Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-15, chapter-45

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
वैशंपायन उवाच ।
द्विवर्षोपनिवृत्तेषु पाण्डवेषु यदृच्छया ।
देवर्षिर्नारदो राजन्नाजगाम युधिष्ठिरम् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
dvivarṣopanivṛtteṣu pāṇḍaveṣu yadṛcchayā ,
devarṣirnārado rājannājagāma yudhiṣṭhiram.
1. vaiśampāyanaḥ uvāca dvivarṣa-upanivṛtteṣu pāṇḍaveṣu
yadṛcchayā devarṣiḥ nāradaḥ rājan ājagāma yudhiṣṭhiram
1. vaiśampāyanaḥ uvāca rājan dvivarṣa-upanivṛtteṣu pāṇḍaveṣu
yadṛcchayā devarṣiḥ nāradaḥ yudhiṣṭhiram ājagāma
1. Vaiśampāyana said: O King, after two years had passed since the Pāṇḍavas' return, the divine sage (devarṣi) Nārada happened to arrive at Yudhiṣṭhira's.
तमभ्यर्च्य महाबाहुः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
आसीनं परिविश्वस्तं प्रोवाच वदतां वरः ॥२॥
2. tamabhyarcya mahābāhuḥ kururājo yudhiṣṭhiraḥ ,
āsīnaṁ pariviśvastaṁ provāca vadatāṁ varaḥ.
2. tam abhyarcya mahābāhuḥ kururājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
āsīnam pariviśvastam provāca vadatām varaḥ
2. mahābāhuḥ kururājaḥ yudhiṣṭhiraḥ tam abhyarcya
āsīnam pariviśvastam vadatām varaḥ provāca
2. The mighty-armed (mahābāhu) Yudhiṣṭhira, king of the Kurus, having honored him (Nārada), spoke to him as he sat comfortably and trustingly; Yudhiṣṭhira was the foremost among speakers.
चिरस्य खलु पश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् ।
कच्चित्ते कुशलं विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम् ॥३॥
3. cirasya khalu paśyāmi bhagavantamupasthitam ,
kaccitte kuśalaṁ vipra śubhaṁ vā pratyupasthitam.
3. cirasya khalu paśyāmi bhagavantam upasthitam
kaccit te kuśalam vipra śubham vā pratyupasthitam
3. cirasya khalu bhagavantam upasthitam paśyāmi
vipra te kuśalam kaccit vā śubham pratyupasthitam
3. Indeed, it has been a long time since I have seen Your Reverence (bhagavantam) present. I hope, O brāhmaṇa (vipra), that all is well with you, and that good fortune has come your way.
के देशाः परिदृष्टास्ते किं च कार्यं करोमि ते ।
तद्ब्रूहि द्विजमुख्य त्वमस्माकं च प्रियोऽतिथिः ॥४॥
4. ke deśāḥ paridṛṣṭāste kiṁ ca kāryaṁ karomi te ,
tadbrūhi dvijamukhya tvamasmākaṁ ca priyo'tithiḥ.
4. ke deśāḥ paridṛṣṭāḥ te kim ca kāryam karomi te tat
brūhi dvijamukhya tvam asmākam ca priyaḥ atithiḥ
4. te ke deśāḥ paridṛṣṭāḥ ca kim kāryam te karomi
dvijamukhya tvam tat brūhi ca asmākam priyaḥ atithiḥ
4. Which regions have you visited? And what service can I do for you? Please tell me that, O chief among the twice-born (dvijamukhya), for you are also a dear guest to us.
नारद उवाच ।
चिरदृष्टोऽसि मे राजन्नागतोऽस्मि तपोवनात् ।
परिदृष्टानि तीर्थानि गङ्गा चैव मया नृप ॥५॥
5. nārada uvāca ,
ciradṛṣṭo'si me rājannāgato'smi tapovanāt ,
paridṛṣṭāni tīrthāni gaṅgā caiva mayā nṛpa.
5. nārada uvāca cira-dṛṣṭaḥ asi me rājan āgataḥ asmi
tapovanāt pari-dṛṣṭāni tīrthāni gaṅgā ca eva mayā nṛpa
5. nārada uvāca rājan me cira-dṛṣṭaḥ asi tapovanāt āgataḥ
asmi nṛpa mayā tīrthāni ca gaṅgā eva pari-dṛṣṭāni
5. Nārada said: O King, I see you after a long time! I have come from the hermitage. O King, I have thoroughly visited the holy places and the Gaṅgā.
