Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-107

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
ततः पुत्रशतं जज्ञे गान्धार्यां जनमेजय ।
धृतराष्ट्रस्य वैश्यायामेकश्चापि शतात्परः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataḥ putraśataṁ jajñe gāndhāryāṁ janamejaya ,
dhṛtarāṣṭrasya vaiśyāyāmekaścāpi śatātparaḥ.
1. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ putraśatam jajñe gāndhāryām
janamejaya dhṛtarāṣṭrasya vaiśyāyām ekaḥ ca api śatāt paraḥ
1. Vaiśampāyana said: "Then, O Janamejaya, a hundred sons were born to Gāndhārī, and one more, beyond the hundred, was born to Dhṛtarāṣṭra from a Vaiśya woman."
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, אז נולדו לדְהְרְטַרָאשְׁתְרַה מאה בנים מגָאנְדְהָארִי, ועוד אחד מעבר למאה מאישה ממעמד הוַישְׁיַה.
Go to verse view
पाण्डोः कुन्त्यां च माद्र्यां च पञ्च पुत्रा महारथाः ।
देवेभ्यः समपद्यन्त संतानाय कुलस्य वै ॥२॥
2. pāṇḍoḥ kuntyāṁ ca mādryāṁ ca pañca putrā mahārathāḥ ,
devebhyaḥ samapadyanta saṁtānāya kulasya vai.
2. pāṇḍoḥ kuntyām ca mādryām ca pañca putrāḥ mahārathāḥ
devebhyaḥ samapadyanta saṃtānāya kulasya vai
2. Indeed, five great warrior sons were born to Pāṇḍu, through Kuntī and Mādrī, originating from the gods, for the continuation of his lineage.
2. לפָּאנְדוּ נולדו מקוּנְטִי ומָאדְרִי חמישה בנים, לוחמי מרכבה אדירים, מן האלים, כדי להמשיך את השושלת.
Go to verse view
जनमेजय उवाच ।
कथं पुत्रशतं जज्ञे गान्धार्यां द्विजसत्तम ।
कियता चैव कालेन तेषामायुश्च किं परम् ॥३॥
3. janamejaya uvāca ,
kathaṁ putraśataṁ jajñe gāndhāryāṁ dvijasattama ,
kiyatā caiva kālena teṣāmāyuśca kiṁ param.
3. janamejaya uvāca katham putraśatam jajñe gāndhāryām
dvijasattama kiyatā ca eva kālena teṣām āyuḥ ca kim param
3. Janamejaya said: "O best among the twice-born (dvija), how were a hundred sons born to Gāndhārī? And in how much time, and what was their maximum lifespan?"
3. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר: הו בְּרַהְמִין דגול, כיצד נולדו מאה בנים לגָאנְדְהָארִי, ובתוך כמה זמן, ומהו אורך חייהם המרבי?
Go to verse view
कथं चैकः स वैश्यायां धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ।
कथं च सदृशीं भार्यां गान्धारीं धर्मचारिणीम् ।
आनुकूल्ये वर्तमानां धृतराष्ट्रोऽत्यवर्तत ॥४॥
4. kathaṁ caikaḥ sa vaiśyāyāṁ dhṛtarāṣṭrasuto'bhavat ,
kathaṁ ca sadṛśīṁ bhāryāṁ gāndhārīṁ dharmacāriṇīm ,
ānukūlye vartamānāṁ dhṛtarāṣṭro'tyavartata.
4. katham ca ekaḥ sa vaiśyāyām dhṛtarāṣṭrasutaḥ
abhavat katham ca sadṛśīm
bhāryām gāndhārīm dharmacāriṇīm ānukūlye
vartamānām dhṛtarāṣṭraḥ atyavartata
4. And how was that one son of Dhṛtarāṣṭra born from a Vaiśya woman? And how did Dhṛtarāṣṭra disregard his suitable wife Gāndhārī, who was always agreeable and observed her righteous conduct (dharma)?
4. וכיצד נולד אותו בן יחיד של דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה מאישה ממעמד הוַישְׁיַה? ואיך פגע דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה בגָאנְדְהָארִי, אשתו הראויה לו, ההולכת בדרך היושר, שנהגה בו בנעימות?
