Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-71

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
बृहदश्व उवाच ।
ततो विदर्भान्संप्राप्तं सायाह्ने सत्यविक्रमम् ।
ऋतुपर्णं जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन् ॥१॥
1. bṛhadaśva uvāca ,
tato vidarbhānsaṁprāptaṁ sāyāhne satyavikramam ,
ṛtuparṇaṁ janā rājñe bhīmāya pratyavedayan.
1. bṛhadaśvaḥ uvāca tataḥ vidarbhān samprāptam sāyāhne
satyavikramam ṛtuparṇam janā rājñe bhīmāya pratyavedayan
1. Bṛhadaśva said: Then, in the evening, the people informed King Bhīma of the arrival of Ṛtuparṇa, who was of true valor, in Vidarbha.
1. בְּרְהַדַשְׁוַה אמר: אז, בשעת ערב, דיווחו האנשים למלך בְּהִימַה שרְטוּפַּרְנַה, בעל הגבורה האמיתית, הגיע לוִידַרְבְּהַא.
Go to verse view
स भीमवचनाद्राजा कुण्डिनं प्राविशत्पुरम् ।
नादयन्रथघोषेण सर्वाः सोपदिशो दश ॥२॥
2. sa bhīmavacanādrājā kuṇḍinaṁ prāviśatpuram ,
nādayanrathaghoṣeṇa sarvāḥ sopadiśo daśa.
2. saḥ bhīmavacanāt rājā kuṇḍinam prāviśat puram
nādayan rathaghoṣeṇa sarvāḥ sopadiśaḥ daśa
2. By King Bhīma's command, that king (Ṛtuparṇa) entered the city of Kuṇḍina, making all ten directions, including the intermediate ones, reverberate with the roar of his chariot.
2. לפי דברי בְּהִימַה נכנס המלך לעיר קוּנְדִינַה, ובקול מרכבתו הרעיש את כל עשרת הכיוונים ואת כיווני הביניים.
Go to verse view
ततस्तं रथनिर्घोषं नलाश्वास्तत्र शुश्रुवुः ।
श्रुत्वा च समहृष्यन्त पुरेव नलसंनिधौ ॥३॥
3. tatastaṁ rathanirghoṣaṁ nalāśvāstatra śuśruvuḥ ,
śrutvā ca samahṛṣyanta pureva nalasaṁnidhau.
3. tataḥ tam rathanirghoṣam nalāśvāḥ tatra śuśruvuḥ
śrutvā ca samahṛṣyanta purā iva nalasaṃnidhau
3. Then, Nala's horses heard that chariot's roar. And having heard it, they rejoiced greatly, just as they had done previously in Nala's presence.
3. אז סוסיו של נַלַה שמעו שם את קול המרכבה, ובשמעם אותו שמחו כמו בעבר בנוכחות נַלַה.
Go to verse view
दमयन्ती च शुश्राव रथघोषं नलस्य तम् ।
यथा मेघस्य नदतो गम्भीरं जलदागमे ॥४॥
4. damayantī ca śuśrāva rathaghoṣaṁ nalasya tam ,
yathā meghasya nadato gambhīraṁ jaladāgame.
4. damayantī ca śuśrāva rathaghoṣam nalasya tam
yathā meghasya nadatas gambhīram jaladāgame
4. And Damayantī heard that deep sound of Nala's chariot, just like the deep roar of a thundering cloud at the arrival of the rainy season.
4. גם דַמַיַנְטִי שמעה את קול המרכבה של נַלַה, עמוק כמו רעם ענן בבוא עונת הגשמים.
Go to verse view
नलेन संगृहीतेषु पुरेव नलवाजिषु ।
सदृशं रथनिर्घोषं मेने भैमी तथा हयाः ॥५॥
5. nalena saṁgṛhīteṣu pureva nalavājiṣu ,
sadṛśaṁ rathanirghoṣaṁ mene bhaimī tathā hayāḥ.
