Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-56

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथागतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
tato duryodhano dṛṣṭvā bhīmasenaṁ tathāgatam ,
pratyudyayāvadīnātmā vegena mahatā nadan.
1. saṃjaya uvāca tataḥ duryodhanaḥ dṛṣṭvā bhīmasenam
tathāgatam pratyudyayau adīnātmā vegena mahatā nadan
1. saṃjaya uvāca tataḥ adīnātmā duryodhanaḥ tathāgatam
bhīmasenam dṛṣṭvā mahatā vegena nadan pratyudyayau
1. Sañjaya said: Then Duryodhana, whose spirit was undaunted (adīnātmā), seeing Bhīmasena arrive, rushed towards him with great speed, roaring.
समापेततुरानद्य शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च संप्रहारस्तयोरभूत् ॥२॥
2. samāpetaturānadya śṛṅgiṇau vṛṣabhāviva ,
mahānirghātaghoṣaśca saṁprahārastayorabhūt.
2. samāpetatuḥ ānadya śṛṅgiṇau vṛṣabhau iva
mahānirghātaghoṣaḥ ca samprāhāraḥ tayoḥ abhūt
2. te ānadya śṛṅgiṇau vṛṣabhau iva samāpetatuḥ
tayoḥ mahānirghātaghoṣaḥ ca samprāhāraḥ abhūt
2. They rushed together, having roared loudly, like two horned bulls. A great, thunderous sound (mahānirghātaghoṣa) and a fierce clash (samprāhāra) occurred between the two of them.
अभवच्च तयोर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिगीषतोर्युधान्योन्यमिन्द्रप्रह्रादयोरिव ॥३॥
3. abhavacca tayoryuddhaṁ tumulaṁ romaharṣaṇam ,
jigīṣatoryudhānyonyamindraprahrādayoriva.
3. abhavat ca tayoḥ yuddham tumulam romaharṣaṇam
jigīṣatoḥ yudhā anyonyam indrapralhādayoḥ iva
3. ca tayoḥ,
anyonyam yudhā jigīṣatoḥ,
indrapralhādayoḥ iva,
tumulam romaharṣaṇam yuddham abhavat
3. And a tumultuous, hair-raising battle occurred between those two, who were eager to conquer each other through combat, like that between Indra and Prahrāda.
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥४॥
4. rudhirokṣitasarvāṅgau gadāhastau manasvinau ,
dadṛśāte mahātmānau puṣpitāviva kiṁśukau.
4. rudhirokṣitasarvāṅgau gadāhastau manasvinau
dadṛśāte mahātmānau puṣpitā iva kiṃśukau
4. manasvinau mahātmānau rudhirokṣitasarvāṅgau
gadāhastau puṣpitā iva kiṃśukau dadṛśāte
4. The two resolute (manasvin), great souls (mahātman), with all their limbs drenched in blood and holding maces, appeared like two blossoming kimśuka trees.
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसंघैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥५॥
5. tathā tasminmahāyuddhe vartamāne sudāruṇe ,
khadyotasaṁghairiva khaṁ darśanīyaṁ vyarocata.
5. tathā tasmin mahāyuddhe vartamāne sudāruṇe
khadyotasaṃghaiḥ iva khaṃ darśanīyaṃ vyarocata
5. tathā tasmin sudāruṇe mahāyuddhe vartamāne
khadyotasaṃghaiḥ iva darśanīyaṃ khaṃ vyarocata
5. And thus, as that great, exceedingly dreadful battle raged, the sky shone beautifully, as if illuminated by swarms of fireflies.
तथा तस्मिन्वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिंदमौ ॥६॥
6. tathā tasminvartamāne saṁkule tumule bhṛśam ,
ubhāvapi pariśrāntau yudhyamānāvariṁdamau.
6. tathā tasmin vartamāne saṃkule tumule bhṛśam
ubhau api pariśrāntau yudhyamānau ariṃdamau
6. tathā tasmin saṃkule tumule vartamāne ubhau
api ariṃdamau yudhyamānau bhṛśam pariśrāntau
6. And so, as that crowded and tumultuous (battle) raged, both of them, the subjugators of enemies, fighting, became exceedingly exhausted.
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परंतपौ ।
अभ्यहारयतां तत्र संप्रगृह्य गदे शुभे ॥७॥
7. tau muhūrtaṁ samāśvasya punareva paraṁtapau ,
abhyahārayatāṁ tatra saṁpragṛhya gade śubhe.
7. tau muhūrtaṃ samāśvasya punar eva paraṃtapau
abhyahārayatām tatra saṃpragṛhya gade śubhe
7. tau paraṃtapau muhūrtaṃ samāśvasya punar eva
tatra śubhe gade saṃpragṛhya abhyahārayatām
7. Those two, the tormentors of their enemies, having revived for a moment, then again initiated an attack there, firmly grasping their two auspicious maces.
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वाशितार्थे मदोत्कटौ ॥८॥
8. tau tu dṛṣṭvā mahāvīryau samāśvastau nararṣabhau ,
balinau vāraṇau yadvadvāśitārthe madotkaṭau.
8. tau tu dṛṣṭvā mahāvīryau samāśvastau nararṣabhau
balinau vāraṇau yadvat vāśitārthe madotkaṭau
8. tau mahāvīryau samāśvastau nararṣabhau balinau
madotkaṭau vāraṇau yadvat vāśitārthe tu dṛṣṭvā
8. But having observed those two supremely powerful and confident best among men, who were strong like two infuriated elephants in rut, fighting for a female.
अपारवीर्यौ संप्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥९॥
9. apāravīryau saṁprekṣya pragṛhītagadāvubhau ,
vismayaṁ paramaṁ jagmurdevagandharvadānavāḥ.
9. apāravīryau samprekṣya pragṛhītagadau ubhau
vismayaṃ paramaṃ jagmuḥ devagandharvadānavāḥ
9. apāravīryau pragṛhītagadau ubhau samprekṣya
devagandharvadānavāḥ paramaṃ vismayaṃ jagmuḥ
9. Having clearly seen both of them, wielding their maces and possessing immeasurable might, the gods, Gandharvas, and Danavas were struck with supreme astonishment.
