Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-230

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्योधनमुपागमन् ।
अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataste sahitāḥ sarve duryodhanamupāgaman ,
abruvaṁśca mahārāja yadūcuḥ kauravaṁ prati.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ te sahitāḥ sarve duryodhanam
upāgaman abruvan ca mahārāja yat ūcuḥ kauravam prati
1. Vaiśampāyana said: Then all of them, having assembled, approached Duryodhana. And they reported, O great king, what had been said by the Gandharvas concerning the Kaurava (Duryodhana).
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, אז כולם יחד באו אל דוּרְיוֹדְהַנַה, הו מלך גדול, וסיפרו לבן הקוּרוּ את מה שהגַנְדְהַרְוַה אמרו.
Go to verse view
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत ॥२॥
2. gandharvairvārite sainye dhārtarāṣṭraḥ pratāpavān ,
amarṣapūrṇaḥ sainyāni pratyabhāṣata bhārata.
2. gandharvaiḥ vārite sainye dhārtarāṣṭraḥ pratāpavān
amarṣapūrṇaḥ sainyāni pratyabhāṣata bhārata
2. O descendant of Bhārata, when his army was obstructed by the Gandharvas, the powerful son of Dhṛtarāṣṭra, filled with indignation, spoke to his forces.
2. כשהגַנְדְהַרְוַה עצרו את הצבא, בן דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה האדיר, מלא כעס, אמר לחייליו, הו בְּהָארַטַה,
Go to verse view
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः ।
यदि प्रक्रीडितो देवैः सर्वैः सह शतक्रतुः ॥३॥
3. śāsatainānadharmajñānmama vipriyakāriṇaḥ ,
yadi prakrīḍito devaiḥ sarvaiḥ saha śatakratuḥ.
3. śāsatā enān adharmajñān mama vipriyakāriṇaḥ
yadi prakrīḍitaḥ devaiḥ sarvaiḥ saha śatakratuḥ
3. (tvayā) śāsatā enān adharmajñān mama vipriyakāriṇaḥ,
yadi śatakratuḥ sarvaiḥ devaiḥ saha prakrīḍitaḥ.
3. You should punish these unrighteous ones, my ill-wishers, (for what) if Śatakratu (Indra) has merely sported with all the gods?
3. העניש את אלה, שאינם יודעים את חוק היושר ועושים לי רע, גם אם שַׁטַקְרַטוּ (אִינְדְרַה) עצמו משחק שם עם כל האלים.
Go to verse view
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
सर्व एवाभिसंनद्धा योधाश्चापि सहस्रशः ॥४॥
4. duryodhanavacaḥ śrutvā dhārtarāṣṭrā mahābalāḥ ,
sarva evābhisaṁnaddhā yodhāścāpi sahasraśaḥ.
4. duryodhanavacaḥ śrutvā dhārtarāṣṭrāḥ mahābalāḥ
sarve eva abhisaṃnaddhāḥ yodhāḥ ca api sahasraśaḥ
4. Upon hearing Duryodhana's words, all the mighty sons of Dhṛtarāṣṭra, as well as thousands of warriors, fully prepared themselves for battle.
4. כששמעו את דברי דוּרְיוֹדְהַנַה, בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה החזקים התחמשו כולם, וגם אלפי לוחמים.
Go to verse view
ततः प्रमथ्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्बलात् ।
सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश ॥५॥
5. tataḥ pramathya gandharvāṁstadvanaṁ viviśurbalāt ,
siṁhanādena mahatā pūrayanto diśo daśa.
5. tataḥ pramathya gandharvān tat vanam viviśuḥ
balāt siṃhanādena mahatā pūrayantaḥ diśaḥ daśa
5. Then, having overwhelmed the Gandharvas, they forcibly entered that forest, filling all ten directions with a mighty lion's roar.
5. אז הם דחפו את הגַנְדְהַרְוַה, פרצו בכוח אל היער, ומילאו את עשרת הכיוונים בשאגת אריות אדירה.
Go to verse view
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ।
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधाधिप ।
ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत् ॥६॥
6. tato'parairavāryanta gandharvaiḥ kurusainikāḥ ,
te vāryamāṇā gandharvaiḥ sāmnaiva vasudhādhipa ,
tānanādṛtya gandharvāṁstadvanaṁ viviśurmahat.