युधिष्ठिर उवाच ।
वदन्ति पुरुषा मेऽद्य गङ्गातीरनिवासिनः ।
धृतराष्ट्रं महात्मानमास्थितं परमं तपः ॥६॥
6. yudhiṣṭhira uvāca ,
vadanti puruṣā me'dya gaṅgātīranivāsinaḥ ,
dhṛtarāṣṭraṁ mahātmānamāsthitaṁ paramaṁ tapaḥ.
6. yudhiṣṭhira uvāca vadanti puruṣāḥ me adya gaṅgā-tīra-nivāsinaḥ
dhṛtarāṣṭram mahā-ātmānam āsthitam paramam tapaḥ
6. yudhiṣṭhira uvāca adya gaṅgā-tīra-nivāsinaḥ puruṣāḥ me
vadanti mahā-ātmānam dhṛtarāṣṭram paramam tapaḥ āsthitam
6. Yudhiṣṭhira said: Today, men dwelling on the bank of the Gaṅgā are telling me that the great-souled (mahā-ātman) Dhṛtarāṣṭra is practicing supreme austerity (tapas).
अपि दृष्टस्त्वया तत्र कुशली स कुरूद्वहः ।
गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश्च संजयः ॥७॥
7. api dṛṣṭastvayā tatra kuśalī sa kurūdvahaḥ ,
gāndhārī ca pṛthā caiva sūtaputraśca saṁjayaḥ.
7. api dṛṣṭaḥ tvayā tatra kuśalī saḥ kurūdvahaḥ
gāndhārī ca pṛthā ca eva sūta-putraḥ ca sañjayaḥ
7. api tvayā tatra saḥ kurūdvahaḥ kuśalī dṛṣṭaḥ ca
gāndhārī ca eva pṛthā ca sūta-putraḥ sañjayaḥ
7. Have you seen there that leader of the Kurus (Dhṛtarāṣṭra) in good health? And Gāndhārī, and Pṛthā, and Sañjaya, the charioteer's son?
कथं च वर्तते चाद्य पिता मम स पार्थिवः ।
श्रोतुमिच्छामि भगवन्यदि दृष्टस्त्वया नृपः ॥८॥
8. kathaṁ ca vartate cādya pitā mama sa pārthivaḥ ,
śrotumicchāmi bhagavanyadi dṛṣṭastvayā nṛpaḥ.
8. katham ca vartate ca adya pitā mama saḥ pārthivaḥ
śrotum icchāmi bhagavan yadi dṛṣṭaḥ tvayā nṛpaḥ
8. ca adya mama saḥ pārthivaḥ pitā katham vartate
bhagavan yadi nṛpaḥ tvayā dṛṣṭaḥ śrotum icchāmi
8. And how is that royal father of mine doing today? O revered one, I wish to hear if the king was seen by you.
नारद उवाच ।
स्थिरीभूय महाराज शृणु सर्वं यथातथम् ।
यथा श्रुतं च दृष्टं च मया तस्मिंस्तपोवने ॥९॥
9. nārada uvāca ,
sthirībhūya mahārāja śṛṇu sarvaṁ yathātatham ,
yathā śrutaṁ ca dṛṣṭaṁ ca mayā tasmiṁstapovane.
9. nārada uvāca sthirībhūya mahārāja śṛṇu sarvam yathātatham
yathā śrutam ca dṛṣṭam ca mayā tasmin tapovane
9. nārada uvāca mahārāja sthirībhūya sarvam yathātatham
śṛṇu yathā mayā tasmin tapovane śrutam ca dṛṣṭam ca
9. Nārada spoke: "O great king, compose yourself and listen to everything exactly as it happened, as it was heard and seen by me in that hermitage."
वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन ।
कुरुक्षेत्रात्पिता तुभ्यं गङ्गाद्वारं ययौ नृप ॥१०॥
10. vanavāsanivṛtteṣu bhavatsu kurunandana ,
kurukṣetrātpitā tubhyaṁ gaṅgādvāraṁ yayau nṛpa.
10. vanavāsanivṛtteṣu bhavatsu kurunandana
kurukṣetrāt pitā tubhyam gaṅgādvāram yayau nṛpa
10. kurunandana nṛpa bhavatsu vanavāsanivṛtteṣu
tubhyam pitā kurukṣetrāt gaṅgādvāram yayau
10. O delight of the Kurus, O king, when you (all) had returned from your forest dwelling, your father went from Kurukṣetra to Gaṅgādvāra.
गान्धार्या सहितो धीमान्वध्वा कुन्त्या समन्वितः ।
संजयेन च सूतेन साग्निहोत्रः सयाजकः ॥११॥
11. gāndhāryā sahito dhīmānvadhvā kuntyā samanvitaḥ ,
saṁjayena ca sūtena sāgnihotraḥ sayājakaḥ.