Go to verse view
कथं च शप्तस्य सतः पाण्डोस्तेन महात्मना ।
समुत्पन्ना दैवतेभ्यः पञ्च पुत्रा महारथाः ॥५॥
5. kathaṁ ca śaptasya sataḥ pāṇḍostena mahātmanā ,
samutpannā daivatebhyaḥ pañca putrā mahārathāḥ.
5. katham ca śaptasya sataḥ pāṇḍoḥ tena mahātmanā
samutpannāḥ daivatebhyaḥ pañca putrāḥ mahārathāḥ
5. And how, after Pāṇḍu had been cursed by that great soul, did five great warrior sons come to be born to him from the deities?
5. וכיצד נולדו מן האלים חמישה בנים, לוחמי מרכבה אדירים, לפָּאנְדוּ, בשעה שהיה מקולל על ידי אותו אדם גדול?
Go to verse view
एतद्विद्वन्यथावृत्तं विस्तरेण तपोधन ।
कथयस्व न मे तृप्तिः कथ्यमानेषु बन्धुषु ॥६॥
6. etadvidvanyathāvṛttaṁ vistareṇa tapodhana ,
kathayasva na me tṛptiḥ kathyamāneṣu bandhuṣu.
6. etat vidvan yathāvṛttam vistareṇa tapodhana
kathayasva na me tṛptiḥ kathyāmāneṣu bandhuṣu
6. O learned one, O ascetic, narrate all these events in detail, exactly as they occurred. My desire to hear about these relatives is never satisfied.
6. הו חכם, אוצר של עוצמה רוחנית, ספר לי זאת בפירוט כפי שהיה, כי אין לי שובע מלשמוע על קרובי.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
क्षुच्छ्रमाभिपरिग्लानं द्वैपायनमुपस्थितम् ।
तोषयामास गान्धारी व्यासस्तस्यै वरं ददौ ॥७॥
7. vaiśaṁpāyana uvāca ,
kṣucchramābhipariglānaṁ dvaipāyanamupasthitam ,
toṣayāmāsa gāndhārī vyāsastasyai varaṁ dadau.
7. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca kṣudhśramābhipariglānam dvaipāyanam
upasthitam toṣayāmāsa gāndhārī vyāsaḥ tasyai varam dadau
7. Vaiśampāyana said: Gandhari satisfied Dvaipāyana, who had approached completely exhausted by hunger and fatigue. Vyasa gave her a boon.
7. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: דְוַיפָּאיַנַה (וְיָאסַה) הגיע אל גָאנְדְהָארִי עייף מרעב ומעמל, והיא ריצתה אותו, ואז נתן לה וְיָאסַה ברכה.
Go to verse view
सा वव्रे सदृशं भर्तुः पुत्राणां शतमात्मनः ।
ततः कालेन सा गर्भं धृतराष्ट्रादथाग्रहीत् ॥८॥
8. sā vavre sadṛśaṁ bhartuḥ putrāṇāṁ śatamātmanaḥ ,
tataḥ kālena sā garbhaṁ dhṛtarāṣṭrādathāgrahīt.
8. sā vavre sadṛśam bhartuḥ putrāṇām śatam ātmanaḥ
tataḥ kālena sā garbham dhṛtarāṣṭrāt atha agrahīt
8. She asked for a hundred sons, fitting for her husband and for herself (ātman). Then, in due course, she conceived a child (garbham) from Dhritarashtra.
8. היא ביקשה מאה בנים השווים לבעלה. לאחר זמן הרתה מדְהְרְטַרָאשְׁתְרַה.
Go to verse view
संवत्सरद्वयं तं तु गान्धारी गर्भमाहितम् ।
अप्रजा धारयामास ततस्तां दुःखमाविशत् ॥९॥
9. saṁvatsaradvayaṁ taṁ tu gāndhārī garbhamāhitam ,
aprajā dhārayāmāsa tatastāṁ duḥkhamāviśat.