6. tataḥ aparaiḥ avāryanta gandharvaiḥ
kurusainikāḥ te vāryamāṇāḥ gandharvaiḥ
sāmnā eva vasudhādhipa tān anādṛtya
gandharvān tat vanam viviśuḥ mahat
6. Then, the Kuru soldiers could not be stopped by the other Gandharvas. O King, even when the Gandharvas tried to restrain them with gentle words, the Kuru soldiers disregarded them and entered that vast forest.
6. אז גַנְדְהַרְוַה אחרים עצרו את חיילי הקוּרוּ. הגַנְדְהַרְוַה עצרו אותם בדברי שלום בלבד, הו אדון הארץ, אך הם התעלמו מהגַנְדְהַרְוַה ופרצו אל היער הגדול.
Go to verse view
यदा वाचा न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥७॥
7. yadā vācā na tiṣṭhanti dhārtarāṣṭrāḥ sarājakāḥ ,
tataste khecarāḥ sarve citrasene nyavedayan.
7. yadā vācā na tiṣṭhanti dhārtarāṣṭrāḥ sarājakāḥ
tataḥ te khecarāḥ sarve citrasene nyavedayan
7. When the sons of Dhṛtarāṣṭra (Dhārtarāṣṭras), along with their king, would not listen to their words, then all those sky-wanderers (Gandharvas) reported the matter to Citrasena.
7. כשבני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה ומלכיהם לא נעצרו בדברים, הגַנְדְהַרְוַה, הנעים בשמיים, כולם דיווחו על כך לצ׳ִיטְרַסֵנַה.
Go to verse view
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति ।
अनार्याञ्शासतेत्येवं चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ॥८॥
8. gandharvarājastānsarvānabravītkauravānprati ,
anāryāñśāsatetyevaṁ citraseno'tyamarṣaṇaḥ.
8. gandharvarājaḥ tān sarvān abravīt kauravān prati
anāryān śāsata iti evam citrasenaḥ ati amarṣaṇaḥ
8. The Gandharva king, Citrasena, who was exceedingly enraged, then addressed all of them regarding the Kauravas, saying, 'Punish these ignoble individuals!'
8. מלך הגַנְדְהַרְוַה צ׳ִיטְרַסֵנַה, זועם מאוד, אמר לכולם על בני הקוּרוּ, העניש את חסרי הערכים האלה.
Go to verse view
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत ।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन् ॥९॥
9. anujñātāstu gandharvāścitrasenena bhārata ,
pragṛhītāyudhāḥ sarve dhārtarāṣṭrānabhidravan.
9. anujñātāḥ tu gandharvāḥ citrasenena bhārata
pragṛhītāyudhāḥ sarve dhārtarāṣṭrān abhidravan
9. But O Bhārata, all the Gandharvas, having received permission from Citrasena, took up their weapons and attacked the Dhārtarāṣṭras.
9. הגַנְדְהַרְוַה קיבלו רשות מצ׳ִיטְרַסֵנַה, הו בְּהָארַטַה, כולם אחזו בנשקם ורצו על בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה.
Go to verse view
तान्दृष्ट्वा पततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् ।
सर्वे ते प्राद्रवन्संख्ये धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥१०॥
10. tāndṛṣṭvā patataḥ śīghrāngandharvānudyatāyudhān ,
sarve te prādravansaṁkhye dhārtarāṣṭrasya paśyataḥ.
10. tān dṛṣṭvā patataḥ śīghrān gandharvān udyata-āyudhān
sarve te pra-adravan saṃkhye dhārtarāṣṭrasya paśyataḥ
10. Seeing those Gandharvas swiftly advancing with upraised weapons, all of Dhṛtarāṣṭra's men fled from the battle while Duryodhana (Dhārtarāṣṭra) watched.
10. הם ראו את הגַנְדְהַרְוַה הנופלים עליהם במהירות עם נשק מורם, וכולם נמלטו מהקרב, לעיני בן דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה.
Go to verse view
तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् ।
वैकर्तनस्तदा वीरो नासीत्तत्र पराङ्मुखः ॥११॥
11. tāndṛṣṭvā dravataḥ sarvāndhārtarāṣṭrānparāṅmukhān ,
vaikartanastadā vīro nāsīttatra parāṅmukhaḥ.
11. tān dṛṣṭvā dravataḥ sarvān dhārtarāṣṭrān parāṅmukhān
vaikartanaḥ tadā vīraḥ na āsīt tatra parāṅmukhaḥ
11. But then, seeing all those sons of Dhṛtarāṣṭra fleeing and turning their backs, the hero Vaikartana (Karṇa) himself did not turn away there.