11. gāndhāryā sahitaḥ dhīmān vadhvā kuntyā samanvitaḥ
sañjayena ca sūtena sāgnihotraḥ sayājakaḥ
11. dhīmān saḥ gāndhāryā sahitaḥ vadhvā kuntyā
samanvitaḥ sañjayena ca sūtena sāgnihotraḥ sayājakaḥ
11. The intelligent Dhṛtarāṣṭra was accompanied by Gāndhārī, together with his daughter-in-law Kuntī, and by Sañjaya the charioteer, along with his sacred fire (agnihotra) and a priest.
आतस्थे स तपस्तीव्रं पिता तव तपोधनः ।
वीटां मुखे समाधाय वायुभक्षोऽभवन्मुनिः ॥१२॥
12. ātasthe sa tapastīvraṁ pitā tava tapodhanaḥ ,
vīṭāṁ mukhe samādhāya vāyubhakṣo'bhavanmuniḥ.
12. ātatsthe sa tapas tīvram pitā tava tapodhanaḥ
vīṭām mukhe samādhāya vāyubhakṣaḥ abhavat muniḥ
12. tava pitā tapodhanaḥ sa tīvram tapas ātatsthe
mukhe vīṭām samādhāya muniḥ vāyubhakṣaḥ abhavat
12. Your father, who was rich in penance (tapas), undertook severe austerity (tapas). Placing a betel quid in his mouth, the sage (muni) became one who subsisted only on air.
वने स मुनिभिः सर्वैः पूज्यमानो महातपाः ।
त्वगस्थिमात्रशेषः स षण्मासानभवन्नृपः ॥१३॥
13. vane sa munibhiḥ sarvaiḥ pūjyamāno mahātapāḥ ,
tvagasthimātraśeṣaḥ sa ṣaṇmāsānabhavannṛpaḥ.
13. vane sa munibhiḥ sarvaiḥ pūjyamānaḥ mahātapāḥ
tvagasthimātraśeṣaḥ sa ṣaṇmāsān abhavat nṛpaḥ
13. sa nṛpaḥ vane sarvaiḥ munibhiḥ pūjyamānaḥ
mahātapāḥ sa ṣaṇmāsān tvagasthimātraśeṣaḥ abhavat
13. In that forest, the king (Dhṛtarāṣṭra), revered by all the sages (muni) and performing great austerities (tapas), became reduced to mere skin and bones for six months.
गान्धारी तु जलाहारा कुन्ती मासोपवासिनी ।
संजयः षष्ठभक्तेन वर्तयामास भारत ॥१४॥
14. gāndhārī tu jalāhārā kuntī māsopavāsinī ,
saṁjayaḥ ṣaṣṭhabhaktena vartayāmāsa bhārata.
14. gāndhārī tu jalāhārā kuntī māsopavāsinī
saṃjayaḥ ṣaṣṭhabhaktena vartayāmāsa bhārata
14. bhārata gāndhārī tu jalāhārā kuntī māsopavāsinī
saṃjayaḥ ṣaṣṭhabhaktena vartayāmāsa
14. O Bhārata, Gāndhārī subsisted on water, Kuntī observed a monthly fast, and Sañjaya maintained himself by taking only a sixth portion of food.
अग्नींस्तु याजकास्तत्र जुहुवुर्विधिवत्प्रभो ।
दृश्यतोऽदृश्यतश्चैव वने तस्मिन्नृपस्य ह ॥१५॥
15. agnīṁstu yājakāstatra juhuvurvidhivatprabho ,
dṛśyato'dṛśyataścaiva vane tasminnṛpasya ha.
15. agnīn tu yājakāḥ tatra juhuvuḥ vidhivat prabho
dṛśyataḥ adṛśyataḥ ca eva vane tasmin nṛpasya ha
15. prabho tatra yājakāḥ agnīn vidhivat juhuvuḥ
dṛśyataḥ adṛśyataḥ ca eva vane tasmin nṛpasya ha
15. O lord, there the priests performed Vedic fire rituals (homa) into the fires according to the proper rules, both with visible and invisible offerings, for the king (Dhṛtarāṣṭra) in that forest.
अनिकेतोऽथ राजा स बभूव वनगोचरः ।
ते चापि सहिते देव्यौ संजयश्च तमन्वयुः ॥१६॥
16. aniketo'tha rājā sa babhūva vanagocaraḥ ,
te cāpi sahite devyau saṁjayaśca tamanvayuḥ.
