Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-110

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
तं व्यतीतमतिक्रम्य राजा स्वमिव बान्धवम् ।
सभार्यः शोकदुःखार्तः पर्यदेवयदातुरः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
taṁ vyatītamatikramya rājā svamiva bāndhavam ,
sabhāryaḥ śokaduḥkhārtaḥ paryadevayadāturaḥ.
1. vaiśampāyana uvāca tam vyatītam atikramya rājā svam iva
bāndhavam sabhāryaḥ śokaduḥkhārtaḥ paryadevayat āturaḥ
1. Vaiśampāyana said: The king (Pāṇḍu), accompanied by his wives, deeply afflicted by grief and sorrow, and distraught, lamented over the departed deer as if it were his own kinsman.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: המלך, יחד עם אשתו, התאבל על המת כאילו היה קרוב משפחתו, מוכה צער ויגון, וקונן במצוקה.
Go to verse view
पाण्डुरुवाच ।
सतामपि कुले जाताः कर्मणा बत दुर्गतिम् ।
प्राप्नुवन्त्यकृतात्मानः कामजालविमोहिताः ॥२॥
2. pāṇḍuruvāca ,
satāmapi kule jātāḥ karmaṇā bata durgatim ,
prāpnuvantyakṛtātmānaḥ kāmajālavimohitāḥ.
2. pāṇḍuḥ uvāca satām api kule jātāḥ karmaṇā bata
durgatim prāpnuvanti akṛtātmānaḥ kāmajālavimohitāḥ
2. Pāṇḍu said: Alas, even those born into virtuous families, if their inner self (ātman) is not cultivated and they are deluded by the web of desires, they certainly meet with misfortune (durgati) through their actions (karman).
2. פָּאנְדוּ אמר: אהה, אפילו אנשים שנולדו במשפחות טובות, אם אינם מאומנים בנפשם ומבולבלים ברשת התשוקות, מגיעים בגלל פעולותיהם לגורל רע.
Go to verse view
शश्वद्धर्मात्मना जातो बाल एव पिता मम ।
जीवितान्तमनुप्राप्तः कामात्मैवेति नः श्रुतम् ॥३॥
3. śaśvaddharmātmanā jāto bāla eva pitā mama ,
jīvitāntamanuprāptaḥ kāmātmaiveti naḥ śrutam.
3. śaśvat dharmātmanā jātaḥ bālaḥ eva pitā mama
jīvitāntam anuprāptaḥ kāmātmā eva iti naḥ śrutam
3. My father, born from one with an eternally righteous nature (dharmātman), we have heard, met his end as a mere child, having been solely devoted to desires (kāmātman).
3. אבי, שנולד לאדם צדיק תמיד, הגיע לקץ חייו בעודו צעיר, כפי ששמענו, משום שהיה אחוז תשוקה.
Go to verse view
तस्य कामात्मनः क्षेत्रे राज्ञः संयतवागृषिः ।
कृष्णद्वैपायनः साक्षाद्भगवान्मामजीजनत् ॥४॥
4. tasya kāmātmanaḥ kṣetre rājñaḥ saṁyatavāgṛṣiḥ ,
kṛṣṇadvaipāyanaḥ sākṣādbhagavānmāmajījanat.
4. tasya kāmātmanaḥ kṣetre rājñaḥ saṃyatavāk ṛṣiḥ
kṛṣṇadvaipāyanaḥ sākṣāt bhagavān mām ajījanat
4. In the wife (kṣetra) of that desire-driven king (kāmātman), the sage (ṛṣi) Kṛṣṇadvaipāyana, who possessed self-controlled speech (saṃyatavāk) and was truly divine (bhagavān), directly begot me.
4. בשדה (באשתו) של אותו מלך אחוז התשוקה, החוזה השתוק קְרְשְׁנַה דְוַיפָּאיַנַה, האדון הקדוש, הוליד אותי בכבודו ובעצמו.
Go to verse view
तस्याद्य व्यसने बुद्धिः संजातेयं ममाधमा ।
त्यक्तस्य देवैरनयान्मृगयायां दुरात्मनः ॥५॥
5. tasyādya vyasane buddhiḥ saṁjāteyaṁ mamādhamā ,
tyaktasya devairanayānmṛgayāyāṁ durātmanaḥ.
5. tasya adya vyasane buddhiḥ saṃjātā iyam mama adhamā
tyaktasya devaiḥ anayāt mṛgayāyām durātmanaḥ
5. Today, this wretched resolve (buddhi) has arisen in me, a wicked person (durātman) abandoned by the gods due to my transgression (anaya) during hunting, which has led to this misfortune (vyasana).
5. ועתה, כאשר בא עלי האסון, עלתה בי מחשבה שפלה - אני, איש רע נפש, שהאלים נטשו אותי בגלל המעשה הרע שעשיתי בציד.
Go to verse view
मोक्षमेव व्यवस्यामि बन्धो हि व्यसनं महत् ।
सुवृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ।
अतीव तपसात्मानं योजयिष्याम्यसंशयम् ॥६॥
6. mokṣameva vyavasyāmi bandho hi vyasanaṁ mahat ,
suvṛttimanuvartiṣye tāmahaṁ pituravyayām ,
atīva tapasātmānaṁ yojayiṣyāmyasaṁśayam.
