Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-8, chapter-39

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् ।
द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
drauṇiryudhiṣṭhiraṁ dṛṣṭvā śaineyenābhirakṣitam ,
draupadeyaistathā śūrairabhyavartata hṛṣṭavat.
1. saṃjayaḥ uvāca drauṇiḥ yudhiṣṭhiram dṛṣṭvā śaineyena
abhirakṣitam draupadeyaiḥ tathā śūraiḥ abhyavartata hṛṣṭavat
1. saṃjayaḥ uvāca drauṇiḥ śaineyena tathā draupadeyaiḥ śūraiḥ
abhirakṣitam yudhiṣṭhiram dṛṣṭvā hṛṣṭavat abhyavartata
1. Sañjaya said: Upon seeing Yudhiṣṭhira well-guarded by Sātyaki (Śaineya) and also by the brave sons of Draupadī (Draupadeyas), Droṇa's son (Drauṇi) advanced with joy.
किरन्निषुगणान्घोरान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षार्थं लघुहस्तवत् ॥२॥
2. kiranniṣugaṇānghorānsvarṇapuṅkhāñśilāśitān ,
darśayanvividhānmārgāñśikṣārthaṁ laghuhastavat.
2. kiran iṣugaṇān ghorān svarṇapuṅkhān śilāśitān
darśayan vividhān mārgān śikṣārtham laghuhastavat
2. kiran ghorān svarṇapuṅkhān śilāśitān iṣugaṇān
darśayan vividhān mārgān śikṣārtham laghuhastavat
2. Scattering terrible, gold-shafted arrows sharpened on stone, and demonstrating various techniques as if for the purpose of instruction, with the swiftness of hand (laghuhastavat).
ततः खं पूरयामास शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
युधिष्ठिरं च समरे पर्यवारयदस्त्रवित् ॥३॥
3. tataḥ khaṁ pūrayāmāsa śarairdivyāstramantritaiḥ ,
yudhiṣṭhiraṁ ca samare paryavārayadastravit.
3. tataḥ kham pūrayāmāsa śaraiḥ divyāstramantritaiḥ
yudhiṣṭhiram ca samare paryavārayat astravit
3. tataḥ astravit divyāstramantritaiḥ śaraiḥ kham
pūrayāmāsa ca samare yudhiṣṭhiram paryavārayat
3. Then, the expert in weapons (astravit) filled the sky with arrows consecrated by divine weapon (divyāstra) incantations (mantra), and he surrounded Yudhiṣṭhira in the battle.
द्रौणायनिशरच्छन्नं न प्राज्ञायत किंचन ।
बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो हि तत् ॥४॥
4. drauṇāyaniśaracchannaṁ na prājñāyata kiṁcana ,
bāṇabhūtamabhūtsarvamāyodhanaśiro hi tat.
4. drauṇāyaniśaracchannam na prājñāyata kiṃcana
bāṇabhūtam abhūt sarvam āyodhanaśiraḥ hi tat
4. hi tat āyodhanaśiraḥ drauṇāyaniśaracchannam
abhūt sarvam bāṇabhūtam na kiṃcana prājñāyata
4. Indeed, the entire battlefield (āyodhanaśiras), completely covered by Aśvatthāman's (Drauṇāyani) arrows, transformed into nothing but arrows, and nothing at all could be discerned.
बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णजालविभूषितम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठ वितानमिव विष्ठितम् ॥५॥
5. bāṇajālaṁ diviṣṭhaṁ tatsvarṇajālavibhūṣitam ,
śuśubhe bharataśreṣṭha vitānamiva viṣṭhitam.
5. bāṇajālam diviṣṭham tat svarṇajālavibhūṣitam
śuśubhe bharataśreṣṭha vitānam iva viṣṭhitam
5. bharataśreṣṭha tat diviṣṭham svarṇajālavibhūṣitam
bāṇajālam viṣṭhitam vitānam iva śuśubhe
5. O best of Bharatas, that network of arrows, situated in the sky and adorned with golden nets, shone beautifully like a canopy spread out.
तेन छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता ।
अभ्रच्छायेव संजज्ञे बाणरुद्धे नभस्तले ॥६॥
6. tena channe raṇe rājanbāṇajālena bhāsvatā ,
abhracchāyeva saṁjajñe bāṇaruddhe nabhastale.
