Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-12, chapter-142

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
भीष्म उवाच ।
अथ वृक्षस्य शाखायां विहंगः ससुहृज्जनः ।
दीर्घकालोषितो राजंस्तत्र चित्रतनूरुहः ॥१॥
1. bhīṣma uvāca ,
atha vṛkṣasya śākhāyāṁ vihaṁgaḥ sasuhṛjjanaḥ ,
dīrghakāloṣito rājaṁstatra citratanūruhaḥ.
1. bhīṣma uvāca atha vṛkṣasya śākhāyām vihaṃgaḥ sasuhṛjjanaḥ
dīrghakāla uṣitaḥ rājan tatra citratanūruhaḥ
1. bhīṣma uvāca rājan atha tatra vṛkṣasya śākhāyām
dīrghakāla uṣitaḥ sasuhṛjjanaḥ citratanūruhaḥ vihaṃgaḥ
1. Bhishma said: "O king, there was a multi-colored bird who, along with its companions, had resided for a long time on the branch of a tree."
तस्य काल्यं गता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत ।
प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत ॥२॥
2. tasya kālyaṁ gatā bhāryā carituṁ nābhyavartata ,
prāptāṁ ca rajanīṁ dṛṣṭvā sa pakṣī paryatapyata.
2. tasya kālyam gatā bhāryā caritum na abhyavartata
prāptām ca rajanīm dṛṣṭvā saḥ pakṣī paryatapyata
2. tasya bhāryā kālyam caritum gatā na abhyavartata
ca prāptām rajanīm dṛṣṭvā saḥ pakṣī paryatapyata
2. His wife, who had left in the morning to forage, did not return. And upon seeing the night arrive, that bird lamented.
वातवर्षं महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया ।
किं नु तत्कारणं येन साद्यापि न निवर्तते ॥३॥
3. vātavarṣaṁ mahaccāsīnna cāgacchati me priyā ,
kiṁ nu tatkāraṇaṁ yena sādyāpi na nivartate.
3. vātavarṣam mahat ca āsīt na ca āgacchati me priyā
kim nu tat kāraṇam yena sā adya api na nivartate
3. mahat vātavarṣam ca āsīt ca me priyā na āgacchati
kim nu tat kāraṇam yena sā adya api na nivartate
3. "There was heavy wind and rain, and my beloved (priyā) is not coming. What indeed is that reason by which she still does not return?"
अपि स्वस्ति भवेत्तस्याः प्रियाया मम कानने ।
तया विरहितं हीदं शून्यमद्य गृहं मम ॥४॥
4. api svasti bhavettasyāḥ priyāyā mama kānane ,
tayā virahitaṁ hīdaṁ śūnyamadya gṛhaṁ mama.
4. api svasti bhavet tasyāḥ priyāyāḥ mama kānane
tayā virahitam hi idam śūnyam adya gṛham mama
4. api mama priyāyāḥ tasyāḥ kānane svasti bhavet
hi adya tayā virahitam idam mama gṛham śūnyam
4. "May well-being befall my beloved wife (priyā) in the forest! For indeed, this home of mine is empty (śūnya) today, abandoned by her."
यदि सा रक्तनेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा ।
अद्य नाभ्येति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे ॥५॥
5. yadi sā raktanetrāntā citrāṅgī madhurasvarā ,
adya nābhyeti me kāntā na kāryaṁ jīvitena me.
5. yadi sā rakta-netra-antā citra-aṅgī madhura-svarā
adya na abhyeti me kāntā na kāryam jīvitena me
5. If my beloved wife, with her red-cornered eyes, beautiful form, and sweet voice, does not come to me today, then there is no purpose for me in living.
पतिधर्मरता साध्वी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
सा हि श्रान्तं क्षुधार्तं च जानीते मां तपस्विनी ॥६॥
6. patidharmaratā sādhvī prāṇebhyo'pi garīyasī ,
sā hi śrāntaṁ kṣudhārtaṁ ca jānīte māṁ tapasvinī.
6. pati-dharma-ratā sādhvī prāṇebhyaḥ api garīyasī sā
hi śrāntam kṣudhā-ārtam ca jānīte mām tapasvinī
6. She, the virtuous and chaste wife, devoted to her husband's natural law (dharma), is dearer even than life itself. For that suffering woman truly knows me, how I am tired and hungry.