6. mokṣam eva vyavasyāmi bandhaḥ hi
vyasanam mahat suvṛttim anuvartiṣye
tām aham pituḥ avyayām atīva
tapasā ātmānam yojayiṣyāmi asaṃśayam
6. I shall resolve for liberation (mokṣa) alone, for attachment (bandha) is indeed a great misfortune (vyasana). I shall follow that imperishable, virtuous conduct (suvṛtti) of my father. Without a doubt, I shall greatly engage my self (ātman) through austerity (tapas).
6. החלטתי לשאוף אך ורק לשחרור, כי הכבילה לעולם היא אסון גדול. אלך בדרך החיים הטובה והבלתי נכחדת של אבי, ובלי ספק אקדיש את עצמי בעוצמה רבה לתרגול רוחני.
Go to verse view
तस्मादेकोऽहमेकाहमेकैकस्मिन्वनस्पतौ ।
चरन्भैक्षं मुनिर्मुण्डश्चरिष्यामि महीमिमाम् ॥७॥
7. tasmādeko'hamekāhamekaikasminvanaspatau ,
caranbhaikṣaṁ munirmuṇḍaścariṣyāmi mahīmimām.
7. tasmāt ekaḥ aham ekāham ekaikasmin vanaspatau
caran bhaikṣam muniḥ muṇḍaḥ cariṣyāmi mahīm imām
7. Therefore, I, a solitary, shaven-headed ascetic, subsisting on alms, shall wander this earth, staying for only one day at a time under each and every tree.
7. לכן אנדוד לבדי בארץ הזאת, כקדוש מגולח ראש, ואחזר על הפתחים לקבל נדבות, כאשר אני נשאר לילה אחד בלבד ליד כל עץ.
Go to verse view
पांसुना समवच्छन्नः शून्यागारप्रतिश्रयः ।
वृक्षमूलनिकेतो वा त्यक्तसर्वप्रियाप्रियः ॥८॥
8. pāṁsunā samavacchannaḥ śūnyāgārapratiśrayaḥ ,
vṛkṣamūlaniketo vā tyaktasarvapriyāpriyaḥ.
8. pāṃsunā samavacchannaḥ śūnyāgārapratiśrayaḥ
vṛkṣamūlaniketaḥ vā tyaktasarvapriyāpriyaḥ
8. Covered in dust, taking shelter in empty houses or dwelling at the root of a tree, having abandoned all likes and dislikes.
8. עטוף באבק, אמצא מחסה בבית נטוש או שאעשה את משכני למרגלות עץ, ואוותר על כל מה שאהוב ושנוא עלי.
Go to verse view
न शोचन्न प्रहृष्यंश्च तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ।
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः ॥९॥
9. na śocanna prahṛṣyaṁśca tulyanindātmasaṁstutiḥ ,
nirāśīrnirnamaskāro nirdvandvo niṣparigrahaḥ.
9. na śocan na prahṛṣyan ca tulyanindātmasaṃstutiḥ
nirāśīḥ nirnamaskāraḥ nirdvandvaḥ niṣparigrahaḥ
9. Neither grieving nor rejoicing, for whom blame and self-praise are equal; without desires, without salutations, free from dualities, and without possessions.
9. לא אתאבל ולא אשמח מאוד, ובעיני גינוי ושבח עצמי שווים. לא אבקש ברכות ולא אחלק ברכות כבוד, אהיה חופשי מזוגות הניגודים וללא רכוש.
Go to verse view
न चाप्यवहसन्कंचिन्न कुर्वन्भ्रुकुटीं क्वचित् ।
प्रसन्नवदनो नित्यं सर्वभूतहिते रतः ॥१०॥
10. na cāpyavahasankaṁcinna kurvanbhrukuṭīṁ kvacit ,
prasannavadano nityaṁ sarvabhūtahite rataḥ.
10. na ca api avahasan kañcit na kurvan bhrukuṭīm
kvacit prasannavadanaḥ nityam sarvabhūtahite rataḥ
10. And never laughing at anyone, nor ever frowning; with a constantly serene face, devoted to the welfare of all beings.
10. לעולם לא אלעג לאיש ולא אקמט את מצחי בכעס, אלא תמיד אהיה בעל פנים שלוות ואמצא את הנאתי בטובתם של כל היצורים.
Go to verse view
जङ्गमाजङ्गमं सर्वमविहिंसंश्चतुर्विधम् ।
स्वासु प्रजास्विव सदा समः प्राणभृतां प्रति ॥११॥
11. jaṅgamājaṅgamaṁ sarvamavihiṁsaṁścaturvidham ,
svāsu prajāsviva sadā samaḥ prāṇabhṛtāṁ prati.
11. jaṅgamājaṅgamam sarvam avihiṃsan caturvidham
svāsu prajāsu iva sadā samaḥ prāṇabhṛtām prati
11. Not harming any of the four kinds of moving and non-moving beings, always impartial towards all living creatures, just as one would be towards one's own offspring.
11. לא אפגע באף אחד מארבעת סוגי היצורים, בין נעים ובין עומדים במקומם, ואתייחס אל כל בעל נשמה בשוויון תמידי, כמו אל ילדיי שלי.
Go to verse view
एककालं चरन्भैक्षं कुलानि द्वे च पञ्च च ।
असंभवे वा भैक्षस्य चरन्ननशनान्यपि ॥१२॥
12. ekakālaṁ caranbhaikṣaṁ kulāni dve ca pañca ca ,
asaṁbhave vā bhaikṣasya carannanaśanānyapi.
