Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-206

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
तं प्रयान्तं महाबाहुं कौरवाणां यशस्करम् ।
अनुजग्मुर्महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
taṁ prayāntaṁ mahābāhuṁ kauravāṇāṁ yaśaskaram ,
anujagmurmahātmāno brāhmaṇā vedapāragāḥ.
1. vaiśampāyana uvāca tam prayāntam mahābāhum kauravāṇām
yaśaskaram anujagmuḥ mahātmānaḥ brāhmaṇāḥ vedapāragāḥ
1. Vaiśampāyana said: As that mighty-armed one, who was a source of glory for the Kauravas, proceeded, he was followed by great-souled Brahmins who were masters of the Vedas.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: אחרי בעל הזרועות האדירות, מקנה התהילה לבני קוּרוּ, בצאתו, הלכו בְּרַהְמִינים גדולי נפש, בקיאים בוֵדוֹת,
Go to verse view
वेदवेदाङ्गविद्वांसस्तथैवाध्यात्मचिन्तकाः ।
चौक्षाश्च भगवद्भक्ताः सूताः पौराणिकाश्च ये ॥२॥
2. vedavedāṅgavidvāṁsastathaivādhyātmacintakāḥ ,
caukṣāśca bhagavadbhaktāḥ sūtāḥ paurāṇikāśca ye.
2. vedavedāṅgavidvāṃsaḥ tathā eva adhyātmacintakāḥ
caukṣāḥ ca bhagavadbhaktāḥ sūtāḥ paurāṇikāḥ ca ye
2. Similarly, scholars of the Vedas and Vedangas, as well as those who contemplate the supreme self, pure individuals, devotees (bhakti) of Bhagavān, bards, and reciters of the Puranas - these also followed.
2. בקיאים בוֵדוֹת ובענפיהן, וכן הוגים על העצמי הפנימי, טהורים, מסורים לאל, וכן מספרים ומספרי הפּוּרָאנַה,
Go to verse view
कथकाश्चापरे राजञ्श्रमणाश्च वनौकसः ।
दिव्याख्यानानि ये चापि पठन्ति मधुरं द्विजाः ॥३॥
3. kathakāścāpare rājañśramaṇāśca vanaukasaḥ ,
divyākhyānāni ye cāpi paṭhanti madhuraṁ dvijāḥ.
3. kathakāḥ ca apare rājan śramaṇāḥ ca vanaukasaḥ
divyākhyānāni ye ca api paṭhanti madhuram dvijāḥ
3. O King, others who followed included storytellers, ascetics, and forest-dwellers, as well as those twice-born (dvija) who melodiously recite divine narratives.
3. הו מלך, ועוד מספרי סיפורים אחרים, נזירים ויושבי יער, וגם בְּרַהְמִינים המדקלמים בנעימות סיפורים אלוהיים.
Go to verse view
एतैश्चान्यैश्च बहुभिः सहायैः पाण्डुनन्दनः ।
वृतः श्लक्ष्णकथैः प्रायान्मरुद्भिरिव वासवः ॥४॥
4. etaiścānyaiśca bahubhiḥ sahāyaiḥ pāṇḍunandanaḥ ,
vṛtaḥ ślakṣṇakathaiḥ prāyānmarudbhiriva vāsavaḥ.
4. etaiḥ ca anyaiḥ ca bahubhiḥ sahāyaiḥ pāṇḍunandanaḥ
vṛtaḥ ślakṣṇakathaiḥ prāyāt marudbhiḥ iva vāsavaḥ
4. The son of Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira), surrounded by these and many other companions who engaged in pleasant conversations, proceeded just as Indra (Vāsava) is accompanied by the Maruts.
4. בן פָּאנְדוּ, מלווה בכל אלה ובעוזרים רבים אחרים, בעלי שיח נעים, צעד כמו וָאסַוַה (אִינְדְרַה) בין המַרוּטוֹת.
Go to verse view
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च ।
सरितः सागरांश्चैव देशानपि च भारत ॥५॥
5. ramaṇīyāni citrāṇi vanāni ca sarāṁsi ca ,
saritaḥ sāgarāṁścaiva deśānapi ca bhārata.