6. tena channe raṇe rājan bāṇajālena bhāsvatā
abhracchāyā iva saṃjajñe bāṇaruddhe nabhastale
6. rājan tena bhāsvatā bāṇajālena channe raṇe
bāṇaruddhe nabhastale abhracchāyā iva saṃjajñe
6. O King, as that brilliant network of arrows covered the battlefield, it created the appearance of a cloud's shadow in the sky, which was completely obstructed by the arrows.
तत्राश्चर्यमपश्याम बाणभूते तथाविधे ।
न स्म संपतते भूमौ दृष्ट्वा द्रौणेः पराक्रमम् ॥७॥
7. tatrāścaryamapaśyāma bāṇabhūte tathāvidhe ,
na sma saṁpatate bhūmau dṛṣṭvā drauṇeḥ parākramam.
7. tatra āścaryam apaśyāma bāṇabhūte tathāvidhe na
sma saṃpatate bhūmau dṛṣṭvā drauṇeḥ parākramam
7. tatra apaśyāma āścaryam tathāvidhe bāṇabhūte
drauṇeḥ parākramam dṛṣṭvā bhūmau na sma saṃpatate
7. There we witnessed a wonder: even though it had become a field of arrows of that nature (so dense), and upon seeing Aśvatthāman's (Drauṇi) valor (parākrama), not a single arrow fell to the ground.
लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रतिवीक्षितुम् ।
शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम् ॥८॥
8. lāghavaṁ droṇaputrasya dṛṣṭvā tatra mahārathāḥ ,
vyasmayanta mahārāja na cainaṁ prativīkṣitum ,
śekuste sarvarājānastapantamiva bhāskaram.
8. lāghavam droṇaputrasya dṛṣṭvā tatra
mahārathāḥ vyasmayanta mahārāja
na ca enam prativīkṣitum śekuḥ te
sarvarājānaḥ tapantam iva bhāskaram
8. mahārāja tatra droṇaputrasya lāghavam
dṛṣṭvā mahārathāḥ vyasmayanta
ca te sarvarājānaḥ tapantam bhāskaram
iva enam prativīkṣitum na śekuḥ
8. O great king, having witnessed the swiftness of Drona's son, the great charioteers there were astonished. Indeed, none of those kings were able to confront him, who was like the blazing sun.
सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजश्च पाण्डवः ।
तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम् ॥९॥
9. sātyakiryatamānastu dharmarājaśca pāṇḍavaḥ ,
tathetarāṇi sainyāni na sma cakruḥ parākramam.
9. sātyakiḥ yatamānaḥ tu dharmarājaḥ ca pāṇḍavaḥ
tathā itarāṇi sainyāni na sma cakruḥ parākramam
9. tu sātyakiḥ yatamānaḥ ca pāṇḍavaḥ dharmarājaḥ
tathā itarāṇi sainyāni parākramam na sma cakruḥ
9. But even though Satyaki and the Pandava King Yudhishthira (dharma-rāja) were striving, the other armies likewise failed to demonstrate their prowess.
वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः ।
सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि संगताः ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिमुपाद्रवन् ॥१०॥
10. vadhyamāne tataḥ sainye draupadeyā mahārathāḥ ,
sātyakirdharmarājaśca pāñcālāścāpi saṁgatāḥ ,
tyaktvā mṛtyubhayaṁ ghoraṁ drauṇāyanimupādravan.
10. vadhyamāne tataḥ sanye draupadeyāḥ
mahārathāḥ sātyakiḥ dharmarājaḥ ca
pāñcālāḥ ca api saṅgatāḥ tyaktvā
mṛtyubhayam ghoram drauṇāyanim upādravan
10. tataḥ sanye vadhyamāne draupadeyāḥ
mahārathāḥ sātyakiḥ ca dharmarājaḥ
ca api pāñcālāḥ saṅgatāḥ ghoram
mṛtyubhayam tyaktvā drauṇāyanim upādravan
10. Then, as the army was being slaughtered, the great charioteers - Draupadi's sons, Satyaki, King Yudhishthira (dharma-rāja), and also the assembled Panchalas - abandoned their dreadful fear of death and rushed to attack Drona's son.
सात्यकिः पञ्चविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलामुखैः ।
पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः ॥११॥
11. sātyakiḥ pañcaviṁśatyā drauṇiṁ viddhvā śilāmukhaiḥ ,
punarvivyādha nārācaiḥ saptabhiḥ svarṇabhūṣitaiḥ.