12. ekakālam caran bhaikṣam kulāni dve ca pañca ca
asaṃbhave vā bhaikṣasya caran anaśanāni api
12. Wandering for alms (bhaikṣam) once a day, to two or five families (kulāni); or, in the absence (asaṃbhave) of alms, observing fasts (anaśanāni).
12. אחזר על הפתחים לנדבות פעם אחת ביום, בשניים או בחמישה בתים, ואם אין אפשרות לקבל נדבות, אסתובב גם בלי לאכול כלל.
Go to verse view
अल्पमल्पं यथाभोज्यं पूर्वलाभेन जातु चित् ।
नित्यं नातिचरँल्लाभे अलाभे सप्त पूरयन् ॥१३॥
13. alpamalpaṁ yathābhojyaṁ pūrvalābhena jātu cit ,
nityaṁ nāticaraँllābhe alābhe sapta pūrayan.
13. alpam alpam yathābhojyam pūrvalābhena jātu cit
nityam na aticaran lābhe alābhe sapta pūrayan
13. Always taking very little food (yathābhojyam) from previous gains (pūrvalābhena), never exceeding (aticaran) the customary amount received; and in the absence of gain (alābhe), fulfilling (pūrayan) the seven (allotted rounds/portions).
13. אקח מעט מעט ממה שמתאים לאכילה, ולעולם לא בגלל מה שקיבלתי קודם. כאשר אקבל, לא אלך רחוק מדי בחיפוש, וכאשר לא אקבל, אשלים את החיפוש בשבעה בתים.
Go to verse view
वास्यैकं तक्षतो बाहुं चन्दनेनैकमुक्षतः ।
नाकल्याणं न कल्याणं प्रध्यायन्नुभयोस्तयोः ॥१४॥
14. vāsyaikaṁ takṣato bāhuṁ candanenaikamukṣataḥ ,
nākalyāṇaṁ na kalyāṇaṁ pradhyāyannubhayostayoḥ.
14. vāsya ekam takṣataḥ bāhum candanena ekam ukṣataḥ
na akalyāṇam na kalyāṇam pradhyāyan ubhayoḥ tayoḥ
14. Meditating (pradhyāyan), he considers neither of the two situations - one arm (ekam bāhum) being cut (takṣataḥ) by an axe (vāsya) and the other (ekam) being anointed (ukṣataḥ) with sandalwood (candanena) - to be inauspicious (akalyāṇam) or auspicious (kalyāṇam) for both of them (ubhayoḥ tayoḥ).
14. ואם אחד יחתוך את זרועי בגרזן ואחר ימשח את הזרוע השנייה בסנדל, לא אחשוב על אף אחד מהם, לא על הרע ולא על הטוב.
Go to verse view
न जिजीविषुवत्किंचिन्न मुमूर्षुवदाचरन् ।
मरणं जीवितं चैव नाभिनन्दन्न च द्विषन् ॥१५॥
15. na jijīviṣuvatkiṁcinna mumūrṣuvadācaran ,
maraṇaṁ jīvitaṁ caiva nābhinandanna ca dviṣan.
15. na jijīviṣuvat kiṃcit na mumūrṣuvat ācaran
maraṇam jīvitam ca eva na abhinandan na ca dviṣan
15. Not acting (ācaran) in any way (kiṃcit) like one wishing to live (jijīviṣuvat), nor like one wishing to die (mumūrṣuvat); neither rejoicing (abhinandan) in death (maraṇam) and life (jīvitam), nor hating (dviṣan) them.
15. לא אנהג כמי שחפץ לחיות ולא כמי שחפץ למות, לא אקבל בברכה את המוות ולא את החיים, וגם לא אתעב אותם.
Go to verse view
याः काश्चिज्जीवता शक्याः कर्तुमभ्युदयक्रियाः ।
ताः सर्वाः समतिक्रम्य निमेषादिष्ववस्थितः ॥१६॥
16. yāḥ kāścijjīvatā śakyāḥ kartumabhyudayakriyāḥ ,
tāḥ sarvāḥ samatikramya nimeṣādiṣvavasthitaḥ.
16. yāḥ kāścit jīvatā śakyāḥ kartum abhyudayakriyāḥ
tāḥ sarvāḥ samatikramya nimeṣa ādiṣu avasthitaḥ
16. Whatever actions (kriyāḥ) for worldly advancement (abhyudaya) are possible (śakyāḥ) for a living being (jīvatā) to perform (kartum), he, having completely forsaken (samatikramya) all (sarvāḥ) those (tāḥ), remains established (avasthitaḥ) in the smallest divisions of time (nimeṣādiṣu).
16. את כל הפעולות שמביאות עליה ושגשוג, אשר אדם חי יכול לעשות, אעבור מעבר להן, ואשכון במצב של ערנות לכל רגע ורגע.
Go to verse view
तासु सर्वास्ववस्थासु त्यक्तसर्वेन्द्रियक्रियः ।
संपरित्यक्तधर्मात्मा सुनिर्णिक्तात्मकल्मषः ॥१७॥
17. tāsu sarvāsvavasthāsu tyaktasarvendriyakriyaḥ ,
saṁparityaktadharmātmā sunirṇiktātmakalmaṣaḥ.
