Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-108

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ।
समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
atha vīro maheṣvāso mattavāraṇavikramaḥ ,
samādāya mahaccāpaṁ mattavāraṇavāraṇam.
1. sañjayaḥ uvāca atha vīraḥ maheṣvāsaḥ mattavāraṇavikramaḥ
samādāya mahat cāpam mattavāraṇavāraṇam
1. sañjayaḥ uvāca.
atha (saḥ) vīraḥ,
maheṣvāsaḥ,
mattavāraṇavikramaḥ (san),
mattavāraṇavāraṇam mahat cāpam samādāya.
1. Sañjaya said: Then, the hero, a great archer, possessing the valor of a rutting elephant, having taken up a mighty bow, one capable of restraining rutting elephants.
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं द्रावयाणो महारथान् ।
पृतनां पाण्डवेयानां पातयानो महारथः ॥२॥
2. vidhunvāno dhanuḥ śreṣṭhaṁ drāvayāṇo mahārathān ,
pṛtanāṁ pāṇḍaveyānāṁ pātayāno mahārathaḥ.
2. vidhunvānaḥ dhanuḥ śreṣṭham drāvayāṇaḥ mahārathān
pṛtanām pāṇḍaveyānām pātayānaḥ mahārathaḥ
2. (saḥ) mahārathaḥ śreṣṭham dhanuḥ vidhunvānaḥ,
mahārathān drāvayāṇaḥ,
pāṇḍaveyānām pṛtanām pātayānaḥ (āsīt).
2. Brandishing his excellent bow, routing the great charioteers, and striking down the army of the Pāṇḍavas, that great charioteer.
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ।
प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत ॥३॥
3. nimittāni nimittajñaḥ sarvato vīkṣya vīryavān ,
pratapantamanīkāni droṇaḥ putramabhāṣata.
3. nimittāni nimittajñaḥ sarvataḥ vīkṣya vīryavān
pratapantam anīkāni droṇaḥ putram abhāṣata
3. vīryavān nimittajñaḥ droṇaḥ sarvataḥ nimittāni
vīkṣya pratapantam anīkāni putram abhāṣata
3. The valorous Drona, an expert in omens, observed signs all around him and spoke to his son, who was then scorching the enemy armies.
अयं स दिवसस्तात यत्र पार्थो महारथः ।
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥४॥
4. ayaṁ sa divasastāta yatra pārtho mahārathaḥ ,
jighāṁsuḥ samare bhīṣmaṁ paraṁ yatnaṁ kariṣyati.
4. ayam saḥ divasaḥ tāta yatra pārthaḥ mahārathaḥ
jighāṃsuḥ samare bhīṣmam param yatnam kariṣyati
4. tāta ayam saḥ divasaḥ yatra mahārathaḥ pārthaḥ
samare bhīṣmam jighāṃsuḥ param yatnam kariṣyati
4. My son, this is the very day when Arjuna (Pārtha), the great warrior, will exert his utmost effort in battle, eager to slay Bhishma.
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव मे ।
योगमस्त्राणि गच्छन्ति क्रूरे मे वर्तते मतिः ॥५॥
5. utpatanti hi me bāṇā dhanuḥ prasphuratīva me ,
yogamastrāṇi gacchanti krūre me vartate matiḥ.
5. utpatanti hi me bāṇāḥ dhanuḥ prasphurati iva me
yogam astrāṇi gacchanti krūre me vartate matiḥ
5. hi me bāṇāḥ utpatanti me dhanuḥ iva prasphurati
astrāṇi yogam gacchanti me matiḥ krūre vartate
5. Indeed, my arrows are soaring, and my bow quivers as if on its own. My weapons are ready for action, and my resolve (mati) is fixed on a fierce outcome.
दिक्षु शान्तासु घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥६॥
6. dikṣu śāntāsu ghorāṇi vyāharanti mṛgadvijāḥ ,
nīcairgṛdhrā nilīyante bhāratānāṁ camūṁ prati.