11. sātyakiḥ pañcavimśatyā drauṇim viddhvā śilāmukhaiḥ
punaḥ vivyādha nārācaiḥ saptabhiḥ svarṇabhūṣitaiḥ
11. sātyakiḥ pañcavimśatyā śilāmukhaiḥ drauṇim viddhvā
punaḥ saptabhiḥ svarṇabhūṣitaiḥ nārācaiḥ vivyādha
11. Satyaki first wounded Drona's son with twenty-five stone-tipped arrows, and then again pierced him with seven gold-embellished iron arrows.
युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः ।
श्रुतकर्मा त्रिभिर्बाणैः श्रुतकीर्तिस्तु सप्तभिः ॥१२॥
12. yudhiṣṭhirastrisaptatyā prativindhyaśca saptabhiḥ ,
śrutakarmā tribhirbāṇaiḥ śrutakīrtistu saptabhiḥ.
12. yudhiṣṭhiraḥ trisaptatyā pratvindhyaḥ ca saptabhiḥ
śrutakarmā tribhiḥ bāṇaiḥ śrutakīrtiḥ tu saptabhiḥ
12. yudhiṣṭhiraḥ trisaptatyā,
ca pratvindhyaḥ saptabhiḥ,
śrutakarmā tribhiḥ bāṇaiḥ,
tu śrutakīrtiḥ saptabhiḥ (vyadhyat tam)
12. Yudhiṣṭhira (the son of Dharma) struck with seventy-three arrows, Prativindhya with seven, Śrutakarmā with three arrows, and Śrutakīrti with seven.
सुतसोमश्च नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः ।
अन्ये च बहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः ॥१३॥
13. sutasomaśca navabhiḥ śatānīkaśca saptabhiḥ ,
anye ca bahavaḥ śūrā vivyadhustaṁ samantataḥ.
13. sutasomaḥ ca navabhiḥ śatānīkaḥ ca saptabhiḥ
anye ca bahavaḥ śūrāḥ vivyadhuḥ tam samantataḥ
13. sutasomaḥ ca navabhiḥ,
śatānīkaḥ ca saptabhiḥ,
anye ca bahavaḥ śūrāḥ tam samantataḥ vivyadhuḥ
13. Sutasoma (son of Bhīma) struck with nine arrows, and Śatānīka (son of Nakula) with seven. And many other brave warriors pierced him from all sides.
सोऽतिक्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविष इव श्वसन् ।
सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलाशितैः ॥१४॥
14. so'tikruddhastato rājannāśīviṣa iva śvasan ,
sātyakiṁ pañcaviṁśatyā prāvidhyata śilāśitaiḥ.
14. saḥ atikruddhaḥ tataḥ rājan āśīviṣaḥ iva śvasan
sātyakim pañcaviṃśatyā prāvidhyata śilāśitaiḥ
14. rājan,
tataḥ,
saḥ atikruddhaḥ āśīviṣaḥ iva śvasan,
sātyakim pañcaviṃśatyā śilāśitaiḥ prāvidhyata
14. Then, O King, he, extremely enraged, hissing like a venomous snake, pierced Sātyaki with twenty-five stone-sharpened arrows.
श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः ।
अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिविन्ध्यं त्रिभिः शरैः ।
शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च सप्तभिः ॥१५॥
15. śrutakīrtiṁ ca navabhiḥ sutasomaṁ ca pañcabhiḥ ,
aṣṭabhiḥ śrutakarmāṇaṁ prativindhyaṁ tribhiḥ śaraiḥ ,
śatānīkaṁ ca navabhirdharmaputraṁ ca saptabhiḥ.
15. śrutakīrtim ca navabhiḥ sutasomam ca
pañcabhiḥ aṣṭabhiḥ śrutakarmāṇam
pratvindhyam tribhiḥ śaraiḥ śatānīkam
ca navabhiḥ dharmaputram ca saptabhiḥ
15. (saḥ) śrutakīrtim ca navabhiḥ,
sutasomam ca pañcabhiḥ,
śrutakarmāṇam aṣṭabhiḥ,
pratvindhyam tribhiḥ śaraiḥ,
śatānīkam ca navabhiḥ,
ca dharmaputram saptabhiḥ (prāvidhyata)
15. (He pierced) Śrutakīrti with nine (arrows), Sutasoma with five, Śrutakarmā with eight, Prativindhya with three arrows, Śatānīka with nine, and the son of Dharma (Yudhiṣṭhira) with seven.
अथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः ॥१६॥
16. athetarāṁstataḥ śūrāndvābhyāṁ dvābhyāmatāḍayat ,
śrutakīrtestathā cāpaṁ ciccheda niśitaiḥ śaraiḥ.
16. atha itarān tataḥ śūrān dvābhyām dvābhyām atāḍayat
śrutakīrteḥ tathā cāpam ciccheda niśitaiḥ śaraiḥ
16. atha tataḥ dvābhyām dvābhyām itarān śūrān atāḍayat
tathā niśitaiḥ śaraiḥ śrutakīrteḥ cāpam ciccheda
16. Then he struck the other brave warriors, two by two. He also cut Śrutakīrti's bow with sharp arrows.
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्ध्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः ॥१७॥
17. athānyaddhanurādāya śrutakīrtirmahārathaḥ ,
drauṇāyaniṁ tribhirviddhvā vivyādhānyaiḥ śitaiḥ śaraiḥ.
17. atha anyat dhanuḥ ādāya śrutakīrtiḥ mahārathaḥ
drauṇāyanim tribhiḥ viddhvā vivyādha anyaiḥ śitaiḥ śaraiḥ
17. atha mahārathaḥ śrutakīrtiḥ anyat dhanuḥ ādāya tribhiḥ
viddhvā drauṇāyanim anyaiḥ śitaiḥ śaraiḥ vivyādha
17. Then Śrutakīrti, the great chariot warrior, took another bow. Having pierced Droṇāyāni (Aśvatthāman) with three arrows, he then struck him again with other sharp arrows.
ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारत ।
छादयामास तत्सैन्यं समन्ताच्च शरैर्नृपान् ॥१८॥
18. tato drauṇirmahārāja śaravarṣeṇa bhārata ,
chādayāmāsa tatsainyaṁ samantācca śarairnṛpān.
18. tataḥ drauṇiḥ mahārāja śaravarṣeṇa bhārata
chādayāmāsa tat sainyam samantāt ca śaraiḥ nṛpān
18. mahārāja bhārata tataḥ drauṇiḥ śaravarṣeṇa tat
sainyam samantāt ca śaraiḥ nṛpān chādayāmāsa
18. Then, O great king, O Bhārata, Droṇi (Aśvatthāman) covered that army with a shower of arrows, and the kings all around with (more) arrows.
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः ॥१९॥
19. tataḥ punarameyātmā dharmarājasya kārmukam ,
drauṇiściccheda vihasanvivyādha ca śaraistribhiḥ.
19. tataḥ punaḥ ameyātmā dharmarājasya kārmukam
drauṇiḥ ciccheda vihasan vivyādha ca śaraiḥ tribhiḥ
19. tataḥ punaḥ ameyātmā drauṇiḥ vihasan dharmarājasya
kārmukam ciccheda ca tribhiḥ śaraiḥ vivyādha
19. Then again, Droṇi (Aśvatthāman), whose spirit (ātman) was immeasurable, laughing, cut Dharmarāja's bow and pierced him with three arrows.
ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
द्रौणिं विव्याध सप्तत्या बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥२०॥
20. tato dharmasuto rājanpragṛhyānyanmahaddhanuḥ ,
drauṇiṁ vivyādha saptatyā bāhvorurasi cārdayat.
20. tataḥ dharmasutaḥ rājan pragṛhya anyat mahat dhanuḥ
Drauṇim vivyādha saptatyā bāhvoḥ urasi ca ardayat
20. rājan tataḥ dharmasutaḥ anyat mahat dhanuḥ pragṛhya
Drauṇim saptatyā bāhvoḥ urasi ca vivyādha ardayat
20. O King, then Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, taking up another great bow, pierced Droṇa's son (Aśvatthāman) with seventy arrows and afflicted him in both arms and the chest.
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ।
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वानदद्भृशम् ॥२१॥
21. sātyakistu tataḥ kruddho drauṇeḥ praharato raṇe ,
ardhacandreṇa tīkṣṇena dhanuśchittvānadadbhṛśam.
21. Sātyaki tu tataḥ kruddhaḥ Drauṇeḥ praharataḥ raṇe
ardhacandreṇa tīkṣṇena dhanuḥ chittvā anadat bhṛśam
21. tu tataḥ kruddhaḥ Sātyaki raṇe praharataḥ Drauṇeḥ
tīkṣṇena ardhacandreṇa dhanuḥ chittvā bhṛśam anadat
21. But then, enraged, Sātyaki, while Droṇa's son (Aśvatthāman) was attacking in battle, cut his bow with a sharp, crescent-shaped arrow and roared loudly.