16. aniketaḥ atha rājā sa babhūva vanagocaraḥ te
ca api sahite devyau saṃjayaḥ ca tam anvayuḥ
16. atha sa rājā aniketaḥ vanagocaraḥ babhūva te
devyau sahite ca saṃjayaḥ api tam anvayuḥ
16. Then that king (Dhṛtarāṣṭra) became homeless and a dweller of the forest. And the two queens, along with Sañjaya, also followed him.
संजयो नृपतेर्नेता समेषु विषमेषु च ।
गान्धार्यास्तु पृथा राजंश्चक्षुरासीदनिन्दिता ॥१७॥
17. saṁjayo nṛpaternetā sameṣu viṣameṣu ca ,
gāndhāryāstu pṛthā rājaṁścakṣurāsīdaninditā.
17. sañjayaḥ nṛpateḥ netā sameṣu viṣameṣu ca |
gāndhāryāḥ tu pṛthā rājan cakṣuḥ āsīt aninditā
17. sañjayaḥ nṛpateḥ netā sameṣu ca viṣameṣu
rājan pṛthā tu gāndhāryāḥ aninditā cakṣuḥ āsīt
17. Sanjaya was the king's guide in both favorable and difficult circumstances. But Pṛthā, O King, was the faultless eye of Gāndhārī.
ततः कदाचिद्गङ्गायाः कच्छे स नृपसत्तमः ।
गङ्गायामाप्लुतो धीमानाश्रमाभिमुखोऽभवत् ॥१८॥
18. tataḥ kadācidgaṅgāyāḥ kacche sa nṛpasattamaḥ ,
gaṅgāyāmāpluto dhīmānāśramābhimukho'bhavat.
18. tataḥ kadācit gaṅgāyāḥ kacche sa nṛpasattamaḥ |
gaṅgāyām āplutaḥ dhīmān āśramābhimukhaḥ abhavat
18. tataḥ kadācit sa nṛpasattamaḥ dhīmān gaṅgāyāḥ
kacche gaṅgāyām āplutaḥ āśramābhimukhaḥ abhavat
18. Then, one day, that excellent king, wise and having bathed in the Gaṅgā on its bank, turned towards his hermitage (āśrama).
अथ वायुः समुद्भूतो दावाग्निरभवन्महान् ।
ददाह तद्वनं सर्वं परिगृह्य समन्ततः ॥१९॥
19. atha vāyuḥ samudbhūto dāvāgnirabhavanmahān ,
dadāha tadvanaṁ sarvaṁ parigṛhya samantataḥ.
19. atha vāyuḥ samuddhūtaḥ dāvāgniḥ abhavat mahān
| dadāha tat vanam sarvam parigṛhya samantataḥ
19. atha vāyuḥ samuddhūtaḥ mahān dāvāgniḥ abhavat
tat sarvam vanam samantataḥ parigṛhya dadāha
19. Then, a great wind arose, and a huge forest fire broke out. It burned that entire forest, engulfing it completely from all sides.
दह्यत्सु मृगयूथेषु द्विजिह्वेषु समन्ततः ।
वराहाणां च यूथेषु संश्रयत्सु जलाशयान् ॥२०॥
20. dahyatsu mṛgayūtheṣu dvijihveṣu samantataḥ ,
varāhāṇāṁ ca yūtheṣu saṁśrayatsu jalāśayān.
20. dahyatsu mṛgayūtheṣu dvijihveṣu samantataḥ
| varāhāṇām ca yūtheṣu saṃśrayatsu jalāśayān
20. samantataḥ mṛgayūtheṣu dvijihveṣu dahyatsu
ca varāhāṇām yūtheṣu jalāśayān saṃśrayatsu
20. As herds of deer and snakes were burning all around, and herds of boars were seeking refuge in bodies of water.
समाविद्धे वने तस्मिन्प्राप्ते व्यसन उत्तमे ।
निराहारतया राजा मन्दप्राणविचेष्टितः ।
असमर्थोऽपसरणे सुकृशौ मातरौ च ते ॥२१॥
21. samāviddhe vane tasminprāpte vyasana uttame ,
nirāhāratayā rājā mandaprāṇaviceṣṭitaḥ ,
asamartho'pasaraṇe sukṛśau mātarau ca te.
21. samāviddhe vane tasmin prāpte
vyasane uttame nirāhāratayā rājā
mandaprāṇaviceṣṭitaḥ asamarthaḥ
apasaraṇe sukṛśau mātarau ca te
21. tasmin samāviddhe vane,
uttame vyasane prāpte,
rājā nirāhāratayā mandaprāṇaviceṣṭitaḥ apasaraṇe asamarthaḥ,
ca te sukṛśau mātarau
21. In that forest, when the ultimate calamity had befallen them, the king, due to starvation, had weakened vital functions and was unable to escape. Your two mothers, too, were greatly emaciated.