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥१०॥
10. pragṛhītagadau dṛṣṭvā duryodhanavṛkodarau ,
saṁśayaḥ sarvabhūtānāṁ vijaye samapadyata.
10. pragṛhītagadau dṛṣṭvā duryodhanavṛkodarau
saṃśayaḥ sarvabhūtānāṃ vijaye samapadyata
10. pragṛhītagadau duryodhanavṛkodarau dṛṣṭvā
sarvabhūtānāṃ vijaye saṃśayaḥ samapadyata
10. Upon seeing Duryodhana and Vṛkodara, both wielding their maces, doubt arose among all beings concerning the outcome of the victory.
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥११॥
11. samāgamya tato bhūyo bhrātarau balināṁ varau ,
anyonyasyāntaraprepsū pracakrāte'ntaraṁ prati.
11. samāgamya tataḥ bhūyaḥ bhrātarau balināṃ varau
anyonyasya antara prepsū pracakrāte antaraṃ prati
11. tataḥ bhūyaḥ samāgamya balināṃ varau bhrātarau
anyonyasya antara prepsū pracakrāte antaraṃ prati
11. Then, the two brothers, best among the strong, having approached each other again, began to seek out each other's weak points.
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥१२॥
12. yamadaṇḍopamāṁ gurvīmindrāśanimivodyatām ,
dadṛśuḥ prekṣakā rājanraudrīṁ viśasanīṁ gadām.
12. yamadaṇḍopamām gurvīm indra-aśanim iva udyatām
dadṛśuḥ prekṣakāḥ rājan raudrīm viśasanīm gadām
12. rājan prekṣakāḥ yamadaṇḍopamām gurvīm indra-aśanim
iva udyatām raudrīm viśasanīm gadām dadṛśuḥ
12. O King, the spectators saw the terrifying and destructive mace, which was heavy, resembled Yama's mace, and was raised like Indra's thunderbolt.
आविध्यतो गदां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥१३॥
13. āvidhyato gadāṁ tasya bhīmasenasya saṁyuge ,
śabdaḥ sutumulo ghoro muhūrtaṁ samapadyata.
13. āvidhyataḥ gadām tasya bhīmasenasya saṃyuge
śabdaḥ sutumulaḥ ghoraḥ muhūrtaṃ samapadyata
13. saṃyuge tasya bhīmasenasya gadām āvidhyataḥ
sutumulaḥ ghoraḥ śabdaḥ muhūrtaṃ samapadyata
13. In that battle, a very loud and dreadful sound, produced by Bhīmasena whirling his mace, arose for a moment.
आविध्यन्तमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामलघुवेगां तां विस्मितः संबभूव ह ॥१४॥
14. āvidhyantamabhiprekṣya dhārtarāṣṭro'tha pāṇḍavam ,
gadāmalaghuvegāṁ tāṁ vismitaḥ saṁbabhūva ha.
14. āvidhyantam abhiprekṣya dhārtarāṣṭraḥ atha pāṇḍavam
gadām alaghūvegām tām vismitaḥ sambabhūva ha
14. atha dhārtarāṣṭraḥ tām alaghūvegām gadām āvidhyantam
pāṇḍavam abhiprekṣya vismitaḥ sambabhūva ha
14. Then, seeing that Pāṇḍava (Bhīmasena) whirling the swiftly-moving mace, the son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana) was indeed astonished.
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥१५॥
15. caraṁśca vividhānmārgānmaṇḍalāni ca bhārata ,
aśobhata tadā vīro bhūya eva vṛkodaraḥ.
15. caran ca vividhān mārgān maṇḍalāni ca bhārata
aśobhata tadā vīraḥ bhūyaḥ eva vṛkodaraḥ
15. bhārata tadā vīraḥ vṛkodaraḥ vividhān mārgān
maṇḍalāni ca caran bhūyaḥ eva aśobhata
15. O Bhārata, then the hero Vṛkodara (Bhīmasena), executing various maneuvers and circular movements, appeared even more glorious.
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यरक्षणे ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥१६॥
16. tau parasparamāsādya yattāvanyonyarakṣaṇe ,
mārjārāviva bhakṣārthe tatakṣāte muhurmuhuḥ.
16. tau parasparam āsādya yattau anyonyarakṣaṇe
mārjārā iva bhakṣārthe tatakṣāte muhuḥ muhuḥ
16. tau parasparam āsādya,
anyonyarakṣaṇe yattau,
bhakṣārthe mārjārā iva,
muhuḥ muhuḥ tatakṣāte.
16. Having come upon each other, and being intent on their mutual self-defense, they struck each other again and again, like two cats fighting for prey.
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च ॥१७॥
17. acaradbhīmasenastu mārgānbahuvidhāṁstathā ,
maṇḍalāni vicitrāṇi sthānāni vividhāni ca.
17. acarat bhīmasenaḥ tu mārgān bahuvidhān tathā
maṇḍalāni vicitrāṇi sthānāni vividhāni ca
17. bhīmasenaḥ tu acarat.
(saḥ) tathā bahuvidhān mārgān,
vicitrāṇi maṇḍalāni ca vividhāni sthānāni (acarat).
17. Bhimasena, however, performed many kinds of movements, as well as various and elaborate circular maneuvers and diverse stances.
गोमूत्रिकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥१८॥
18. gomūtrikāṇi citrāṇi gatapratyāgatāni ca ,
parimokṣaṁ prahārāṇāṁ varjanaṁ paridhāvanam.
18. gomūtrikāṇi citrāṇi gatapratyāgatāni ca
parimokṣam prahārāṇām varjanam paridhāvanam
18. (saḥ acarat) citrāṇi gomūtrikāṇi,
gatapratyāgatāni ca.
(saḥ acarat) prahārāṇām parimokṣam,
varjanam,
paridhāvanam (ca).