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्द्रुतम् ॥२२॥
22. chinnadhanvā tato drauṇiḥ śaktyā śaktimatāṁ varaḥ ,
sārathiṁ pātayāmāsa śaineyasya rathāddrutam.
22. chinnadhanvā tataḥ Drauṇiḥ śaktyā śaktimatām varaḥ
sārathim pātayām āsa Śaineyasya rathāt drutam
22. tataḥ chinnadhanvā Drauṇiḥ śaktimatām varaḥ śaktyā
Śaineyasya sārathim rathāt drutam pātayām āsa
22. Then Droṇa's son (Aśvatthāman), whose bow had been cut, (though he was) the best among the powerful, quickly struck down Śaineya's (Sātyaki's) charioteer from the chariot with a spear.
अथान्यद्धनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
शैनेयं शरवर्षेण छादयामास भारत ॥२३॥
23. athānyaddhanurādāya droṇaputraḥ pratāpavān ,
śaineyaṁ śaravarṣeṇa chādayāmāsa bhārata.
23. atha anyat dhanuḥ ādāya Droṇaputraḥ pratāpavān
Śaineyam śaravarṣeṇa chādayām āsa Bhārata
23. Bhārata atha pratāpavān Droṇaputraḥ anyat
dhanuḥ ādāya Śaineyam śaravarṣeṇa chādayām āsa
23. O Bhārata, then Droṇa's powerful son (Aśvatthāman), taking another bow, enveloped Śaineya (Sātyaki) with a shower of arrows.
तस्याश्वाः प्रद्रुताः संख्ये पतिते रथसारथौ ।
तत्र तत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥२४॥
24. tasyāśvāḥ pradrutāḥ saṁkhye patite rathasārathau ,
tatra tatraiva dhāvantaḥ samadṛśyanta bhārata.
24. tasyāḥ aśvāḥ pradrutāḥ saṅkhye patite rathasārathau
tatra tatra eva dhāvantaḥ samadṛśyanta bhārata
24. bhārata rathasārathau patite saṅkhye tasyāḥ aśvāḥ
pradrutāḥ tatra tatra eva dhāvantaḥ samadṛśyanta
24. O Bhārata, after her chariot driver had fallen in battle, her horses were seen fleeing, running erratically here and there.
युधिष्ठिरपुरोगास्ते द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ।
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥२५॥
25. yudhiṣṭhirapurogāste drauṇiṁ śastrabhṛtāṁ varam ,
abhyavarṣanta vegena visṛjantaḥ śitāñśarān.
25. yudhiṣṭhirapurogāḥ te drauṇim śastrabṛtām varam
abhyavarṣanta vegena visṛjantaḥ śitān śarān
25. yudhiṣṭhirapurogāḥ te śastrabṛtām varam drauṇim
vegena śitān śarān visṛjantaḥ abhyavarṣanta
25. Led by Yudhiṣṭhira, they swiftly showered Droṇi (Aśvatthāman), who was the foremost among weapon-bearers, by releasing sharp arrows.
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा रौद्ररूपान्परंतपः ।
प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥२६॥
26. āgacchamānāṁstāndṛṣṭvā raudrarūpānparaṁtapaḥ ,
prahasanpratijagrāha droṇaputro mahāraṇe.
26. āgacchamānān tān dṛṣṭvā raudrarūpān paraṃtapaḥ
prahasan pratijagrāha droṇaputraḥ mahāraṇe
26. paraṃtapaḥ droṇaputraḥ āgacchamānān raudrarūpān
tān dṛṣṭvā prahasan mahāraṇe pratijagrāha
26. Having seen those approaching warriors, who were terrible in form, Droṇa's son (Aśvatthāman), the tormentor of foes, smilingly received them in the great battle.
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारथः ।
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निर्यथा वने ॥२७॥
27. tataḥ śaraśatajvālaḥ senākakṣaṁ mahārathaḥ ,
drauṇirdadāha samare kakṣamagniryathā vane.