6. dikṣu śāntāsu ghorāṇi vyāharanti mṛgadvijāḥ
nīcaiḥ gṛdhrāḥ nilīyante bhāratānām camūm prati
6. śāntāsu dikṣu mṛgadvijāḥ ghorāṇi vyāharanti
gṛdhrāḥ nīcaiḥ bhāratānām camūm prati nilīyante
6. Although the directions (quarters of the sky) are calm, animals and birds are uttering dreadful cries. Vultures are settling low, lurking near the army of the Bhāratas.
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिरनुष्टनति वाहनम् ॥७॥
7. naṣṭaprabha ivādityaḥ sarvato lohitā diśaḥ ,
rasate vyathate bhūmiranuṣṭanati vāhanam.
7. naṣṭaprabhaḥ iva ādityaḥ sarvataḥ lohitāḥ
diśaḥ rasate vyathate bhūmiḥ anuṣṭanati vāhanam
7. ādityaḥ naṣṭaprabhaḥ iva diśaḥ sarvataḥ lohitāḥ
bhūmiḥ rasate vyathate vāhanam anuṣṭanati
7. The sun appears to have lost its radiance, and all directions are crimson. The earth rumbles and trembles, and the mounts groan.
कङ्का गृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा वेदयन्त्यो महद्भयम् ॥८॥
8. kaṅkā gṛdhrā balākāśca vyāharanti muhurmuhuḥ ,
śivāścāśivanirghoṣā vedayantyo mahadbhayam.
8. kaṅkāḥ gṛdhrāḥ balākāḥ ca vyāharanti muhuḥ muhuḥ
śivāḥ ca aśivanirghoṣāḥ vedayantyaḥ mahat bhayam
8. kaṅkāḥ gṛdhrāḥ balākāḥ ca muhuḥ muhuḥ vyāharanti
śivāḥ ca aśivanirghoṣāḥ mahat bhayam vedayantyaḥ
8. Herons, vultures, and cranes cry out again and again. And jackals, with their ominous howls, forebode great terror.
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ।
सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति ॥९॥
9. papāta mahatī colkā madhyenādityamaṇḍalāt ,
sakabandhaśca parigho bhānumāvṛtya tiṣṭhati.
9. papāta mahatī ca ulkā madhyena ādityamaṇḍalāt
sakabandhaḥ ca parighaḥ bhānum āvṛtya tiṣṭhati
9. mahatī ulkā ca ādityamaṇḍalāt madhyena papāta
sakabandhaḥ ca parighaḥ bhānum āvṛtya tiṣṭhati
9. A massive meteor fell from the center of the solar disc. And a headless trunk, and a meteoric phenomenon, stands obscuring the sun.
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत् ।
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥१०॥
10. pariveṣastathā ghoraścandrabhāskarayorabhūt ,
vedayāno bhayaṁ ghoraṁ rājñāṁ dehāvakartanam.
10. pariveṣaḥ tathā ghoraḥ candrabhāskarayoḥ abhūt
vedayamānaḥ bhayam ghoram rājñām dehāvakartanam
10. tathā ghoraḥ pariveṣaḥ candrabhāskarayoḥ abhūt
vedayamānaḥ ghoram bhayam rājñām dehāvakartanam
10. Moreover, a dreadful halo appeared around both the moon and the sun, presaging immense fear and the dismemberment of kings.
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥११॥
11. devatāyatanasthāśca kauravendrasya devatāḥ ,
kampante ca hasante ca nṛtyanti ca rudanti ca.
11. devatāyatanasthāḥ ca kauravendrasya devatāḥ
kampante ca hasante ca nṛtyanti ca rudanti ca
11. kauravendrasya devatāyatanasthāḥ devatāḥ ca
kampante ca hasante ca nṛtyanti ca rudanti ca
11. The deities (devatā) residing in the temples of the Kaurava king are trembling, laughing, dancing, and crying.
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं निशाकरम् ।
अवाक्शिराश्च भगवानुदतिष्ठत चन्द्रमाः ॥१२॥
12. apasavyaṁ grahāścakruralakṣmāṇaṁ niśākaram ,
avākśirāśca bhagavānudatiṣṭhata candramāḥ.