18. (He displayed) varied cow-urine-like movements, advances and retreats, and (he excelled in) warding off blows, avoiding them, and circumambulation.
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
परावर्तनसंवर्तमवप्लुतमथाप्लुतम् ।
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ॥१९॥
19. abhidravaṇamākṣepamavasthānaṁ savigraham ,
parāvartanasaṁvartamavaplutamathāplutam ,
upanyastamapanyastaṁ gadāyuddhaviśāradau.
19. abhidravaṇam ākṣepam avasthānam
savigraham parāvartanasaṃvartam
avaplutam atha āplutam upanyastam
apanyastam gadāyuddhaviśāradau
19. gadāyuddhaviśāradau (tau acarat) abhidravaṇam,
ākṣepam,
savigraham avasthānam,
parāvartanasaṃvartam,
avaplutam,
atha āplutam,
upanyastam,
apanyastam (ca).
19. These two, skilled in mace-fighting (gadā-yuddha), displayed rushing attacks, parrying, firm stances with resistance, turning and whirling, plunging and leaping, as well as close-quarter movements and feints.
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ।
वञ्चयन्तौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ॥२०॥
20. evaṁ tau vicarantau tu nyaghnatāṁ vai parasparam ,
vañcayantau punaścaiva ceratuḥ kurusattamau.
20. evam tau vicarantau tu nyaghnātām vai parasparam
vañcayantau punaḥ ca eva ceratuḥ kurusattamau
20. evam tau kurusattamau vicarantau vañcayantau
punaḥ ca eva parasparam nyaghnātām vai ceratuḥ
20. Thus, moving about, those two (champions) indeed struck each other. Deceiving one another again and again, those two best among the Kurus continued to maneuver.
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि प्रचेरतुः ।
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ॥२१॥
21. vikrīḍantau subalinau maṇḍalāni praceratuḥ ,
gadāhastau tatastau tu maṇḍalāvasthitau balī.
21. vikrīḍantau subalinau maṇḍalāni praceratuḥ
gadāhastau tataḥ tau tu maṇḍalāvasthitau balī
21. subalinau vikrīḍantau maṇḍalāni praceratuḥ
tataḥ gadāhastau balī tau tu maṇḍalāvasthitau
21. Those two very strong warriors, skillfully engaging, performed circular maneuvers. Then, maces in hand, those two powerful men took up circular stances.
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत ।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥२२॥
22. dakṣiṇaṁ maṇḍalaṁ rājandhārtarāṣṭro'bhyavartata ,
savyaṁ tu maṇḍalaṁ tatra bhīmaseno'bhyavartata.
22. dakṣiṇam maṇḍalam rājan dhārtarāṣṭraḥ abhyavartata
savyam tu maṇḍalam tatra bhīmasenaḥ abhyavartata
22. rājan dhārtarāṣṭraḥ dakṣiṇam maṇḍalam abhyavartata
tu bhīmasenaḥ tatra savyam maṇḍalam abhyavartata
22. O King, Dhritarashtra's son (Duryodhana) moved towards the right flank. But Bhimasena, there, moved towards the left flank.
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥२३॥
23. tathā tu caratastasya bhīmasya raṇamūrdhani ,
duryodhano mahārāja pārśvadeśe'bhyatāḍayat.
23. tathā tu carataḥ tasya bhīmasya raṇamūrdhani
duryodhanaḥ mahārāja pārśvadeśe abhyatāḍayat
23. mahārāja tathā tu raṇamūrdhani carataḥ tasya
bhīmasya duryodhanaḥ pārśvadeśe abhyatāḍayat
23. Thus, while Bhima was maneuvering in the thick of battle, O great king, Duryodhana struck him on his flank.
आहतस्तु तदा भीमस्तव पुत्रेण भारत ।
आविध्यत गदां गुर्वीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥२४॥
24. āhatastu tadā bhīmastava putreṇa bhārata ,
āvidhyata gadāṁ gurvīṁ prahāraṁ tamacintayan.
24. āhataḥ tu tadā bhīmaḥ tava putreṇa bhārata
āvidhyata gadāṃ gurvīṃ prahāraṃ taṃ acintayan
24. bhārata tadā tava putreṇa āhataḥ bhīmaḥ taṃ
prahāraṃ acintayan gurvīṃ gadāṃ āvidhyata
24. O Bhārata, at that moment, Bhīma, having been struck by your son, disregarded that blow and whirled his mighty mace.
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥२५॥
25. indrāśanisamāṁ ghorāṁ yamadaṇḍamivodyatām ,
dadṛśuste mahārāja bhīmasenasya tāṁ gadām.
25. indrāśanisamāṃ ghorāṃ yamadaṇḍam iva udyatām
dadṛśuḥ te mahārāja bhīmasenasya tāṃ gadām
25. mahārāja te bhīmasenasya indrāśanisamāṃ ghorāṃ
udyatām yamadaṇḍam iva tāṃ gadām dadṛśuḥ
25. O great king, they saw that mace of Bhīmasena's, dreadful, like Indra's thunderbolt, and as if it were the uplifted rod of Yama.
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यदरिंदमः ॥२६॥
26. āvidhyantaṁ gadāṁ dṛṣṭvā bhīmasenaṁ tavātmajaḥ ,
samudyamya gadāṁ ghorāṁ pratyavidhyadariṁdamaḥ.
26. āvidhyantam gadāṃ dṛṣṭvā bhīmasenaṃ tava ātmajaḥ
samudyamya gadāṃ ghorāṃ pratyavidhyat ariṃdamaḥ
26. tava ātmajaḥ ariṃdamaḥ bhīmasenaṃ gadāṃ āvidhyantam
dṛṣṭvā ghorāṃ gadāṃ samudyamya pratyavidhyat
26. Having seen Bhīmasena whirling his mace, your son, O subduer of enemies, also raised his dreadful mace and struck back.
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥२७॥
27. gadāmārutavegena tava putrasya bhārata ,
śabda āsītsutumulastejaśca samajāyata.