5. ramaṇīyāni citrāṇi vanāni ca sarāṃsi ca
saritaḥ sāgarān ca eva deśān api ca bhārata
5. O Bhārata, he beheld delightful and varied forests, lakes, rivers, oceans, and also various regions.
5. הו בְּהַרַטַה, הוא ראה יערות יפים ומופלאים, אגמים, נהרות, ימים וארצות,
Go to verse view
पुण्यानि चैव तीर्थानि ददर्श भरतर्षभ ।
स गङ्गाद्वारमासाद्य निवेशमकरोत्प्रभुः ॥६॥
6. puṇyāni caiva tīrthāni dadarśa bharatarṣabha ,
sa gaṅgādvāramāsādya niveśamakarotprabhuḥ.
6. puṇyāni ca eva tīrthāni dadarśa bharatarṣabha
saḥ gaṅgādvāram āsādya niveśam akarot prabhuḥ
6. O best of Bhāratas, he also beheld sacred places of pilgrimage. Having reached Gaṅgādvāra, that lord established a camp.
6. (וראה) גם עליות לרגל קדושות, הו מיטב בני בְּהַרַטַה. והאדון, לאחר שהגיע אל גַנְגָהדְוָארַה, הקים שם מחנה.
Go to verse view
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु मे जनमेजय ।
कृतवान्यद्विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो रथी ॥७॥
7. tatra tasyādbhutaṁ karma śṛṇu me janamejaya ,
kṛtavānyadviśuddhātmā pāṇḍūnāṁ pravaro rathī.
7. tatra tasya adbhutam karma śṛṇu me janamejaya
kṛtavān yat viśuddhātmā pāṇḍūnām pravaraḥ rathī
7. O Janamejaya, hear from me of his amazing deed (karma) that the pure-souled, foremost charioteer among the Pāṇḍavas accomplished there.
7. הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, שמע ממני את המעשה המופלא שעשה שם נעלה הרכבים של בני פָּאנְדוּ, טהור הנפש.
Go to verse view
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ।
अग्निहोत्राणि विप्रास्ते प्रादुश्चक्रुरनेकशः ॥८॥
8. niviṣṭe tatra kaunteye brāhmaṇeṣu ca bhārata ,
agnihotrāṇi viprāste prāduścakruranekaśaḥ.
8. niviṣṭe tatra kaunteye brāhmaṇeṣu ca bhārata
agnihotrāṇi viprāḥ te prāduḥ cakruḥ anekaśaḥ
8. O Bhārata, when Kuntī's son (Yudhiṣṭhira) had settled there among the Brahmins, those learned ones repeatedly performed their Agnihotra (fire sacrifices).
8. כשבן קוּנְטִי התיישב שם, ואיתו הבְּרַהְמִינים, הו בְּהַרַטַה, הציתו אותם בְּרַהְמִינים פעמים רבות את אשי הטקס היומי (אַגְנִיהוֹטְרַה).
Go to verse view
तेषु प्रबोध्यमानेषु ज्वलितेषु हुतेषु च ।
कृतपुष्पोपहारेषु तीरान्तरगतेषु च ॥९॥
9. teṣu prabodhyamāneṣu jvaliteṣu huteṣu ca ,
kṛtapuṣpopahāreṣu tīrāntaragateṣu ca.
9. teṣu prabodhayamāneṣu jvaliteṣu huteṣu
ca kṛtapuṣpopahāreṣu tīrāntaragateṣu ca
9. While people were awakening, and sacrificial fires were kindled, oblations offered, and flower offerings presented; and while others had gone to the river's other banks,
9. וכאשר האשים הללו הוערו, בערו והוגשו להן מנחות, וכשהוגשו להן פרחים ואנשים הלכו אל תוך הגדות,
Go to verse view
कृताभिषेकैर्विद्वद्भिर्नियतैः सत्पथि स्थितैः ।
शुशुभेऽतीव तद्राजन्गङ्गाद्वारं महात्मभिः ॥१०॥
10. kṛtābhiṣekairvidvadbhirniyataiḥ satpathi sthitaiḥ ,
śuśubhe'tīva tadrājangaṅgādvāraṁ mahātmabhiḥ.
10. kṛtābhiṣekaiḥ vidvadbhiḥ niyataiḥ satpathi sthitaiḥ
śuśubhe atīva tat rājan gaṅgādvāram mahātmabhiḥ
10. O King, that Ganges gate (Haridwar) shone exceedingly bright because of the great souls (mahātman), the learned ones, and the self-controlled who had performed their ablutions and were established on the right path (dharma).