11. כשראה את בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה בורחים כולם ופונים עורף, הגיבור וַיקַרְטַנַה (קַרְנַה) לא פנה עורף שם.
Go to verse view
आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् ।
महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत् ॥१२॥
12. āpatantīṁ tu saṁprekṣya gandharvāṇāṁ mahācamūm ,
mahatā śaravarṣeṇa rādheyaḥ pratyavārayat.
12. āpatantīm tu samprekṣya gandharvāṇām mahā-camūm
mahatā śara-varṣeṇa rādheyaḥ prati-avārayat
12. But, clearly perceiving the great army of the Gandharvas attacking, the son of Rādhā (Karṇa) repelled them with a massive shower of arrows.
12. כשראה את הצבא הגדול של הגַנְדְהַרְוַה מתקרב, רָאדֵהֵיַה (קַרְנַה) עצר אותו בגשם גדול של חיצים.
Go to verse view
क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथायसैः ।
गन्धर्वाञ्शतशोऽभ्यघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः ॥१३॥
13. kṣuraprairviśikhairbhallairvatsadantaistathāyasaiḥ ,
gandharvāñśataśo'bhyaghnaँllaghutvātsūtanandanaḥ.
13. kṣurapraiḥ viśikhaiḥ bhallaiḥ vatsadantaiḥ tathā āyasaiḥ
gandharvān śataśaḥ abhi-aghanan laghutvāt sūta-nandanaḥ
13. With razor-like arrows, (other) arrows, broad-headed arrows, calf-tooth arrows, and iron arrows, the son of the charioteer (Karṇa), due to his swiftness, struck down hundreds of Gandharvas.
13. בחיצים שונים מסוגי קשוּרַפְּרַה, וִישִׁיקַה, בְּהַלַּה, וַטְסַדַנְטַה וברזל, הרג בן הסוּטַה מאות גַנְדְהַרְוַה, בזכות מהירותו.
Go to verse view
पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः ।
क्षणेन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम् ॥१४॥
14. pātayannuttamāṅgāni gandharvāṇāṁ mahārathaḥ ,
kṣaṇena vyadhamatsarvāṁ citrasenasya vāhinīm.
14. pātayan uttamāṅgāni gandharvāṇām mahārathaḥ
kṣaṇena vyadhamat sarvām citrasenasya vāhinīm
14. The great charioteer, striking down the heads of the Gandharvas, instantly dispersed Citrasena's entire army.
14. הלוחם הדגול הפיל את ראשי הגַנְדְהַרְוַה, וברגע אחד השמיד את כל הצבא של צ׳ִיטְרַסֵנַה.
Go to verse view
ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता ।
भूय एवाभ्यवर्तन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥१५॥
15. te vadhyamānā gandharvāḥ sūtaputreṇa dhīmatā ,
bhūya evābhyavartanta śataśo'tha sahasraśaḥ.
15. te vadhyamānāḥ gandharvāḥ sūtaputreṇa dhīmatā
bhūyaḥ eva abhyavartanta śataśaḥ atha sahasraśaḥ
15. Those Gandharvas, despite being attacked by the skilled son of the charioteer (Karṇa), again advanced in hundreds and thousands.
15. הגַנְדְהַרְוַה האלה נהרגו על ידי בן הסוּטַה החכם, ובכל זאת חזרו שוב למאות ולאלפים.
Go to verse view
गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः ॥१६॥
16. gandharvabhūtā pṛthivī kṣaṇena samapadyata ,
āpatadbhirmahāvegaiścitrasenasya sainikaiḥ.
16. gandharvabhūtā pṛthivī kṣaṇena samapadyata
āpatadbhiḥ mahāvegaiḥ citrasenasya sainikaiḥ
16. In an instant, the earth became full of Gandharvas, with Citrasena's incredibly swift soldiers who were falling upon (the enemy).
16. ברגע אחד נראה כאילו כל הארץ התמלאה בגַנְדְהַרְוַה, בגלל חיילי צ׳ִיטְרַסֵנַה הנופלים במהירות עצומה.