17. tāsu sarvāsu avasthāsu tyaktasarvendriyakriyaḥ
saṃparityaktadharmātmā sunirṇiktātmakalmaṣaḥ
17. In all those circumstances, one who has abandoned all activities of the senses, whose self (ātman) has completely forsaken its intrinsic nature (dharma), and whose self's (ātman) impurities have been thoroughly cleansed.
17. בכל המצבים האלה אוותר על כל פעולות החושים, אניח לדרך חיי הקודמת, וארחץ את נפשי מכל כתם.
Go to verse view
निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यो व्यतीतः सर्ववागुराः ।
न वशे कस्यचित्तिष्ठन्सधर्मा मातरिश्वनः ॥१८॥
18. nirmuktaḥ sarvapāpebhyo vyatītaḥ sarvavāgurāḥ ,
na vaśe kasyacittiṣṭhansadharmā mātariśvanaḥ.
18. nirmuktaḥ sarvapāpebhyah vyatītaḥ sarvavāgurāḥ
na vaśe kasyacit tiṣṭhan sadharmā mātariśvanah
18. He is freed from all sins, has transcended all snares, and, not remaining under anyone's control, shares the intrinsic nature (dharma) of the wind (mātariśvan).
18. אהיה משוחרר מכל החטאים, אעבור מעבר לכל הרשתות, לא אהיה תחת שליטתו של איש, ואהיה דומה לרוח הנושבת בחופשיות.
Go to verse view
एतया सततं वृत्त्या चरन्नेवंप्रकारया ।
देहं संधारयिष्यामि निर्भयं मार्गमास्थितः ॥१९॥
19. etayā satataṁ vṛttyā carannevaṁprakārayā ,
dehaṁ saṁdhārayiṣyāmi nirbhayaṁ mārgamāsthitaḥ.
19. etayā satataṃ vṛttyā caran evaṃprakārayā dehaṃ
saṃdhārayiṣyāmi nirbhayaṃ mārgam āsthitaḥ
19. By constantly following this kind of conduct, I shall sustain my body, having resorted to a fearless path.
19. בדרך החיים הזאת, בלי הפסק ובאופן כזה, אקיים את גופי כשאני צועד ללא פחד בנתיב שבחרתי.
Go to verse view
नाहं श्वाचरिते मार्गे अवीर्यकृपणोचिते ।
स्वधर्मात्सततापेते रमेयं वीर्यवर्जितः ॥२०॥
20. nāhaṁ śvācarite mārge avīryakṛpaṇocite ,
svadharmātsatatāpete rameyaṁ vīryavarjitaḥ.
20. na ahaṃ śvācarite mārge avīryakṛpaṇocite
svadharmāt satatāpete rameyaṃ vīryavarjitaḥ
20. I, devoid of valor, would not delight in a path trodden by dogs, which is suitable for the weak and wretched, and which is constantly deviated from one's own intrinsic nature (dharma).
20. לא אמצא נחת בדרך שכלבים הולכים בה, דרך הראויה לחסרי אונים ומתחננים, ואני לא אהיה נטול גבורה ולא אסטה מדרך החיים שלי.
Go to verse view
सत्कृतोऽसक्तृतो वापि योऽन्यां कृपणचक्षुषा ।
उपैति वृत्तिं कामात्मा स शुनां वर्तते पथि ॥२१॥
21. satkṛto'saktṛto vāpi yo'nyāṁ kṛpaṇacakṣuṣā ,
upaiti vṛttiṁ kāmātmā sa śunāṁ vartate pathi.
21. satkṛtaḥ asatkṛtaḥ vā api yaḥ anyām kṛpaṇacakṣuṣā
upaiti vṛttim kāmātmā saḥ śunām vartate pathi
21. He who, whether honored or dishonored, being a self (ātman) driven by desire, approaches another livelihood with a wretched gaze, he indeed lives on the path of dogs.
21. מי שמקבל כבוד או שאינו מקבל כבוד, ובכל זאת פונה אל מקור פרנסה אחר בעיניים מתחננות, כשהוא נשלט על ידי תשוקות, הולך בדרכם של כלבים.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निःश्वासपरमो नृपः ।
अवेक्षमाणः कुन्तीं च माद्रीं च समभाषत ॥२२॥
22. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktvā suduḥkhārto niḥśvāsaparamo nṛpaḥ ,
avekṣamāṇaḥ kuntīṁ ca mādrīṁ ca samabhāṣata.
22. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca evam uktvā suduḥkhārtaḥ niḥśvāsaparamaḥ
nṛpaḥ avekṣamāṇaḥ kuntīm ca mādrīm ca samabhāṣata
22. Vaiśampāyana said: Having thus spoken, the king, deeply distressed and sighing heavily, looked at Kunti and Madri and addressed them.
22. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כאשר המלך, שהיה שרוי בצער עמוק ובאנחות, סיים לדבר כך, הוא הביט בקוּנְטִי ובמָאדְרִי ופנה אליהן.
Go to verse view
कौसल्या विदुरः क्षत्ता राजा च सह बन्धुभिः ।
आर्या सत्यवती भीष्मस्ते च राजपुरोहिताः ॥२३॥
23. kausalyā viduraḥ kṣattā rājā ca saha bandhubhiḥ ,
āryā satyavatī bhīṣmaste ca rājapurohitāḥ.
23. kausalyā viduraḥ kṣattā rājā ca saha bandhubhiḥ
| āryā satyavatī bhīṣmaḥ te ca rājapurohitāḥ
23. Kausalya, Vidura (the chief administrator), and the king along with his kinsmen; the revered Satyavati, Bhishma, and those royal priests.