27. tataḥ śaraśatajvālaḥ senākakṣam mahārathaḥ
drauṇiḥ dadāha samare kakṣam agniḥ yathā vane
27. tataḥ mahārathaḥ drauṇiḥ śaraśatajvālaḥ samare
senākakṣam dadāha yathā agniḥ vane kakṣam
27. Then, the great warrior Droṇi (Aśvatthāman), whose arrows were like a hundred flames, burned the enemy's ranks in battle, just as a fire consumes dry undergrowth in a forest.
तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ।
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तिमिनेव नदीमुखम् ॥२८॥
28. tadbalaṁ pāṇḍuputrasya droṇaputrapratāpitam ,
cukṣubhe bharataśreṣṭha timineva nadīmukham.
28. tat balam pāṇḍuputrasya droṇaputrapratāpitam
cukṣubhe bharataśreṣṭha timinā iva nadīmukham
28. bharataśreṣṭha droṇaputrapratāpitam pāṇḍuputrasya
tat balam timinā nadīmukham iva cukṣubhe
28. O best among the Bharatas, that army of Yudhishthira, tormented by Drona's son, Ashvatthama, was agitated just like the mouth of a river is churned by a large sea monster.
दृष्ट्वा ते च महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ।
निहतान्मेनिरे सर्वान्पाण्डून्द्रोणसुतेन वै ॥२९॥
29. dṛṣṭvā te ca mahārāja droṇaputraparākramam ,
nihatānmenire sarvānpāṇḍūndroṇasutena vai.
29. dṛṣṭvā te ca mahārāja droṇaputraparākramam
nihatān menire sarvān pāṇḍūn droṇasutena vai
29. mahārāja te ca droṇaputraparākramam dṛṣṭvā
droṇasutena sarvān pāṇḍūn nihatān vai menire
29. And they, O great king, having witnessed the valor of Drona's son, Ashvatthama, truly believed that all the Pandavas had been slain by Drona's son.
युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं श्लिष्य महारथम् ।
अब्रवीद्द्रोणपुत्रं तु रोषामर्षसमन्वितः ॥३०॥
30. yudhiṣṭhirastu tvarito drauṇiṁ śliṣya mahāratham ,
abravīddroṇaputraṁ tu roṣāmarṣasamanvitaḥ.
30. yudhiṣṭhiraḥ tu tvaritaḥ drauṇim śliṣya mahāratham
abravīt droṇaputram tu roṣāmarṣasamanvitaḥ
30. yudhiṣṭhiraḥ tu tvaritaḥ mahāratham drauṇim
śliṣya roṣāmarṣasamanvitaḥ droṇaputram tu abravīt
30. But Yudhishthira, having quickly embraced Droni, the great chariot-warrior, then spoke to Drona's son, filled with anger and indignation.
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता ।
यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥३१॥
31. naiva nāma tava prītirnaiva nāma kṛtajñatā ,
yatastvaṁ puruṣavyāghra māmevādya jighāṁsasi.
31. na eva nāma tava prītiḥ na eva nāma kṛtajñatā
yataḥ tvam puruṣavyāghra mām eva adya jighāṃsasi
31. puruṣavyāghra tava prītiḥ na eva nāma na eva nāma
kṛtajñatā yataḥ tvam adya mām eva jighāṃsasi
31. There is certainly no affection (prīti) for you, nor indeed any gratitude (kṛtajñatā), for you, O tiger among men (puruṣa), desire to kill me alone today.
ब्राह्मणेन तपः कार्यं दानमध्ययनं तथा ।
क्षत्रियेण धनुर्नाम्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः ॥३२॥
32. brāhmaṇena tapaḥ kāryaṁ dānamadhyayanaṁ tathā ,
kṣatriyeṇa dhanurnāmyaṁ sa bhavānbrāhmaṇabruvaḥ.
32. brāhmaṇena tapaḥ kāryam dānam adhyayanam tathā
kṣatriyeṇa dhanuḥ nāmyam saḥ bhavān brāhmaṇabruvaḥ
32. brāhmaṇena tapaḥ kāryam dānam adhyayanam tathā
kṣatriyeṇa dhanuḥ nāmyam saḥ bhavān brāhmaṇabruvaḥ
32. A Brahmin should perform austerity (tapas), give gifts (dāna), and engage in study. A Kṣatriya should wield the bow. But you, sir, are merely one who claims to be a Brahmin.
मिषतस्ते महाबाहो जेष्यामि युधि कौरवान् ।
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धुरसि ध्रुवम् ॥३३॥
33. miṣataste mahābāho jeṣyāmi yudhi kauravān ,
kuruṣva samare karma brahmabandhurasi dhruvam.