5. nalena saṃgṛhīteṣu pura iva nalavājiṣu
sadṛśam rathanirghoṣam mene bhaimī tathā hayāḥ
5. Damayantī (Bhaimī) and the horses perceived a chariot sound similar to when Nala used to drive his horses before.
5. בְּהַימִי חשבה שקול המרכבה דומה לקול של פעם, כשנַלַה היה אוחז בסוסי נַלַה, וכך גם הסוסים.
Go to verse view
प्रासादस्थाश्च शिखिनः शालास्थाश्चैव वारणाः ।
हयाश्च शुश्रुवुस्तत्र रथघोषं महीपतेः ॥६॥
6. prāsādasthāśca śikhinaḥ śālāsthāścaiva vāraṇāḥ ,
hayāśca śuśruvustatra rathaghoṣaṁ mahīpateḥ.
6. prāsādasthāḥ ca śikhinaḥ śālāsthāḥ ca eva vāraṇāḥ
hayāḥ ca śuśruvuḥ tatra rathaghoṣam mahīpateḥ
6. And there, the peacocks on the palace, the elephants in the stables, and the horses all heard the chariot's sound belonging to the king.
6. הטווסים שעל הארמונות, הפילים שבאורוות והסוסים שמעו שם את קול מרכבתו של המלך.
Go to verse view
ते श्रुत्वा रथनिर्घोषं वारणाः शिखिनस्तथा ।
प्रणेदुरुन्मुखा राजन्मेघोदयमिवेक्ष्य ह ॥७॥
7. te śrutvā rathanirghoṣaṁ vāraṇāḥ śikhinastathā ,
praṇedurunmukhā rājanmeghodayamivekṣya ha.
7. te śrutvā rathanirghoṣam vāraṇāḥ śikhinaḥ tathā
praṇeduḥ unmukhāḥ rājan meghodayam iva īkṣya ha
7. O King, having heard the chariot's sound, those elephants and peacocks, with uplifted faces, roared out as if they had seen the rising of rain clouds.
7. כששמעו הפילים והטווסים את קול המרכבה, הו מלך, הם צעקו בראשים מורמים, כאילו ראו עננים עולים.
Go to verse view
दमयन्त्युवाच ।
यथासौ रथनिर्घोषः पूरयन्निव मेदिनीम् ।
मम ह्लादयते चेतो नल एष महीपतिः ॥८॥
8. damayantyuvāca ,
yathāsau rathanirghoṣaḥ pūrayanniva medinīm ,
mama hlādayate ceto nala eṣa mahīpatiḥ.
8. damayantī uvāca yathā asau rathanirghoṣaḥ pūrayan
iva medinīm mama hlādayate cetaḥ nala eṣa mahīpatiḥ
8. Damayanti said, "This roar of the chariot, as if filling the earth, delights my heart; it must be King Nala."
8. דַמַיַנְטִי אמרה: קול המרכבה הזה, שכמו ממלא את הארץ, משמח את רוחי. זהו בוודאי המלך נַלַה.
Go to verse view
अद्य चन्द्राभवक्त्रं तं न पश्यामि नलं यदि ।
असंख्येयगुणं वीरं विनशिष्याम्यसंशयम् ॥९॥
9. adya candrābhavaktraṁ taṁ na paśyāmi nalaṁ yadi ,
asaṁkhyeyaguṇaṁ vīraṁ vinaśiṣyāmyasaṁśayam.
9. adya candrābhavaktram tam na paśyāmi nalam yadi
asaṃkhyeyaguṇam vīram vinaśiṣyāmi asaṃśayam
9. If today I do not see that heroic Nala, whose face is radiant like the moon and who possesses countless virtues, I will undoubtedly perish.
9. אם היום לא אראה את נַלַה, הגיבור שפניו כירח ושמעלותיו אין להן מספר, אאבד בלי ספק.
Go to verse view
यदि वै तस्य वीरस्य बाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् ।
प्रविशामि सुखस्पर्शं विनशिष्याम्यसंशयम् ॥१०॥
10. yadi vai tasya vīrasya bāhvornādyāhamantaram ,
praviśāmi sukhasparśaṁ vinaśiṣyāmyasaṁśayam.