23. (אמר פָּאנְדוּ) ספרו לקַאוּסַלְיָה, לוִידוּרַה המשרת, למלך (דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה) ולקרוביו, לסַטְיַוַטִי האצילה, לבְּהִישְׁמַה ולכהני החצר,
Go to verse view
ब्राह्मणाश्च महात्मानः सोमपाः संशितव्रताः ।
पौरवृद्धाश्च ये तत्र निवसन्त्यस्मदाश्रयाः ।
प्रसाद्य सर्वे वक्तव्याः पाण्डुः प्रव्रजितो वनम् ॥२४॥
24. brāhmaṇāśca mahātmānaḥ somapāḥ saṁśitavratāḥ ,
pauravṛddhāśca ye tatra nivasantyasmadāśrayāḥ ,
prasādya sarve vaktavyāḥ pāṇḍuḥ pravrajito vanam.
24. brāhmaṇāḥ ca mahātmānaḥ somapāḥ
saṃśitavratāḥ | pauravṛddhāḥ ca ye tatra
nivasanti asmadāśrayāḥ | prasādya
sarve vaktavyāḥ pāṇḍuḥ pravrajitaḥ vanam
24. And the great-souled Brahmins who partake in Soma sacrifices and observe firm vows, as well as the city elders who live there dependent on us - all of them should be appeased and informed that Pandu has retired to the forest.
24. ולבְּרַהְמִינִים הגדולים, שותי הסוֹמַה ובעלי הנדרים הקפדניים, ולזקני העיר שגרים שם וסומכים עלינו - פייסו את כולם ואמרו להם שפָּאנְדוּ יצא ליער לחיי נזיר.
Go to verse view
निशम्य वचनं भर्तुर्वनवासे धृतात्मनः ।
तत्समं वचनं कुन्ती माद्री च समभाषताम् ॥२५॥
25. niśamya vacanaṁ bharturvanavāse dhṛtātmanaḥ ,
tatsamaṁ vacanaṁ kuntī mādrī ca samabhāṣatām.
25. niśamya vacanam bhartuḥ vanavāse dhṛtātmanaḥ
| tatsamam vacanam kuntī mādrī ca samabhāṣatām
25. Having heard the words of their husband, whose mind was resolved on forest dwelling, Kunti and Madri both spoke words in agreement with him.
25. כששמעו קוּנְטִי ומָאדְרִי את דברי בעלן, שהחליט לחיות ביער, הן ענו לו בדברים דומים.
Go to verse view
अन्येऽपि ह्याश्रमाः सन्ति ये शक्या भरतर्षभ ।
आवाभ्यां धर्मपत्नीभ्यां सह तप्त्वा तपो महत् ।
त्वमेव भविता सार्थः स्वर्गस्यापि न संशयः ॥२६॥
26. anye'pi hyāśramāḥ santi ye śakyā bharatarṣabha ,
āvābhyāṁ dharmapatnībhyāṁ saha taptvā tapo mahat ,
tvameva bhavitā sārthaḥ svargasyāpi na saṁśayaḥ.
26. anye api hi āśramāḥ santi ye śakyā
bharatarṣabha | āvābhyām dharmapatnībhyām
saha taptvā tapaḥ mahat | tvam eva
bhavitā sārthaḥ svargasya api na saṃśayaḥ
26. O best of Bharatas, there are indeed other hermitages (āśrama) where we two, your lawful wives, can perform great austerity (tapas) together. By this, you alone will certainly attain heaven; there is no doubt about it.
26. הו אדון דגול מבני בְּהַרַטַה, יש עוד שלבי חיים אפשריים, שבהם נוכל אנחנו, שתי נשותיך הנאמנות לדרך היושר, לקיים איתך תרגול עוצמה רוחנית גדול. בלי ספק, רק אתה תהיה מטרתנו, ואפילו בדרך לגן עדן.
Go to verse view
प्रणिधायेन्द्रियग्रामं भर्तृलोकपरायणे ।
त्यक्तकामसुखे ह्यावां तप्स्यावो विपुलं तपः ॥२७॥
27. praṇidhāyendriyagrāmaṁ bhartṛlokaparāyaṇe ,
tyaktakāmasukhe hyāvāṁ tapsyāvo vipulaṁ tapaḥ.
27. praṇidhāya indriyagrāmam bhartṛlokaparāyaṇe
tyaktakāmasukhe hi āvām tapsyāvaḥ vipulam tapaḥ
27. We two, having restrained our senses, dedicated to our husband's world, and having abandoned sensual pleasures, shall indeed undertake extensive asceticism (tapas).
27. אנחנו, שאנחנו מסורות לעולמו של בעלנו, נרסן את כל חושינו, נוותר על תענוגות התשוקה, ונקיים תרגול עוצמה רוחנית רחב היקף.
Go to verse view
यदि आवां महाप्राज्ञ त्यक्ष्यसि त्वं विशां पते ।
अद्यैवावां प्रहास्यावो जीतिवं नात्र संशयः ॥२८॥
28. yadi āvāṁ mahāprājña tyakṣyasi tvaṁ viśāṁ pate ,
adyaivāvāṁ prahāsyāvo jītivaṁ nātra saṁśayaḥ.