अनुरक्ता हिता चैव स्निग्धा चैव पतिव्रता ।
यस्य वै तादृशी भार्या धन्यः स मनुजो भुवि ॥७॥
7. anuraktā hitā caiva snigdhā caiva pativratā ,
yasya vai tādṛśī bhāryā dhanyaḥ sa manujo bhuvi.
7. anuraktā hitā ca eva snigdhā ca eva pati-vratā
yasya vai tādṛśī bhāryā dhanyaḥ saḥ manujaḥ bhuvi
7. A wife who is loving, benevolent, and also affectionate, and truly devoted to her husband – that man on earth, whose wife is such, is indeed blessed.
भार्या हि परमो नाथः पुरुषस्येह पठ्यते ।
असहायस्य लोकेऽस्मिँल्लोकयात्रासहायिनी ॥८॥
8. bhāryā hi paramo nāthaḥ puruṣasyeha paṭhyate ,
asahāyasya loke'smiँllokayātrāsahāyinī.
8. bhāryā hi paramaḥ nāthaḥ puruṣasya iha paṭhyate
asāhāyasya loke asmin loka-yātrā-sahāyinī
8. Indeed, a wife is declared to be the supreme protector for a man (puruṣa) in this world, especially for a helpless person in this world, serving as a companion in the journey of life.
तथा रोगाभिभूतस्य नित्यं कृच्छ्रगतस्य च ।
नास्ति भार्यासमं किंचिन्नरस्यार्तस्य भेषजम् ॥९॥
9. tathā rogābhibhūtasya nityaṁ kṛcchragatasya ca ,
nāsti bhāryāsamaṁ kiṁcinnarasyārtasya bheṣajam.
9. tathā rogābhibhūtasya nityam kṛcchragatasya ca na
asti bhāryāsamam kiṃcit narasya ārtasya bheṣajam
9. narasya ārtasya rogābhibhūtasya nityam kṛcchragatasya
ca tathā bhāryāsamam kiṃcit bheṣajam na asti
9. Similarly, for a man (narasya) afflicted by disease and constantly in distress, there is no remedy (bheṣajam) like a wife.
नास्ति भार्यासमो बन्धुर्नास्ति भार्यासमा गतिः ।
नास्ति भार्यासमो लोके सहायो धर्मसाधनः ॥१०॥
10. nāsti bhāryāsamo bandhurnāsti bhāryāsamā gatiḥ ,
nāsti bhāryāsamo loke sahāyo dharmasādhanaḥ.
10. na asti bhāryāsamaḥ bandhuḥ na asti bhāryāsamā gatiḥ
na asti bhāryāsamaḥ loke sahāyaḥ dharmasādhanaḥ
10. bhāryāsamaḥ bandhuḥ na asti bhāryāsamā gatiḥ na asti
loke dharmasādhanaḥ bhāryāsamaḥ sahāyaḥ na asti
10. There is no kinsman (bandhu) like a wife, and no refuge (gati) like a wife. In the world (loke), there is no helper like a wife for accomplishing one's natural law (dharma).
एवं विलपतस्तस्य द्विजस्यार्तस्य तत्र वै ।
गृहीता शकुनघ्नेन भार्या शुश्राव भारतीम् ॥११॥
11. evaṁ vilapatastasya dvijasyārtasya tatra vai ,
gṛhītā śakunaghnena bhāryā śuśrāva bhāratīm.
11. evam vilapataḥ tasya dvijasya ārtasya tatra
vai gṛhītā śakunaghnena bhāryā śuśrāva bhāratīm
11. evam tatra vilapataḥ ārtasya tasya dvijasya
vai śakunaghnena gṛhītā bhāryā bhāratīm śuśrāva
11. While that distressed brahmin (dvija) was lamenting in this manner (evam) there, his wife, who had been seized by the bird-hunter, heard his words.
न सा स्त्रीत्यभिभाषा स्याद्यस्या भर्ता न तुष्यति ।
अग्निसाक्षिकमप्येतद्भर्ता हि शरणं स्त्रियः ॥१२॥
12. na sā strītyabhibhāṣā syādyasyā bhartā na tuṣyati ,
agnisākṣikamapyetadbhartā hi śaraṇaṁ striyaḥ.
12. na sā strī iti abhibhāṣā syāt yasyāḥ bhartā na tuṣyati
agnisākṣikam api etat bhartā hi śaraṇam striyaḥ
12. yasyāḥ bhartā na tuṣyati,
sā strī iti abhibhāṣā na syāt.
agnisākṣikam api etat,
hi bhartā striyaḥ śaraṇam
12. She should not be called a wife (strī) if her husband is not pleased. Even though the marriage is witnessed by fire, a husband is indeed the refuge of a woman.
इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा ।
कपोती लुब्धकेनाथ यत्ता वचनमब्रवीत् ॥१३॥
13. iti saṁcintya duḥkhārtā bhartāraṁ duḥkhitaṁ tadā ,
kapotī lubdhakenātha yattā vacanamabravīt.
13. iti saṃcintya duḥkhārtā bhartāram duḥkhitam tadā
kapotī lubdhakena atha yattā vacanam abravīt
13. tadā duḥkhārtā kapotī duḥkhitam bhartāram iti saṃcintya,
atha lubdhakena yattā vacanam abravīt
13. Thus, having deeply considered, the distressed female pigeon, seeing her husband also distressed, then, being determined, spoke these words to the fowler.
हन्त वक्ष्यामि ते श्रेयः श्रुत्वा च कुरु तत्तथा ।
शरणागतसंत्राता भव कान्त विशेषतः ॥१४॥
14. hanta vakṣyāmi te śreyaḥ śrutvā ca kuru tattathā ,
śaraṇāgatasaṁtrātā bhava kānta viśeṣataḥ.
14. hanta vakṣyāmi te śreyaḥ śrutvā ca kuru tat
tathā śaraṇāgata-saṃtrātā bhava kānta viśeṣataḥ
14. hanta te śreyaḥ vakṣyāmi ; śrutvā ca tat tathā kuru kānta,
viśeṣataḥ śaraṇāgata-saṃtrātā bhava
14. Well then, I will tell you what is beneficial; having heard that, do it accordingly. Beloved, be the protection for those who have come for refuge, especially.
एष शाकुनिकः शेते तव वासं समाश्रितः ।
शीतार्तश्च क्षुधार्तश्च पूजामस्मै प्रयोजय ॥१५॥
15. eṣa śākunikaḥ śete tava vāsaṁ samāśritaḥ ,
śītārtaśca kṣudhārtaśca pūjāmasmai prayojaya.
15. eṣa śākunikaḥ śete tava vāsam samāśritaḥ
śītārtaḥ ca kṣudhārtaḥ ca pūjām asmai prayojaya
15. eṣa śākunikaḥ tava vāsam samāśritaḥ śete ca
śītārtaḥ ca kṣudhārtaḥ asmai pūjām prayojaya
15. This fowler lies down, having taken refuge in your dwelling. He is afflicted by cold and afflicted by hunger; therefore, offer him hospitality.
यो हि कश्चिद्द्विजं हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च यो हन्यात्तुल्यं तेषां च पातकम् ॥१६॥
16. yo hi kaściddvijaṁ hanyādgāṁ vā lokasya mātaram ,
śaraṇāgataṁ ca yo hanyāttulyaṁ teṣāṁ ca pātakam.
16. yaḥ hi kaścit dvijam hanyāt gām vā lokasya mātaram
śaraṇāgatam ca yaḥ hanyāt tulyam teṣām ca pātakam
16. hi yaḥ kaścit dvijam vā lokasya mātaram gām hanyāt,
ca yaḥ śaraṇāgatam hanyāt,
teṣām pātakam ca tulyam
16. Whoever would indeed kill a Brahmin (dvija), or a cow - the mother of the world - and whoever would kill one who has sought refuge, their sin is equal.
यास्माकं विहिता वृत्तिः कापोती जातिधर्मतः ।
सा न्याय्यात्मवता नित्यं त्वद्विधेनाभिवर्तितुम् ॥१७॥
17. yāsmākaṁ vihitā vṛttiḥ kāpotī jātidharmataḥ ,
sā nyāyyātmavatā nityaṁ tvadvidhenābhivartitum.
17. yā asmākaṃ vihitā vṛttiḥ kāpotī jātidharmataḥ sā
nyāyyā ātmavatā nityaṃ tvadvidhena abhivartitum
17. yā asmākaṃ jātidharmataḥ vihitā kāpotī vṛttiḥ sā
ātmavatā tvadvidhena nityaṃ abhivartitum nyāyyā
17. The pigeon-like way of life, which has been ordained for us according to the intrinsic nature (dharma) of our species, is always proper for a self-possessed person like you to uphold.
यस्तु धर्मं यथाशक्ति गृहस्थो ह्यनुवर्तते ।
स प्रेत्य लभते लोकानक्षयानिति शुश्रुम ॥१८॥
18. yastu dharmaṁ yathāśakti gṛhastho hyanuvartate ,
sa pretya labhate lokānakṣayāniti śuśruma.