ततः स नृपतिर्दृष्ट्वा वह्निमायान्तमन्तिकात् ।
इदमाह ततः सूतं संजयं पृथिवीपते ॥२२॥
22. tataḥ sa nṛpatirdṛṣṭvā vahnimāyāntamantikāt ,
idamāha tataḥ sūtaṁ saṁjayaṁ pṛthivīpate.
22. tataḥ sa nṛpatiḥ dṛṣṭvā vahnim āyāntam antikāt
idam āha tataḥ sūtam saṃjayam pṛthivīpate
22. tataḥ sa nṛpatiḥ,
antikāt āyāntam vahnim dṛṣṭvā,
tataḥ sūtam saṃjayam idam āha.
pṛthivīpate
22. Then that king, seeing the fire approaching from nearby, spoke these words to his charioteer Saṃjaya. (This is being narrated to you,) O lord of the earth.
गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति कर्हिचित् ।
वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्यामः परां गतिम् ॥२३॥
23. gaccha saṁjaya yatrāgnirna tvāṁ dahati karhicit ,
vayamatrāgninā yuktā gamiṣyāmaḥ parāṁ gatim.
23. gaccha saṃjaya yatra agniḥ na tvām dahati karhicit
vayam atra agninā yuktāḥ gamiṣyāmaḥ parām gatim
23. saṃjaya,
yatra agniḥ tvām karhicit na dahati,
(tatra) gaccha.
atra vayam agninā yuktāḥ parām gatim gamiṣyāmaḥ.
23. Go, Saṃjaya, to a place where fire will never burn you. We, here, by embracing the fire, will attain the supreme state.
तमुवाच किलोद्विग्नः संजयो वदतां वरः ।
राजन्मृत्युरनिष्टोऽयं भविता ते वृथाग्निना ॥२४॥
24. tamuvāca kilodvignaḥ saṁjayo vadatāṁ varaḥ ,
rājanmṛtyuraniṣṭo'yaṁ bhavitā te vṛthāgninā.
24. tam uvāca kila udvignaḥ saṃjayaḥ vadatām varaḥ
rājan mṛtyuḥ aniṣṭaḥ ayam bhavitā te vṛthā agninā
24. kila udvignaḥ vadatām varaḥ saṃjayaḥ tam uvāca: "rājan,
ayam aniṣṭaḥ mṛtyuḥ te agninā vṛthā bhavitā.
"
24. To him, the agitated Saṃjaya, who was the best of speakers, replied: 'O King, this undesirable death, caused by fire, will befall you in vain.'
न चोपायं प्रपश्यामि मोक्षणे जातवेदसः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥२५॥
25. na copāyaṁ prapaśyāmi mokṣaṇe jātavedasaḥ ,
yadatrānantaraṁ kāryaṁ tadbhavānvaktumarhati.
25. na ca upāyam prapaśyāmi mokṣaṇe jātavedasaḥ yat
atra anantaram kāryam tat bhavān vaktum arhati
25. ca na mokṣaṇe jātavedasaḥ upāyam prapaśyāmi yat
atra anantaram kāryam tat bhavān vaktum arhati
25. And I do not see any means of escape from this fire. Whatever action is to be taken next in this situation, you (honorific) should tell me.
इत्युक्तः संजयेनेदं पुनराह स पार्थिवः ।
नैष मृत्युरनिष्टो नो निःसृतानां गृहात्स्वयम् ॥२६॥
26. ityuktaḥ saṁjayenedaṁ punarāha sa pārthivaḥ ,
naiṣa mṛtyuraniṣṭo no niḥsṛtānāṁ gṛhātsvayam.
26. iti uktaḥ saṃjayena idam punaḥ āha saḥ pārthivaḥ
na eṣaḥ mṛtyuḥ aniṣṭaḥ naḥ niḥsṛtānām gṛhāt svayam
26. iti saṃjayena uktaḥ saḥ pārthivaḥ punaḥ idam āha
eṣaḥ mṛtyuḥ gṛhāt svayam niḥsṛtānām naḥ aniṣṭaḥ na
26. Being thus addressed by Sanjaya, that king (Dhritarashtra) again said this: 'This death is not undesirable for us, who have voluntarily left our home.'
जलमग्निस्तथा वायुरथ वापि विकर्शनम् ।
तापसानां प्रशस्यन्ते गच्छ संजय माचिरम् ॥२७॥
27. jalamagnistathā vāyuratha vāpi vikarśanam ,
tāpasānāṁ praśasyante gaccha saṁjaya māciram.