28. yadi āvām mahāprājña tyakṣyasi tvaṃ viśām pate
adya eva āvām prahāsyāvaḥ jīvitam na atra saṃśayaḥ
28. O greatly wise one, O lord of the people, if you abandon us two, we shall immediately abandon our lives; there is no doubt about it.
28. הו בעל תבונה גדולה, הו אדון העם, אם תנטוש אותנו, עוד היום ניפרד מחיינו, ואין בכך ספק.
Go to verse view
पाण्डुरुवाच ।
यदि व्यवसितं ह्येतद्युवयोर्धर्मसंहितम् ।
स्ववृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥२९॥
29. pāṇḍuruvāca ,
yadi vyavasitaṁ hyetadyuvayordharmasaṁhitam ,
svavṛttimanuvartiṣye tāmahaṁ pituravyayām.
29. pāṇḍuḥ uvāca yadi vyavasitam hi etat yuvayoḥ dharmasaṃhitam
svavṛttim anuvartiṣye tām aham pituḥ avyayām
29. Pandu said: 'If this resolve of you two is indeed in accordance with natural law (dharma), then I shall follow that imperishable conduct of my father.'
29. פָּאנְדוּ אמר, אם זו אכן החלטתכן, והיא עולה בקנה אחד עם דרך היושר, אלך גם אני בדרך החיים הבלתי נכחדת של אבי.
Go to verse view
त्यक्तग्राम्यसुखाचारस्तप्यमानो महत्तपः ।
वल्कली फलमूलाशी चरिष्यामि महावने ॥३०॥
30. tyaktagrāmyasukhācārastapyamāno mahattapaḥ ,
valkalī phalamūlāśī cariṣyāmi mahāvane.
30. tyaktagrāmyasukhācāraḥ tapyamānaḥ mahat
tapaḥ valkalī phalamūlāśī cariṣyāmi mahāvane
30. Having abandoned the ways of village pleasures, performing great asceticism (tapas), wearing bark garments, and subsisting on fruits and roots, I shall wander in the great forest.
30. אוותר על תענוגות ועל מנהגי חיי הכפר, אתרגל תרגול עוצמה רוחנית גדול, אלבש קליפות עץ, אאכל פירות ושורשים, ואתהלך ביער הגדול.
Go to verse view
अग्निं जुह्वन्नुभौ कालावुभौ कालावुपस्पृशन् ।
कृशः परिमिताहारश्चीरचर्मजटाधरः ॥३१॥
31. agniṁ juhvannubhau kālāvubhau kālāvupaspṛśan ,
kṛśaḥ parimitāhāraścīracarmajaṭādharaḥ.
31. agnim juhvan ubhau kālau ubhau kālau upaspṛśan
kṛśaḥ parimitāhāraḥ cīracarmajaṭādharaḥ
31. At both times (morning and evening), I shall offer oblations to the fire and purify myself, becoming emaciated, eating sparingly, and wearing bark clothes and animal skins with matted hair.
31. אקריב לאש בשני זמני היום ואטבול בשניהם, אהיה כחוש ואאכל מידה מדודה, ואלבש בגדי בד, עור וקווצות שיער סבוכות.
Go to verse view
शीतवातातपसहः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः ।
तपसा दुश्चरेणेदं शरीरमुपशोषयन् ॥३२॥
32. śītavātātapasahaḥ kṣutpipāsāśramānvitaḥ ,
tapasā duścareṇedaṁ śarīramupaśoṣayan.
32. śīta-vāta-ātapa-sahaḥ kṣut-pipāsā-śrama-anvitaḥ
tapasā duścareṇa idam śarīram upaśoṣayan
32. Enduring cold, wind, and sun, afflicted by hunger, thirst, and fatigue, and drying up this body through difficult asceticism (tapas).
32. אעמוד בקור, ברוח ובחום השמש, ארגיש רעב, צמא ויגיעה, ובתרגול קשה למילוי אייבש את גופי הזה.
Go to verse view
एकान्तशीली विमृशन्पक्वापक्वेन वर्तयन् ।
पितॄन्देवांश्च वन्येन वाग्भिरद्भिश्च तर्पयन् ॥३३॥
33. ekāntaśīlī vimṛśanpakvāpakvena vartayan ,
pitṝndevāṁśca vanyena vāgbhiradbhiśca tarpayan.
33. ekānta-śīlī vimṛśan pakva-apakvena vartayan
pitṝn devān ca vanyena vāgbhiḥ adbhiḥ ca tarpayan
33. Living in solitude, reflecting, sustaining himself with both ripe and unripe forest produce, and gratifying the ancestors (pitṛ) and gods with wild offerings, words, and water.
33. אאהב את הבדידות ואהרהר בשקט, אתקיים ממזון בשל וגם בלתי בשל, ואכבד את האבות ואת האלים במה שצומח ביער, בדברים ובמים.
Go to verse view
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनाम् ।
नाप्रियाण्याचरञ्जातु किं पुनर्ग्रामवासिनाम् ॥३४॥
34. vānaprasthajanasyāpi darśanaṁ kulavāsinām ,
nāpriyāṇyācarañjātu kiṁ punargrāmavāsinām.
34. vānaprastha-janasya api darśanam kula-vāsinām
na apriyāṇi ācaran jātu kim punaḥ grāma-vāsinām
34. Even when seeing forest-dwelling ascetics (vānaprastha) or those dwelling in families, he never behaved unpleasantly towards them; much less so towards those living in villages.