9. saṃvatsaradvayam tam tu gāndhārī garbham āhitam
aprajā dhārayāmāsa tataḥ tām duḥkham āviśat
9. Gandhari, childless (aprajā), carried that conceived (āhitam) pregnancy (garbham) for two years. Then, sorrow entered her.
9. גָאנְדְהָארִי נשאה את העובר שנקלט בה שנתיים תמימות מבלי ללדת, ואז נכנס אליה צער.
Go to verse view
श्रुत्वा कुन्तीसुतं जातं बालार्कसमतेजसम् ।
उदरस्यात्मनः स्थैर्यमुपलभ्यान्वचिन्तयत् ॥१०॥
10. śrutvā kuntīsutaṁ jātaṁ bālārkasamatejasam ,
udarasyātmanaḥ sthairyamupalabhyānvacintayat.
10. śrutvā kuntīsutaṃ jātaṃ bālārkasamatejasaṃ
udarasya ātmanaḥ sthairyam upalabhya anvacintayat
10. Upon hearing that Kunti's son was born, possessing a radiance equal to the rising sun, and having felt the stability of her own womb, she (Gandhari) began to ponder.
10. היא שמעה שנולד בנה של קוּנְטִי, זוהר כשמש עולה, ומשהבינה שהעובר ברחמה לא זז, הרהרה בדבר.
Go to verse view
अज्ञातं धृतराष्ट्रस्य यत्नेन महता ततः ।
सोदरं पातयामास गान्धारी दुःखमूर्च्छिता ॥११॥
11. ajñātaṁ dhṛtarāṣṭrasya yatnena mahatā tataḥ ,
sodaraṁ pātayāmāsa gāndhārī duḥkhamūrcchitā.
11. ajñātaṃ dhṛtarāṣṭrasya yatnena mahatā tataḥ
sodaraṃ pātayāmāsa gāndhārī duḥkhamūrcchitā
11. Then, overwhelmed by grief (duḥkha) and making a great effort, Gandhari expelled the fetus, unknown to Dhritarashtra.
11. בלי שדְהְרְטַרָאשְׁתְרַה ידע על כך, הפילה גָאנְדְהָארִי, מוכת צער, את העובר שבבטנה, במאמץ רב.
Go to verse view
ततो जज्ञे मांसपेशी लोहाष्ठीलेव संहता ।
द्विवर्षसंभृतां कुक्षौ तामुत्स्रष्टुं प्रचक्रमे ॥१२॥
12. tato jajñe māṁsapeśī lohāṣṭhīleva saṁhatā ,
dvivarṣasaṁbhṛtāṁ kukṣau tāmutsraṣṭuṁ pracakrame.
12. tataḥ jajñe māṃsapeśī lohāṣṭhīlā iva saṃhatā
dvivarṣasaṃbhṛtāṃ kukṣau tāṃ utsraṣṭuṃ pracakrame
12. Then, a compact lump of flesh, like a mass of iron, was produced. She (Gandhari) then began to cast out that (lump) which had been carried in her womb for two years.
12. ואז נולדה פיסת בשר, מכווצת וקשה כמו כדור ברזל. היא התחילה להשליך מבטנה את הפיסה שנשאה בה במשך שנתיים,
Go to verse view
अथ द्वैपायनो ज्ञात्वा त्वरितः समुपागमत् ।
तां स मांसमयीं पेशीं ददर्श जपतां वरः ॥१३॥
13. atha dvaipāyano jñātvā tvaritaḥ samupāgamat ,
tāṁ sa māṁsamayīṁ peśīṁ dadarśa japatāṁ varaḥ.
13. atha dvaipāyanaḥ jñātvā tvaritaḥ samupāgamat
tām sa māṃsamayīm peśīm dadarśa japatām varaḥ
13. Then, Dvaipāyana (Vyasa), having come to know [the situation], quickly arrived. He, the foremost among those who practice spiritual recitation, saw that lump of flesh.
13. (ואז) דְוַיפָּאיַנַה, שידע מה קרה, הגיע בחיפזון. הוא, הנעלה שבין החוזרים בחרישיות על מַנְטְרוֹת, ראה את פיסת הבשר הזאת.
