Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-8, chapter-42

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
tataḥ punaḥ samājagmurabhītāḥ kurusṛñjayāḥ ,
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthā vaikartanamukhā vayam.
1. sañjayaḥ uvāca tataḥ punaḥ samājagmuḥ abhītāḥ kurusṛñjayāḥ
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ vaikartanamukhāḥ vayam
1. sañjayaḥ uvāca tataḥ punaḥ abhītāḥ kurusṛñjayāḥ,
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ,
vaikartanamukhāḥ vayam (ca),
samājagmuḥ.
1. Sañjaya said: Then, fearless, the Kurus and the Sṛñjayas — specifically, the Pārthas led by Yudhiṣṭhira and we (Kauravas) led by Vaikartana (Karṇa) — again assembled.
ततः प्रववृते भीमः संग्रामो लोमहर्षणः ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥२॥
2. tataḥ pravavṛte bhīmaḥ saṁgrāmo lomaharṣaṇaḥ ,
karṇasya pāṇḍavānāṁ ca yamarāṣṭravivardhanaḥ.
2. tataḥ pravavṛte bhīmaḥ saṅgrāmaḥ lomaharṣaṇaḥ
karṇasya pāṇḍavānām ca yamarāṣṭravivardhanaḥ
2. tataḥ,
karṇasya pāṇḍavānām ca,
bhīmaḥ lomaharṣaṇaḥ yamarāṣṭravivardhanaḥ saṅgrāmaḥ pravavṛte.
2. Then a terrible (bhīma), hair-raising (lomaharṣaṇa) battle (saṅgrāma) began, one that expanded the realm of Yama (yamarāṣṭravivardhana), between Karṇa and the Pāṇḍavas.
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे तुमुले शोणितोदके ।
संशप्तकेषु शूरेषु किंचिच्छिष्टेषु भारत ॥३॥
3. tasminpravṛtte saṁgrāme tumule śoṇitodake ,
saṁśaptakeṣu śūreṣu kiṁcicchiṣṭeṣu bhārata.
3. tasmin pravṛtte saṅgrāme tumule śoṇitodake
saṃśaptakeṣu śūreṣu kiñcit śiṣṭeṣu bhārata
3. bhārata! tasmin tumule śoṇitodake saṅgrāme pravṛtte (sati),
(ca) saṃśaptakeṣu śūreṣu kiñcit śiṣṭeṣu (satsu).
3. O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)! When that tumultuous (tumula) battle (saṅgrāma) was ongoing, whose water was blood (śoṇitodaka), and when only a few (kiñcit śiṣṭa) of the valiant Saṃśaptakas remained.
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥४॥
4. dhṛṣṭadyumno mahārāja sahitaḥ sarvarājabhiḥ ,
karṇamevābhidudrāva pāṇḍavāśca mahārathāḥ.
4. dhṛṣṭadyumnaḥ mahārāja sahitaḥ sarvarājabhiḥ
karṇam eva abhidudrāva pāṇḍavāḥ ca mahārathāḥ
4. mahārāja! dhṛṣṭadyumnaḥ sarvarājabhiḥ sahitaḥ,
ca mahārathāḥ pāṇḍavāḥ,
karṇam eva abhidudrāva.
4. O great king (mahārāja)! Dhṛṣṭadyumna, accompanied by all the kings (sarvarājabhiḥ), and the great charioteers (mahārathāḥ) Pāṇḍavas, rushed directly towards Karṇa.
आगच्छमानांस्तान्संख्ये प्रहृष्टान्विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कर्णो जलौघानिव पर्वतः ॥५॥
5. āgacchamānāṁstānsaṁkhye prahṛṣṭānvijayaiṣiṇaḥ ,
dadhāraiko raṇe karṇo jalaughāniva parvataḥ.
5. āgacchamānān tān saṃkhye prahr̥ṣṭān vijayaiṣiṇaḥ
dadhāra ekaḥ raṇe karṇaḥ jalaughān iva parvataḥ
5. saṃkhye raṇe ekaḥ karṇaḥ āgacchamānān prahr̥ṣṭān
vijayaiṣiṇaḥ tān parvataḥ jalaughān iva dadhāra
5. In battle, Karna alone withstood those approaching, who were greatly exhilarated and desirous of victory, just as a mountain withstands torrents of water.
तमासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाचलं समासाद्य जलौघाः सर्वतोदिशम् ।
तयोरासीन्महाराज संग्रामो लोमहर्षणः ॥६॥
6. tamāsādya tu te karṇaṁ vyaśīryanta mahārathāḥ ,
yathācalaṁ samāsādya jalaughāḥ sarvatodiśam ,
tayorāsīnmahārāja saṁgrāmo lomaharṣaṇaḥ.
6. tam āsādya tu te karṇam vyaśīryanta
mahārathāḥ yathā acalam samāsādya
jalaughāḥ sarvataḥ diśam tayoḥ
āsīt mahārāja saṃgrāmaḥ lomaharṣaṇaḥ
6. mahārāja tu te mahārathāḥ tam karṇam āsādya vyaśīryanta,
yathā sarvataḥ diśam acalam samāsādya jalaughāḥ (api) vyaśīryanta.
tayoḥ lomaharṣaṇaḥ saṃgrāmaḥ āsīt.
6. But upon approaching Karna, those great charioteers were shattered, just as torrents of water from all directions are scattered after reaching a mountain. O great king, the battle between those two was hair-raising.
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेण नतपर्वणा ।
ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥७॥
7. dhṛṣṭadyumnastu rādheyaṁ śareṇa nataparvaṇā ,
tāḍayāmāsa saṁkruddhastiṣṭha tiṣṭheti cābravīt.