34. גם כשאפגוש את בני היער שחיים עם משפחותיהם, לעולם לא אעשה דבר שאינו נעים להם, קל וחומר לגבי תושבי הכפרים.
Go to verse view
एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम् ।
काङ्क्षमाणोऽहमासिष्ये देहस्यास्य समापनात् ॥३५॥
35. evamāraṇyaśāstrāṇāmugramugrataraṁ vidhim ,
kāṅkṣamāṇo'hamāsiṣye dehasyāsya samāpanāt.
35. evam āraṇya-śāstrāṇām ugram ugrataraṃ vidhim
kāṅkṣamāṇaḥ aham āsiṣye dehasya asya samāpanāt
35. Thus, desiring to undertake the harsh, and even harsher, prescribed rituals of the forest scriptures, I shall remain until the demise of this body.
35. כך, בשאיפה לקיים את המשמעת החמורה והחמורה עוד יותר של הכתבים של חיי היער, אשב ביער עד סוף חיי בגוף הזה.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
इत्येवमुक्त्वा भार्ये ते राजा कौरववंशजः ।
ततश्चूडामणिं निष्कमङ्गदे कुण्डलानि च ।
वासांसि च महार्हाणि स्त्रीणामाभरणानि च ॥३६॥
36. vaiśaṁpāyana uvāca ,
ityevamuktvā bhārye te rājā kauravavaṁśajaḥ ,
tataścūḍāmaṇiṁ niṣkamaṅgade kuṇḍalāni ca ,
vāsāṁsi ca mahārhāṇi strīṇāmābharaṇāni ca.
36. vaiśaṃpāyana uvāca iti evam uktvā bhārye
te rājā kaurava-vaṃśajaḥ tataḥ
cūḍāmaṇim niṣkam aṅgade kuṇḍalāni ca vāsāṃsi
ca mahā-arhāṇi strīṇām ābharaṇāni ca
36. Vaiśampāyana said: Having spoken thus to those two wives, the king, a descendant of the Kuru dynasty, then gave them a crest-jewel, a necklace, armlets, and earrings, as well as very valuable garments and ornaments for women.
36. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, לאחר שהמלך מצאצאי קוּרוּ אמר כך לשתי נשותיו, הוא נתן, יחד עם תכשיט הראש, שרשרת זהב, צמידי זרוע, עגילים, בגדים יקרי ערך ותכשיטי נשים,
Go to verse view
प्रदाय सर्वं विप्रेभ्यः पाण्डुः पुनरभाषत ।
गत्वा नागपुरं वाच्यं पाण्डुः प्रव्रजितो वनम् ॥३७॥
37. pradāya sarvaṁ viprebhyaḥ pāṇḍuḥ punarabhāṣata ,
gatvā nāgapuraṁ vācyaṁ pāṇḍuḥ pravrajito vanam.
37. pradāya sarvam viprebhyaḥ pāṇḍuḥ punaḥ abhāṣata
gatvā nāgapuram vācyam pāṇḍuḥ pravrajitaḥ vanam
37. After giving away everything to the Brahmins, Pāṇḍu spoke again: 'Go to Nāgpur and announce that Pāṇḍu has renounced the world and gone to the forest (vana).'
37. את הכול לבְּרַהְמִינִים, ופָּאנְדוּ אמר שוב, לכו לנָאגַפּוּרַה וספרו שפָּאנְדוּ יצא ליער.
Go to verse view
अर्थं कामं सुखं चैव रतिं च परमात्मिकाम् ।
प्रतस्थे सर्वमुत्सृज्य सभार्यः कुरुपुंगवः ॥३८॥
38. arthaṁ kāmaṁ sukhaṁ caiva ratiṁ ca paramātmikām ,
pratasthe sarvamutsṛjya sabhāryaḥ kurupuṁgavaḥ.
38. artham kāmam sukham ca eva ratim ca paramātmikām
pratasthe sarvam utsṛjya sa-bhāryaḥ kuru-puṅgavaḥ
38. The best among the Kurus, along with his wife, set out, abandoning all wealth, desire, happiness, and even supreme spiritual joy (paramātmikām ratim).
38. פָּאנְדוּ, אדם דגול מבני קוּרוּ, ויתר על עושר, על תשוקה, על הנאה ועל האושר העליון של אהבה, יצא לדרך עם נשותיו, לאחר שנטש הכול.
Go to verse view
ततस्तस्यानुयात्राणि ते चैव परिचारकाः ।
श्रुत्वा भरतसिंहस्य विविधाः करुणा गिरः ।
भीममार्तस्वरं कृत्वा हाहेति परिचुक्रुशुः ॥३९॥
39. tatastasyānuyātrāṇi te caiva paricārakāḥ ,
śrutvā bharatasiṁhasya vividhāḥ karuṇā giraḥ ,
bhīmamārtasvaraṁ kṛtvā hāheti paricukruśuḥ.
39. tataḥ tasya anuyātrāṇi te ca eva
paricārakāḥ śrutvā bharata-siṃhasya
vividhāḥ karuṇāḥ giraḥ bhīmam
ārta-svaram kṛtvā hā hā iti paricukruśuḥ
39. Then, his followers and those very attendants, having heard the various pitiful words of the lion among the Bharatas (Pāṇḍu), let out a dreadful cry of anguish, wailing 'Alas! Alas!'
39. אז מלוויו ומשרתיו, כששמעו את דבריו הרחמניים השונים של אריה בני בְּהַרַטַה, זעקו בקול מר ומלא כאב הה, הה.