10. yadi vai tasya vīrasya bāhvoḥ na adya aham antaram
praviśāmi sukhasparśam vinaśiṣyāmi asaṃśayam
10. If today I do not enter the pleasant-touching space between the arms of that hero, I will undoubtedly perish.
10. אם היום לא אכנס אל בין זרועותיו של אותו גיבור, שמגעו נעים, אין ספק שאמות.
Go to verse view
यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः ।
अद्य चामीकरप्रख्यो विनशिष्याम्यसंशयम् ॥११॥
11. yadi māṁ meghanirghoṣo nopagacchati naiṣadhaḥ ,
adya cāmīkaraprakhyo vinaśiṣyāmyasaṁśayam.
11. yadi mām meghanirghoṣaḥ na upagacchati naiṣadhaḥ
adya cāmīkaraprakhyaḥ vinaśiṣyāmi asaṃśayam
11. If today the King of Niṣadha, whose voice is like a thunderous cloud and who shines like gold, does not approach me, I will undoubtedly perish.
11. אם נֵשַׁדְהַא, שקולו כרעם העננים וזוהרו כזהב מותך, לא יבוא אליי היום, אין ספק שאמות.
Go to verse view
यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणवारणः ।
नाभिगच्छति राजेन्द्रो विनशिष्याम्यसंशयम् ॥१२॥
12. yadi māṁ siṁhavikrānto mattavāraṇavāraṇaḥ ,
nābhigacchati rājendro vinaśiṣyāmyasaṁśayam.
12. yadi mām siṃhavikrāntaḥ mattavāraṇavāraṇaḥ na
abhigacchati rājendraḥ vinaśiṣyāmi asaṃśayam
12. If that great king (rājendra), who is as valiant as a lion and capable of restraining intoxicated elephants, does not come to me, I shall undoubtedly perish.
12. אם מלך המלכים, שגבורתו כגבורת אריה והוא כפיל משתולל, לא יבוא אליי, אין ספק שאמות.
Go to verse view
न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यनुपाकृतम् ।
न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः ॥१३॥
13. na smarāmyanṛtaṁ kiṁcinna smarāmyanupākṛtam ,
na ca paryuṣitaṁ vākyaṁ svaireṣvapi mahātmanaḥ.
13. na smarāmi anṛtam kiṃcit na smarāmi anupākṛtam
na ca paryuṣitam vākyam svaiṣu api mahātmanaḥ
13. I do not remember him (the great soul/mahātman) ever speaking an untruth, nor do I remember him leaving any good deed unreturned, nor uttering a stale or idle word, even among his intimates.
13. אינני זוכרת שאמר אי פעם דבר שקר, ואינני זוכרת שהפר הבטחה, וגם לא דבר דברים ישנים וחסרי ערך, אפילו כשהיה בחברת אנשים חופשיים. כך הוא, בעל הנפש הגדולה.
Go to verse view
प्रभुः क्षमावान्वीरश्च मृदुर्दान्तो जितेन्द्रियः ।
रहोऽनीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषधः ॥१४॥
14. prabhuḥ kṣamāvānvīraśca mṛdurdānto jitendriyaḥ ,
raho'nīcānuvartī ca klībavanmama naiṣadhaḥ.
14. prabhuḥ kṣamāvān vīraḥ ca mṛduḥ dāntaḥ jitendriyaḥ
rahaḥ anīcānuvartī ca klībavat mama naiṣadhaḥ
14. My Naiṣadha (Nala) is mighty, forgiving, and brave; gentle, self-controlled, and a conqueror of his senses. And in private, he never pursued low inclinations, yet now he is like one who is impotent.
14. נֵשַׁדְהַא שלי הוא אדון, סלחן, גיבור, רך, מאופק ושולט בחושיו. הוא לא הולך בסתר אחר נבזים, ואף נוהג בענווה, כמו חסר אונים.