27. gadāmārutavegena tava putrasya bhārata
śabdaḥ āsīt sutumulaḥ tejaḥ ca samajāyata
27. bhārata tava putrasya gadāmārutavegena
sutumulaḥ śabdaḥ āsīt ca tejaḥ samajāyata
27. O Bhārata, by the force of your son's mace-wind, a very tumultuous sound arose, and great brilliance was generated.
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥२८॥
28. sa caranvividhānmārgānmaṇḍalāni ca bhāgaśaḥ ,
samaśobhata tejasvī bhūyo bhīmātsuyodhanaḥ.
28. saḥ caran vividhān mārgān maṇḍalāni ca bhāgaśaḥ
samashobhata tejasvī bhūyaḥ bhīmāt suyodhanaḥ
28. suyodhanaḥ caran vividhān mārgān maṇḍalāni ca
bhāgaśaḥ saḥ bhīmāt bhūyaḥ tejasvī samashobhata
28. As he moved through various paths and formations, division by division, the brilliant Duryodhana appeared even more glorious than Bhīma.
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रा महास्वना ॥२९॥
29. āviddhā sarvavegena bhīmena mahatī gadā ,
sadhūmaṁ sārciṣaṁ cāgniṁ mumocogrā mahāsvanā.
29. āviddhā sarvavegena bhīmena mahatī gadā sadhūmam
sārcisham ca agnim mumoca ugrā mahāsvanā
29. bhīmena sarvavegena āviddhā mahatī ugrā
mahāsvanā gadā sadhūmam sārcisham ca agnim mumoca
29. The great mace, swung with all its force by Bhīma, emitted a terrible, loud roar and discharged fire along with smoke and flames.
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥३०॥
30. ādhūtāṁ bhīmasenena gadāṁ dṛṣṭvā suyodhanaḥ ,
adrisāramayīṁ gurvīmāvidhyanbahvaśobhata.
30. ādhūtām bhīmasenena gadām dṛṣṭvā suyodhanaḥ
adrisāramayīm gurvīm āvidhyan bahu ashobhata
30. suyodhanaḥ bhīmasenena ādhūtām gadām dṛṣṭvā
adrisāramayīm gurvīm āvidhyan bahu ashobhata
30. Having seen the mace wielded by Bhīmasena, Duryodhana, swinging his own heavy mace, which was as hard as rock, appeared exceedingly glorious.
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डून्वै सर्वानेव ससोमकान् ॥३१॥
31. gadāmārutavegaṁ hi dṛṣṭvā tasya mahātmanaḥ ,
bhayaṁ viveśa pāṇḍūnvai sarvāneva sasomakān.
31. gadāmārutavegam hi dṛṣṭvā tasya mahātmanaḥ
bhayam viveśa pāṇḍūn vai sarvān eva sasomakān
31. hi vai tasya mahātmanaḥ gadāmārutavegam dṛṣṭvā
bhayam sarvān eva sasomakān pāṇḍūn viveśa
31. Indeed, having perceived the tremendous force of that great-souled (mahātman) Duryodhana's mace, fear certainly entered all the Pāṇḍavas, along with their companions.
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसान्योन्यमाजघ्नतुररिंदमौ ॥३२॥
32. tau darśayantau samare yuddhakrīḍāṁ samantataḥ ,
gadābhyāṁ sahasānyonyamājaghnaturariṁdamau.
32. tau darśayantau samare yuddhakrīḍām samantataḥ
gadābhyām sahasā anyonyam ājaghnatuḥ arimdamau
32. arimdamau tau samare samantataḥ yuddhakrīḍām
darśayantau gadābhyām sahasā anyonyam ājaghnatuḥ
32. Displaying their martial prowess throughout the battlefield, those two subdue-ers of enemies suddenly struck each other with their maces.
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥३३॥
33. tau parasparamāsādya daṁṣṭrābhyāṁ dviradau yathā ,
aśobhetāṁ mahārāja śoṇitena pariplutau.
33. tau parasparam āsādya daṃṣṭrābhyām dviradau
yathā aśobhetām mahārāja śoṇitena pariplutau
33. mahārāja yathā daṃṣṭrābhyām parasparam āsādya
dviradau tau śoṇitena pariplutau aśobhetām
33. O great king, just like two elephants assailing each other with their tusks, those two combatants, drenched in blood, appeared splendid.
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥३४॥
34. evaṁ tadabhavadyuddhaṁ ghorarūpamasaṁvṛtam ,
parivṛtte'hani krūraṁ vṛtravāsavayoriva.
34. evam tat abhavat yuddham ghorarūpam asaṃvṛtam
parivṛtte ahani krūram vṛtravāsavayoriva
34. evam tat ghorarūpam asaṃvṛtam krūram yuddham
parivṛtte ahani vṛtravāsavayoriva abhavat
34. Thus, that terrifying and unrestrained battle took place, fierce like the one between Vṛtra and Vāsava (Indra), as the day progressed.
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मार्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥३५॥
35. dṛṣṭvā vyavasthitaṁ bhīmaṁ tava putro mahābalaḥ ,
caraṁścitratarānmārgānkaunteyamabhidudruve.
35. dṛṣṭvā vyavasthitam bhīmam tava putraḥ mahābalaḥ
caran citratarān mārgān kaunteyam abhidudruve
35. tava mahābalaḥ putraḥ vyavasthitam bhīmam dṛṣṭvā
citratarān mārgān caran kaunteyam abhidudruve
35. Having seen Bhīma standing firm, your mighty son, traversing many intricate maneuvers, rushed towards the son of Kuntī (Kaunteya).
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अभिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥३६॥
36. tasya bhīmo mahāvegāṁ jāmbūnadapariṣkṛtām ,
abhikruddhasya kruddhastu tāḍayāmāsa tāṁ gadām.