27. jalam agniḥ tathā vāyuḥ atha vā api vikarṣaṇam
tāpasānām praśasyante gaccha saṃjaya mā ciram
27. jalam agniḥ tathā vāyuḥ atha vā api vikarṣaṇam
tāpasānām praśasyante saṃjaya gaccha mā ciram
27. Water, fire, wind, or even physical emaciation, are considered commendable practices for ascetics. Go, Sanjaya, do not delay.
इत्युक्त्वा संजयं राजा समाधाय मनस्तदा ।
प्राङ्मुखः सह गान्धार्या कुन्त्या चोपाविशत्तदा ॥२८॥
28. ityuktvā saṁjayaṁ rājā samādhāya manastadā ,
prāṅmukhaḥ saha gāndhāryā kuntyā copāviśattadā.
28. iti uktvā saṃjayam rājā samādhāya manaḥ tadā
prāṅmukhaḥ saha gāndhāryā kuntyā ca upāviśat tadā
28. rājā iti saṃjayam uktvā tadā manaḥ samādhāya tadā
prāṅmukhaḥ gāndhāryā kuntyā ca saha upāviśat
28. Having thus spoken to Sanjaya, the king (Dhritarashtra) then composed his mind. Facing east, he sat down with Gandhari and Kunti.
संजयस्तं तथा दृष्ट्वा प्रदक्षिणमथाकरोत् ।
उवाच चैनं मेधावी युङ्क्ष्वात्मानमिति प्रभो ॥२९॥
29. saṁjayastaṁ tathā dṛṣṭvā pradakṣiṇamathākarot ,
uvāca cainaṁ medhāvī yuṅkṣvātmānamiti prabho.
29. saṃjayaḥ tam tathā dṛṣṭvā pradakṣiṇam atha akarot
uvāca ca enam medhāvī yuṅkṣva ātmānam iti prabho
29. saṃjayaḥ tam tathā dṛṣṭvā,
atha pradakṣiṇam akarot ca enam medhāvī uvāca: "prabho,
ātmānam yuṅkṣva iti.
"
29. Having seen him in that state, Sanjaya then circumambulated him clockwise. And the intelligent Sanjaya said to him, "O lord, fix your self (ātman)!"
ऋषिपुत्रो मनीषी स राजा चक्रेऽस्य तद्वचः ।
संनिरुध्येन्द्रियग्राममासीत्काष्ठोपमस्तदा ॥३०॥
30. ṛṣiputro manīṣī sa rājā cakre'sya tadvacaḥ ,
saṁnirudhyendriyagrāmamāsītkāṣṭhopamastadā.
30. ṛṣiputraḥ manīṣī saḥ rājā cakre asya tat vacaḥ
saṃnirudhya indriyagrāmam āsīt kāṣṭhopamaḥ tadā
30. saḥ rājā ṛṣiputraḥ manīṣī asya tat vacaḥ cakre.
tadā indriyagrāmam saṃnirudhya,
kāṣṭhopamaḥ āsīt.
30. That wise king, the son of the sage, accepted his advice. Then, having completely restrained his group of senses, he became like a log of wood.
गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव ।
दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव ॥३१॥
31. gāndhārī ca mahābhāgā jananī ca pṛthā tava ,
dāvāgninā samāyukte sa ca rājā pitā tava.
31. gāndhārī ca mahābhāgā jananī ca pṛthā tava
dāvāgninā samāyukte saḥ ca rājā pitā tava
31. gāndhārī ca mahābhāgā,
tava jananī Pṛthā ca dāvāgninā samāyukte.
saḥ ca rājā tava pitā (api).
31. Gandhari, the noble lady, and your mother Pritha, were both afflicted by a forest fire; and also that king, your father.
संजयस्तु महामात्रस्तस्माद्दावादमुच्यत ।
गङ्गाकूले मया दृष्टस्तापसैः परिवारितः ॥३२॥
32. saṁjayastu mahāmātrastasmāddāvādamucyata ,
gaṅgākūle mayā dṛṣṭastāpasaiḥ parivāritaḥ.
32. saṃjayaḥ tu mahāmātraḥ tasmāt dāvāt amucyata
gaṅgākūle mayā dṛṣṭaḥ tāpasaiḥ parivāritaḥ
32. saṃjayaḥ tu mahāmātraḥ tasmāt dāvāt amucyata.
mayā gaṅgākūle dṛṣṭaḥ,
tāpasaiḥ parivāritaḥ.
32. But Sanjaya, the great minister, was freed from that forest fire. He was seen by me on the bank of the Gaṅgā, surrounded by ascetics.