12. apasavyam grahāḥ cakruḥ alakṣmāṇam niśākaram
avākśirāḥ ca bhagavān udatiṣṭhata candramāḥ
12. grahāḥ apasavyam cakruḥ alakṣmāṇam niśākaram
ca bhagavān candramāḥ avākśirāḥ udatiṣṭhata
12. The planets (graha) moved counter-clockwise (apasavyam), and the moon (niśākara) appeared without its usual marks. Moreover, the divine moon (candramāḥ) rose with its head downwards.
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगतानीव लक्षये ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताः ॥१३॥
13. vapūṁṣi ca narendrāṇāṁ vigatānīva lakṣaye ,
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu na ca bhrājanti daṁśitāḥ.
13. vapūṃṣi ca narendrāṇām vigatāni iva lakṣaye
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu na ca bhrājanti daṃśitāḥ
13. narendrāṇām vapūṃṣi ca vigatāni iva lakṣaye ca
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu daṃśitāḥ na bhrājanti
13. I observe that the bodies (vapūṃṣi) of the kings appear as if lifeless or vanished. Furthermore, in the armies of Dhṛtarāṣṭra, the armored warriors (daṃśitāḥ) do not shine brightly.
सेनयोरुभयोश्चैव समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निस्वनः ॥१४॥
14. senayorubhayoścaiva samantācchrūyate mahān ,
pāñcajanyasya nirghoṣo gāṇḍīvasya ca nisvanaḥ.
14. senayoḥ ubhayoḥ ca eva samantāt śrūyate mahān
pāñcajanyasya nirghoṣaḥ gāṇḍīvasya ca nisvanaḥ
14. ubhayoḥ senayoḥ ca eva samantāt mahān pāñcajanyasya
nirghoṣaḥ ca gāṇḍīvasya nisvanaḥ śrūyate
14. From both armies, all around, a great sound is heard: the roar of Pāñcajanya (Kṛṣṇa's conch) and the twang of Gāṇḍīva (Arjuna's bow).
ध्रुवमास्थाय बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि संयुगे ।
अपास्यान्यान्रणे योधानभ्यस्यति पितामहम् ॥१५॥
15. dhruvamāsthāya bībhatsuruttamāstrāṇi saṁyuge ,
apāsyānyānraṇe yodhānabhyasyati pitāmaham.
15. dhruvam āsthāya bībhatsuḥ uttamāstrāṇi saṃyuge
apāsya anyān raṇe yodhān abhyasyati pitāmaham
15. saṃyuge bībhatsuḥ dhruvam āsthāya anyān raṇe
yodhān apāsya uttamāstrāṇi pitāmaham abhyasyati
15. Bibhatsu (Arjuna), firmly positioned in battle, disregards other warriors on the battlefield and directs his supreme weapons towards the Pitamaha (Bhishma).
हृष्यन्ति रोमकूपानि सीदतीव च मे मनः ।
चिन्तयित्वा महाबाहो भीष्मार्जुनसमागमम् ॥१६॥
16. hṛṣyanti romakūpāni sīdatīva ca me manaḥ ,
cintayitvā mahābāho bhīṣmārjunasamāgamam.
16. hṛṣyanti romakūpāni sīdati iva ca me manaḥ
cintayitvā mahābāho bhīṣmārjunasamāgamam
16. mahābāho bhīṣmārjunasamāgamam cintayitvā
me romakūpāni hṛṣyanti ca manaḥ iva sīdati
16. O mighty-armed one, my hair stands on end and my mind seems to sink as I contemplate the encounter between Bhishma and Arjuna.
तं चैव निकृतिप्रज्ञं पाञ्चाल्यं पापचेतसम् ।
पुरस्कृत्य रणे पार्थो भीष्मस्यायोधनं गतः ॥१७॥
17. taṁ caiva nikṛtiprajñaṁ pāñcālyaṁ pāpacetasam ,
puraskṛtya raṇe pārtho bhīṣmasyāyodhanaṁ gataḥ.