Go to verse view
अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः ।
न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिस्वनैः ॥१७॥
17. atha duryodhano rājā śakuniścāpi saubalaḥ ,
duḥśāsano vikarṇaśca ye cānye dhṛtarāṣṭrajāḥ ,
nyahanaṁstattadā sainyaṁ rathairgaruḍanisvanaiḥ.
17. atha duryodhanaḥ rājā śakuniḥ ca api
saubalaḥ duḥśāsanaḥ vikarṇaḥ ca ye
ca anye dhṛtarāṣṭrajāḥ nyahanan tat
tadā sainyam rathaiḥ garuḍanisvanaiḥ
17. Then King Duryodhana, along with Shakuni (son of Subala), Duḥśāsana, Vikarṇa, and other sons of Dhṛtarāṣṭra, then struck down that army with their chariots, which roared like Garuḍa.
17. אז המלך דוּרְיוֹדְהַנַה, שַׁקוּנִי בן סַאוּבַּלַה, דוּהְשָׁאסַנַה, וִיקַרְנַה ושאר בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה הכו בצבא ההוא במרכבות שקולן כקול גַרוּדַה.
Go to verse view
भूयश्च योधयामासुः कृत्वा कर्णमथाग्रतः ।
महता रथघोषेण हयचारेण चाप्युत ।
वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वान्समवारयन् ॥१८॥
18. bhūyaśca yodhayāmāsuḥ kṛtvā karṇamathāgrataḥ ,
mahatā rathaghoṣeṇa hayacāreṇa cāpyuta ,
vaikartanaṁ parīpsanto gandharvānsamavārayan.
18. bhūyaḥ ca yodhayāmāsuḥ kṛtvā karṇam
atha agrataḥ mahatā rathaghoṣeṇa
hayacāreṇa ca api uta vaikartanam
parīpsantaḥ gandharvān samavārayan
18. Then, having placed Karna at the forefront, they fought again. Indeed, desiring to protect Karna, they held back the Gandharvas with a great roar of chariots and the advance of horses.
18. הם שוב נלחמו כשהם מציבים את קַרְנַה בראש, בקול גדול של מרכבות ובדהירת סוסים, וביקשו להגן על וַיקַרְטַנַה, ועצרו את הגַנְדְהַרְוַה.
Go to verse view
ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवैः सह ।
तदा सुतुमुलं युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ॥१९॥
19. tataḥ saṁnyapatansarve gandharvāḥ kauravaiḥ saha ,
tadā sutumulaṁ yuddhamabhavallomaharṣaṇam.
19. tataḥ saṃnyapatan sarve gandharvāḥ kauravaiḥ
saha tadā sutumulam yuddham abhavat lomaharṣaṇam
19. Then, all the Gandharvas attacked the Kauravas. At that time, a very tumultuous and hair-raising battle occurred.
19. אז כל הגַנְדְהַרְוַה התנגשו עם הקַאוּרַוַה, ופרץ אז קרב סוער מאוד שהקפיץ את השערות מהפחד.
Go to verse view
ततस्ते मृदवोऽभूवन्गन्धर्वाः शरपीडिताः ।
उच्चुक्रुशुश्च कौरव्या गन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान् ॥२०॥
20. tataste mṛdavo'bhūvangandharvāḥ śarapīḍitāḥ ,
uccukruśuśca kauravyā gandharvānprekṣya pīḍitān.
20. tataḥ te mṛdavaḥ abhūvan gandharvāḥ śarapīḍitāḥ
uccukruśuḥ ca kauravyāḥ gandharvān prekṣya pīḍitān
20. Then, afflicted by arrows, those Gandharvas became powerless. And the Kauravas, seeing the Gandharvas in distress, cried out loudly.
20. אז הגַנְדְהַרְוַה, שנפגעו מהחיצים, נחלשו, ובני הקוּרוּ צעקו בקול רם כשראו את הגַנְדְהַרְוַה הפגועים.
Go to verse view
गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनोऽत्यमर्षणः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः ॥२१॥
21. gandharvāṁstrāsitāndṛṣṭvā citraseno'tyamarṣaṇaḥ ,
utpapātāsanātkruddho vadhe teṣāṁ samāhitaḥ.
21. gandharvān trāsitān dṛṣṭvā citrasenaḥ ati amarṣaṇaḥ
utpapāta āsanāt kruddhaḥ vadhe teṣām samāhitaḥ
21. Upon seeing the terrified Gandharvas, Chitrasena, exceedingly indignant, sprang from his seat, enraged and resolved on their destruction.
