्च दंष्ट्रासु स्पृश्य तिष्ठति ॥४९॥
49. āśīviṣaṁ ghorataraṁ pādena spṛśatīha kaḥ ,
siṁhaṁ kesariṇaṁ kaśca daṁṣṭrāsu spṛśya tiṣṭhati.
49. āśīviṣam ghorataram pādena spṛśati iha kaḥ siṃham
kesariṇam kaḥ ca daṃṣṭrāsu spṛśya tiṣṭhati
49. Who in this world would touch a most terrible venomous snake with their foot? And who would stand unharmed after touching the fangs of a maned lion?
49. מי יגע ברגלו בנחש ארסי ונורא מאוד? מי יעמוד ויגע בניבי אריה בעל רעמה?
Go to verse view
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः ॥५०॥
50. ityevaṁ bruvatastasya srotobhyastejaso'rciṣaḥ ,
niścerurdahyato rātrau vṛkṣasyeva svarandhrataḥ.
50. iti evam bruvataḥ tasya srotobhyaḥ tejasaḥ arciṣaḥ
niśceruḥ dahyataḥ rātrau vṛkṣasya iva svarandhrataḥ
50. Thus, as he was speaking, brilliant flames emerged from his (body's) channels, just as they would from the natural crevices of a tree burning at night.
50. בעודו מדבר כך, יצאו מנקבי גופו להבות של אש בוערת בלילה, כפי שיוצאות מחללי עץ בוער.
Go to verse view
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम् ।
खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम् ॥५१॥
51. tasya tatsarvamācakhyau bhaginī rāmavikramam ,
kharadūṣaṇasaṁyuktaṁ rākṣasānāṁ parābhavam.
51. tasya tat sarvam ācakhyau bhaginī rāmavikramam
kharadūṣaṇasaṃyuktam rākṣasānām parābhavam
51. His sister related all that to him: the prowess of Rama and the defeat of the Rākṣasas, which involved Khara and Dushana.
51. אחותו סיפרה לו הכול על גבורתו של רָאמַה, על ההתנגשות עם קְהַרַה ודוּשַׁנַה ועל תבוסת הרָאקְשַׁסוֹת.
Go to verse view
स निश्चित्य ततः कृत्यं स्वसारमुपसान्त्व्य च ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम् ॥५२॥
52. sa niścitya tataḥ kṛtyaṁ svasāramupasāntvya ca ,
ūrdhvamācakrame rājā vidhāya nagare vidhim.
52. saḥ niścitya tataḥ kṛtyam svasāram upasantvya
ca ūrdhvam ācakrame rājā vidhāya nagare vidhim
52. Then, having decided his task and having consoled his sister, the king ascended, after making arrangements in the city.
52. הוא החליט מה לעשות, ניחם את אחותו, והמלך סידר את ענייני העיר ועלה אל על.
Go to verse view
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च ।
ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम् ॥५३॥
53. trikūṭaṁ samatikramya kālaparvatameva ca ,
dadarśa makarāvāsaṁ gambhīrodaṁ mahodadhim.
53. trikūṭam samatikramya kālaparvatam eva ca
dadarśa makarāvāsam gambhīrodam mahodadhim
53. Having crossed over Trikūṭa and also Mount Kālaparvata, he beheld the great ocean, which was the abode of sea creatures and had deep waters.
53. הוא חלף על פני הר טְרִיקוּתַה ועל פני הר קָאלַפַּרְוַטַה, וראה את האוקיינוס הגדול, משכנן של מפלצות הים (מַקַרַה) ובעל מים עמוקים.
Go to verse view
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः ।
दयितं स्थानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः ॥५४॥
54. tamatītyātha gokarṇamabhyagacchaddaśānanaḥ ,
dayitaṁ sthānamavyagraṁ śūlapāṇermahātmanaḥ.
54. tam atītya atha gokarṇam abhyagacchat daśānanaḥ
dayitam sthānam avyagram śūlapāṇeḥ mahātmanaḥ
54. Having crossed over that (ocean), Daśānana (Rāvaṇa) then proceeded to Gokarṇa, the beloved and tranquil abode of the great-souled (mahātman) Śūlapāṇi (Śiva).
54. אחרי שעבר אותו, הגיע בעל עשרת הפנים אל גוֹקַרְנַה, המקום האהוב והשליו של שׁוּלַפָּאנִי (שִׁיוַה) הנעלה.
Go to verse view
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः ।
पुरा रामभयादेव तापस्यं समुपाश्रितम् ॥५५॥
55. tatrābhyagacchanmārīcaṁ pūrvāmātyaṁ daśānanaḥ ,
purā rāmabhayādeva tāpasyaṁ samupāśritam.
55. tatra abhyagacchat mārīcam pūrvāmātyam daśānanaḥ
purā rāmabhayāt eva tāpasyam samupāśritam
55. There, Daśānana (Rāvaṇa) approached Mārīca, his former minister, who had previously resorted to an ascetic (tapasya) life, indeed out of fear of Rāma.
55. שם בא בעל עשרת הפנים אל מָארִיצ׳ַה, שהיה בעבר אחד משריו, ואשר מפחד רָאמַה כבר מזמן פנה לחיי סגפנות.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 (current chapter) Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5