36. tasya bhīmaḥ mahāvegām jāmbūnadapariṣkṛtām
abhikruddhasya kruddhaḥ tu tāḍayāmāsa tām gadām
36. tu kruddhaḥ bhīmaḥ abhikruddhasya tasya mahāvegām
jāmbūnadapariṣkṛtām tām gadām tāḍayāmāsa
36. But Bhima, enraged, struck that very powerful mace, adorned with Jambunada gold, belonging to the exceedingly wrathful (Duryodhana).
सविस्फुलिङ्गो निर्ह्रादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज सृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥३७॥
37. savisphuliṅgo nirhrādastayostatrābhighātajaḥ ,
prādurāsīnmahārāja sṛṣṭayorvajrayoriva.
37. savisphuliṅgaḥ nirhrādaḥ tayoḥ tatra abhighātajaḥ
prādurāsīt mahārāja sṛṣṭayoḥ vajrayoḥ iva
37. mahārāja tatra tayoḥ abhighātajaḥ savisphuliṅgaḥ
nirhrādaḥ sṛṣṭayoḥ vajrayoḥ iva prādurāsīt
37. O great king, a roar accompanied by sparks, born from the impact of those two, appeared there, just like the clash of two thunderbolts (vajra).
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥३८॥
38. vegavatyā tayā tatra bhīmasenapramuktayā ,
nipatantyā mahārāja pṛthivī samakampata.
38. vegavatyā tayā tatra bhīmasenapramuktayā
nipatantyā mahārāja pṛthivī samakampata
38. mahārāja tatra bhīmasenapramuktayā vegavatyā
nipatantyā tayā pṛthivī samakampata
38. O great king, there, the earth trembled due to that swift and falling (mace) released by Bhimasena.
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥३९॥
39. tāṁ nāmṛṣyata kauravyo gadāṁ pratihatāṁ raṇe ,
matto dvipa iva kruddhaḥ pratikuñjaradarśanāt.
39. tām na amṛṣyata kauravyaḥ gadām pratihatām raṇe
mattaḥ dvipaḥ iva kruddhaḥ pratikuñjaradarśanāt
39. kruddhaḥ kauravyaḥ mattaḥ dvipaḥ pratikuñjaradarśanāt
iva raṇe pratihatām tām gadām na amṛṣyata
39. The Kuru prince (Duryodhana), enraged, did not endure that mace, which had been repelled in battle, just like an intoxicated elephant (dvipa) at the sight of a rival elephant.
स सव्यं मण्डलं राजन्नुद्भ्राम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥४०॥
40. sa savyaṁ maṇḍalaṁ rājannudbhrāmya kṛtaniścayaḥ ,
ājaghne mūrdhni kaunteyaṁ gadayā bhīmavegayā.
40. saḥ savyam maṇḍalam rājan udbhrāmya kṛtaniścayaḥ
ājaghne mūrdhni kaunteyam gadayā bhīmavegayā
40. rājan saḥ kṛtaniścayaḥ savyam maṇḍalam udbhrāmya
kaunteyam mūrdhni bhīmavegayā gadayā ājaghne
40. O King, having made a firm resolve, he whirled [his mace] in a leftward circle and struck Kunti's son (Bhima) on the head with a mace of terrible force.
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥४१॥
41. tayā tvabhihato bhīmaḥ putreṇa tava pāṇḍavaḥ ,
nākampata mahārāja tadadbhutamivābhavat.
41. tayā tu abhihataḥ bhīmaḥ putreṇa tava pāṇḍavaḥ
na akampata mahārāja tat adbhutam iva abhavat
41. mahārāja tu tayā tava putreṇa abhihataḥ pāṇḍavaḥ
bhīmaḥ na akampata tat adbhutam iva abhavat
41. However, O great king, Bhima, the Pāṇḍava, though struck by your son with that mace, did not tremble. That was truly a wonder.
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥४२॥
42. āścaryaṁ cāpi tadrājansarvasainyānyapūjayan ,
yadgadābhihato bhīmo nākampata padātpadam.
42. āścaryam ca api tat rājan sarvasainyāni apūjayan
yat gadābhihataḥ bhīmaḥ na akampata padāt padam
42. rājan ca api sarvasainyāni tat āścaryam apūjayan
yat gadābhihataḥ bhīmaḥ padāt padam na akampata
42. And indeed, O King, all the armies praised that astonishing feat, that Bhima, though struck by the mace, did not budge an inch.
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥४३॥
43. tato gurutarāṁ dīptāṁ gadāṁ hemapariṣkṛtām ,
duryodhanāya vyasṛjadbhīmo bhīmaparākramaḥ.
43. tataḥ gurutaram dīptām gadām hemapariṣkṛtām
duryodhanāya vyasṛjat bhīmaḥ bhīmaparākramaḥ
43. tataḥ bhīmaḥ bhīmaparākramaḥ gurutaram dīptām
hemapariṣkṛtām gadām duryodhanāya vyasṛjat
43. Then Bhima, whose might was terrible, hurled a heavier, radiant mace, adorned with gold, at Duryodhana.
तं प्रहारमसंभ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥४४॥
44. taṁ prahāramasaṁbhrānto lāghavena mahābalaḥ ,
moghaṁ duryodhanaścakre tatrābhūdvismayo mahān.
44. tam prahāram asaṃbhrāntaḥ lāghavena mahābalaḥ
mogham duryodhanaḥ cakre tatra abhūt vismayaḥ mahān
44. mahābalaḥ duryodhanaḥ asaṃbhrāntaḥ lāghavena tam
prahāram mogham cakre tatra mahān vismayaḥ abhūt
44. The mighty Duryodhana, undisturbed and with agility, rendered that blow ineffective. A great astonishment arose at this.
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिस्वना ॥४५॥
45. sā tu moghā gadā rājanpatantī bhīmacoditā ,
cālayāmāsa pṛthivīṁ mahānirghātanisvanā.
45. sā tu moghā gadā rājan patantī bhīmacoditā
cālayāmāsa pṛthivīm mahānirghātanisvanā
45. rājan tu sā moghā bhīmacoditā patantī gadā
mahānirghātanisvanā pṛthivīm cālayāmāsa
45. But that mace, O King, though rendered ineffective and falling, having been hurled by Bhima, shook the earth with a great thunderous roar.