स तानामन्त्र्य तेजस्वी निवेद्यैतच्च सर्वशः ।
प्रययौ संजयः सूतो हिमवन्तं महीधरम् ॥३३॥
33. sa tānāmantrya tejasvī nivedyaitacca sarvaśaḥ ,
prayayau saṁjayaḥ sūto himavantaṁ mahīdharam.
33. saḥ tān āmantrya tejasvī nivedya etat ca sarvaśaḥ
prayayau sañjayaḥ sūtaḥ himavantam mahīdharam
33. saḥ tejasvī sūtaḥ sañjayaḥ tān āmantrya etat ca
sarvaśaḥ nivedya mahīdharam himavantam prayayau
33. The radiant Sañjaya, the charioteer, having addressed them and reported all this fully, then proceeded to the Himālaya mountain.
एवं स निधनं प्राप्तः कुरुराजो महामनाः ।
गान्धारी च पृथा चैव जनन्यौ ते नराधिप ॥३४॥
34. evaṁ sa nidhanaṁ prāptaḥ kururājo mahāmanāḥ ,
gāndhārī ca pṛthā caiva jananyau te narādhipa.
34. evam saḥ nidhanam prāptaḥ kururājaḥ mahāmanāḥ
gāndhārī ca pṛthā ca eva jananyau te narādhipa
34. narādhipa evam saḥ mahāmanāḥ kururājaḥ nidhanam
prāptaḥ gāndhārī ca pṛthā ca eva te jananyau
34. O king, in this way, that great-souled king of the Kurus met his end. Gaṅdhārī and Pṛthā are indeed your two mothers.
यदृच्छयानुव्रजता मया राज्ञः कलेवरम् ।
तयोश्च देव्योरुभयोर्दृष्टानि भरतर्षभ ॥३५॥
35. yadṛcchayānuvrajatā mayā rājñaḥ kalevaram ,
tayośca devyorubhayordṛṣṭāni bharatarṣabha.
35. yadṛcchayā anuvrajatā mayā rājñaḥ kalevaram
tayoḥ ca devyoḥ ubhayoḥ dṛṣṭāni bharatarṣabha
35. bharatarṣabha mayā yadṛcchayā rājñaḥ kalevaram
anuvrajatā tayoḥ ca ubhayoḥ devyoḥ dṛṣṭāni
35. O best of the Bhāratas (bharatarṣabha), by me, who by chance was following the king's body, the circumstances of both those queens were witnessed.
ततस्तपोवने तस्मिन्समाजग्मुस्तपोधनाः ।
श्रुत्वा राज्ञस्तथा निष्ठां न त्वशोचन्गतिं च ते ॥३६॥
36. tatastapovane tasminsamājagmustapodhanāḥ ,
śrutvā rājñastathā niṣṭhāṁ na tvaśocangatiṁ ca te.
36. tataḥ tapovane tasmin samājagmuḥ tapodhanāḥ śrutvā
rājñaḥ tathā niṣṭhām na tu aśocan gatim ca te
36. tataḥ tasmin tapovane tapodhanāḥ samājagmuḥ te
rājñaḥ tathā niṣṭhām gatim ca śrutvā na tu aśocan
36. Then, in that hermitage, the ascetics (tapodhana) gathered. Having heard about the king's such demise, they did not grieve his ultimate destiny.
तत्राश्रौषमहं सर्वमेतत्पुरुषसत्तम ।
यथा च नृपतिर्दग्धो देव्यौ ते चेति पाण्डव ॥३७॥
37. tatrāśrauṣamahaṁ sarvametatpuruṣasattama ,
yathā ca nṛpatirdagdho devyau te ceti pāṇḍava.
37. tatra aśrauṣam aham sarvam etat puruṣasattama
yathā ca nṛpatiḥ dagdhaḥ devyau te ca iti pāṇḍava
37. O best among men, O Pāṇḍava, I heard all this there – how the king was cremated, and those two queens as well, thus.
न शोचितव्यं राजेन्द्र स्वन्तः स पृथिवीपतिः ।
प्राप्तवानग्निसंयोगं गान्धारी जननी च ते ॥३८॥
38. na śocitavyaṁ rājendra svantaḥ sa pṛthivīpatiḥ ,
prāptavānagnisaṁyogaṁ gāndhārī jananī ca te.
38. na śocitavyam rājendra svantaḥ saḥ pṛthivīpatiḥ
prāptavān agnisaṃyogam gāndhārī jananī ca te
38. O great king, there is no need to grieve. That lord of the earth (the king) found a good end and attained union with fire. Gāndhārī and your mother also did the same.