18. yaḥ tu dharmaṃ yathāśakti gṛhasthaḥ hi anuvarate
saḥ pretya labhate lokān akṣayān iti śuśruma
18. yaḥ tu gṛhasthaḥ hi yathāśakti dharmaṃ anuvarate
saḥ pretya akṣayān lokān labhate iti śuśruma
18. Indeed, whoever, as a householder, follows the natural law (dharma) to the best of his ability, he attains imperishable realms after death; thus have we heard.
स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानपि च द्विज ।
तत्स्वदेहे दयां त्यक्त्वा धर्मार्थौ परिगृह्य वै ।
पूजामस्मै प्रयुङ्क्ष्व त्वं प्रीयेतास्य मनो यथा ॥१९॥
19. sa tvaṁ saṁtānavānadya putravānapi ca dvija ,
tatsvadehe dayāṁ tyaktvā dharmārthau parigṛhya vai ,
pūjāmasmai prayuṅkṣva tvaṁ prīyetāsya mano yathā.
19. saḥ tvaṃ saṃtānavān adya putravān api
ca dvija tat svadehe dayāṃ tyaktvā
dharmārthau parigṛhya vai pūjām asmai
prayuṅkṣva tvaṃ prīyeta asya manaḥ yathā
19. saḥ tvaṃ dvija adya saṃtānavān putravān
api ca tat tvaṃ svadehe dayāṃ tyaktvā
vai dharmārthau parigṛhya asmai
pūjām prayuṅkṣva yathā asya manaḥ prīyeta
19. Therefore, O twice-born (dvija), you who are now blessed with progeny and sons, abandoning pity for your own body, and truly embracing the twin pursuits of natural law (dharma) and material prosperity (artha), offer worship to him in such a way that his mind may be pleased.
इति सा शकुनी वाक्यं क्षारकस्था तपस्विनी ।
अतिदुःखान्विता प्रोच्य भर्तारं समुदैक्षत ॥२०॥
20. iti sā śakunī vākyaṁ kṣārakasthā tapasvinī ,
atiduḥkhānvitā procya bhartāraṁ samudaikṣata.
20. iti sā śakunī vākyaṃ kṣārakasthā tapasvinī
atiduḥkhānvitā procya bhartāraṃ samudaikṣata
20. iti sā kṣārakasthā tapasvinī atiduḥkhānvitā
śakunī vākyaṃ procya भर्तारं samudaikṣata
20. Having thus spoken, that female bird, the ascetic dwelling in Kṣāraka, exceedingly distressed, gazed at her husband.
स पत्न्या वचनं श्रुत्वा धर्मयुक्तिसमन्वितम् ।
हर्षेण महता युक्तो बाष्पव्याकुललोचनः ॥२१॥
21. sa patnyā vacanaṁ śrutvā dharmayuktisamanvitam ,
harṣeṇa mahatā yukto bāṣpavyākulalocanaḥ.
21. sa patnyā vacanam śrutvā dharmayuktisamanvitam
harṣeṇa mahatā yuktaḥ bāṣpavyākulalocanaḥ
21. sa patnyā dharmayuktisamanvitam vacanam śrutvā
mahatā harṣeṇa yuktaḥ bāṣpavyākulalocanaḥ
21. Hearing his wife's words, which were full of natural law (dharma) and sound reasoning, he was filled with great joy, his eyes agitated with tears.
तं वै शाकुनिकं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पूजयामास यत्नेन स पक्षी पक्षिजीविनम् ॥२२॥
22. taṁ vai śākunikaṁ dṛṣṭvā vidhidṛṣṭena karmaṇā ,
pūjayāmāsa yatnena sa pakṣī pakṣijīvinam.
22. tam vai śākunikam dṛṣṭvā vidhidṛṣṭena karmaṇā
pūjayāmāsa yatnena sa pakṣī pakṣijīvinam
22. vai sa pakṣī tam śākunikam dṛṣṭvā vidhidṛṣṭena
karmaṇā yatnena pakṣijīvinam pūjayāmāsa
22. Indeed, upon seeing that fowler, the bird honored the bird-catcher carefully, through an act prescribed by scriptural injunction.
उवाच च स्वागतं ते ब्रूहि किं करवाण्यहम् ।
संतापश्च न कर्तव्यः स्वगृहे वर्तते भवान् ॥२३॥
23. uvāca ca svāgataṁ te brūhi kiṁ karavāṇyaham ,
saṁtāpaśca na kartavyaḥ svagṛhe vartate bhavān.