7. dhr̥ṣṭadyumnaḥ tu rādheyam śareṇa nataparvaṇā
tāḍayāmāsa saṃkruddhaḥ tiṣṭha tiṣṭha iti ca abravīt
7. tu saṃkruddhaḥ dhr̥ṣṭadyumnaḥ nataparvaṇā śareṇa rādheyam tāḍayāmāsa,
ca "tiṣṭha tiṣṭha" iti abravīt
7. But Dhṛṣṭadyumna, greatly enraged, struck Radheya (Karna) with a well-jointed arrow, and he said, 'Stay! Stay!'
विजयं तु धनुःश्रेष्ठं विधुन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरानाशीविषोपमान् ।
ताडयामास संक्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥८॥
8. vijayaṁ tu dhanuḥśreṣṭhaṁ vidhunvāno mahārathaḥ ,
pārṣatasya dhanuśchittvā śarānāśīviṣopamān ,
tāḍayāmāsa saṁkruddhaḥ pārṣataṁ navabhiḥ śaraiḥ.
8. vijayam tu dhanuḥśreṣṭham vidhunvānaḥ
mahārathaḥ pārṣatasya dhanuḥ
chittvā śarān āśīviṣopamān tāḍayāmāsa
saṃkruddhaḥ pārṣatam navabhiḥ śaraiḥ
8. tu saṃkruddhaḥ mahārathaḥ vijayam dhanuḥśreṣṭham vidhunvānaḥ pārṣatasya dhanuḥ chittvā,
(tataḥ) āśīviṣopamān navabhiḥ śaraiḥ pārṣatam tāḍayāmāsa
8. But that great charioteer (Karna), wielding his excellent bow named Vijaya, and greatly enraged, first broke the bow of Pṛṣata's son (Dhṛṣṭadyumna), and then struck Pṛṣata's son with nine arrows that were like venomous snakes.
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥९॥
9. te varma hemavikṛtaṁ bhittvā tasya mahātmanaḥ ,
śoṇitāktā vyarājanta śakragopā ivānagha.
9. te varma hemavikṛtam bhittvā tasya mahātmanaḥ
śoṇitāktā vyarājanta śakragopā iva anagha
9. anagha te mahātmanaḥ hemavikṛtam varma
bhittvā śoṇitāktāḥ śakragopā iva vyarājanta
9. O sinless one, those [arrows], having pierced the gold-adorned armor of that great-souled [Karna] (mahātman), shone forth, covered in blood, like red cochineal insects.
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अन्यद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः संनतपर्वभिः ॥१०॥
10. tadapāsya dhanuśchinnaṁ dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ ,
anyaddhanurupādāya śarāṁścāśīviṣopamān ,
karṇaṁ vivyādha saptatyā śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ.
10. tat apāsya dhanuḥ chinnam dhṛṣṭadyumnaḥ
mahārathaḥ anyat dhanuḥ upādāya
śarān ca āśīviṣopamān karṇam vivyādha
saptatyā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
10. mahārathaḥ dhṛṣṭadyumnaḥ chinnam tat
dhanuḥ apāsya anyat dhanuḥ ca
āśīviṣopamān śarān upādāya saṃnataparvabhiḥ
saptatyā śaraiḥ karṇam vivyādha
10. The great warrior Dhṛṣṭadyumna, having cast aside that broken bow, then took up another bow and arrows resembling venomous snakes, and pierced Karna with seventy arrows having well-bent shafts.
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥११॥
11. tathaiva rājankarṇo'pi pārṣataṁ śatrutāpanam ,
droṇaśatruṁ maheṣvāso vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ.
11. tathā eva rājan karṇaḥ api pārṣatam śatrutāpanam
droṇaśatrum maheṣvāsaḥ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ
11. rājan tathaiva maheṣvāsaḥ karṇaḥ api śatrutāpanam
droṇaśatrum pārṣatam niśitaiḥ śaraiḥ vivyādha
11. Likewise, O King, Karna too, the great archer, pierced the son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), who was the tormentor of enemies and the foe of Droṇa, with sharpened arrows.
तस्य कर्णो महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो मृत्युदण्डमिवापरम् ॥१२॥
12. tasya karṇo mahārāja śaraṁ kanakabhūṣaṇam ,
preṣayāmāsa saṁkruddho mṛtyudaṇḍamivāparam.
12. tasya karṇaḥ mahārāja śaram kanakabhūṣaṇam
preṣayāmāsa saṃkruddhaḥ mṛtyudaṇḍam iva aparam
12. mahārāja saṃkruddhaḥ karṇaḥ tasya kanakabhūṣaṇam
śaram aparam mṛtyudaṇḍam iva preṣayāmāsa
12. O Great King, Karna, intensely enraged, dispatched a gold-adorned arrow at him, which was like a second staff of Death.
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशां पते ।
चिच्छेद सप्तधा राजञ्शैनेयः कृतहस्तवत् ॥१३॥
13. tamāpatantaṁ sahasā ghorarūpaṁ viśāṁ pate ,
ciccheda saptadhā rājañśaineyaḥ kṛtahastavat.
13. tam āpatantam sahasā ghorarūpam viśām pate
ciccheda saptadhā rājan śaineyaḥ kṛtahastavat
13. rājan viśām pate śaineyaḥ kṛtahastavat sahasā
āpatantam tam ghorarūpam saptadhā ciccheda
13. O King, O lord of the people, Śaineya, like an expert, swiftly cut that dreadful-looking (missile) which was approaching into seven parts.
दृष्ट्वा विनिहितं बाणं शरैः कर्णो विशां पते ।
सात्यकिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ॥१४॥
14. dṛṣṭvā vinihitaṁ bāṇaṁ śaraiḥ karṇo viśāṁ pate ,
sātyakiṁ śaravarṣeṇa samantātparyavārayat.
14. dṛṣṭvā vinihitam bāṇam śaraiḥ karṇaḥ viśām pate
sātyakim śaravarṣeṇa samantāt paryavārayat
14. viśām pate karṇaḥ vinihitam bāṇam dṛṣṭvā śaraiḥ
śaravarṣeṇa samantāt sātyakim paryavārayat
14. O lord of the people, upon seeing (Saatyaki's) arrow discharged, Karṇa then surrounded Saatyaki from all sides with (his) arrows, (creating) a shower of arrows.
विव्याध चैनं समरे नाराचैस्तत्र सप्तभिः ।
तं प्रत्यविध्यच्छैनेयः शरैर्हेमविभूषितैः ॥१५॥
15. vivyādha cainaṁ samare nārācaistatra saptabhiḥ ,
taṁ pratyavidhyacchaineyaḥ śarairhemavibhūṣitaiḥ.