10. (אז) הוד רב היה לגַנְגָהדְוָארַה ההוא, הו מלך, בזכות אנשי הנפש הגדולה, חכמים ומרוסנים, ששחו בטקס ועמדו בדרך הטובה.
Go to verse view
तथा पर्याकुले तस्मिन्निवेशे पाण्डुनन्दनः ।
अभिषेकाय कौन्तेयो गङ्गामवततार ह ॥११॥
11. tathā paryākule tasminniveśe pāṇḍunandanaḥ ,
abhiṣekāya kaunteyo gaṅgāmavatatāra ha.
11. tathā paryākule tasmin niveśe pāṇḍunandanaḥ
abhiṣekāya kaunteyaḥ gaṅgām avatatāra ha
11. Thus, in that bustling settlement, the son of Pāṇḍu (Arjuna), the son of Kuntī, indeed descended into the Ganges for an ablution.
11. ובעוד המחנה כולו במהומה, ירד בן פָּאנְדוּ, בנה של קוּנְטִי, אל הגַנְגָה כדי להתרחץ בטקס הטבילה.
Go to verse view
तत्राभिषेकं कृत्वा स तर्पयित्वा पितामहान् ।
उत्तितीर्षुर्जलाद्राजन्नग्निकार्यचिकीर्षया ॥१२॥
12. tatrābhiṣekaṁ kṛtvā sa tarpayitvā pitāmahān ,
uttitīrṣurjalādrājannagnikāryacikīrṣayā.
12. tatra abhiṣekam kṛtvā sa tarpayitvā pitāmahān
uttitīrṣuḥ jalāt rājan agnikāryacikīrṣayā
12. O King, after he had performed his ablutions there and propitiated his ancestors, he, desiring to emerge from the water with the intention of performing the fire rituals...
12. לאחר שהתרחץ שם והגיש מים לאבות אבותיו, ביקש, הו מלך, לצאת מן המים כדי לערוך את טקס האש,
Go to verse view
अपकृष्टो महाबाहुर्नागराजस्य कन्यया ।
अन्तर्जले महाराज उलूप्या कामयानया ॥१३॥
13. apakṛṣṭo mahābāhurnāgarājasya kanyayā ,
antarjale mahārāja ulūpyā kāmayānayā.
13. apakṛṣṭaḥ mahābāhuḥ nāgarājasya kanyayā
antarjale mahārāja ulūpyā kāmayānayā
13. O great king, the mighty-armed Arjuna was pulled away into the water by Ulupi, the daughter of the serpent-king, who was desirous of him.
13. (אך) נמשך אל מתחת למים בעל הזרועות האדירות, הו מלך גדול, בידי אוּלוּפִּי, בת מלך הנחשים, שהשתוקקה אליו.
Go to verse view
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहितम् ।
कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते ॥१४॥
14. dadarśa pāṇḍavastatra pāvakaṁ susamāhitam ,
kauravyasyātha nāgasya bhavane paramārcite.
14. dadarśa pāṇḍavaḥ tatra pāvakaṃ susamāhitam
kauravyasya atha nāgasya bhavane paramārcite
14. The Pandava (Arjuna) then saw there, in the splendidly adorned dwelling of the Nāga Kauravya, a fire that was well-established (for sacred rites).
14. שם, בארמונו המהודר של הנחש קַאוּרַוְיַה, ראה בן פָּאנְדוּ אש בוערת, מוכנת ומסודרת כראוי.
Go to verse view
तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥१५॥
15. tatrāgnikāryaṁ kṛtavānkuntīputro dhanaṁjayaḥ ,
aśaṅkamānena hutastenātuṣyaddhutāśanaḥ.
15. tatra agnikāryaṃ kṛtavān kuntīputraḥ dhanañjayaḥ
aśaṅkamānena hutaḥ tena atuṣyat hutāśanaḥ
15. There, the son of Kunti, Dhanañjaya (Arjuna), performed the fire ritual. Since the offering was made by him without hesitation, Agni, the fire god, was pleased.
15. שם ערך אַרְג׳וּנַה, בן קוּנְטִי, הנקרא דְהַנַנְג׳ַיַה, את טקס האש. הוא הגיש את התרומות לאש בלי כל היסוס, ואל האש אוכלת התרומות התרצה.