Go to verse view
ततोऽब्रवीत्सौबलेयीं किमिदं ते चिकीर्षितम् ।
सा चात्मनो मतं सत्यं शशंस परमर्षये ॥१४॥
14. tato'bravītsaubaleyīṁ kimidaṁ te cikīrṣitam ,
sā cātmano mataṁ satyaṁ śaśaṁsa paramarṣaye.
14. tataḥ abravīt saubaleyīm kim idam te cikīrṣitam
sā ca ātmanaḥ matam satyam śaśaṃsa paramarṣaye
14. Then, he (Vyasa) addressed the daughter of Subala (Gandhari), asking, 'What is this that you intended to do?' And she truthfully reported her own view (ātman) to the great sage.
14. ואז אמר לגָאנְדְהָארִי, בת סוּבַּלַה, מה זה שרצית לעשות. והיא סיפרה לחוזה הגדול את כוונתה האמיתית,
Go to verse view
ज्येष्ठं कुन्तीसुतं जातं श्रुत्वा रविसमप्रभम् ।
दुःखेन परमेणेदमुदरं पातितं मया ॥१५॥
15. jyeṣṭhaṁ kuntīsutaṁ jātaṁ śrutvā ravisamaprabham ,
duḥkhena parameṇedamudaraṁ pātitaṁ mayā.
15. jyeṣṭham kuntīsutam jātam śrutvā ravisamaprabham
duḥkhena parameṇa idam udaram pātitam mayā
15. Having heard that Kunti's eldest son was born, shining with the splendor of the sun, I, driven by immense sorrow, expelled this from my womb.
15. (היא אמרה) ששמעה שבנה הבכור של קוּנְטִי נולד, זוהר כמו השמש, ובצער עצום הפילה את העובר הזה,
Go to verse view
शतं च किल पुत्राणां वितीर्णं मे त्वया पुरा ।
इयं च मे मांसपेशी जाता पुत्रशताय वै ॥१६॥
16. śataṁ ca kila putrāṇāṁ vitīrṇaṁ me tvayā purā ,
iyaṁ ca me māṁsapeśī jātā putraśatāya vai.
16. śatam ca kila putrāṇām vitīrṇam me tvayā purā
iyam ca me māṃsapeśī jātā putraśatāya vai
16. And indeed, a hundred sons were granted to me by you before. Now, this mass of flesh (maṃsapeśī) has manifested for a hundred sons.
16. ו(הוסיפה) שהרי וְיָאסַה עצמו העניק לה בעבר מאה בנים, ובמקומם נולדה לה פיסת הבשר הזאת.
Go to verse view
व्यास उवाच ।
एवमेतत्सौबलेयि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
वितथं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥१७॥
17. vyāsa uvāca ,
evametatsaubaleyi naitajjātvanyathā bhavet ,
vitathaṁ noktapūrvaṁ me svaireṣvapi kuto'nyathā.
17. vyāsaḥ uvāca evam etat saubaleyi na etat jātu anyathā bhavet
vitatham na uktapūrvam me svaiḥ eṣu api kutaḥ anyathā
17. Vyasa said, 'This is indeed so, O daughter of Subala (Saubaleyī). This will never be otherwise. I have never spoken falsely before; how then could it be otherwise even in these (matters), by my own (words)?'
17. וְיָאסַה אמר, הו בת סוּבַּלַה, כך הדבר, ולעולם לא יהיה אחרת. מעולם לא אמרתי שקר, אפילו בדיבור קליל, ומנין יבוא אחרת עכשיו?
Go to verse view
घृतपूर्णं कुण्डशतं क्षिप्रमेव विधीयताम् ।
शीताभिरद्भिरष्ठीलामिमां च परिषिञ्चत ॥१८॥
18. ghṛtapūrṇaṁ kuṇḍaśataṁ kṣiprameva vidhīyatām ,
śītābhiradbhiraṣṭhīlāmimāṁ ca pariṣiñcata.
18. ghṛtapūrṇam kuṇḍaśatam kṣipram eva vidhīyatām
śītābhiḥ adbhiḥ aṣṭhīlām imām ca pariṣiñcata
18. Let a hundred jars (kuṇḍa) filled with clarified butter (ghṛta) be quickly prepared. And sprinkle this lump (aṣṭhīlām) with cold water.