15. vivyādha ca enam samare nārācaiḥ tatra saptabhiḥ
tam prati avidhyat śaineyaḥ śaraiḥ hemavibhūṣitaiḥ
15. ca tatra samare enam saptabhiḥ nārācaiḥ vivyādha
śaineyaḥ tam hemavibhūṣitaiḥ śaraiḥ prati avidhyat
15. And there, in that battle, (Karṇa) pierced him (Saatyaki) with seven iron arrows. Then, Śaineya counter-pierced him (Karṇa) with gold-adorned arrows.
ततो युद्धमतीवासीच्चक्षुःश्रोत्रभयावहम् ।
राजन्घोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं समन्ततः ॥१६॥
16. tato yuddhamatīvāsīccakṣuḥśrotrabhayāvaham ,
rājanghoraṁ ca citraṁ ca prekṣaṇīyaṁ samantataḥ.
16. tataḥ yuddham atīva āsīt cakṣuḥśrotrabhayāvaham
rājan ghoram ca citram ca prekṣaṇīyam samantataḥ
16. rājan tataḥ yuddham atīva cakṣuḥśrotrabhayāvaham
ghoram ca citram ca samantataḥ prekṣaṇīyam āsīt
16. Then, O King, the battle became exceedingly terrifying to the eyes and ears; it was dreadful, yet wonderful and spectacular to behold from all sides.
सर्वेषां तत्र भूतानां लोमहर्षो व्यजायत ।
तद्दृष्ट्वा समरे कर्म कर्णशैनेययोर्नृप ॥१७॥
17. sarveṣāṁ tatra bhūtānāṁ lomaharṣo vyajāyata ,
taddṛṣṭvā samare karma karṇaśaineyayornṛpa.
17. sarveṣām tatra bhūtānām lomaharṣaḥ vyajāyata
tat dṛṣṭvā samare karma karṇaśaineyayoḥ nṛpa
17. nṛpa tat karṇaśaineyayoḥ karma samare dṛṣṭvā
tatra sarveṣām bhūtānām lomaharṣaḥ vyajāyata
17. O King, seeing that deed of Karṇa and Śaineya in battle, a thrill of horripilation arose in all creatures present there.
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्सुमहाबलम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥१८॥
18. etasminnantare drauṇirabhyayātsumahābalam ,
pārṣataṁ śatrudamanaṁ śatruvīryāsunāśanam.
18. etasmin antare drauṇiḥ abhyayāt sumahābalam
pārṣatam śatrudamanam śatruvīryāsunāśanam
18. etasmin antare drauṇiḥ sumahābalam śatrudamanam
śatruvīryāsunāśanam pārṣatam abhyayāt
18. At this juncture, Droṇi (Aśvatthāman) attacked the exceedingly mighty Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), the subduer of foes and the destroyer of the vital power of enemies.
अभ्यभाषत संक्रुद्धो द्रौणिर्दूरे धनंजये ।
तिष्ठ तिष्ठाद्य ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥१९॥
19. abhyabhāṣata saṁkruddho drauṇirdūre dhanaṁjaye ,
tiṣṭha tiṣṭhādya brahmaghna na me jīvanvimokṣyase.
19. abhyabhāṣata saṃkruddhaḥ drauṇiḥ dūre dhanaṃjaye
tiṣṭha tiṣṭha adya brahmaghna na me jīvan vimokṣyase
19. dhanaṃjaye dūre drauṇiḥ saṃkruddhaḥ abhyabhāṣata
brahmaghna tiṣṭha tiṣṭha adya na me jīvan vimokṣyase
19. Enraged, Droṇi (Aśvatthāman) addressed him from a distance, while Dhanañjaya (Arjuna) was far away, saying: "Stop! Stop now, O killer of brahmins! You will not escape from me alive!"
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः ।
पार्षतं छादयामास घोररूपैः सुतेजनैः ।
यतमानं परं शक्त्या यतमानो महारथः ॥२०॥
20. ityuktvā subhṛśaṁ vīraḥ śīghrakṛnniśitaiḥ śaraiḥ ,
pārṣataṁ chādayāmāsa ghorarūpaiḥ sutejanaiḥ ,
yatamānaṁ paraṁ śaktyā yatamāno mahārathaḥ.
20. iti uktvā subhṛśam vīraḥ śīghrakṛt
niśitaiḥ śaraiḥ pārṣatam chādayāmāsa
ghorarūpaiḥ sutejanaiḥ yatamānam
param śaktyā yatamānaḥ mahārathaḥ
20. iti uktvā subhṛśam vīraḥ śīghrakṛt
mahārathaḥ param śaktyā yatamānaḥ
ghorarūpaiḥ sutejanaiḥ niśitaiḥ
śaraiḥ yatamānam pārṣatam chādayāmāsa
20. Having spoken thus, the hero, swift in action, the great charioteer (Droṇi), while exerting himself with great power (śakti), enveloped Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), who was also striving, with dreadful and exceedingly sharp arrows.
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं वीक्ष्य मारिष ।
तथा द्रौणिं रणे दृष्ट्वा पार्षतः परवीरहा ।
नातिहृष्टमना भूत्वा मन्यते मृत्युमात्मनः ॥२१॥
21. yathā hi samare drauṇiḥ pārṣataṁ vīkṣya māriṣa ,
tathā drauṇiṁ raṇe dṛṣṭvā pārṣataḥ paravīrahā ,
nātihṛṣṭamanā bhūtvā manyate mṛtyumātmanaḥ.
21. yathā hi samare drauṇiḥ pārṣatam
vīkṣya māriṣa | tathā drauṇim raṇe
dṛṣṭvā pārṣataḥ paravīrahā | na
ati-hṛṣṭamanā bhūtvā manyate mṛtyum ātmanaḥ
21. māriṣa,
yathā hi samare drauṇiḥ pārṣatam vīkṣya,
tathā paravīrahā pārṣataḥ raṇe drauṇim dṛṣṭvā,
ati-hṛṣṭamanā na bhūtvā,
ātmanaḥ mṛtyum manyate.