Go to verse view
अग्निकार्यं स कृत्वा तु नागराजसुतां तदा ।
प्रहसन्निव कौन्तेय इदं वचनमब्रवीत् ॥१६॥
16. agnikāryaṁ sa kṛtvā tu nāgarājasutāṁ tadā ,
prahasanniva kaunteya idaṁ vacanamabravīt.
16. agnikāryaṃ sa kṛtvā tu nāgarājasutām tadā
prahasan iva kaunteyaḥ idaṃ vacanam abravīt
16. Having completed the fire ritual, he (Arjuna) then, as if smiling, spoke these words to the daughter of the serpent-king.
16. לאחר שסיים את טקס האש, פנה בן קוּנְטִי אל בת מלך הנחשים, ואמר לה בחיוך קל את הדברים האלה.
Go to verse view
किमिदं साहसं भीरु कृतवत्यसि भामिनि ।
कश्चायं सुभगो देशः का च त्वं कस्य चात्मजा ॥१७॥
17. kimidaṁ sāhasaṁ bhīru kṛtavatyasi bhāmini ,
kaścāyaṁ subhago deśaḥ kā ca tvaṁ kasya cātmajā.
17. kim idam sāhasam bhīru kṛtavatī asi bhāmini kaḥ
ca ayam subhagaḥ deśaḥ kā ca tvam kasya ca ātmajā
17. O timid lady, what is this audacious act that you have committed, o passionate one? And what is this auspicious land? And who are you, and whose daughter are you?
17. הו אישה נאה ומבוהלת, איזה מעשה נועז עשית כאן? איזה מקום יפה הוא זה, ומי את, ובת של מי?
Go to verse view
उलूप्युवाच ।
ऐरावतकुले जातः कौरव्यो नाम पन्नगः ।
तस्यास्मि दुहिता पार्थ उलूपी नाम पन्नगी ॥१८॥
18. ulūpyuvāca ,
airāvatakule jātaḥ kauravyo nāma pannagaḥ ,
tasyāsmi duhitā pārtha ulūpī nāma pannagī.
18. ulūpī uvāca airāvata-kule jātaḥ kauravyaḥ nāma
pannagaḥ tasya asmi duhitā pārtha ulūpī nāma pannagī
18. Ulūpī said: 'Born in the lineage of Airāvata, there is a nāga named Kauravya. I am his daughter, O Pārtha, a nāginī named Ulūpī.'
18. אוּלוּפִּי אמרה כך. נולד בשושלת אַיְרָאוַטַה נחש בשם קַאוּרַוְיַה, ואני בתו, הו פָּארְתְהַא, נחשה בשם אוּלוּפִּי.
Go to verse view
साहं त्वामभिषेकार्थमवतीर्णं समुद्रगाम् ।
दृष्टवत्येव कौन्तेय कन्दर्पेणास्मि मूर्च्छिता ॥१९॥
19. sāhaṁ tvāmabhiṣekārthamavatīrṇaṁ samudragām ,
dṛṣṭavatyeva kaunteya kandarpeṇāsmi mūrcchitā.
19. sā aham tvām abhiṣeka-artham avatīrṇam samudra-gām
dṛṣṭavatī eva kaunteya kandarpeṇa asmi mūrcchitā
19. O son of Kuntī (Kaunteya), I saw you, who had descended into the ocean-going river for a ritual bath, and I was immediately overcome by Kāmadeva (Kandarpa).
19. כשראיתי אותך, הו בן קוּנְטִי, יורד אל הנהר כדי להתרחץ, התעלפתי מחמת קַנְדַרְפַּה (אל האהבה).
Go to verse view
तां मामनङ्गमथितां त्वत्कृते कुरुनन्दन ।
अनन्यां नन्दयस्वाद्य प्रदानेनात्मनो रहः ॥२०॥
20. tāṁ māmanaṅgamathitāṁ tvatkṛte kurunandana ,
ananyāṁ nandayasvādya pradānenātmano rahaḥ.
20. tām mām ananga-mathitām tvat-kṛte kuru-nandana
ananyām nandayasva adya pradānena ātmanaḥ rahaḥ
20. O delight of the Kurus (Kurunandana), today, in seclusion, please make me, who am tormented by the bodiless one (Ananga), happy through the gift of yourself, as I have no other.