Go to verse view
उष्णमश्रु विमुञ्चन्तस्तं विहाय महीपतिम् ।
ययुर्नागपुरं तूर्णं सर्वमादाय तद्वचः ॥४०॥
40. uṣṇamaśru vimuñcantastaṁ vihāya mahīpatim ,
yayurnāgapuraṁ tūrṇaṁ sarvamādāya tadvacaḥ.
40. uṣṇam aśru vimuñcantaḥ tam vihāya mahī-patim
yayuḥ nāgapuram tūrṇam sarvam ādāya tad-vacaḥ
40. Shedding hot tears, they departed, leaving that king, and quickly went to Nāgpur, carrying his entire message.
40. הם הזילו דמעות חמות ונפרדו מאדון הארץ, ומיהרו לחזור לנָאגַפּוּרַה כשהם נושאים עמם את דבריו.
Go to verse view
श्रुत्वा च तेभ्यस्तत्सर्वं यथावृत्तं महावने ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठः पाण्डुमेवान्वशोचत ॥४१॥
41. śrutvā ca tebhyastatsarvaṁ yathāvṛttaṁ mahāvane ,
dhṛtarāṣṭro naraśreṣṭhaḥ pāṇḍumevānvaśocata.
41. śrutvā ca tebhyaḥ tat sarvam yathāvṛttam mahā-vane
dhṛtarāṣṭraḥ nara-śreṣṭhaḥ pāṇḍum eva anvaśocata
41. And after hearing from them everything that had transpired in the great forest, Dhṛtarāṣṭra, the foremost among men, indeed mourned for Pāṇḍu.
41. וכששמע דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, הגדול שבבני האדם, מהם את כל מה שהתרחש ביער הגדול, הוא התאבל רק על פָּאנְדוּ.
Go to verse view
राजपुत्रस्तु कौरव्यः पाण्डुर्मूलफलाशनः ।
जगाम सह भार्याभ्यां ततो नागसभं गिरिम् ॥४२॥
42. rājaputrastu kauravyaḥ pāṇḍurmūlaphalāśanaḥ ,
jagāma saha bhāryābhyāṁ tato nāgasabhaṁ girim.
42. rājaputraḥ tu kauravyaḥ pāṇḍuḥ mūlaphalāśanaḥ
jagāma saha bhāryābhyām tataḥ nāgasabham girim
42. Prince Pandu, a descendant of Kuru, subsisting on roots and fruits, then went to the mountain Nāgasabha with his two wives.
42. ובינתיים פָּאנְדוּ, בן המלך מצאצאי קוּרוּ, שניזון משורשים ופירות, הלך עם שתי נשותיו אל ההר נָאגַסַבְּהַא.
Go to verse view
स चैत्ररथमासाद्य वारिषेणमतीत्य च ।
हिमवन्तमतिक्रम्य प्रययौ गन्धमादनम् ॥४३॥
43. sa caitrarathamāsādya vāriṣeṇamatītya ca ,
himavantamatikramya prayayau gandhamādanam.
43. saḥ caitraratham āsādya vāriṣeṇam atītya ca
himavantam atikramya prāyayau gandhamādanam
43. Having reached Caitraratha, surpassed Vāriṣeṇa, and crossed over the Himavat (Himalayas), he proceeded to Gandhamādana.
43. הוא הגיע לצ׳ַיטְרַרַטְהַא, עבר את וָארִישֵׁנַה, חצה את הִימַוַנְטַה והמשיך אל גַנְדְהַמָאדַנַה.
Go to verse view
रक्ष्यमाणो महाभूतैः सिद्धैश्च परमर्षिभिः ।
उवास स तदा राजा समेषु विषमेषु च ॥४४॥
44. rakṣyamāṇo mahābhūtaiḥ siddhaiśca paramarṣibhiḥ ,
uvāsa sa tadā rājā sameṣu viṣameṣu ca.
44. rakṣyamāṇaḥ mahābhūtaiḥ siddhaiḥ ca paramarṣibhiḥ
uvāsa saḥ tadā rājā sameṣu viṣameṣu ca
44. Protected by great beings (mahābhūtas), perfected beings (siddhas), and supreme sages (paramarṣis), that king then dwelt in both level and uneven places.
44. כשהיצורים הגדולים, הסִידְּהַא והחוזים העליונים שומרים עליו, המלך ההוא שכן שם, במקומות מישוריים ובמקומות לא מישוריים.
Go to verse view
इन्द्रद्युम्नसरः प्राप्य हंसकूटमतीत्य च ।
शतशृङ्गे महाराज तापसः समपद्यत ॥४५॥
45. indradyumnasaraḥ prāpya haṁsakūṭamatītya ca ,
śataśṛṅge mahārāja tāpasaḥ samapadyata.
45. indradyumnasaraḥ prāpya haṃsakūṭam atītya
ca śataśṛṅge mahārāja tāpasaḥ samapadyata
45. O great king, having reached Indradyumna Lake and crossed over Haṃsakūṭa, he then became an ascetic on Śataśṛṅga mountain.
45. אחרי שהגיע לאגם אִינְדְרַדְיוּמְנַה ועבר את הַמְסַקוּטַה, הו מלך גדול, הגיע פָּאנְדוּ לשַׁטַשְׁרְנְגַה והתמסר שם לתרגול רוחני.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 (current chapter) Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5