17. tam ca eva nikṛtiprajñam pāñcālyam pāpacetasam
puraskṛtya raṇe pārthaḥ bhīṣmasya āyodhanam gataḥ
17. ca eva pārthaḥ nikṛtiprajñam pāpacetasam tam
pāñcālyam puraskṛtya raṇe bhīṣmasya āyodhanam gataḥ
17. And indeed, Partha (Arjuna), putting that deceitful-minded and wicked Pañcālya (Shikhandi) at the forefront, has gone to Bhishma's battle.
अब्रवीच्च पुरा भीष्मो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्री ह्येषा विहिता धात्रा दैवाच्च स पुनः पुमान् ॥१८॥
18. abravīcca purā bhīṣmo nāhaṁ hanyāṁ śikhaṇḍinam ,
strī hyeṣā vihitā dhātrā daivācca sa punaḥ pumān.
18. abravīt ca purā bhīṣmaḥ na aham hanyām śikhaṇḍinam
strī hi eṣā vihitā dhātrā daivāt ca saḥ punaḥ pumān
18. ca purā bhīṣmaḥ abravīt,
"aham śikhaṇḍinam na hanyām; hi eṣā strī dhātrā vihitā; ca daivāt saḥ punaḥ pumān (asti).
"
18. And formerly, Bhishma said, 'I would not kill Shikhandi, for this one was indeed created as a woman by the Creator (Dhātṛ), and by destiny, he has again become a man.'
अमङ्गल्यध्वजश्चैव याज्ञसेनिर्महारथः ।
न चामङ्गलकेतोः स प्रहरेदापगासुतः ॥१९॥
19. amaṅgalyadhvajaścaiva yājñasenirmahārathaḥ ,
na cāmaṅgalaketoḥ sa praharedāpagāsutaḥ.
19. amaṅgalyadhvajaḥ ca eva yājñaseniḥ mahārathaḥ
na ca amaṅgalaketoḥ saḥ praharet āpagāsutaḥ
19. yājñaseniḥ mahārathaḥ amaṅgalyadhvajaḥ ca eva
ca āpagāsutaḥ saḥ amaṅgalaketoḥ na praharet
19. Even though Yājñasenī (Śikhaṇḍī) is a great chariot-warrior carrying an inauspicious banner, the son of the river (Bhīṣma) would certainly not strike against one with an inauspicious emblem.
एतद्विचिन्तयानस्य प्रज्ञा सीदति मे भृशम् ।
अद्यैव तु रणे पार्थः कुरुवृद्धमुपाद्रवत् ॥२०॥
20. etadvicintayānasya prajñā sīdati me bhṛśam ,
adyaiva tu raṇe pārthaḥ kuruvṛddhamupādravat.
20. etat vicintayānasya prajñā sīdati me bhṛśam
adya eva tu raṇe pārthaḥ kuruvṛddham upādravat
20. etat vicintayānasya me prajñā bhṛśam sīdati tu
adya eva raṇe pārthaḥ kuruvṛddham upādravat
20. As I ponder this, my intellect (prajñā) is greatly disturbed. Indeed, even today in battle, Pārtha (Arjuna) attacked the elder of the Kurus (Bhīṣma).
युधिष्ठिरस्य च क्रोधो भीष्मार्जुनसमागमः ।
मम चास्त्राभिसंरम्भः प्रजानामशुभं ध्रुवम् ॥२१॥
21. yudhiṣṭhirasya ca krodho bhīṣmārjunasamāgamaḥ ,
mama cāstrābhisaṁrambhaḥ prajānāmaśubhaṁ dhruvam.
21. yudhiṣṭhirasya ca krodhaḥ bhīṣmārjunasamāgamaḥ
mama ca astrābhisarambhaḥ prajānām aśubham dhruvam
21. yudhiṣṭhirasya krodhaḥ ca bhīṣmārjunasamāgamaḥ ca mama astrābhisarambhaḥ (ca),
prajānām aśubham dhruvam
21. Yudhiṣṭhira's anger, the encounter between Bhīṣma and Arjuna, and my own eagerness to wield weapons — these certainly bring misfortune to the people.