Go to verse view
गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम् ।
हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम् ॥१५॥
15. guṇāṁstasya smarantyā me tatparāyā divāniśam ,
hṛdayaṁ dīryata idaṁ śokātpriyavinākṛtam.
15. guṇān tasya smarantyāḥ me tatparāyāḥ divāniśam
hṛdayam dīryate idam śokāt priyavinākṛtam
15. My heart, separated from my beloved, is being torn asunder by sorrow, as I remember his virtues day and night, being utterly devoted to him.
15. אני נזכרת בסגולותיו יום ולילה ומתמסרת לו כליל, וליבי נבקע מצער על הפרידה מאהובי.
Go to verse view
बृहदश्व उवाच ।
एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत ।
आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया ॥१६॥
16. bṛhadaśva uvāca ,
evaṁ vilapamānā sā naṣṭasaṁjñeva bhārata ,
āruroha mahadveśma puṇyaślokadidṛkṣayā.
16. bṛhadaśva uvāca evam vilapamānā sā naṣṭasaṃjñā iva
bhārata ārūroha mahat veśma puṇyaślokadidṛkṣayā
16. Bṛhadaśva said: "O Bhārata, thus lamenting, she, as if having lost her senses, ascended the great palace, desiring to see the renowned king (Nala)."
16. בְּרְהַדַשְׁוַה אמר, הו בן בְּהָרַטַה: כך קוננה דַמַיַנְטִי כמי שאיבדה את הכרתה, ועלתה אל הארמון הגבוה מתוך רצון לראות את פּוּנְיַשְׁלוֹקַה.
Go to verse view
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ।
ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम् ॥१७॥
17. tato madhyamakakṣāyāṁ dadarśa rathamāsthitam ,
ṛtuparṇaṁ mahīpālaṁ sahavārṣṇeyabāhukam.
17. tataḥ madhyamakakṣāyām dadarśa ratham āsthitam
ṛtuparṇam mahīpālam sahavārṣṇeyabāhukam
17. Then, in the middle chamber, she saw King Ṛtuparṇa, the protector of the earth, seated in a chariot, along with Vārṣṇeya and Bāhuka.
17. אז ראתה בחצר האמצעית את המלך רְטוּפַּרְנַה יושב במרכבה, ואִתו וָארְשְׁנֵיַה ובָּאהוּקַה.
Go to verse view
ततोऽवतीर्य वार्ष्णेयो बाहुकश्च रथोत्तमात् ।
हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम् ॥१८॥
18. tato'vatīrya vārṣṇeyo bāhukaśca rathottamāt ,
hayāṁstānavamucyātha sthāpayāmāsatū ratham.
18. tataḥ avatīrya vārṣṇeyaḥ bāhukaḥ ca rathottama-āt
hayān tān avamucya atha sthāpayām āsatuḥ ratham
18. Then, having dismounted from the excellent chariot, Vārṣṇeya and Bāhuka subsequently unyoked those horses and placed the chariot (aside).
18. אז ירדו וָארְשְׁנֵיַה ובָּאהוּקַה מן המרכבה המשובחת, שחררו את הסוסים והעמידו את המרכבה במקומה.
Go to verse view
सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः ।
उपतस्थे महाराज भीमं भीमपराक्रमम् ॥१९॥
19. so'vatīrya rathopasthādṛtuparṇo narādhipaḥ ,
upatasthe mahārāja bhīmaṁ bhīmaparākramam.
19. saḥ avatīrya rathopastha-āt ṛtuparṇaḥ narādhipaḥ
upatasthe mahārāja bhīmam bhīmaparākramam
19. O great king, King Ṛtuparṇa, having dismounted from the chariot's platform, then approached Bhīma, who possessed terrible prowess.
19. המלך רְטוּפַּרְנַה ירד מן המושב שבמרכבה, והתייצב, הו מלך גדול, לפני בְּהִימַה, שגבורתו אדירה.