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनमवञ्चयत् ॥४६॥
46. āsthāya kauśikānmārgānutpatansa punaḥ punaḥ ,
gadānipātaṁ prajñāya bhīmasenamavañcayat.
46. āsthāya kauśikān mārgān utpatan saḥ punaḥ
punaḥ gadānipātam prajñāya bhīmasenam avañcayāt
46. saḥ kauśikān mārgān āsthāya punaḥ punaḥ utpatan
gadānipātam prajñāya bhīmasenam avañcayāt
46. Resorting to subtle maneuvers and springing up again and again, he (Duryodhana), perceiving the mace's impact, evaded Bhimasena.
वञ्चयित्वा तथा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास संक्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥४७॥
47. vañcayitvā tathā bhīmaṁ gadayā kurusattamaḥ ,
tāḍayāmāsa saṁkruddho vakṣodeśe mahābalaḥ.
47. vañcayitvā tathā bhīmam gadayā kurusattamaḥ
tāḍayāmāsa saṃkruddhaḥ vakṣodeśe mahābalaḥ
47. tathā bhīmam vañcayitvā saṃkruddhaḥ mahābalaḥ
kurusattamaḥ gadayā vakṣodeśe tāḍayāmāsa
47. Having thus evaded Bhima, the best of the Kurus, the mighty Duryodhana, greatly enraged, struck him in the chest with his mace.
गदयाभिहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥४८॥
48. gadayābhihato bhīmo muhyamāno mahāraṇe ,
nābhyamanyata kartavyaṁ putreṇābhyāhatastava.
48. gadayā abhihataḥ bhīmaḥ muhyamānaḥ mahāraṇe na
abhyamanyata kartavyam putreṇa abhyāhataḥ tava
48. bhīmaḥ gadayā abhihataḥ mahāraṇe muhyamānaḥ
putreṇa abhyāhataḥ kartavyam na abhyamanyata tava
48. Struck by the mace in the great battle, Bhima became bewildered. He did not consider what duty (dharma) was to be performed, having been attacked by your son.
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसंकल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥४९॥
49. tasmiṁstathā vartamāne rājansomakapāṇḍavāḥ ,
bhṛśopahatasaṁkalpā nahṛṣṭamanaso'bhavan.
49. tasmin tathā vartamāne rājan somakāpāṇḍavāḥ
bhṛśopahatasaṅkalpāḥ na hṛṣṭamanasaḥ abhavan
49. rājan tasmin tathā vartamāne somakāpāṇḍavāḥ
bhṛśopahatasaṅkalpāḥ na hṛṣṭamanasaḥ abhavan
49. O King, while he (Bhima) was in such a state, the Somakas and Pandavas, their resolves (saṅkalpa) greatly shattered, became dispirited.
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्धस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥५०॥
50. sa tu tena prahāreṇa mātaṅga iva roṣitaḥ ,
hastivaddhastisaṁkāśamabhidudrāva te sutam.
50. saḥ tu tena prahāreṇa mātaṅgaḥ iva roṣitaḥ
hastivat hastisaṃkāśam abhidudrāva te sutam
50. saḥ tu tena prahāreṇa mātaṅgaḥ iva roṣitaḥ
hastivat te hastisaṃkāśam sutam abhidudrāva
50. But he (Bhima), enraged by that blow like an elephant (mātaṅga), charged at your son, who resembled an elephant (hastisaṃkāśa), just as an elephant (hastin) charges.
ततस्तु रभसो भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥५१॥
51. tatastu rabhaso bhīmo gadayā tanayaṁ tava ,
abhidudrāva vegena siṁho vanagajaṁ yathā.
51. tataḥ tu rabhasaḥ bhīmaḥ gadayā tanayam tava
abhidudrāva vegena siṃhaḥ vanagajam yathā
51. tataḥ tu rabhasaḥ bhīmaḥ gadayā tava tanayam
vegena abhidudrāva yathā siṃhaḥ vanagajam
51. Then, the impetuous Bhima, with his mace, charged at your son with great speed, just as a lion (siṃha) charges at a wild elephant (vanagaja).
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥५२॥
52. upasṛtya tu rājānaṁ gadāmokṣaviśāradaḥ ,
āvidhyata gadāṁ rājansamuddiśya sutaṁ tava.
52. upasṛtya tu rājānam gadāmokṣaviśāradaḥ
āvidhyata gadām rājan samuddiśya sutam tava
52. rājan tu gadāmokṣaviśāradaḥ upasṛtya rājānam
āvidhyata gadām samuddiśya tava sutam
52. But, O King, the one expert in wielding the mace, having approached your son, hurled his mace, aiming at him.
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥५३॥
53. atāḍayadbhīmasenaḥ pārśve duryodhanaṁ tadā ,
sa vihvalaḥ prahāreṇa jānubhyāmagamanmahīm.
53. atāḍayat bhīmasenaḥ pārśve duryodhanam tadā
sa vihvalaḥ prahāreṇa jānubhyām agamat mahīm
53. tadā bhīmasenaḥ atāḍayat duryodhanam pārśve
saḥ prahāreṇa vihvalaḥ jānubhyām mahīm agamat
53. Then Bhīmasena struck Duryodhana on the side. He (Duryodhana), overcome by that blow, fell to the ground on his knees.
तस्मिंस्तु भरतश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥५४॥
54. tasmiṁstu bharataśreṣṭhe jānubhyāmavanīṁ gate ,
udatiṣṭhattato nādaḥ sṛñjayānāṁ jagatpate.
54. tasmin tu bharataśreṣṭhe jānubhyām avanīm gate
udatiṣṭhat tataḥ nādaḥ sṛñjayānām jagatpate
54. jagatpate tu tasmin bharataśreṣṭhe jānubhyām
avanīm gate tataḥ sṛñjayānām nādaḥ udatiṣṭhat
54. But, O Lord of the world, when that best of the Bhāratas (Duryodhana) had fallen to the earth on his knees, then a great roar arose from the Sṛñjayas.