वैशंपायन उवाच ।
एतच्छ्रुत्वा तु सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शोकः समभवन्महान् ॥३९॥
39. vaiśaṁpāyana uvāca ,
etacchrutvā tu sarveṣāṁ pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
niryāṇaṁ dhṛtarāṣṭrasya śokaḥ samabhavanmahān.
39. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca etat śrutvā tu sarveṣām pāṇḍavānām
mahātmanām niryāṇam dhṛtarāṣṭrasya śokaḥ samabhavat mahān
39. Vaiśaṃpāyana said: Indeed, upon hearing this about Dhṛtarāṣṭra's passing, a great sorrow arose among all the great-souled Pāṇḍavas.
अन्तःपुराणां च तदा महानार्तस्वरोऽभवत् ।
पौराणां च महाराज श्रुत्वा राज्ञस्तदा गतिम् ॥४०॥
40. antaḥpurāṇāṁ ca tadā mahānārtasvaro'bhavat ,
paurāṇāṁ ca mahārāja śrutvā rājñastadā gatim.
40. antaḥpurāṇām ca tadā mahān ārtasvaraḥ abhavat
paurāṇām ca mahārāja śrutvā rājñaḥ tadā gatim
40. O great king, then a great cry of distress arose among the women of the inner apartments and among the citizens, when they heard the king's fate at that time.
अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदुःखितः ।
ऊर्ध्वबाहुः स्मरन्मातुः प्ररुरोद युधिष्ठिरः ।
भीमसेनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते ॥४१॥
41. aho dhigiti rājā tu vikruśya bhṛśaduḥkhitaḥ ,
ūrdhvabāhuḥ smaranmātuḥ praruroda yudhiṣṭhiraḥ ,
bhīmasenapurogāśca bhrātaraḥ sarva eva te.
41. aho dhik iti rājā tu vikruśya
bhṛśaduḥkhitaḥ ūrdhvabāhuḥ smaran
mātuḥ praruroda yudhiṣṭhiraḥ
bhīmasenapurogāḥ ca bhrātaraḥ sarve eva te
41. rājā yudhiṣṭhiraḥ tu aho dhik iti
vikruśya bhṛśaduḥkhitaḥ ūrdhvabāhuḥ
mātuḥ smaran praruroda ca
bhīmasenapurogāḥ te sarve eva bhrātaraḥ
41. “Oh, shame!” - thus, the king, Yudhishthira, greatly distressed, cried out loudly and, with upraised arms, remembering his mother, he wept aloud. All those brothers, led by Bhimasena, also followed suit.
अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान्रुदितस्वनः ।
प्रादुरासीन्महाराज पृथां श्रुत्वा तथागताम् ॥४२॥
42. antaḥpureṣu ca tadā sumahānruditasvanaḥ ,
prādurāsīnmahārāja pṛthāṁ śrutvā tathāgatām.
42. antaḥpureṣu ca tadā sumahān ruditasvanaḥ
prādurāsīt mahārāja pṛthām śrutvā tathāgatām
42. mahārāja tadā ca antaḥpureṣu pṛthām tathāgatām
śrutvā sumahān ruditasvanaḥ prādurāsīt
42. And then, O great king, in the inner apartments, a very loud sound of lamentation arose, as they had heard that Pritha (Kunti) had met such a fate.
तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् ।
अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥४३॥
43. taṁ ca vṛddhaṁ tathā dagdhaṁ hataputraṁ narādhipam ,
anvaśocanta te sarve gāndhārīṁ ca tapasvinīm.
43. tam ca vṛddham tathā dagdham hataputram narādhipam
anvaśocanta te sarve gāndhārīm ca tapasvinīm
43. te sarve anvaśocanta ca tam vṛddham tathā dagdham
hataputram narādhipam ca tapasvinīm gāndhārīm
43. And all of them grieved for that old king (Dhritarashtra), whose sons had been killed and who had met such an end, and for Gandhari, the ascetic.
तस्मिन्नुपरते शब्दे मुहूर्तादिव भारत ।
निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥४४॥
44. tasminnuparate śabde muhūrtādiva bhārata ,
nigṛhya bāṣpaṁ dhairyeṇa dharmarājo'bravīdidam.
44. tasmin uparate śabde muhūrtāt iva bhārata
nigṛhya bāṣpam dhairyeṇa dharmarājaḥ abravīt idam
44. bhārata tasmin śabde uparate muhūrtāt iva
dharmarājaḥ bāṣpam dhairyeṇa nigṛhya idam abravīt
44. O Bharata, when that sound had ceased, after about a moment, the king of righteousness (dharma) restrained his tears with fortitude and spoke these words.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 (current chapter) Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5