18. וְיָאסַה הורה להכין מיד מאה כדים מלאים חמאה מזוקקת, ולהזות על פיסת הבשר הזאת מים קרים.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
सा सिच्यमाना अष्ठीला अभवच्छतधा तदा ।
अङ्गुष्ठपर्वमात्राणां गर्भाणां पृथगेव तु ॥१९॥
19. vaiśaṁpāyana uvāca ,
sā sicyamānā aṣṭhīlā abhavacchatadhā tadā ,
aṅguṣṭhaparvamātrāṇāṁ garbhāṇāṁ pṛthageva tu.
19. vaiśaṃpāyana uvāca sā sicyamānā aṣṭhīlā abhavat śatadhā
tadā aṅguṣṭhaparvamātrāṇām garbhāṇām pṛthak eva tu
19. Vaiśampāyana said: Then, as that embryonic mass was being sprinkled, it divided into a hundred parts, forming separate embryos each the size of a thumb-joint.
19. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשהוזו עליה מים, התפצלה פיסת הבשר באותו רגע למאה חלקים, כל אחד עובר בגודל פרק האגודל, כל אחד בנפרד,
Go to verse view
एकाधिकशतं पूर्णं यथायोगं विशां पते ।
मांसपेश्यास्तदा राजन्क्रमशः कालपर्ययात् ॥२०॥
20. ekādhikaśataṁ pūrṇaṁ yathāyogaṁ viśāṁ pate ,
māṁsapeśyāstadā rājankramaśaḥ kālaparyayāt.
20. ekādhikaśatam pūrṇam yathāyogam viśām pate
māṃspeśyāḥ tadā rājan kramaśaḥ kālaparyayāt
20. O Lord of the people (viśāṃ pate), O King, that lump of flesh appropriately became a full one hundred and one parts, one after another, with the passage of time.
20. הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, אדון העם והמלך, (היו אלה) מאה ועוד אחד עוברים שלמים, כל אחד כראוי לו, שנוצרו מפיסת הבשר בהדרגה במהלך הזמן.
Go to verse view
ततस्तांस्तेषु कुण्डेषु गर्भानवदधे तदा ।
स्वनुगुप्तेषु देशेषु रक्षां च व्यदधात्ततः ॥२१॥
21. tatastāṁsteṣu kuṇḍeṣu garbhānavadadhe tadā ,
svanugupteṣu deśeṣu rakṣāṁ ca vyadadhāttataḥ.
21. tatas tān teṣu kuṇḍeṣu garbhān avadadhe tadā
svanugupteṣu deśeṣu rakṣām ca vyadadhāt tataḥ
21. Then, he placed those embryos into those jars, which were in well-protected locations. And then, he also provided protection for them.
21. ואז הניח וְיָאסַה את העוברים האלה בכדים האלה, במקומות מוגנים היטב, ולאחר מכן סידר עליהם שמירה.
Go to verse view
शशास चैव भगवान्कालेनैतावता पुनः ।
विघट्टनीयान्येतानि कुण्डानीति स्म सौबलीम् ॥२२॥
22. śaśāsa caiva bhagavānkālenaitāvatā punaḥ ,
vighaṭṭanīyānyetāni kuṇḍānīti sma saubalīm.
22. śaśāsa ca eva bhagavān kālena etāvatā punaḥ
vighaṭṭanīyāni etāni kuṇḍāni iti sma saubalīm
22. The glorious Lord (Bhagavān) indeed commanded Saubalī (Gandhari) once more, saying, 'In due course, these pits must be destroyed.'
22. והאדון הורה לגָאנְדְהָארִי, בת סוּבַּלַה, שבתום פרק הזמן הנדרש יש לפתוח שוב את הכדים האלה.
Go to verse view
इत्युक्त्वा भगवान्व्यासस्तथा प्रतिविधाय च ।
जगाम तपसे धीमान्हिमवन्तं शिलोच्चयम् ॥२३॥
23. ityuktvā bhagavānvyāsastathā pratividhāya ca ,
jagāma tapase dhīmānhimavantaṁ śiloccayam.