21. O respected one, just as Droṇi (Aśvatthāmā) looked upon Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) in battle, so too Pārṣata, the slayer of enemy heroes, upon seeing Droṇi in battle, was not overly pleased in mind, and instead considered it his own death (ātman).
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नं रणे स्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षतं समुपाद्रवत् ।
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ॥२२॥
22. drauṇistu dṛṣṭvā rājendra dhṛṣṭadyumnaṁ raṇe sthitam ,
krodhena niḥśvasanvīraḥ pārṣataṁ samupādravat ,
tāvanyonyaṁ tu dṛṣṭvaiva saṁrambhaṁ jagmatuḥ param.
22. drauṇiḥ tu dṛṣṭvā rājendra dhṛṣṭadyumnam
raṇe sthitam | krodhena niḥśvasan vīraḥ
pārṣatam samupādravat | tau anyonyam
tu dṛṣṭvā eva saṃrambham jagmatuḥ param
22. rāja-indra,
drauṇiḥ tu raṇe sthitam dhṛṣṭadyumnam dṛṣṭvā,
vīraḥ krodhena niḥśvasan pārṣatam samupādravat.
tau anyonyam dṛṣṭvā eva tu param saṃrambham jagmatuḥ.
22. But Droṇi (Aśvatthāmā), O king of kings, seeing Dhṛṣṭadyumna standing in battle, the hero, hissing with anger, rushed upon Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna). Then, seeing each other, both of them immediately became filled with extreme fury.
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशां पते ।
पाञ्चालापसदाद्य त्वां प्रेषयिष्यामि मृत्यवे ॥२३॥
23. athābravīnmahārāja droṇaputraḥ pratāpavān ,
dhṛṣṭadyumnaṁ samīpasthaṁ tvaramāṇo viśāṁ pate ,
pāñcālāpasadādya tvāṁ preṣayiṣyāmi mṛtyave.
23. atha abravīt mahārāja droṇaputraḥ
pratāpavān | dhṛṣṭadyumnam samīpastham
tvaramāṇaḥ viśām pate | pāñcālāpasada
adya tvām preṣayiṣyāmi mṛtyave
23. mahārāja,
atha pratāpavān droṇaputraḥ tvaramāṇaḥ samīpastham dhṛṣṭadyumnam abravīt.
"viśām pate,
pāñcāla-apasada,
adya tvām mṛtyave preṣayiṣyāmi.
"
23. Then, O great king, Droṇa's powerful son, hastening towards Dhṛṣṭadyumna who stood nearby, spoke, saying: 'O disgrace of the Pañcālas, today I shall send you to your death.'
पापं हि यत्त्वया कर्म घ्नता द्रोणं पुरा कृतम् ।
अद्य त्वा पत्स्यते तद्वै यथा ह्यकुशलं तथा ॥२४॥
24. pāpaṁ hi yattvayā karma ghnatā droṇaṁ purā kṛtam ,
adya tvā patsyate tadvai yathā hyakuśalaṁ tathā.
24. pāpam hi yat tvayā karma ghnatā droṇam purā kṛtam
| adya tvā patsyate tat vai yathā hi akuśalam tathā
24. hi,
purā tvayā droṇam ghnatā yat pāpam karma kṛtam,
tat vai adya yathā hi akuśalam [phalati],
tathā tvā patsyate.
24. Indeed, that sinful deed (karma) which you committed previously by killing Droṇa, that very deed (karma) will befall you today, just as an inauspicious event inevitably occurs.
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे ।
नापक्रमसि वा मूढ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥२५॥
25. arakṣyamāṇaḥ pārthena yadi tiṣṭhasi saṁyuge ,
nāpakramasi vā mūḍha satyametadbravīmi te.
25. arakṣyamāṇaḥ pārthena yadi tiṣṭhasi saṃyuge
na apakramasi vā mūḍha satyam etat bravīmi te
25. mūḍha yadi pārthena arakṣyamāṇaḥ saṃyuge
tiṣṭhasi vā na apakramasi te etat satyam bravīmi
25. O foolish one, if you remain in battle unprotected by Arjuna (Pārtha), or if you do not retreat, I tell you this truth.
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
प्रतिवाक्यं स एवासिर्मामको दास्यते तव ।
येनैव ते पितुर्दत्तं यतमानस्य संयुगे ॥२६॥
26. evamuktaḥ pratyuvāca dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān ,
prativākyaṁ sa evāsirmāmako dāsyate tava ,
yenaiva te piturdattaṁ yatamānasya saṁyuge.
26. evam uktaḥ pratyuvāca dhṛṣṭadyumnaḥ
pratāpavān prativākyam saḥ eva
asiḥ māmakaḥ dāsyate tava yena eva
te pituḥ dattam yatamanasya saṃyuge
26. evam uktaḥ pratāpavān dhṛṣṭadyumnaḥ
pratyuvāca māmakaḥ saḥ eva asiḥ
tava prativākyam dāsyate yena eva
saṃyuge yatamanasya te pituḥ dattam
26. Thus addressed, the mighty Dhṛṣṭadyumna replied: 'My own sword will give you the answer, that very sword by which your father was indeed defeated while striving in battle.'
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि विक्रमात् ॥२७॥
27. yadi tāvanmayā droṇo nihato brāhmaṇabruvaḥ ,
tvāmidānīṁ kathaṁ yuddhe na haniṣyāmi vikramāt.
27. yadi tāvat mayā droṇaḥ nihataḥ brāhmaṇabruvaḥ
tvām idānīm katham yuddhe na haniṣyāmi vikramāt
27. yadi tāvat brāhmaṇabruvaḥ droṇaḥ mayā nihataḥ
idānīm yuddhe vikramāt tvām katham na haniṣyāmi
27. If the so-called Brahmin (brāhmaṇabruva) Droṇa was killed by me, then how will I not kill you now in battle with my valor (vikrama)?
एवमुक्त्वा महाराज सेनापतिरमर्षणः ।
निशितेनाथ बाणेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥२८॥
28. evamuktvā mahārāja senāpatiramarṣaṇaḥ ,
niśitenātha bāṇena drauṇiṁ vivyādha pārṣataḥ.