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रो दृढविक्रमः ।
दूरपाती दृढेषुश्च निमित्तज्ञश्च पाण्डवः ॥२२॥
22. manasvī balavāñśūraḥ kṛtāstro dṛḍhavikramaḥ ,
dūrapātī dṛḍheṣuśca nimittajñaśca pāṇḍavaḥ.
22. manasvī balavān śūraḥ kṛtāstraḥ dṛḍhavikramaḥ
dūrapātī dṛḍheṣuḥ ca nimittajñaḥ ca pāṇḍavaḥ
22. pāṇḍavaḥ manasvī balavān śūraḥ kṛtāstraḥ
dṛḍhavikramaḥ dūrapātī dṛḍheṣuḥ ca nimittajñaḥ ca
22. The Pāṇḍava (Arjuna) is high-minded, powerful, heroic, accomplished in the use of weapons, firm in his valor, a long-range shooter, possessing strong arrows, and a knower of omens.
अजेयः समरे चैव देवैरपि सवासवैः ।
बलवान्बुद्धिमांश्चैव जितक्लेशो युधां वरः ॥२३॥
23. ajeyaḥ samare caiva devairapi savāsavaiḥ ,
balavānbuddhimāṁścaiva jitakleśo yudhāṁ varaḥ.
23. ajeyaḥ samare ca eva devaiḥ api savāsavaiḥ
balavān buddhimān ca eva jitakleśaḥ yudhām varaḥ
23. samare devaiḥ savāsavaiḥ api ajeyaḥ ca eva.
balavān buddhimān ca eva jitakleśaḥ yudhām varaḥ.
23. He is unconquerable in battle, even by the gods including Indra and the Vasus. He is powerful, intelligent, has overcome all afflictions, and is the best among warriors.
विजयी च रणे नित्यं भैरवास्त्रश्च पाण्डवः ।
तस्य मार्गं परिहरन्द्रुतं गच्छ यतव्रतम् ॥२४॥
24. vijayī ca raṇe nityaṁ bhairavāstraśca pāṇḍavaḥ ,
tasya mārgaṁ pariharandrutaṁ gaccha yatavratam.
24. vijayī ca raṇe nityam bhairavāstraḥ ca pāṇḍavaḥ
tasya mārgam pariharan drutam gaccha yatavratam
24. pāṇḍavaḥ ca raṇe nityam vijayī ca bhairavāstraḥ.
yatavratam tasya mārgam pariharan drutam gaccha.
24. And that Pāṇḍava (Arjuna) is always victorious in battle, possessing the Bhairava weapon. You who are firm in your vows, go quickly, avoiding his path.
पश्य चैतन्महाबाहो वैशसं समुपस्थितम् ।
हेमचित्राणि शूराणां महान्ति च शुभानि च ॥२५॥
25. paśya caitanmahābāho vaiśasaṁ samupasthitam ,
hemacitrāṇi śūrāṇāṁ mahānti ca śubhāni ca.
25. paśya ca etat mahābāho vaiśasam samupasthitam
hemacitrāṇi śūrāṇām mahānti ca śubhāni ca
25. mahābāho ca etat samupasthitam vaiśasam paśya.
śūrāṇām hemacitrāṇi ca mahānti ca śubhāni ca.
25. O mighty-armed one, behold this great imminent destruction (vaiśasam)! See the magnificent, beautiful, and gold-adorned (armors) of the heroes.
कवचान्यवदीर्यन्ते शरैः संनतपर्वभिः ।
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराणि धनूंषि च ॥२६॥
26. kavacānyavadīryante śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
chidyante ca dhvajāgrāṇi tomarāṇi dhanūṁṣi ca.
26. kavacāni avadīryante śaraiḥ sannataparvabhiḥ
chidyante ca dhvajāgrāṇi tomarāṇi dhanūṃṣi ca
26. kavacāni sannataparvabhiḥ śaraiḥ avadīryante.
ca dhvajāgrāṇi tomarāṇi dhanūṃṣi ca chidyante.