20. הו אהוב בני קוּרוּ, אני מעונה בתשוקה בגללך ואין לי אחר מלבדך. שמח אותי היום בכך שתתן לי את עצמך בסתר.
Go to verse view
अर्जुन उवाच ।
ब्रह्मचर्यमिदं भद्रे मम द्वादशवार्षिकम् ।
धर्मराजेन चादिष्टं नाहमस्मि स्वयंवशः ॥२१॥
21. arjuna uvāca ,
brahmacaryamidaṁ bhadre mama dvādaśavārṣikam ,
dharmarājena cādiṣṭaṁ nāhamasmi svayaṁvaśaḥ.
21. arjuna uvāca | brahmacaryam idam bhadre mama dvādaśavārṣikam
| dharmarājena ca ādiṣṭam na aham asmi svayaṃvaśaḥ
21. Arjuna said, "O fair one, this vow of celibacy (brahmacarya) for twelve years was enjoined upon me by the King of Dharma (dharma). I am not my own master."
21. אַרְג׳וּנַה אמר, הו אצילה, זהו נדר הפרישות שלי לשנים עשר שנה, שהטיל עליי המלך יוּדְהִישְׁתְהִירַה, ואיני אדון לעצמי.
Go to verse view
तव चापि प्रियं कर्तुमिच्छामि जलचारिणि ।
अनृतं नोक्तपूर्वं च मया किंचन कर्हिचित् ॥२२॥
22. tava cāpi priyaṁ kartumicchāmi jalacāriṇi ,
anṛtaṁ noktapūrvaṁ ca mayā kiṁcana karhicit.
22. tava ca api priyam kartum icchāmi jalacāriṇi |
anṛtam na uktapūrvam ca mayā kiṃcana karhicit
22. O water-dweller, I also wish to do what is dear to you. Furthermore, no falsehood has ever been spoken by me.
22. גם אותך אני רוצה לרַצות, הו שוחה במים, ומעולם לא אמרתי שקר אף לא פעם אחת.
Go to verse view
कथं च नानृतं तत्स्यात्तव चापि प्रियं भवेत् ।
न च पीड्येत मे धर्मस्तथा कुर्यां भुजंगमे ॥२३॥
23. kathaṁ ca nānṛtaṁ tatsyāttava cāpi priyaṁ bhavet ,
na ca pīḍyeta me dharmastathā kuryāṁ bhujaṁgame.
23. katham ca na anṛtam tat syāt tava ca api priyam bhavet
| na ca pīḍyeta me dharmaḥ tathā kuryām bhujaṅgame
23. O serpent maiden, how could I act such that it would not be untrue, would be pleasing to you, and my sacred duty (dharma) would not be violated?
23. כיצד אפעל, הו נחשה, כך שלא אשקר, אמלא את רצונך, ודרך היושר שלי לא תיפגע?
Go to verse view
उलूप्युवाच ।
जानाम्यहं पाण्डवेय यथा चरसि मेदिनीम् ।
यथा च ते ब्रह्मचर्यमिदमादिष्टवान्गुरुः ॥२४॥
24. ulūpyuvāca ,
jānāmyahaṁ pāṇḍaveya yathā carasi medinīm ,
yathā ca te brahmacaryamidamādiṣṭavānguruḥ.
24. ulūpī uvāca | jānāmi aham pāṇḍaveya yathā carasi
medinīm | yathā ca te brahmacaryam idam ādiṣṭavān guruḥ
24. Ulūpī said, "O son of Pāṇḍu, I know how you wander the earth, and how your spiritual teacher (guru) instructed you regarding this vow of celibacy (brahmacarya)."
24. אוּלוּפִּי אמרה, אני יודעת, הו בן פָּאנְדוּ, כיצד אתה מסתובב בארץ, וכיצד הבכור המכובד הטיל עליך את נדר הפרישות הזה.
Go to verse view
परस्परं वर्तमानान्द्रुपदस्यात्मजां प्रति ।
यो नोऽनुप्रविशेन्मोहात्स नो द्वादशवार्षिकम् ।
वने चरेद्ब्रह्मचर्यमिति वः समयः कृतः ॥२५॥
25. parasparaṁ vartamānāndrupadasyātmajāṁ prati ,
yo no'nupraviśenmohātsa no dvādaśavārṣikam ,
vane caredbrahmacaryamiti vaḥ samayaḥ kṛtaḥ.