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥५५॥
55. teṣāṁ tu ninadaṁ śrutvā sṛñjayānāṁ nararṣabhaḥ ,
amarṣādbharataśreṣṭha putraste samakupyata.
55. teṣām tu ninadam śrutvā sṛñjayānām nararṣabhaḥ
amarṣāt bharataśreṣṭha putraḥ te samakupyata
55. tu teṣām sṛñjayānām ninadam śrutvā te putraḥ
nararṣabhaḥ bharataśreṣṭhaḥ amarṣāt samakupyata
55. But, having heard the roar of those Sṛñjayas, your son, the best among men, the best of the Bhāratas, became enraged out of indignation.
उत्थाय तु महाबाहुः क्रुद्धो नाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥५६॥
56. utthāya tu mahābāhuḥ kruddho nāga iva śvasan ,
didhakṣanniva netrābhyāṁ bhīmasenamavaikṣata.
56. utthāya tu mahābāhuḥ kruddhaḥ nāgaḥ iva śvasan
didhakṣan iva netrābhyām bhīmasenam avaikṣata
56. mahābāhuḥ tu utthāya kruddhaḥ nāgaḥ iva śvasan
didhakṣan iva netrābhyām bhīmasenam avaikṣata
56. The mighty-armed one (Duryodhana), having risen, breathing heavily like an enraged serpent, glared at Bhīmasena as if to burn him with his eyes.
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवत् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥५७॥
57. tataḥ sa bharataśreṣṭho gadāpāṇirabhidravat ,
pramathiṣyanniva śiro bhīmasenasya saṁyuge.
57. tataḥ saḥ bharataśreṣṭha gadāpāṇiḥ abhidravat
pramathiṣyan iva śiraḥ bhīmasenasya saṃyuge
57. tataḥ bharataśreṣṭha saḥ gadāpāṇiḥ saṃyuge
bhīmasenasya śiraḥ pramathiṣyan iva abhidravat
57. Then, O best of the Bhāratas (Dhṛtarāṣṭra), he (Duryodhana), mace in hand, rushed forward in battle as if he would crush Bhīmasena's head.
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे स चचालाचलोपमः ॥५८॥
58. sa mahātmā mahātmānaṁ bhīmaṁ bhīmaparākramaḥ ,
atāḍayacchaṅkhadeśe sa cacālācalopamaḥ.
58. saḥ mahātmā mahātmānam bhīmam bhīmaparākramaḥ
atāḍayat śaṅkhadeśe saḥ cacāla acalopamaḥ
58. bhīmaparākramaḥ saḥ mahātmā śaṅkhadeśe
mahātmānam bhīmam atāḍayat saḥ acalopamaḥ cacāla
58. That great-souled one (Duryodhana), who possessed terrible prowess, struck the great-souled Bhīma on the temple region. And Bhīma, though resembling a mountain, staggered.
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥५९॥
59. sa bhūyaḥ śuśubhe pārthastāḍito gadayā raṇe ,
udbhinnarudhiro rājanprabhinna iva kuñjaraḥ.
59. saḥ bhūyaḥ śuśubhe pārthaḥ tāḍitaḥ gadayā raṇe
udbhinnarudhiraḥ rājan prabhinnaḥ iva kuñjaraḥ
59. rājan pārthaḥ raṇe gadayā tāḍitaḥ saḥ udbhinnarudhiraḥ
prabhinnaḥ kuñjaraḥ iva bhūyaḥ śuśubhe
59. O King (Dhṛtarāṣṭra), Pārtha (Bhīma), struck by the mace in battle, shone splendidly even more, with blood gushing forth, like an elephant in rut.
ततो गदां वीरहणीमयस्मयीं प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिस्वनाम् ।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो बलेन विक्रम्य धनंजयाग्रजः ॥६०॥
60. tato gadāṁ vīrahaṇīmayasmayīṁ; pragṛhya vajrāśanitulyanisvanām ,
atāḍayacchatrumamitrakarśano; balena vikramya dhanaṁjayāgrajaḥ.
60. tataḥ gadām vīrahaṇīmayasmayīm
pragṛhya vajrāśanitulyanisvanām
atāḍayat śatrum amitrakarśanaḥ
balena vikramya dhanaṃjayāgrajaḥ
60. tataḥ dhanaṃjayāgrajaḥ amitrakarśanaḥ
balena vikramya
vīrahaṇīmayasmayīm vajrāśanitulyanisvanām
gadām pragṛhya śatrum atāḍayat
60. Then, Arjuna's elder brother (Bhīmasena), the tormentor of enemies, having powerfully attacked and grasped a hero-slaying, iron-made mace that sounded like a thunderbolt, struck the enemy.
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः पपात संकम्पितदेहबन्धनः ।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो महावने साल इवावघूर्णितः ॥६१॥
61. sa bhīmasenābhihatastavātmajaḥ; papāta saṁkampitadehabandhanaḥ ,
supuṣpito mārutavegatāḍito; mahāvane sāla ivāvaghūrṇitaḥ.
61. saḥ bhīmasenābhihataḥ tava ātmajaḥ
papāta saṃkampitadehabandhanaḥ
supuṣpitaḥ mārutavegatāḍitaḥ
mahāvane sālaḥ iva avaghūrṇitaḥ
61. saḥ tava ātmajaḥ bhīmasenābhihataḥ
saṃkampitadehabandhanaḥ papāta
supuṣpitaḥ mārutavegatāḍitaḥ
mahāvane avaghūrṇitaḥ sālaḥ iva
61. That son of yours (Duryodhana), struck by Bhīmasena, fell, his bodily joints trembling violently, like a śāla tree in full bloom, struck and swayed by the force of the wind in a great forest.