23. uvāca ca svāgatam te brūhi kim karavāṇi aham
saṃtāpaḥ ca na kartavyaḥ svagṛhe vartate bhavān
23. ca uvāca te svāgatam.
brūhi kim aham karavāṇi.
ca saṃtāpaḥ na kartavyaḥ; bhavān svagṛhe vartate.
23. And he said, "Welcome to you! Tell me, what may I do for you? Do not feel any distress, for you are in your own home."
तद्ब्रवीतु भवान्क्षिप्रं किं करोमि किमिच्छसि ।
प्रणयेन ब्रवीमि त्वां त्वं हि नः शरणागतः ॥२४॥
24. tadbravītu bhavānkṣipraṁ kiṁ karomi kimicchasi ,
praṇayena bravīmi tvāṁ tvaṁ hi naḥ śaraṇāgataḥ.
24. tat bravītu bhavān kṣipram kim karomi kim icchasi
praṇayena bravīmi tvām tvam hi naḥ śaraṇāgataḥ
24. tat bhavān kṣipram bravītu,
kim karomi kim icchasi.
praṇayena tvām bravīmi,
hi tvam naḥ śaraṇāgataḥ.
24. Therefore, please tell me quickly what I should do and what you desire. I speak to you with affection, for you have indeed come to us for refuge.
शरणागतस्य कर्तव्यमातिथ्यमिह यत्नतः ।
पञ्चयज्ञप्रवृत्तेन गृहस्थेन विशेषतः ॥२५॥
25. śaraṇāgatasya kartavyamātithyamiha yatnataḥ ,
pañcayajñapravṛttena gṛhasthena viśeṣataḥ.
25. śaraṇāgatasya kartavyam ātithyam iha yatnataḥ
pañcayajñapravṛttena gṛhasthena viśeṣataḥ
25. iha śaraṇāgatasya yatnataḥ ātithyam kartavyam
viśeṣataḥ pañcayajñapravṛttena gṛhasthena
25. Hospitality should be diligently extended here to one who has sought refuge, particularly by a householder (gṛhastha) who is dedicated to the performance of the five great sacrifices (pañcayajña).
पञ्चयज्ञांस्तु यो मोहान्न करोति गृहाश्रमी ।
तस्य नायं न च परो लोको भवति धर्मतः ॥२६॥
26. pañcayajñāṁstu yo mohānna karoti gṛhāśramī ,
tasya nāyaṁ na ca paro loko bhavati dharmataḥ.
26. pañcayajñān tu yaḥ mohāt na karoti gṛhāśramī
tasya na ayam na ca paraḥ lokaḥ bhavati dharmataḥ
26. tu yaḥ gṛhāśramī mohāt pañcayajñān na karoti
tasya dharmataḥ ayam lokaḥ na ca paraḥ na bhavati
26. But whoever, being a householder (gṛhāśramī), does not perform the five great sacrifices (pañcayajña) out of delusion, for him neither this world nor the next exists according to natural law (dharma).
तद्ब्रूहि त्वं सुविस्रब्धो यत्त्वं वाचा वदिष्यसि ।
तत्करिष्याम्यहं सर्वं मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥२७॥
27. tadbrūhi tvaṁ suvisrabdho yattvaṁ vācā vadiṣyasi ,
tatkariṣyāmyahaṁ sarvaṁ mā tvaṁ śoke manaḥ kṛthāḥ.
27. tat brūhi tvam suvisrabdhaḥ yat tvam vācā vadiṣyasi
tat kariṣyāmi aham sarvam mā tvam śoke manaḥ kṛthāḥ
27. tvam suvisrabdhaḥ yat vācā vadiṣyasi tat brūhi aham
tat sarvam kariṣyāmi tvam manaḥ śoke mā kṛthāḥ
27. Therefore, speak to me with full confidence whatever you intend to say; I will do all of that. Do not let your mind be consumed by sorrow.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शकुनेर्लुब्धकोऽब्रवीत् ।
बाधते खलु मा शीतं हिमत्राणं विधीयताम् ॥२८॥
28. tasya tadvacanaṁ śrutvā śakunerlubdhako'bravīt ,
bādhate khalu mā śītaṁ himatrāṇaṁ vidhīyatām.