Go to verse view
तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया ततः ।
अकस्मात्सहसा प्राप्तं स्त्रीमन्त्रं न स्म विन्दति ॥२०॥
20. taṁ bhīmaḥ pratijagrāha pūjayā parayā tataḥ ,
akasmātsahasā prāptaṁ strīmantraṁ na sma vindati.
20. tam bhīmaḥ pratijagrāha pūjayā parayā tataḥ
akasmāt sahasā prāptam strīmantram na sma vindati
20. Then Bhīma received him with great honor. However, he (Bhīma) did not understand the secret counsel (mantra) concerning the woman (Damayantī), which had arrived suddenly and unexpectedly.
20. בְּהִימַה קיבל אותו אז בכבוד רב. הוא הגיע פתאום ובלי הודעה, ובְּהִימַה לא הבין מה הסיבה.
Go to verse view
किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टश्च भारत ।
नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम् ॥२१॥
21. kiṁ kāryaṁ svāgataṁ te'stu rājñā pṛṣṭaśca bhārata ,
nābhijajñe sa nṛpatirduhitrarthe samāgatam.
21. kim kāryam svāgatam te astu rājñā pṛṣṭaḥ ca bhārata
na abhijajñe saḥ nṛpatiḥ duhityarthe samāgatam
21. 'What is your purpose? Welcome to you!' - being thus questioned by King Bhīma, O Bhārata, that king (Bhīma) did not recognize that he (Ṛtuparṇa) had arrived for the sake of his daughter (Damayantī).
21. בְּהִימַה אמר לו, הו בן בְּהָרַטַה: ברוך בואך, מה הענין? אבל המלך לא הבין שרְטוּפַּרְנַה בא בגלל בתו.
Go to verse view
ऋतुपर्णोऽपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन ।
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम् ॥२२॥
22. ṛtuparṇo'pi rājā sa dhīmānsatyaparākramaḥ ,
rājānaṁ rājaputraṁ vā na sma paśyati kaṁcana ,
naiva svayaṁvarakathāṁ na ca viprasamāgamam.
22. ṛtuparṇaḥ api rājā saḥ dhīmān
satyaparākramaḥ rājānam rājaputram vā
na sma paśyati kañcana na eva
svayaṃvarakathām na ca viprasamāgamam
22. And that King Ṛtuparṇa, who was intelligent and possessed true valor, did not see any king or prince, nor indeed any mention of a svayaṃvara, nor an assembly of Brahmins.
22. גם המלך רְטוּפַּרְנַה, החכם שגבורתו אמת, לא ראה שם אף מלך ואף נסיך, ולא שמע על שום טקס בחירת חתן ולא ראה התכנסות של בְּרַהְמִינים.
Go to verse view
ततो विगणयन्राजा मनसा कोसलाधिपः ।
आगतोऽस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादकः ॥२३॥
23. tato vigaṇayanrājā manasā kosalādhipaḥ ,
āgato'smītyuvācainaṁ bhavantamabhivādakaḥ.
23. tataḥ vigaṇayan rājā manasā kosalādhipaḥ āgataḥ
asmi iti uvāca enam bhavantam abhivādakaḥ
23. Then the King of Kosala (Ṛtuparṇa), pondering in his mind, said to him (Bhīma), 'I have arrived as one who salutes you (bhavantam).'
23. אז שקל המלך, שליט קוֹסַלַה, את הדבר בליבו ואמר לו: באתי כדי לברך אותך לשלום.
Go to verse view
राजापि च स्मयन्भीमो मनसाभिविचिन्तयत् ।
अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम् ॥२४॥
24. rājāpi ca smayanbhīmo manasābhivicintayat ,
adhikaṁ yojanaśataṁ tasyāgamanakāraṇam.
24. rājā api ca smayan bhīmaḥ manasā abhivicintayat
adhikam yojanaśatam tasya āgamanakāraṇam
24. And King Bhima, smiling, pondered deeply in his mind: 'The reason for his coming involves a journey of more than a hundred yojanas.'
24. גם המלך בְּהִימַה חייך וחשב בליבו: מה הסיבה לבואו, שהרי עשה דרך של יותר ממאה יוֹג׳ַנַה?