23. iti uktvā bhagavān vyāsaḥ tathā pratividhāya
ca jagāma tapase dhīmān himavantam śiloccayam
23. Having thus spoken and made appropriate arrangements, the wise Lord (Bhagavān) Vyasa went to the Himalayan mountain range for asceticism (tapas).
23. לאחר שאמר זאת וסידר הכול כך, יצא האדון וְיָאסַה החכם להר הִימַוַנְט כדי ללבות את עוצמתו הרוחנית.
Go to verse view
जज्ञे क्रमेण चैतेन तेषां दुर्योधनो नृपः ।
जन्मतस्तु प्रमाणेन ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ॥२४॥
24. jajñe krameṇa caitena teṣāṁ duryodhano nṛpaḥ ,
janmatastu pramāṇena jyeṣṭho rājā yudhiṣṭhiraḥ.
24. jajñe krameṇa ca etena teṣām duryodhanaḥ nṛpaḥ
janmataḥ tu pramāṇena jyeṣṭhaḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ
24. And by this process, Duryodhana was born among them as a royal. However, from the perspective of birth and seniority, King Yudhishthira was the eldest.
24. בסדר הזה נולד ביניהם דוּרְיוֹדְהַנַה, שהיה למלך. אך לפי מועד הלידה היה המלך יוּדְהִישְׁתְהִירַה הבכור.
Go to verse view
जातमात्रे सुते तस्मिन्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ।
समानीय बहून्विप्रान्भीष्मं विदुरमेव च ॥२५॥
25. jātamātre sute tasmindhṛtarāṣṭro'bravīdidam ,
samānīya bahūnviprānbhīṣmaṁ vidurameva ca.
25. jātamātre sute tasmin dhṛtarāṣṭraḥ abravīt idam
samānīya bahūn viprān bhīṣmam viduram eva ca
25. As soon as that son was born, Dhṛtarāṣṭra said this, having gathered many Brahmins, and also Bhīṣma and Vidura.
25. מיד כשנולד הבן הזה, כינס דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה בְּרַהְמִינִים רבים, וגם את בְּהִישְׁמַה ואת וִידוּרַה, ואמר זאת,
Go to verse view
युधिष्ठिरो राजपुत्रो ज्येष्ठो नः कुलवर्धनः ।
प्राप्तः स्वगुणतो राज्यं न तस्मिन्वाच्यमस्ति नः ॥२६॥
26. yudhiṣṭhiro rājaputro jyeṣṭho naḥ kulavardhanaḥ ,
prāptaḥ svaguṇato rājyaṁ na tasminvācyamasti naḥ.
26. yudhiṣṭhiraḥ rājaputraḥ jyeṣṭhaḥ naḥ kulavardhanaḥ
prāptaḥ svaguṇataḥ rājyam na tasmin vācyam asti naḥ
26. Yudhiṣṭhira, the prince, our eldest son and augmenter of the family, has obtained the kingdom by virtue of his own merits. There is no fault to be found in him by us.
26. יוּדְהִישְׁתְהִירַה, בן המלך, הוא בכורנו ומרחיב את שושלתנו. הוא קיבל את המלכות בזכות תכונותיו שלו, ואין לנו מה לומר עליו.
Go to verse view
अयं त्वनन्तरस्तस्मादपि राजा भविष्यति ।
एतद्धि ब्रूत मे सत्यं यदत्र भविता ध्रुवम् ॥२७॥
27. ayaṁ tvanantarastasmādapi rājā bhaviṣyati ,
etaddhi brūta me satyaṁ yadatra bhavitā dhruvam.
27. ayam tu anantaraḥ tasmāt api rājā bhaviṣyati
etat hi brūta me satyam yat atra bhavitā dhruvam
27. But this one (Duryodhana) will become king immediately after him. Therefore, tell me this truth: what will certainly happen concerning this matter?
27. אך האם הבן הזה, הבא אחריו, יהיה גם הוא מלך אחר כך? אמרו לי נא את האמת, מה יקרה כאן בוודאות.