28. tasya tat vacanam śrutvā śakuneḥ lubdhakaḥ abravīt
bādhate khalu mā śītam himatrāṇam vidhīyatām
28. śakuneḥ tasya tat vacanam śrutvā lubdhakaḥ abravīt
khalu śītam mā bādhate himatrāṇam vidhīyatām
28. Upon hearing that speech of the bird, the fowler replied: 'Indeed, the cold is afflicting me. Let arrangements be made for protection from the cold!'
एवमुक्तस्ततः पक्षी पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
यथाशुष्काणि यत्नेन ज्वलनार्थं द्रुतं ययौ ॥२९॥
29. evamuktastataḥ pakṣī parṇānyāstīrya bhūtale ,
yathāśuṣkāṇi yatnena jvalanārthaṁ drutaṁ yayau.
29. evam uktaḥ tataḥ pakṣī parṇāni āstīrya bhūtale
yathā śuṣkāṇi yatnena jvalanārtham drutam yayau
29. pakṣī evam uktaḥ tataḥ bhūtale yathā śuṣkāṇi
parṇāni jvalanārtham yatnena āstīrya drutam yayau
29. Having thus been addressed, the bird then swiftly went to collect dry leaves, which it carefully spread on the ground for a fire.
स गत्वाङ्गारकर्मान्तं गृहीत्वाग्निमथागमत् ।
ततः शुष्केषु पर्णेषु पावकं सोऽभ्यदीदिपत् ॥३०॥
30. sa gatvāṅgārakarmāntaṁ gṛhītvāgnimathāgamat ,
tataḥ śuṣkeṣu parṇeṣu pāvakaṁ so'bhyadīdipat.
30. saḥ gatvā aṅgārakarmāntam gṛhītvā agnim atha āgamat
tataḥ śuṣkeṣu parṇeṣu pāvakam saḥ abhyadīdipat
30. saḥ aṅgārakarmāntam gatvā agnim gṛhītvā atha āgamat
tataḥ śuṣkeṣu parṇeṣu saḥ pāvakam abhyadīdipat
30. He went to a place where charcoal was made, took some fire, and returned. Then, on the dry leaves, he kindled the flame.
सुसंदीप्तं महत्कृत्वा तमाह शरणागतम् ।
प्रतापय सुविस्रब्धं स्वगात्राण्यकुतोभयः ॥३१॥
31. susaṁdīptaṁ mahatkṛtvā tamāha śaraṇāgatam ,
pratāpaya suvisrabdhaṁ svagātrāṇyakutobhayaḥ.
31. susaṃdīptam mahat kṛtvā tam āha śaraṇāgatam
pratāpaya suvisrabdham svagātrāṇi akutobhayaḥ
31. (saḥ) susaṃdīptam mahat kṛtvā śaraṇāgatam tam āha,
akutobhayaḥ suvisrabdham svagātrāṇi pratāpaya
31. Having made the well-kindled fire blaze brightly, he said to the refugee, "Warm your body (svagātra) confidently and without any fear."
स तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा लुब्धो गात्राण्यतापयत् ।
अग्निप्रत्यागतप्राणस्ततः प्राह विहंगमम् ॥३२॥
32. sa tathoktastathetyuktvā lubdho gātrāṇyatāpayat ,
agnipratyāgataprāṇastataḥ prāha vihaṁgamam.
32. saḥ tathā uktaḥ tathā iti uktvā lubdhaḥ gātrāṇi
atāpayat agnipratyāgataprāṇaḥ tataḥ prāha vihaṃgamam
32. saḥ lubdhaḥ tathā uktaḥ tathā iti uktvā gātrāṇi
atāpayat agnipratyāgataprāṇaḥ tataḥ vihaṃgamam prāha
32. The fowler, thus addressed, said, "So be it," and warmed his limbs. With his life (prāṇa) restored by the fire, he then spoke to the bird.
दत्तमाहारमिच्छामि त्वया क्षुद्बाधते हि माम् ।
तद्वचः स प्रतिश्रुत्य वाक्यमाह विहंगमः ॥३३॥
33. dattamāhāramicchāmi tvayā kṣudbādhate hi mām ,
tadvacaḥ sa pratiśrutya vākyamāha vihaṁgamaḥ.
33. dattam āhāram icchāmi tvayā kṣut bādhate hi mām
| tat vacaḥ sa pratiśrutya vākyam āha vihaṅgamaḥ
33. aham tvayā dattam āhāram icchāmi,
hi mām kṣut bādhate.
saḥ vihaṅgamaḥ tat vacaḥ pratiśrutya vākyam āha.