Go to verse view
ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम् ।
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम् ॥२५॥
25. grāmānbahūnatikramya nādhyagacchadyathātatham ,
alpakāryaṁ vinirdiṣṭaṁ tasyāgamanakāraṇam.
25. grāmān bahūn atikramya na adhyagacchat yathātatham
alpakāryam vinirdiṣṭam tasya āgamanakāraṇam
25. Even after considering the crossing of many villages, he (Bhima) did not fully grasp the true reason for the other's coming, which had been declared as a trivial matter.
25. הוא עבר כפרים רבים ובכל זאת לא מצא את הסיבה האמיתית, והסיבה שנאמרה לבואו הייתה עניין קטן.
Go to verse view
नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत् ।
विश्राम्यतामिति वदन्क्लान्तोऽसीति पुनः पुनः ॥२६॥
26. naitadevaṁ sa nṛpatistaṁ satkṛtya vyasarjayat ,
viśrāmyatāmiti vadanklānto'sīti punaḥ punaḥ.
26. na etat evam saḥ nṛpatiḥ tam satkṛtya vyasarjayat
viśrāmyatām iti vadan klāntaḥ asi iti punaḥ punaḥ
26. But it was not so simple; the king, having honored him, dismissed him, repeatedly saying, 'Please rest, for you are weary.'
26. המלך סבר שלא זה הדבר, אך כיבד אותו ושלח אותו לדרכו ואמר שוב ושוב: נוח, אתה עייף.
Go to verse view
स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः ।
राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत् ॥२७॥
27. sa satkṛtaḥ prahṛṣṭātmā prītaḥ prītena pārthivaḥ ,
rājapreṣyairanugato diṣṭaṁ veśma samāviśat.
27. saḥ satkṛtaḥ prahṛṣṭa-ātmā prītaḥ prītena pārthivaḥ
rājapreṣyaiḥ anugataḥ diṣṭam veśma samāviśat
27. That prince (the traveler), honored, with a joyful soul (ātman), pleased by the delighted one (King Bhima), accompanied by the king's messengers, entered the designated dwelling.
27. רְטוּפַּרְנַה, שזכה לכבוד, שמח בליבו, והמלך בְּהִימַה שמח בו. מלווה בעבדי המלך נכנס לבית שהוקצה לו.
Go to verse view
ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे ।
बाहुको रथमास्थाय रथशालामुपागमत् ॥२८॥
28. ṛtuparṇe gate rājanvārṣṇeyasahite nṛpe ,
bāhuko rathamāsthāya rathaśālāmupāgamat.
28. ṛtuparṇe gate rājan vārṣṇeyasahite nṛpe
bāhukaḥ ratham āsthāya rathaśālām upāgamat
28. O King, after King Ṛtuparna, accompanied by Vārṣṇeya, had departed, Bāhuka mounted the chariot and approached the stable.
28. הו מלך, כשהמלך רְטוּפַּרְנַה הלך יחד עם וָארְשְׁנֵיַה, עלה בָּאהוּקַה על המרכבה ובא אל בית המרכבות.
Go to verse view
स मोचयित्वा तानश्वान्परिचार्य च शास्त्रतः ।
स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत् ॥२९॥
29. sa mocayitvā tānaśvānparicārya ca śāstrataḥ ,
svayaṁ caitānsamāśvāsya rathopastha upāviśat.
29. saḥ mocayitvā tān aśvān paricārya ca śāstrataḥ
svayaṃ ca etān samāśvāsya rathopasthe upāviśat
29. Having unyoked those horses and attended to them according to the rules (śāstra), and having personally comforted them, he (Bāhuka) then sat down on the chariot's seat.
29. הוא שחרר את הסוסים, טיפל בהם לפי הכתבים, ובעצמו הרגיע אותם, ואז ישב על מושב המרכבה.