25. parasparam vartamānān drupadasya
ātmajām prati yaḥ naḥ anupraviśet mohāt
saḥ naḥ dvādaśavārṣikam vane caret
brahmacaryam iti vaḥ samayaḥ kṛtaḥ
25. Among yourselves, when you are each with Drupada's daughter (Draupadī) in turn, if anyone among us, out of infatuation, were to enter (their private space), that person among us would have to live in the forest observing celibacy (brahmacarya) for twelve years. This was the agreement (samaya) made by you all.
25. בהסכמה שנקבעה ביניכם נאמר כך: כאשר אחד מכם נמצא עם בת דְרוּפַּדַה, כל אחד מאיתנו שייכנס אליהם מתוך טעות, יחיה שנים עשר שנה ביער בנדר פרישות.
Go to verse view
तदिदं द्रौपदीहेतोरन्योन्यस्य प्रवासनम् ।
कृतं वस्तत्र धर्मार्थमत्र धर्मो न दुष्यति ॥२६॥
26. tadidaṁ draupadīhetoranyonyasya pravāsanam ,
kṛtaṁ vastatra dharmārthamatra dharmo na duṣyati.
26. tat idam draupadīhetoḥ anyonyasya pravāsanam kṛtam
vaḥ tatra dharmārtham atra dharmaḥ na duṣyati
26. Therefore, this exile (pravāsanam) mutually agreed upon among you was undertaken for Draupadī's sake. That (exile) was performed by you for the sake of natural law (dharma), and in this instance, natural law (dharma) is not corrupted.
26. הגלות ההדדית הזו נקבעה אצלכם בגלל דְרַאוּפַּדִי, לשם שמירת חוק היושר, ולכן חוק היושר אינו נפגם בכך.
Go to verse view
परित्राणं च कर्तव्यमार्तानां पृथुलोचन ।
कृत्वा मम परित्राणं तव धर्मो न लुप्यते ॥२७॥
27. paritrāṇaṁ ca kartavyamārtānāṁ pṛthulocana ,
kṛtvā mama paritrāṇaṁ tava dharmo na lupyate.
27. paritrāṇam ca kartavyam ārtānām pṛthulocana
kṛtvā mama paritrāṇam tava dharmaḥ na lupyate
27. And protection (paritrāṇa) must be afforded to the distressed, O broad-eyed one. By undertaking this act of protection, your natural law (dharma) will not be violated.
27. הו רחב העיניים, חובה להציל את הנדכאים. אם תציל אותי, חוק היושר שלך לא ייעלם.
Go to verse view
यदि वाप्यस्य धर्मस्य सूक्ष्मोऽपि स्याद्व्यतिक्रमः ।
स च ते धर्म एव स्याद्दत्त्वा प्राणान्ममार्जुन ॥२८॥
28. yadi vāpyasya dharmasya sūkṣmo'pi syādvyatikramaḥ ,
sa ca te dharma eva syāddattvā prāṇānmamārjuna.
28. yadi vā api asya dharmasya sūkṣmaḥ api syāt vyatikramaḥ
saḥ ca te dharmaḥ eva syāt dattvā prāṇān mama arjuna
28. Even if there were a subtle transgression of this natural law (dharma), that (act of transgression) would indeed be your natural law (dharma), O Arjuna, by dedicating your life (prāṇa) for my (Yudhiṣṭhira's) sake.
28. ואם בכל זאת תהיה בחוק הזה סטייה כלשהי, אפילו קטנה מאוד, גם היא תהיה בשבילך חוק יושר, הו אַרְג׳וּנַה, אם תיתן לי את חיי.
Go to verse view
भक्तां भजस्व मां पार्थ सतामेतन्मतं प्रभो ।
न करिष्यसि चेदेवं मृतां मामुपधारय ॥२९॥
29. bhaktāṁ bhajasva māṁ pārtha satāmetanmataṁ prabho ,
na kariṣyasi cedevaṁ mṛtāṁ māmupadhāraya.
29. bhaktām bhajasva mām pārtha satām etat matam
prabho na kariṣyasi cet evam mṛtām mām upadhāraya
29. O Pārtha, O Lord, devote yourself to me, your devoted wife; this is the view of righteous people. If you do not do this, consider me as dead.