33. I desire the food given by you, for hunger certainly afflicts me. Hearing those words, the bird then spoke (these) words.
न मेऽस्ति विभवो येन नाशयामि तव क्षुधाम् ।
उत्पन्नेन हि जीवामो वयं नित्यं वनौकसः ॥३४॥
34. na me'sti vibhavo yena nāśayāmi tava kṣudhām ,
utpannena hi jīvāmo vayaṁ nityaṁ vanaukasaḥ.
34. na me asti vibhavaḥ yena nāśayāmi tava kṣudhām
| utpannena hi jīvāmaḥ vayam nityam vanaukasaḥ
34. me vibhavaḥ na asti,
yena tava kṣudhām nāśayāmi.
hi vayam vanaukasaḥ nityam utpannena jīvāmaḥ.
34. I possess no means by which I can alleviate your hunger. Indeed, we forest dwellers always subsist on what is naturally available.
संचयो नास्ति चास्माकं मुनीनामिव कानने ।
इत्युक्त्वा स तदा तत्र विवर्णवदनोऽभवत् ॥३५॥
35. saṁcayo nāsti cāsmākaṁ munīnāmiva kānane ,
ityuktvā sa tadā tatra vivarṇavadano'bhavat.
35. sañcayaḥ na asti ca asmākam munīnām iva kānane |
iti uktvā saḥ tadā tatra vivarṇavadanaḥ abhavat
35. asmākam ca sañcayaḥ na asti,
kānane munīnām iva.
iti uktvā saḥ tadā tatra vivarṇavadanaḥ abhavat.
35. And we have no provisions accumulated, just like the sages (muni) in the forest. Having spoken thus, he then became pale-faced there.
कथं नु खलु कर्तव्यमिति चिन्तापरः सदा ।
बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन्वृत्तिमात्मनः ॥३६॥
36. kathaṁ nu khalu kartavyamiti cintāparaḥ sadā ,
babhūva bharataśreṣṭha garhayanvṛttimātmanaḥ.
36. katham nu khalu kartavyam iti cintāparaḥ sadā |
babhūva bharataśreṣṭha garhayan vṛttim ātmanaḥ
36. "katham nu khalu kartavyam iti" [iti cintayan saḥ] sadā cintāparaḥ babhūva.
(he) bharataśreṣṭha,
ātmanaḥ vṛttim garhayan (āsīt).
36. "How indeed should this be accomplished?" - constantly pondering thus, he became deeply worried, O best of the Bharatas, criticizing his own means of subsistence.
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु स पक्षी पक्षिघातकम् ।
उवाच तर्पयिष्ये त्वां मुहूर्तं प्रतिपालय ॥३७॥
37. muhūrtāllabdhasaṁjñastu sa pakṣī pakṣighātakam ,
uvāca tarpayiṣye tvāṁ muhūrtaṁ pratipālaya.
37. muhūrtāt labdhasaṃjñaḥ tu saḥ pakṣī pakṣighātakam
uvāca tarpayiṣye tvām muhūrtam pratipālaya
37. saḥ pakṣī muhūrtāt labdhasaṃjñaḥ tu pakṣighātakam
uvāca tvām tarpayiṣye muhūrtam pratipālaya
37. After a moment, that bird, having regained its senses, spoke to the bird-hunter: 'I will satisfy you; just wait a moment.'
इत्युक्त्वा शुष्कपर्णैः स संप्रज्वाल्य हुताशनम् ।
हर्षेण महता युक्तः कपोतः पुनरब्रवीत् ॥३८॥
38. ityuktvā śuṣkaparṇaiḥ sa saṁprajvālya hutāśanam ,
harṣeṇa mahatā yuktaḥ kapotaḥ punarabravīt.
38. iti uktvā śuṣkaparṇaiḥ saḥ saṃprajvālya hutāśanam
harṣeṇa mahatā yuktaḥ kapotaḥ punaḥ abravīt
38. iti uktvā saḥ kapotaḥ mahatā harṣeṇa yuktaḥ
śuṣkaparṇaiḥ hutāśanam saṃprajvālya punaḥ abravīt
38. Having said this, that pigeon, filled with great joy, then kindled a fire well with dry leaves and spoke again.
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
श्रुतपूर्वो मया धर्मो महानतिथिपूजने ॥३९॥
39. devānāṁ ca munīnāṁ ca pitṝṇāṁ ca mahātmanām ,
śrutapūrvo mayā dharmo mahānatithipūjane.