26. Armors are being torn apart by arrows with bent shafts (sannataparvabhiḥ). And banner tops, javelins, and bows are being cut down.
प्रासाश्च विमलास्तीक्ष्णाः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः ।
वैजयन्त्यश्च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥२७॥
27. prāsāśca vimalāstīkṣṇāḥ śaktyaśca kanakojjvalāḥ ,
vaijayantyaśca nāgānāṁ saṁkruddhena kirīṭinā.
27. prāsāḥ ca vimalāḥ tīkṣṇāḥ śaktayaḥ ca kanakojjvalāḥ
vaijayantyaḥ ca nāgānām saṃkruddhena kirīṭinā
27. saṃkruddhena kirīṭinā nāgānām vimalāḥ tīkṣṇāḥ
prāsāḥ ca kanakojjvalāḥ śaktayaḥ ca vaijayantyaḥ ca
27. And clean, sharp spears, and lances (śakti) shining like gold, and banners bearing serpent emblems are wielded by the greatly enraged crowned warrior.
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान्पुत्रोपजीविभिः ।
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥२८॥
28. nāyaṁ saṁrakṣituṁ kālaḥ prāṇānputropajīvibhiḥ ,
yāhi svargaṁ puraskṛtya yaśase vijayāya ca.
28. na ayam saṃrakṣitum kālaḥ prāṇān putropajīvibhiḥ
yāhi svargam puraskṛtya yaśase vijayāya ca
28. putropajīvibhiḥ prāṇān saṃrakṣitum ayam kālaḥ na.
yaśase vijayāya ca svargam puraskṛtya yāhi.
28. This is not the time for those who depend on their sons to preserve their lives. Go to heaven, aiming for fame and victory.
हयनागरथावर्तां महाघोरां सुदुस्तराम् ।
रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वजः ॥२९॥
29. hayanāgarathāvartāṁ mahāghorāṁ sudustarām ,
rathena saṁgrāmanadīṁ taratyeṣa kapidhvajaḥ.
29. haya-nāga-ratha-āvartām mahāghorām sudustarām
rathena saṃgrāma-nadīm tarati eṣaḥ kapidhvajaḥ
29. eṣaḥ kapidhvajaḥ rathena haya-nāga-ratha-āvartām
mahāghorām sudustarām saṃgrāma-nadīm tarati
29. This warrior, Kapidhvaja (he whose banner bears a monkey emblem), crosses by his chariot the river of battle, which has horses, elephants, and chariots as its whirlpools, is exceedingly dreadful, and very difficult to traverse.
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत् ।
इहैव दृश्यते राज्ञो भ्राता यस्य धनंजयः ॥३०॥
30. brahmaṇyatā damo dānaṁ tapaśca caritaṁ mahat ,
ihaiva dṛśyate rājño bhrātā yasya dhanaṁjayaḥ.
30. brahmaṇyatā damaḥ dānam tapaḥ ca caritam mahat
iha eva dṛśyate rājñaḥ bhrātā yasya dhanaṃjayaḥ
30. yasya bhrātā dhanaṃjayaḥ,
rājñaḥ iha eva brahmaṇyatā damaḥ dānam ca tapaḥ ca mahat caritam dṛśyate
30. Devotion to Brahmanical virtues (brahmaṇyatā), self-control, charity (dāna), and austerity (tapas), along with great character, are seen right here in the king whose brother is Dhanañjaya (Arjuna).
भीमसेनश्च बलवान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥३१॥
31. bhīmasenaśca balavānmādrīputrau ca pāṇḍavau ,
vāsudevaśca vārṣṇeyo yasya nātho vyavasthitaḥ.