28. evam uktvā mahārāja senāpatiḥ amarṣaṇaḥ
niśitena atha bāṇena drauṇim vivyādha pārṣataḥ
28. mahārāja evam uktvā amarṣaṇaḥ senāpatiḥ
pārṣataḥ atha niśitena bāṇena drauṇim vivyādha
28. Having spoken thus, O great king, the indignant commander of the army, Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata), then pierced Droṇi with a sharpened arrow.
ततो द्रौणिः सुसंक्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः ।
प्राच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥२९॥
29. tato drauṇiḥ susaṁkruddhaḥ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
prācchādayaddiśo rājandhṛṣṭadyumnasya saṁyuge.
29. tataḥ drauṇiḥ susaṃkruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
prācchādayat diśaḥ rājan dhṛṣṭadyumnasya saṃyuge
29. rājan tataḥ drauṇiḥ susaṃkruddhaḥ dhṛṣṭadyumnasya
saṃyuge śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ diśaḥ prācchādayat
29. Then, O King, Droṇa's son (Drauṇiḥ), greatly enraged, covered all directions with his well-jointed arrows in the battle against Dhṛṣṭadyumna.
नैवान्तरिक्षं न दिशो नैव योधाः समन्ततः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः सहस्रशः ॥३०॥
30. naivāntarikṣaṁ na diśo naiva yodhāḥ samantataḥ ,
dṛśyante vai mahārāja śaraiśchannāḥ sahasraśaḥ.
30. na eva antarikṣam na diśaḥ na eva yodhāḥ samantataḥ
dṛśyante vai mahārāja śaraiḥ channāḥ sahasraśaḥ
30. vai mahārāja na eva antarikṣam na diśaḥ na eva
yodhāḥ samantataḥ śaraiḥ sahasraśaḥ channāḥ dṛśyante
30. Indeed, O Great King, neither the sky, nor the directions, nor the warriors all around could be seen, as they were covered by thousands of arrows.
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः संछादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥३१॥
31. tathaiva pārṣato rājandrauṇimāhavaśobhinam ,
śaraiḥ saṁchādayāmāsa sūtaputrasya paśyataḥ.
31. tathā eva pārṣataḥ rājan drauṇim āhavaśobhinam
śaraiḥ saṃchādayām āsa sūtaputrasya paśyataḥ
31. rājan tathā eva pārṣataḥ sūtaputrasya paśyataḥ
āhavaśobhinam drauṇim śaraiḥ saṃchādayām āsa
31. Just so, O King, Dhṛṣṭadyumna (Pārṣataḥ) covered Droṇa's son, Aśvatthāmā (Drauṇim), who was splendid in battle, with arrows, as the charioteer's son (Karṇa) watched.
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेयान्युधामन्युं सात्यकिं च महारथम् ।
एकः स वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥३२॥
32. rādheyo'pi mahārāja pāñcālānsaha pāṇḍavaiḥ ,
draupadeyānyudhāmanyuṁ sātyakiṁ ca mahāratham ,
ekaḥ sa vārayāmāsa prekṣaṇīyaḥ samantataḥ.
32. rādheyaḥ api mahārāja pāñcālān saha
pāṇḍavaiḥ draupadeyān yudhāmanyum
sātyakim ca mahāratham ekaḥ saḥ
vārayām āsa prekṣaṇīyaḥ samantataḥ
32. mahārāja api ekaḥ samantataḥ
prekṣaṇīyaḥ saḥ rādheyaḥ pāṇḍavaiḥ saha
pāñcālān draupadeyān yudhāmanyum
ca mahāratham sātyakim vārayām āsa
32. O Great King, Rādhā's son (Rādheyaḥ) alone, a spectacle to behold from all sides, also repelled the Pāñcālas along with the Pāṇḍavas, as well as the sons of Draupadī (Draupadeyān), Yudhamanyu, and Sātyaki, the great chariot warrior.
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥३३॥
33. dhṛṣṭadyumno'pi samare drauṇeściccheda kārmukam ,
tadapāsya dhanuśchinnamanyadādatta kārmukam ,
vegavatsamare ghoraṁ śarāṁścāśīviṣopamān.
33. dhṛṣṭadyumnaḥ api samare drauṇeḥ
ciccheda kārmukam | tat apāsya dhanuḥ
chinnam anyat ādatta kārmukam | vegavat
samare ghoram śarān ca āśīviṣopamān
33. dhṛṣṭadyumnaḥ api samare drauṇeḥ
kārmukam ciccheda tat chinnam dhanuḥ
apāsya anyat kārmukam ādatta samare
vegavat ghoram ca āśīviṣopamān śarān
33. Dhṛṣṭadyumna, in battle, also cut Drauṇi's bow. Having cast aside that broken bow, Drauṇi took up another, and swiftly discharged dreadful arrows in battle, arrows that were like venomous snakes.
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥३४॥
34. sa pārṣatasya rājendra dhanuḥ śaktiṁ gadāṁ dhvajam ,
hayānsūtaṁ rathaṁ caiva nimeṣādvyadhamaccharaiḥ.
34. sa pārṣatasya rājendra dhanuḥ śaktim gadām dhvajam
hayān sūtam ratham ca eva nimeṣāt vyadhamat śaraiḥ
34. rājendra,
sa,
nimeṣāt eva,
pārṣatasya dhanuḥ,
śaktim,
gadām,
dhvajam,
hayān,
sūtam,
ratham ca,
śaraiḥ vyadhamat
34. O King (Rājendra), in an instant, he (Drauṇi) destroyed Dhṛṣṭadyumna's (Pārṣata's) bow, spear (śakti), mace, banner, horses, charioteer, and chariot with his arrows.
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खड्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥३५॥
35. sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ ,
khaḍgamādatta vipulaṁ śatacandraṁ ca bhānumat.
35. sa chhinnadhanvā virathaḥ hatāśvaḥ hatasārathiḥ
| khaḍgam ādatta vipulam śatacandram ca bhānumat
35. sa chhinnadhanvā virathaḥ hatāśvaḥ hatasārathiḥ (san),
vipulam śatacandram ca bhānumat khaḍgam ādatta
35. He (Dhṛṣṭadyumna), with his bow cut, deprived of his chariot, his horses killed, and his charioteer slain, took up a large, radiant sword adorned with a hundred (moon-like) circles.