29. הו פָּארְתְהַא, אני מסורה לך, אהב אותי. זו דעתם של הטובים, הו אדון. ואם לא תעשה כך, דע שאמות.
Go to verse view
प्राणदानान्महाबाहो चर धर्ममनुत्तमम् ।
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम ॥३०॥
30. prāṇadānānmahābāho cara dharmamanuttamam ,
śaraṇaṁ ca prapannāsmi tvāmadya puruṣottama.
30. prāṇadānāt mahābāho cara dharmam anuttamam
śaraṇam ca prapannā asmi tvām adya puruṣottama
30. O mighty-armed one, you are the giver of life, therefore perform your supreme duty (dharma). Today, O best among men (puruṣottama), I have taken refuge in you.
30. הו בעל הזרועות האדירות, בכך שתיתן לי חיים תלך בדרך היושר העליונה ביותר. הו מיטב האנשים, אני באה היום אליך למקלט.
Go to verse view
दीनाननाथान्कौन्तेय परिरक्षसि नित्यशः ।
साहं शरणमभ्येमि रोरवीमि च दुःखिता ॥३१॥
31. dīnānanāthānkaunteya parirakṣasi nityaśaḥ ,
sāhaṁ śaraṇamabhyemi roravīmi ca duḥkhitā.
31. dīnān anāthān kaunteya parirakṣasi nityaśaḥ
sā aham śaraṇam abhyemi roravīmi ca duḥkhitā
31. O son of Kuntī, you constantly protect the distressed and the helpless. Thus, I, distressed, seek refuge in you and lament loudly.
31. הו בן קוּנְטִי, אתה מגן תמיד על האומללים ועל חסרי המושיע. אני באה אליך למקלט, וקוראת לעזרה מרוב צער.
Go to verse view
याचे त्वामभिकामाहं तस्मात्कुरु मम प्रियम् ।
स त्वमात्मप्रदानेन सकामां कर्तुमर्हसि ॥३२॥
32. yāce tvāmabhikāmāhaṁ tasmātkuru mama priyam ,
sa tvamātmapradānena sakāmāṁ kartumarhasi.
32. yāce tvām abhikāmā aham tasmāt kuru mama priyam
sa tvam ātmapradānena sakāmām kartum arhasi
32. I, being full of desire, implore you; therefore, do what is pleasing to me. You, by offering yourself (ātman), ought to fulfill my desire.
32. אני מבקשת אותך מתוך כמיהה, ולכן עשה את רצוני. ראוי שתגשים את משאלתי בכך שתיתן לי את עצמך.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पन्नगेश्वरकन्यया ।
कृतवांस्तत्तथा सर्वं धर्ममुद्दिश्य कारणम् ॥३३॥
33. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktastu kaunteyaḥ pannageśvarakanyayā ,
kṛtavāṁstattathā sarvaṁ dharmamuddiśya kāraṇam.
33. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | evam uktaḥ tu kaunteyaḥ pannageśvarakanyayā
| kṛtavān tat tathā sarvam dharmam uddiśya kāraṇam
33. Vaiśampayana said: Thus addressed by the daughter of the lord of serpents, Kaunteya (Arjuna) performed everything exactly in that manner, with duty (dharma) as the underlying reason.
33. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשפנתה אליו כך בת אדון הנחשים, עשה בן קוּנְטִי את הכול כפי שביקשה, מתוך הסיבה של שמירה על חוק היושר.
Go to verse view
स नागभवने रात्रिं तामुषित्वा प्रतापवान् ।
उदितेऽभ्युत्थितः सूर्ये कौरव्यस्य निवेशनात् ॥३४॥
34. sa nāgabhavane rātriṁ tāmuṣitvā pratāpavān ,
udite'bhyutthitaḥ sūrye kauravyasya niveśanāt.
34. sa nāgabhavane rātrim tām uṣitvā pratāpavān |
udite abhyutthitaḥ sūrye kauravyasya niveśanāt
34. Having spent that night in the serpent's abode (nāgabhavana), that glorious one rose at sunrise from that dwelling, which served as the residence of the Kaurava (Arjuna).
34. לאחר ששהה את אותו הלילה בארמון הנחשים, קם הגיבור האדיר עם זריחת השמש ויצא מביתו של קַאוּרַוְיַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 (current chapter) Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5