39. devānām ca munīnām ca pitṝṇām ca mahātmanām
śrutapūrvaḥ mayā dharmaḥ mahān atithipūjane
39. mayā devānām ca munīnām ca pitṝṇām ca mahātmanām
atithipūjane mahān dharmaḥ śrutapūrvaḥ
39. I have heard of the great intrinsic nature (dharma) of honoring guests from the gods, sages, and great-souled ancestors.
कुरुष्वानुग्रहं मेऽद्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
निश्चिता खलु मे बुद्धिरतिथिप्रतिपूजने ॥४०॥
40. kuruṣvānugrahaṁ me'dya satyametadbravīmi te ,
niścitā khalu me buddhiratithipratipūjane.
40. kuruṣva anugraham me adya satyam etat bravīmi
te niścitā khalu me buddhiḥ atithipratipūjane
40. adya me anugraham kuruṣva te etat satyam bravīmi
atithipratipūjane me buddhiḥ khalu niścitā
40. Grant me this favor now; I tell you this truthfully. My resolve (buddhi) is certainly firm in honoring guests.
ततः सत्यप्रतिज्ञो वै स पक्षी प्रहसन्निव ।
तमग्निं त्रिः परिक्रम्य प्रविवेश महीपते ॥४१॥
41. tataḥ satyapratijño vai sa pakṣī prahasanniva ,
tamagniṁ triḥ parikramya praviveśa mahīpate.
41. tataḥ satyapratijñaḥ vai saḥ pakṣī prahasan iva
tam agnim triḥ parikramya praviveśa mahīpate
41. mahīpate tataḥ saḥ satyapratijñaḥ vai pakṣī
prahasan iva tam agnim triḥ parikramya praviveśa
41. O King, then that bird, truly devoted to its promise (satyapratijña), as if smiling, circumambulated that fire three times and entered it.
अग्निमध्यं प्रविष्टं तं लुब्धो दृष्ट्वाथ पक्षिणम् ।
चिन्तयामास मनसा किमिदं नु कृतं मया ॥४२॥
42. agnimadhyaṁ praviṣṭaṁ taṁ lubdho dṛṣṭvātha pakṣiṇam ,
cintayāmāsa manasā kimidaṁ nu kṛtaṁ mayā.
42. agnimadhyam praviṣṭam tam lubdhaḥ dṛṣṭvā atha
pakṣiṇam cintayāmāsa manasā kim idam nu kṛtam mayā
42. atha lubdhaḥ tam agnimadhyam praviṣṭam pakṣiṇam
dṛṣṭvā manasā cintayāmāsa idam kim nu mayā kṛtam
42. Having then seen that bird enter the fire, the hunter thought to himself, "What indeed have I done?"
अहो मम नृशंसस्य गर्हितस्य स्वकर्मणा ।
अधर्मः सुमहान्घोरो भविष्यति न संशयः ॥४३॥
43. aho mama nṛśaṁsasya garhitasya svakarmaṇā ,
adharmaḥ sumahānghoro bhaviṣyati na saṁśayaḥ.
43. aho mama nṛśaṃsasya garhitasya svakarmaṇā
adharmaḥ sumahān ghoraḥ bhaviṣyati na saṃśayaḥ
43. aho mama nṛśaṃsasya svakarmaṇā garhitasya sumahān ghoraḥ adharmaḥ bhaviṣyati,
saṃśayaḥ na
43. Alas for me, the cruel one, whose actions (karma) are condemned! A tremendous and terrible violation of natural law (adharma) will surely come upon me; there is no doubt.
एवं बहुविधं भूरि विललाप स लुब्धकः ।
गर्हयन्स्वानि कर्माणि द्विजं दृष्ट्वा तथागतम् ॥४४॥
44. evaṁ bahuvidhaṁ bhūri vilalāpa sa lubdhakaḥ ,
garhayansvāni karmāṇi dvijaṁ dṛṣṭvā tathāgatam.
44. evam bahuvidham bhūri vilalāpa saḥ lubdhakaḥ
garhayant svāni karmāṇi dvijam dṛṣṭvā tathāgatam
44. saḥ lubdhakaḥ tathāgatam dvijam dṛṣṭvā evam
bahuvidham bhūri svāni karmāṇi garhayant vilalāpa
44. Having seen the bird (dvija) in such a state, that hunter lamented extensively and in many ways, condemning his own actions (karma).

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 (current chapter) Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5