31. bhīmasenaḥ ca balavān mādrīputrau ca pāṇḍavau
vāsudevaḥ ca vārṣṇeyaḥ yasya nāthaḥ vyavasthitaḥ
31. balavān bhīmasenaḥ ca mādrīputrau pāṇḍavau ca
vāsudevaḥ vārṣṇeyaḥ ca yasya nāthaḥ vyavasthitaḥ
31. And the mighty Bhimasena, and the two sons of Madri, the Pandavas (Nakula and Sahadeva), and Vasudeva (Kṛṣṇa), the scion of the Vrishni clan—their protector is firmly established.
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोदग्धशरीरस्य कोपो दहति भारतान् ॥३२॥
32. tasyaiṣa manyuprabhavo dhārtarāṣṭrasya durmateḥ ,
tapodagdhaśarīrasya kopo dahati bhāratān.
32. tasya eṣa manyuprabhavaḥ dhārtarāṣṭrasya durmateḥ
tapodagdhaśarīrasya kopaḥ dahati bhāratān
32. eṣa manyuprabhavaḥ kopaḥ tasya dhārtarāṣṭrasya
durmateḥ tapodagdhaśarīrasya bhāratān dahati
32. This anger, born of wrath, belonging to that evil-minded son of Dhritarashtra (Duryodhana), whose body is hardened by austerity (tapas), is burning the Bharatas.
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥३३॥
33. eṣa saṁdṛśyate pārtho vāsudevavyapāśrayaḥ ,
dārayansarvasainyāni dhārtarāṣṭrāṇi sarvaśaḥ.
33. eṣa saṃdṛśyate pārthaḥ vāsudevavyapāśrayaḥ
dārayan sarvasainyāni dhārtarāṣṭrāṇi sarvaśaḥ
33. eṣa vāsudevavyapāśrayaḥ pārthaḥ sarvaśaḥ
dhārtarāṣṭrāṇi sarvasainyāni dārayan saṃdṛśyate
33. This Arjuna (pārtha), whose support is Vasudeva (Kṛṣṇa), is seen tearing apart all the armies of the sons of Dhritarashtra (Kauravas) in every direction.
एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ।
महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव नदीमुखम् ॥३४॥
34. etadālokyate sainyaṁ kṣobhyamāṇaṁ kirīṭinā ,
mahorminaddhaṁ sumahattimineva nadīmukham.
34. etat ālokyate sainyam kṣobhyamāṇam kirīṭinā
mahorminaddham sumahat timinā iva nadīmukham
34. etat sainyam kirīṭinā kṣobhyamāṇam ālokyate
iva sumahat mahorminaddham timinā nadīmukham
34. This army is observed being churned by the crowned one (Arjuna), just as a vast river estuary, surging with mighty waves, is agitated by a huge fish (whale).
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥३५॥
35. hāhākilakilāśabdāḥ śrūyante ca camūmukhe ,
yāhi pāñcāladāyādamahaṁ yāsye yudhiṣṭhiram.
35. hāhākilakilāśabdāḥ śrūyante ca camūmukhe
yāhi pāñcāladāyādam aham yāsye yudhiṣṭhiram
35. hāhākilakilāśabdāḥ ca camūmukhe śrūyante
pāñcāladāyādam yāhi aham yudhiṣṭhiram yāsye
35. Sounds of "hāhā" and "kilakila" are heard at the front of the army. You go to the heir of Pañcāla, and I will go to Yudhiṣṭhira.
दुर्लभं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः ।
समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः ॥३६॥
36. durlabhaṁ hyantaraṁ rājño vyūhasyāmitatejasaḥ ,
samudrakukṣipratimaṁ sarvato'tirathaiḥ sthitaiḥ.
36. durlabham hi antaram rājñaḥ vyūhasya amitatejasaḥ
samudrakukṣipratimam sarvataḥ atirathaiḥ sthitaiḥ
36. hi rājñaḥ amitatejasaḥ vyūhasya antaram durlabham
samudrakukṣipratimam sarvataḥ atirathaiḥ sthitaiḥ
36. Indeed, the interior of the king's battle array (vyūha), which is of immense prowess, is inaccessible. It is like the depths of the ocean, with mighty charioteers (atiratḥa) positioned on all sides.