33. miṣataḥ te mahābāho jeṣyāmi yudhi kauravān
kuruṣva samare karma brahmabandhuḥ asi dhruvam
33. mahābāho te miṣataḥ yudhi kauravān jeṣyāmi
samare karma kuruṣva dhruvam brahmabandhuḥ asi
33. O mighty-armed one, while you watch, I will conquer the Kauravas in battle. Perform your duty (karma) in this conflict, for you are certainly just a kinsman of Brahmins.
एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः स्मयन्निव ।
युक्तत्वं तच्च संचिन्त्य नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥३४॥
34. evamukto mahārāja droṇaputraḥ smayanniva ,
yuktatvaṁ tacca saṁcintya nottaraṁ kiṁcidabravīt.
34. evam uktaḥ mahārāja droṇaputraḥ smayan iva
yuktatvam tat ca saṃcintya na uttaram kiṃcit abravīt
34. mahārāja evam uktaḥ droṇaputraḥ smayan iva tat
ca yuktatvam saṃcintya kiṃcit uttaram na abravīt
34. O great king, Drona's son, thus addressed, as if smiling, carefully considered the appropriateness of that statement. He then gave no reply.
अनुक्त्वा च ततः किंचिच्छरवर्षेण पाण्डवम् ।
छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥३५॥
35. anuktvā ca tataḥ kiṁciccharavarṣeṇa pāṇḍavam ,
chādayāmāsa samare kruddho'ntaka iva prajāḥ.
35. anuktvā ca tataḥ kiṃcit śaravarṣeṇa pāṇḍavam
chādayāmāsa samare kruddhaḥ antakaḥ iva prajāḥ
35. ca tataḥ kiṃcit anuktvā kruddhaḥ samare
śaravarṣeṇa pāṇḍavam antakaḥ iva prajāḥ chādayāmāsa
35. And then, without saying anything further, enraged, he covered the Pāṇḍava (Arjuna) in battle with a shower of arrows, just as Antaka (the god of death) overwhelms living beings.
संछाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ।
पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै विहाय महतीं चमूम् ॥३६॥
36. saṁchādyamānastu tadā droṇaputreṇa māriṣa ,
pārtho'payātaḥ śīghraṁ vai vihāya mahatīṁ camūm.
36. saṃchādyamānaḥ tu tadā droṇaputreṇa māriṣa
pārthaḥ apayātaḥ śīghram vai vihāya mahatīm camūm
36. māriṣa tadā droṇaputreṇa saṃchādyamānaḥ pārthaḥ
mahatīm camūm vihāya śīghram vai apayātaḥ
36. O revered one, at that time Arjuna (Pārtha), being overpowered by Droṇa's son (Aśvatthāmā), quickly retreated, abandoning his large army.
अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः ॥३७॥
37. apayāte tatastasmindharmaputre yudhiṣṭhire ,
droṇaputraḥ sthito rājanpratyādeśānmahātmanaḥ.
37. apayāte tatas tasmin dharmaputre yudhiṣṭhire
droṇaputraḥ sthitaḥ rājan pratyādeśāt mahātmanaḥ
37. rājan tatas tasmin dharmaputre yudhiṣṭhire
apayāte mahātmanaḥ pratyādeśāt droṇaputraḥ sthitaḥ
37. O King, when Yudhiṣṭhira, the son of Dharma (dharma), had thus departed, Droṇa's son (Aśvatthāmā) remained, following the command of the great-souled one.
ततो युधिष्ठिरो राजा त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ।
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रूराय कर्मणे ॥३८॥
38. tato yudhiṣṭhiro rājā tyaktvā drauṇiṁ mahāhave ,
prayayau tāvakaṁ sainyaṁ yuktaḥ krūrāya karmaṇe.
38. tatas yudhiṣṭhiraḥ rājā tyaktvā droṇim mahāhave
prayayau tāvakam sainyam yuktaḥ krūrāya karmaṇe
38. tatas rājā yudhiṣṭhiraḥ mahāhave droṇim tyaktvā
krūrāya karmaṇe yuktaḥ tāvakam sainyam prayayau
38. Then King Yudhiṣṭhira, leaving Droṇa's son (Aśvatthāmā) in the great battle, advanced upon your army, ready for a cruel action (karma).

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 (current chapter) Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5