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव ।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां समुत्पपात द्विरदो यथा ह्रदात् ॥६२॥
62. tataḥ praṇedurjahṛṣuśca pāṇḍavāḥ; samīkṣya putraṁ patitaṁ kṣitau tava ,
tataḥ sutaste pratilabhya cetanāṁ; samutpapāta dvirado yathā hradāt.
62. tataḥ praṇeduḥ jahṛṣuḥ ca pāṇḍavāḥ
samīkṣya putram patitam kṣitau tava
tataḥ sutaḥ te pratilabhya cetanām
samutpapāta dviradaḥ yathā hradāt
62. tataḥ tava putram kṣitau patitam
samīkṣya pāṇḍavāḥ praṇeduḥ ca jahṛṣuḥ
tataḥ te sutaḥ cetanām pratilabhya
yathā hradāt dviradaḥ samutpapāta
62. Then, seeing your son (Duryodhana) fallen on the ground, the Pāṇḍavas roared and rejoiced. Then your son, having regained consciousness, sprang up just like an elephant from a lake.
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन् ।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥६३॥
63. sa pārthivo nityamamarṣitastadā; mahārathaḥ śikṣitavatparibhraman ,
atāḍayatpāṇḍavamagrataḥ sthitaṁ; sa vihvalāṅgo jagatīmupāspṛśat.
63. saḥ pārthivaḥ nityam amarṣitaḥ tadā
mahārathaḥ śikṣitavat paribhraman
atāḍayat pāṇḍavam agrataḥ sthitam
saḥ vihvalāṅgaḥ jagatīm upāspṛśat
63. tadā saḥ pārthivaḥ mahārathaḥ nityam
amarṣitaḥ śikṣitavat paribhraman
agrataḥ sthitam pāṇḍavam atāḍayat
saḥ vihvalāṅgaḥ jagatīm upāspṛśat
63. Then that king (Duryodhana), the great chariot-warrior, perpetually enraged, moving expertly, struck the Pāṇḍava (Bhīmasena) who stood before him. Thereupon, he (Bhīmasena), with his body bewildered, touched the ground.
स सिंहनादान्विननाद कौरवो निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा ।
बिभेद चैवाशनितुल्यतेजसा गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥६४॥
64. sa siṁhanādānvinanāda kauravo; nipātya bhūmau yudhi bhīmamojasā ,
bibheda caivāśanitulyatejasā; gadānipātena śarīrarakṣaṇam.
64. saḥ siṃhanādān vinanāda kauravaḥ
nipātya bhūmau yudhi bhīmam
ojasā bibheda ca eva aśanitulyatejasā
gadānipātena śarīrarakṣaṇam
64. yudhi ojasā bhīmam bhūmau nipātya
saḥ kauravaḥ siṃhanādān vinanāda
ca eva aśanitulyatejasā
gadānipātena śarīrarakṣaṇam bibheda
64. Having thrown Bhima to the ground in battle with his immense might, that Kuru (Duryodhana) roared with lion-like cries. And indeed, with a mace-blow of thunderbolt-like force, he shattered Bhima's armor.
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभूद्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम् ।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥६५॥
65. tato'ntarikṣe ninado mahānabhū;ddivaukasāmapsarasāṁ ca neduṣām ,
papāta coccairamarapraveritaṁ; vicitrapuṣpotkaravarṣamuttamam.
65. tataḥ antarikṣe ninadaḥ mahān abhūt
divaukasām apsarasām ca neduṣām
papāta ca uccaiḥ amarapraveritam
vicitrapuṣpotkaravarṣam uttamam
65. tataḥ antarikṣe neduṣām divaukasām
ca apsarasām mahān ninadaḥ abhūt
ca amarapraveritam uttamam
vicitrapuṣpotkaravarṣam uccaiḥ papāta
65. Then, a great roar (or shout) arose in the sky from the gods and celestial nymphs (apsarases) who were exulting. And an excellent shower of diverse, abundant flowers, impelled by the gods, fell from above.
ततः परानाविशदुत्तमं भयं समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम् ।
अहीयमानं च बलेन कौरवं निशम्य भेदं च दृढस्य वर्मणः ॥६६॥
66. tataḥ parānāviśaduttamaṁ bhayaṁ; samīkṣya bhūmau patitaṁ narottamam ,
ahīyamānaṁ ca balena kauravaṁ; niśamya bhedaṁ ca dṛḍhasya varmaṇaḥ.
66. tataḥ parān āviśat uttamam bhayam
samīkṣya bhūmau patitam narottamam
ahīyamānam ca balena kauravam
niśamya bhedam ca dṛḍhasya varmaṇaḥ
66. tataḥ bhūmau patitam narottamam
samīkṣya ca balena ahīyamānam kauravam
dṛḍhasya varmaṇaḥ bhedam ca
niśamya uttamam bhayam parān āviśat
66. Then, a great fear seized their adversaries, as they saw the best of men (Bhima) fallen to the ground, and observed the Kuru's (Duryodhana's) undiminished strength, while also hearing about the piercing of Bhima's strong armor.
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां प्रमृज्य वक्त्रं रुधिरार्द्रमात्मनः ।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्तलोचनो बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥६७॥
67. tato muhūrtādupalabhya cetanāṁ; pramṛjya vaktraṁ rudhirārdramātmanaḥ ,
dhṛtiṁ samālambya vivṛttalocano; balena saṁstabhya vṛkodaraḥ sthitaḥ.
67. tataḥ muhūrtāt upalabhya cetanām
pramṛjya vaktrām rudhirārdram ātmanaḥ
dhṛtim samālambya vivṛttalocanaḥ
balena saṃstabhya vṛkodaraḥ sthitaḥ
67. tataḥ muhūrtāt cetanām upalabhya,
ātmanaḥ rudhirārdram vaktrām pramṛjya,
dhṛtim samālambya,
balena saṃstabhya,
vivṛttalocanaḥ vṛkodaraḥ sthitaḥ
67. Then, after a moment, Vrikodara (Bhima) regained consciousness. Wiping his own blood-soaked face and steadying himself with resolute strength, he stood with wide-open eyes.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 (current chapter) Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5