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
परिरक्षन्ति राजानं यमौ च मनुजेश्वरम् ॥३७॥
37. sātyakiścābhimanyuśca dhṛṣṭadyumnavṛkodarau ,
parirakṣanti rājānaṁ yamau ca manujeśvaram.
37. sātyakiḥ ca abhimanyuḥ ca dhṛṣṭadyumnavṛkodarau
parirakṣanti rājānam yamau ca manujeśvaram
37. sātyakiḥ ca abhimanyuḥ ca dhṛṣṭadyumnavṛkodarau
ca yamau rājānam manujeśvaram parirakṣanti
37. Satyaki, Abhimanyu, Dhrṣṭadyumna, Vṛkodara (Bhīma), and the two Yamas (Nakula and Sahadeva) protect the king, the lord of men.
उपेन्द्रसदृशः श्यामो महाशाल इवोद्गतः ।
एष गच्छत्यनीकानि द्वितीय इव फल्गुनः ॥३८॥
38. upendrasadṛśaḥ śyāmo mahāśāla ivodgataḥ ,
eṣa gacchatyanīkāni dvitīya iva phalgunaḥ.
38. upendrasadṛśaḥ śyāmaḥ mahāśālaḥ iva udgataḥ
eṣaḥ gacchati anīkāni dvitīyaḥ iva phalgunaḥ
38. eṣaḥ upendrasadṛśaḥ śyāmaḥ udgataḥ mahāśālaḥ
iva dvitīyaḥ phalgunaḥ iva anīkāni gacchati
38. This dark-complexioned one, resembling Upendra (Viṣṇu/Kṛṣṇa), tall like a great śāla tree, proceeds through the armies as if he were a second Arjuna (phalguna).
उत्तमास्त्राणि चादत्स्व गृहीत्वान्यन्महद्धनुः ।
पार्श्वतो याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥३९॥
39. uttamāstrāṇi cādatsva gṛhītvānyanmahaddhanuḥ ,
pārśvato yāhi rājānaṁ yudhyasva ca vṛkodaram.
39. uttamāstrāṇi ca ādatstva gṛhītvā anyat mahat dhanuḥ
pārśvataḥ yāhi rājānam yudhyasva ca vṛkodaram
39. ca uttamāstrāṇi ādatstva anyat mahat dhanuḥ gṛhītvā
rājānam pārśvataḥ yāhi ca vṛkodaram yudhyasva
39. Take up the excellent weapons and, having taken another great bow, go to the king's side and fight Bhīma (Vṛkodara).
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य ततस्त्वा विनियुज्महे ॥४०॥
40. ko hi necchetpriyaṁ putraṁ jīvantaṁ śāśvatīḥ samāḥ ,
kṣatradharmaṁ puraskṛtya tatastvā viniyujmahe.
40. kaḥ hi na icchet priyam putram jīvantam śāśvatīḥ
samāḥ kṣatradharmam puraskṛtya tataḥ tvā viniyujmahe
40. hi kaḥ priyam putram śāśvatīḥ samāḥ jīvantam na
icchet kṣatradharmam puraskṛtya tataḥ tvā viniyujmahe
40. Who indeed would not wish for a dear son to live for eternal years? Holding the warrior's intrinsic nature (kṣatradharma) in high esteem, we therefore appoint you.
एष चापि रणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् ।
युद्धे सुसदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च ॥४१॥
41. eṣa cāpi raṇe bhīṣmo dahate vai mahācamūm ,
yuddhe susadṛśastāta yamasya varuṇasya ca.
41. eṣaḥ ca api raṇe bhīṣmaḥ dahate vai mahācamūm
yuddhe susadṛśaḥ tāta yamasya varuṇasya ca
41. ca api eṣaḥ bhīṣmaḥ raṇe vai mahācamūm dahate
tāta yuddhe yamasya varuṇasya ca susadṛśaḥ
41. And this Bhīṣma, even in battle, indeed burns up the great army. In combat, he is very much like Yama and Varuṇa, O father.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 (current chapter) Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5