Go to verse view
वाक्यस्यैतस्य निधने दिक्षु सर्वासु भारत ।
क्रव्यादाः प्राणदन्घोराः शिवाश्चाशिवशंसिनः ॥२८॥
28. vākyasyaitasya nidhane dikṣu sarvāsu bhārata ,
kravyādāḥ prāṇadanghorāḥ śivāścāśivaśaṁsinaḥ.
28. vākyasya etasya nidhane dikṣu sarvāsu bhārata
kravyādāḥ prāṇadan ghorāḥ śivāḥ ca aśivaśaṃsinaḥ
28. O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), at the conclusion of this statement, terrifying flesh-eating creatures roared in all directions, and jackals howled with inauspicious cries.
28. הו בְּהָארַטַה, כשסיים את דבריו האלה, ייללו מכל הכיוונים חיות טרף אכזריות ושועלות המבשרות רעות.
Go to verse view
लक्षयित्वा निमित्तानि तानि घोराणि सर्वशः ।
तेऽब्रुवन्ब्राह्मणा राजन्विदुरश्च महामतिः ॥२९॥
29. lakṣayitvā nimittāni tāni ghorāṇi sarvaśaḥ ,
te'bruvanbrāhmaṇā rājanviduraśca mahāmatiḥ.
29. lakṣayitvā nimittāni tāni ghorāṇi sarvaśaḥ te
abruvan brāhmaṇāḥ rājan viduraḥ ca mahāmatiḥ
29. Having observed those dreadful omens from every direction, O King, those brahmins and the greatly intelligent Vidura said:
29. כשהבחינו בסימנים האכזריים האלה מכל עבר, אמרו לו הבְּרַהְמִינִים ווִידוּרַה בעל התבונה הגדולה,
Go to verse view
व्यक्तं कुलान्तकरणो भवितैष सुतस्तव ।
तस्य शान्तिः परित्यागे पुष्ट्या त्वपनयो महान् ॥३०॥
30. vyaktaṁ kulāntakaraṇo bhavitaiṣa sutastava ,
tasya śāntiḥ parityāge puṣṭyā tvapanayo mahān.
30. vyaktam kulāntakaraṇaḥ bhavitā eṣa sutaḥ tava
tasya śāntiḥ parityāge puṣṭyā tu apanayaḥ mahān
30. Clearly, this son of yours will be the destroyer of your family. The remedy for this lies in his abandonment, for by nurturing him, there will be great misfortune.
30. הו מלך, ברור שהבן הזה שלך יהיה מחסל השושלת. שלום יבוא בנטישתו, ואילו בטיפוחו יבוא אסון גדול.
Go to verse view
शतमेकोनमप्यस्तु पुत्राणां ते महीपते ।
एकेन कुरु वै क्षेमं लोकस्य च कुलस्य च ॥३१॥
31. śatamekonamapyastu putrāṇāṁ te mahīpate ,
ekena kuru vai kṣemaṁ lokasya ca kulasya ca.
31. śatam eka-ūnam api astu putrāṇām te mahīpate
ekena kuru vai kṣemam lokasya ca kulasya ca
31. O King, even if you have ninety-nine sons, ensure the well-being (kṣema) of both the people and the family through just one.
31. הו אדון הארץ, שיהיו לך תשעים ותשעה בנים בלבד. באמצעות אחד עשה טוב לעולם ולמשפחה.
Go to verse view
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥३२॥
32. tyajedekaṁ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṁ tyajet ,
grāmaṁ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṁ tyajet.
32. tyajet ekam kulasya arthe grāmasya arthe kulam tyajet
grāmam janapadasya arthe ātman arthe pṛthivīm tyajet
32. One should abandon an individual for the sake of the family. One should abandon a family for the sake of the village. One should abandon a village for the sake of the country (janapada). One should abandon the entire earth for the sake of the self (ātman).
32. אפשר לוותר על אחד למען המשפחה, על המשפחה למען הכפר, על הכפר למען המחוז, ועל הארץ כולה למען העצמי.
Go to verse view
स तथा विदुरेणोक्तस्तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः ।
न चकार तथा राजा पुत्रस्नेहसमन्वितः ॥३३॥
33. sa tathā vidureṇoktastaiśca sarvairdvijottamaiḥ ,
na cakāra tathā rājā putrasnehasamanvitaḥ.