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥३६॥
36. drauṇistadapi rājendra bhallaiḥ kṣipraṁ mahārathaḥ ,
ciccheda samare vīraḥ kṣiprahasto dṛḍhāyudhaḥ ,
rathādanavarūḍhasya tadadbhutamivābhavat.
36. drauṇiḥ tat api rājendra bhallaiḥ
kṣipram mahārathaḥ ciccheda samare vīraḥ
kṣiprahastaḥ dṛḍhāyudhaḥ | rathāt
anavarūḍhasya tat adbhutam iva abhavat
36. rājendra,
drauṇiḥ mahārathaḥ vīraḥ kṣiprahastaḥ dṛḍhāyudhaḥ (san),
samare tat api bhallaiḥ kṣipram ciccheda rathāt anavarūḍhasya tat adbhutam iva abhavat
36. O King (Rājendra), the heroic great warrior (mahāratha) Drauṇi, swift-handed and firm in his weapon, quickly cut even that sword in battle with broad-headed arrows (bhallaiḥ). That deed was truly astonishing, especially since it was done while (Dhṛṣṭadyumna) had not yet dismounted from his chariot.
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वं छिन्नकार्मुकम् ।
शरैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम् ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यतमानो महारथः ॥३७॥
37. dhṛṣṭadyumnaṁ tu virathaṁ hatāśvaṁ chinnakārmukam ,
śaraiśca bahudhā viddhamastraiśca śakalīkṛtam ,
nātaradbharataśreṣṭha yatamāno mahārathaḥ.
37. dhṛṣṭadyumnaṃ tu viratham hatāśvam
chinnakārmukam śaraiḥ ca bahudhā viddham
astraiḥ ca śakalīkṛtam na atarat
bharataśreṣṭha yatyamānaḥ mahārathaḥ
37. bharataśreṣṭha mahārathaḥ yatyamānaḥ
tu dhṛṣṭadyumnaṃ viratham hatāśvam
chinnakārmukam śaraiḥ ca bahudhā
viddham astraiḥ ca śakalīkṛtam na atarat
37. O best among Bharatas, the great warrior (Aśvatthāmā), though striving, could not overcome Dhṛṣṭadyumna, who was without a chariot, whose horses had been slain, whose bow was broken, repeatedly pierced by arrows, and torn to pieces by weapons.
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न जग्मिवान् ।
अथ त्यक्त्वा धनुर्वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात् ॥३८॥
38. tasyāntamiṣubhī rājanyadā drauṇirna jagmivān ,
atha tyaktvā dhanurvīraḥ pārṣataṁ tvarito'nvagāt.
38. tasya antam iṣubhiḥ rājan yadā drauṇiḥ na jagmivān |
atha tyaktvā dhanuḥ vīraḥ pārṣatam tvaritaḥ anvagāt
38. rājan,
yadā drauṇiḥ iṣubhiḥ tasya antam na jagmivān,
atha vīraḥ tvaritaḥ dhanuḥ tyaktvā pārṣatam anvagāt
38. O king, when Droṇa's son (Aśvatthāmā) could not bring about his (Dhṛṣṭadyumna's) end even with arrows, then that hero, quickly abandoning his bow, went after Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna).
आसीदाद्रवतो राजन्वेगस्तस्य महात्मनः ।
गरुडस्येव पततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥३९॥
39. āsīdādravato rājanvegastasya mahātmanaḥ ,
garuḍasyeva patato jighṛkṣoḥ pannagottamam.
39. āsīt ādravataḥ rājan vegaḥ tasya mahātmanaḥ |
garuḍasya iva patataḥ jighṛkṣoḥ pannagottamam
39. rājan,
pannagottamam jighṛkṣoḥ patataḥ garuḍasya iva,
ādravataḥ tasya mahātmanaḥ vegaḥ āsīt
39. O king, the great-souled (mahātman) (Aśvatthāmā), as he rushed, exhibited a speed like that of Garuḍa flying to seize the best of serpents.
एतस्मिन्नेव काले तु माधवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
पश्य पार्थ यथा द्रौणिः पार्षतस्य वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनमसंशयम् ॥४०॥
40. etasminneva kāle tu mādhavo'rjunamabravīt ,
paśya pārtha yathā drauṇiḥ pārṣatasya vadhaṁ prati ,
yatnaṁ karoti vipulaṁ hanyāccainamasaṁśayam.
40. etasmin eva kāle tu mādhavaḥ arjunam
abravīt | paśya pārtha yathā drauṇiḥ
pārṣatasya vadham prati | yatnam
karoti vipulam hanyāt ca enam asaṃśayam
40. tu etasmin eva kāle mādhavaḥ arjunam abravīt.
(he) pārtha,
paśya yathā drauṇiḥ pārṣatasya vadham prati vipulam yatnam karoti,
ca enam asaṃśayam hanyāt
40. Indeed, at that very moment, Mādhava (Krishna) addressed Arjuna: 'O Pārtha, observe how Droṇa's son (Aśvatthāmā) is exerting a tremendous effort towards the slaying of Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna); he will undoubtedly kill him.'
तं मोचय महाबाहो पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रौणेरास्यमनुप्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ॥४१॥
41. taṁ mocaya mahābāho pārṣataṁ śatrutāpanam ,
drauṇerāsyamanuprāptaṁ mṛtyorāsyagataṁ yathā.
41. tam mocaya mahābāho pārṣatam śatrutāpanam
drauṇeḥ āsyam anuprāptam mṛtyoḥ āsyagatam yathā
41. mahābāho tam pārṣatam śatrutāpanam mocaya
drauṇeḥ āsyam anuprāptam mṛtyoḥ āsyagatam yathā
41. O mighty-armed one, rescue that son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), the tormentor of enemies, who has fallen into the mouth of Droṇa's son (Drauṇi), just like one who has entered the mouth of death.
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तत्र तुरगान्यत्र द्रौणिर्व्यवस्थितः ॥४२॥
42. evamuktvā mahārāja vāsudevaḥ pratāpavān ,
praiṣayattatra turagānyatra drauṇirvyavasthitaḥ.