Go to verse view
दमयन्ती तु शोकार्ता दृष्ट्वा भाङ्गस्वरिं नृपम् ।
सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम् ॥३०॥
30. damayantī tu śokārtā dṛṣṭvā bhāṅgasvariṁ nṛpam ,
sūtaputraṁ ca vārṣṇeyaṁ bāhukaṁ ca tathāvidham.
30. damayantī tu śokārtā dṛṣṭvā bhāṅgasvariṃ nṛpam
sūtaputraṃ ca vārṣṇeyam bāhukaṃ ca tathāvidham
30. But Damayantī, afflicted by grief, saw King Bhāṅgasvari (Ṛtuparna), Vārṣṇeya the charioteer's son, and Bāhuka who was in that (disguised) state.
30. ואילו דַמַיַנְטִי, שהייתה שרויה בצער, ראתה את המלך בן בְּהָאנְגַסְוַרִי, את וָארְשְׁנֵיַה בן הרַכָּב, וכן את בָּאהוּקַה באותו מראה.
Go to verse view
चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिस्वनः ।
नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम् ॥३१॥
31. cintayāmāsa vaidarbhī kasyaiṣa rathanisvanaḥ ,
nalasyeva mahānāsīnna ca paśyāmi naiṣadham.
31. cintayāmāsa vaidarbhī kasya eṣaḥ rathanisvanaḥ
nalasya iva mahān āsīt na ca paśyāmi naiṣadham
31. The princess of Vidarbha (Damayantī) pondered, 'Whose chariot-sound is this? It was mighty, just like Nala's, yet I do not see the king of Niṣadha (Nala).'
31. וַידַרְבְּהִי חשבה: של מי הוא קול המרכבה הזה? הוא היה אדיר כמו קולו של נַלַה, ובכל זאת אינני רואה את נֵשַׁדְהַא.
Go to verse view
वार्ष्णेयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता ।
तेनास्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत् ॥३२॥
32. vārṣṇeyena bhavennūnaṁ vidyā saivopaśikṣitā ,
tenāsya rathanirghoṣo nalasyeva mahānabhūt.
32. vārṣṇeyena bhavet nūnam vidyā sā eva upaśikṣitā
tena asya rathanirghoṣaḥ nalasya iva mahān abhūt
32. Surely, that very skill must have been imparted by Vārṣṇeya (Bāhuka). That is why the roar of this chariot was mighty, just like Nala's.
32. אולי וָארְשְׁנֵיַה למד ממנו את אותה מיומנות עצמה, ולכן קול המרכבה שלו היה אדיר כקולו של נַלַה.
Go to verse view
आहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्तथा ।
ततोऽयं रथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते ॥३३॥
33. āhosvidṛtuparṇo'pi yathā rājā nalastathā ,
tato'yaṁ rathanirghoṣo naiṣadhasyeva lakṣyate.
33. āhosvid ṛtuparṇaḥ api yathā rājā nalaḥ tathā
tataḥ ayam rathanirghoṣaḥ naiṣadhasya iva lakṣyate
33. Or perhaps Ṛtuparṇa is indeed like King Nala? Consequently, this chariot's roar seems like that of the King of Niṣadha (Nala).
33. או שאולי גם רְטוּפַּרְנַה המלך מיומן כמו נַלַה, ולכן נראה שקול המרכבה הוא קולו של נֵשַׁדְהַא.
Go to verse view
एवं वितर्कयित्वा तु दमयन्ती विशां पते ।
दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे नृप ॥३४॥
34. evaṁ vitarkayitvā tu damayantī viśāṁ pate ,
dūtīṁ prasthāpayāmāsa naiṣadhānveṣaṇe nṛpa.
34. evam vitarkayitvā tu damayantī viśām pate
dūtīm prasthāpayāmāsa naiṣadhānveṣaṇe nṛpa
34. Having pondered in this manner, O King, Damayantī dispatched a female messenger (dūtī) to search for the King of Niṣadha (Nala).
34. לאחר שהרהרה כך, הו אדון העם, שלחה דַמַיַנְטִי מלווה כדי לחפש את נֵשַׁדְהַא.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 (current chapter) Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5