33. sa tathā vidureṇa uktaḥ taiḥ ca sarvaiḥ dvija-uttamaiḥ
na cakāra tathā rājā putra-sneha-samanvitaḥ
33. Even though he was thus advised by Vidura and all those eminent Brahmins (dvijottama), the king, filled with affection for his sons, did not act accordingly.
33. אף שוִידוּרַה וכל מיטב הבְּרַהְמִינִים אמרו לו כך, לא נהג המלך כן, כי היה מלא אהבה לבנו.
Go to verse view
ततः पुत्रशतं सर्वं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ।
मासमात्रेण संजज्ञे कन्या चैका शताधिका ॥३४॥
34. tataḥ putraśataṁ sarvaṁ dhṛtarāṣṭrasya pārthiva ,
māsamātreṇa saṁjajñe kanyā caikā śatādhikā.
34. tataḥ putraśatam sarvam dhṛtarāṣṭrasya pārthiva
māsamātreṇa saṃjajñe kanyā ca ekā śatādhikā
34. Then, O King (pārthiva), all one hundred sons of Dhritarashtra were born in just one month, along with one daughter, making them one hundred and one in total.
34. ואז, הו מלך, נולדו בתוך חודש בלבד כל מאה בניו של דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה, ועוד בת אחת מעבר למאה.
Go to verse view
गान्धार्यां क्लिश्यमानायामुदरेण विवर्धता ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुं वैश्या पर्यचरत्किल ॥३५॥
35. gāndhāryāṁ kliśyamānāyāmudareṇa vivardhatā ,
dhṛtarāṣṭraṁ mahābāhuṁ vaiśyā paryacaratkila.
35. gāndhāryām kliśyamānāyām udareṇa vivardhatā
dhṛtarāṣṭram mahābāhum vaiśyā paryacarat kila
35. It is said that while Gandhari was suffering on account of her growing pregnancy, a Vaishya woman served the mighty-armed Dhritarashtra.
35. בזמן שגָאנְדְהָארִי סבלה מבטנה שהלכה והתנפחה, שימשה אישה ממעמד הסוחרים (וַישְׁיַה) את דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה, בעל הזרוע החזקה, כך מסופר.
Go to verse view
तस्मिन्संवत्सरे राजन्धृतराष्ट्रान्महायशाः ।
जज्ञे धीमांस्ततस्तस्यां युयुत्सुः करणो नृप ॥३६॥
36. tasminsaṁvatsare rājandhṛtarāṣṭrānmahāyaśāḥ ,
jajñe dhīmāṁstatastasyāṁ yuyutsuḥ karaṇo nṛpa.
36. tasmin saṃvatsare rājan dhṛtarāṣṭrāt mahāyaśāḥ
jajñe dhīmān tataḥ tasyām yuyutsuḥ karaṇaḥ nṛpa
36. O King (rājan), in that very year, the greatly famous and intelligent Yuyutsu, who was of mixed parentage (karaṇa), was born from Dhritarashtra and that (Vaishya) woman, O King (nṛpa).
36. באותה שנה, הו מלך, נולד לדְהְרְטַרָאשְׁתְרַה ממנה יוּיוּטְסוּ, החכם והמפורסם מאוד, שנקרא קַרַנַה.
Go to verse view
एवं पुत्रशतं जज्ञे धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
महारथानां वीराणां कन्या चैकाथ दुःशला ॥३७॥
37. evaṁ putraśataṁ jajñe dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ ,
mahārathānāṁ vīrāṇāṁ kanyā caikātha duḥśalā.
37. evaṃ putraśataṃ jajñe dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ
mahārathānāṃ vīrāṇāṃ kanyā ca ekā atha duḥśalā
37. Thus, one hundred sons, who were great warriors and heroes, were born to the intelligent Dhṛtarāṣṭra, and also one daughter named Duśśalā.
37. כך נולדו לדְהְרְטַרָאשְׁתְרַה החכם מאה בנים, גיבורים ולוחמי מרכבה אדירים, ועוד בת אחת, דוּהְשַׁלָה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 (current chapter) Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5