42. evam uktvā mahārāja vāsudevaḥ pratāpavān
praiṣayat tatra turagān yatra drauṇiḥ vyavasthitaḥ
42. mahārāja evam uktvā pratāpavān vāsudevaḥ tatra
turagān praiṣayat yatra drauṇiḥ vyavasthitaḥ
42. Having spoken thus, O great king, the glorious Vāsudeva (Kṛṣṇa) dispatched the horses to the place where Droṇa's son (Drauṇi) was positioned.
ते हयाश्चन्द्रसंकाशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव तद्व्योम जग्मुर्द्रौणिरथं प्रति ॥४३॥
43. te hayāścandrasaṁkāśāḥ keśavena pracoditāḥ ,
pibanta iva tadvyoma jagmurdrauṇirathaṁ prati.
43. te hayāḥ candrasaṃkāśāḥ keśavena pracoditāḥ
pibantaḥ iva tat vyoma jagmuḥ drauṇiratham prati
43. keśavena pracoditāḥ candrasaṃkāśāḥ te hayāḥ tat
vyoma pibantaḥ iva drauṇiratham prati jagmuḥ
43. Those horses, gleaming like the moon, impelled by Keśava (Kṛṣṇa), sped towards Droṇa's son's (Drauṇi's) chariot, as if drinking up the very sky.
दृष्ट्वायान्तौ महावीर्यावुभौ कृष्णधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥४४॥
44. dṛṣṭvāyāntau mahāvīryāvubhau kṛṣṇadhanaṁjayau ,
dhṛṣṭadyumnavadhe rājaṁścakre yatnaṁ mahābalaḥ.
44. dṛṣṭvā āyāntau mahāvīryau ubhau kṛṣṇadhanañjayau
dhṛṣṭadyumnavadhe rājan cakre yatnam mahābalaḥ
44. rājan mahābalaḥ ubhau mahāvīryau kṛṣṇadhanañjayau
āyāntau dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnavadhe yatnam cakre
44. O king, having seen both Kṛṣṇa and Dhanañjaya (Arjuna), those mighty heroes, approaching, the exceedingly powerful (Drauṇi) made a determined effort to slay Dhṛṣṭadyumna.
विकृष्यमाणं दृष्ट्वैव धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महाबलः ॥४५॥
45. vikṛṣyamāṇaṁ dṛṣṭvaiva dhṛṣṭadyumnaṁ janeśvara ,
śarāṁścikṣepa vai pārtho drauṇiṁ prati mahābalaḥ.
45. vikṛṣyamāṇam dṛṣṭvā eva dhṛṣṭadyumnaṃ janeśvara
śarān cikṣepa vai pārthaḥ drauṇiṃ prati mahābalaḥ
45. janeśvara vikṛṣyamāṇam dhṛṣṭadyumnaṃ dṛṣṭvā eva,
mahābalaḥ pārthaḥ vai drauṇiṃ prati śarān cikṣepa
45. O lord of men, just seeing Dhṛṣṭadyumna being dragged, the mighty Pārtha (Arjuna) indeed shot arrows at Droṇi (Aśvatthāman).
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥४६॥
46. te śarā hemavikṛtā gāṇḍīvapreṣitā bhṛśam ,
drauṇimāsādya viviśurvalmīkamiva pannagāḥ.
46. te śarāḥ hemavikṛtāḥ gāṇḍīvapreṣitāḥ bhṛśam
drauṇim āsādya viviśuḥ valmīkam iva pannagāḥ
46. bhṛśam te hemavikṛtāḥ gāṇḍīvapreṣitāḥ śarāḥ drauṇim āsādya,
pannagāḥ valmīkam iva viviśuḥ
46. Those gold-decorated arrows, intensely shot from the Gaṇḍīva bow, having reached Droṇi (Aśvatthāman), entered him like snakes entering an anthill.
स विध्वस्तैः शरैर्घोरैर्द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
रथमारुरुहे वीरो धनंजयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥४७॥
47. sa vidhvastaiḥ śarairghorairdroṇaputraḥ pratāpavān ,
rathamāruruhe vīro dhanaṁjayaśarārditaḥ ,
pragṛhya ca dhanuḥ śreṣṭhaṁ pārthaṁ vivyādha sāyakaiḥ.
47. saḥ vidhvastaiḥ śaraiḥ ghoraiḥ droṇaputraḥ
pratāpavān ratham āruruhe vīraḥ
dhanaṁjayaśarārditaḥ pragṛhya ca dhanuḥ
śreṣṭham pārtham vivyādha sāyakaiḥ
47. saḥ pratāpavān vīraḥ droṇaputraḥ dhanaṁjayaśarārditaḥ ghoraiḥ śaraiḥ vidhvastaiḥ ratham āruruhe,
ca śreṣṭham dhanuḥ pragṛhya,
sāyakaiḥ pārtham vivyādha
47. That mighty hero, Droṇa's son (Aśvatthāman), who was afflicted and overcome by terrible arrows from Dhanaṃjaya (Arjuna), mounted his chariot. And, grasping his excellent bow, he pierced Pārtha (Arjuna) with his own arrows.
एतस्मिन्नन्तरे वीरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥४८॥
48. etasminnantare vīraḥ sahadevo janādhipa ,
apovāha rathenājau pārṣataṁ śatrutāpanam.
48. etasmin antare vīraḥ sahadevaḥ janādhipa
apovāha rathena ājau pārṣatam śatrutāpanam
48. janādhipa etasmin antare,
vīraḥ sahadevaḥ ājau rathena śatrutāpanam pārṣatam apovāha
48. O lord of men, in the meantime, the hero Sahadeva drove Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna), the tormentor of enemies, away in his chariot during the battle.
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संक्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥४९॥
49. arjuno'pi mahārāja drauṇiṁ vivyādha patribhiḥ ,
taṁ droṇaputraḥ saṁkruddho bāhvorurasi cārdayat.
49. arjunaḥ api mahārāja drauṇim vivyādha patribhiḥ
tam droṇaputraḥ saṃkruddhaḥ bāhvoḥ urasi ca ārdayat
49. O great king, Arjuna also pierced Drauṇi (Aśvatthāmā) with arrows. Enraged, Drona's son (Aśvatthāmā) then wounded him (Arjuna) on his arms and chest.
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसंमितम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप कालदण्डमिवापरम् ।
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतिः ॥५०॥
50. krodhitastu raṇe pārtho nārācaṁ kālasaṁmitam ,
droṇaputrāya cikṣepa kāladaṇḍamivāparam ,
sa brāhmaṇasyāṁsadeśe nipapāta mahādyutiḥ.
50. krodhitaḥ tu raṇe pārthaḥ nārācam
kālasammitam droṇaputrāya cikṣepa
kāladaṇḍam iva aparam saḥ
brāhmaṇasya aṃsadeśe nipapāta mahādyutiḥ
50. But enraged in battle, Arjuna, son of Pṛthā, discharged an iron arrow at Drona's son (Aśvatthāmā). It was comparable to Kala (Death) itself, like another staff of Death. That exceedingly brilliant (arrow) struck the shoulder region of the Brahmin (Aśvatthāmā).
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं च परं ययौ ॥५१॥
51. sa vihvalo mahārāja śaravegena saṁyuge ,
niṣasāda rathopasthe vaiklavyaṁ ca paraṁ yayau.
51. saḥ vihvalaḥ mahārāja śaravegena saṃyuge
niṣasāda rathopasthe vaiklavyam ca param yayau
51. O great king, agitated by the force of the arrow in battle, he (Aśvatthāmā) slumped into his chariot's seat and became exceedingly distressed.
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धः प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ।
द्वैरथं चापि पार्थेन कामयानो महारणे ॥५२॥
52. tataḥ karṇo mahārāja vyākṣipadvijayaṁ dhanuḥ ,
arjunaṁ samare kruddhaḥ prekṣamāṇo muhurmuhuḥ ,
dvairathaṁ cāpi pārthena kāmayāno mahāraṇe.
52. tataḥ karṇaḥ mahārāja vyākṣipat
vijayam dhanuḥ arjunam samare kruddhaḥ
prekṣamāṇaḥ muhurmuhuḥ dvairatham
ca api pārthena kāmayānaḥ mahāraṇe
52. Then, O great king, the enraged Karna drew his bow named Vijaya. Repeatedly looking at Arjuna in battle, he desired single combat (dvairatham) with Pṛthā's son (Arjuna) in that great war.
तं तु हित्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रथेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥५३॥
53. taṁ tu hitvā hataṁ vīraṁ sārathiḥ śatrukarśanam ,
apovāha rathenājau tvaramāṇo raṇājirāt.
53. tam tu hitvā hatam vīram sārathiḥ śatrukarśanam
apa avāha rathena ājau tvaramāṇaḥ raṇājirāt
53. tu sārathiḥ tvaramāṇaḥ hatam vīram hitvā tam
śatrukarśanam rathena ājau raṇājirāt apa avāha
53. But the charioteer, having abandoned a slain hero, hastily carried away that tormentor of enemies from the battlefield in his chariot.
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥५४॥
54. athotkruṣṭaṁ mahārāja pāñcālairjitakāśibhiḥ ,
mokṣitaṁ pārṣataṁ dṛṣṭvā droṇaputraṁ ca pīḍitam.
54. atha utkruṣṭam mahārāja pāñcālaiḥ jitakāśibhiḥ
mokṣitam pārṣatam dṛṣṭvā droṇaputram ca pīḍitam
54. mahārāja,
atha pāñcālaiḥ jitakāśibhiḥ mokṣitam pārṣatam ca pīḍitam droṇaputram dṛṣṭvā utkruṣṭam
54. O great king, then a shout was raised by the victorious Pañcālas, having seen Dhṛṣṭadyumna released and Aśvatthāmā afflicted.
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च संजज्ञे दृष्ट्वा घोरं महाद्भुतम् ॥५५॥
55. vāditrāṇi ca divyāni prāvādyanta sahasraśaḥ ,
siṁhanādaśca saṁjajñe dṛṣṭvā ghoraṁ mahādbhutam.
55. vāditrāṇi ca divyāni prāvādyanta sahasraśaḥ
siṃhanādaḥ ca saṃjajñe dṛṣṭvā ghoram mahādbhutam
55. ca divyāni vāditrāṇi sahasraśaḥ prāvādyanta; ca
ghoram mahādbhutam dṛṣṭvā siṃhanādaḥ saṃjajñe
55. And divine musical instruments were played by thousands; and a lion's roar arose, having witnessed that dreadful, great wonder.
एवं कृत्वाब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनंजयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥५६॥
56. evaṁ kṛtvābravītpārtho vāsudevaṁ dhanaṁjayaḥ ,
yāhi saṁśaptakānkṛṣṇa kāryametatparaṁ mama.
56. evam kṛtvā abravīt pārthaḥ vāsudevam dhanaṃjayaḥ
yāhi saṃśaptakān kṛṣṇa kāryam etat param mama
56. evam kṛtvā pārthaḥ dhanaṃjayaḥ vāsudevam abravīt: "kṛṣṇa,
saṃśaptakān yāhi! etat mama param kāryam.
"
56. Having done this, Arjuna (Pārtha), the conqueror of wealth (Dhamañjaya), spoke to Krishna (Vāsudeva): 'O Krishna, go to the Saṃśaptakas! This is my supreme task.'
ततः प्रयातो दाशार्हः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥५७॥
57. tataḥ prayāto dāśārhaḥ śrutvā pāṇḍavabhāṣitam ,
rathenātipatākena manomārutaraṁhasā.
57. tataḥ prayātaḥ dāśārhaḥ śrutvā pāṇḍavabhāṣitam
rathena atipatākena manomārutarahaṃsā
57. tataḥ dāśārhaḥ pāṇḍavabhāṣitam śrutvā
atipatākena manomārutarahaṃsā rathena prayātaḥ
57. Then, having heard the speech of the Pāṇḍavas, Kṛṣṇa, the descendant of Daśārha, departed by chariot, which had an extraordinary banner and the speed of mind and wind.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 (current chapter) Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5