21. כשראה את הגַנְדְהַרְוַה מבוהלים, צ׳ִיטְרַסֵנַה זעם מאוד, קם בכעס ממושבו והתכוון להרוג אותם.
Go to verse view
ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् ।
तयामुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया ॥२२॥
22. tato māyāstramāsthāya yuyudhe citramārgavit ,
tayāmuhyanta kauravyāścitrasenasya māyayā.
22. tatas māyā-astram āsthāya yuyudhe citramārgavit
tayā amuhyanta kauravyāḥ citrasenasya māyayā
22. Then, Citrasena, who knew various deceptive methods, resorted to an illusion-weapon and fought. The Kauravas were bewildered by his illusion (māyā).
22. אז הוא נשען על נשק האשליה ונלחם, כי הכיר דרכי לחימה מופלאות, ובני הקוּרוּ התבלבלו מהאשליה של צ׳ִיטְרַסֵנַה.
Go to verse view
एकैको हि तदा योधो धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
पर्यवर्तत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिः सह ॥२३॥
23. ekaiko hi tadā yodho dhārtarāṣṭrasya bhārata ,
paryavartata gandharvairdaśabhirdaśabhiḥ saha.
23. ekaikaḥ hi tadā yodhaḥ dhārtarāṣṭrasya bhārata
paryavartata gandharvaiḥ daśabhiḥ daśabhiḥ saha
23. Indeed, O Bhārata, at that time, each and every warrior of the Dhṛtarāṣṭras was engaged against ten Gandharvas simultaneously.
23. כל לוחם של בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, הו בְּהָארַטַה, נאלץ אז להסתובב בין עשרה גַנְדְהַרְוַה כל אחד.
Go to verse view
ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा ।
प्राद्रवन्त रणे भीता यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥२४॥
24. tataḥ saṁpīḍyamānāste balena mahatā tadā ,
prādravanta raṇe bhītā yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ.
24. tatas saṃpīḍyamānāḥ te balena mahatā tadā
prādravanta raṇe bhītāḥ yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
24. Then, being severely pressed by a great force, they became frightened and fled from the battle to where King Yudhiṣṭhira was.
24. אז הם נלחצו אז בכוח גדול, פחדו בקרב ונמלטו אל המקום שבו היה המלך יוּדְהִישְׁתְהִירַה.
Go to verse view
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥२५॥
25. bhajyamāneṣvanīkeṣu dhārtarāṣṭreṣu sarvaśaḥ ,
karṇo vaikartano rājaṁstasthau giririvācalaḥ.
25. bhajyamāneṣu anīkeṣu dhārtarāṣṭreṣu sarvaśaḥ
karṇaḥ vaikartanaḥ rājan tasthau giriḥ iva acalaḥ
25. O King, while the armies of the Dhṛtarāṣṭras were being utterly shattered, Karṇa, the son of Vikartana, stood firm like an unmoving mountain.
25. כשצבאות בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה נשברו מכל עבר, הו מלך, קַרְנַה וַיקַרְטַנַה עמד איתן כהר שאינו זז.
Go to verse view
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
गन्धर्वान्योधयां चक्रुः समरे भृशविक्षताः ॥२६॥
26. duryodhanaśca karṇaśca śakuniścāpi saubalaḥ ,
gandharvānyodhayāṁ cakruḥ samare bhṛśavikṣatāḥ.
26. Duryodhanaḥ ca Karṇaḥ ca Śakuniḥ ca api Saubalaḥ
Gandharvān yodhayām cakruḥ samare bhṛśavikṣatāḥ
26. Duryodhana, Karṇa, and Śakuni, the son of Subala, though severely wounded, engaged the Gandharvas in battle.
26. דוּרְיוֹדְהַנַה, קַרְנַה ושַׁקוּנִי בן סַאוּבַּלַה נלחמו בגַנְדְהַרְוַה בקרב, כשהם פצועים קשה.
Go to verse view
सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः ।
जिघांसमानाः सहिताः कर्णमभ्यद्रवन्रणे ॥२७॥
27. sarva eva tu gandharvāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ ,
jighāṁsamānāḥ sahitāḥ karṇamabhyadravanraṇe.
27. sarve eva tu Gandharvāḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ
jighāṃsamānāḥ sahitāḥ Karṇam abhi adravan raṇe
27. But all the Gandharvas, by hundreds and then by thousands, united and intent on killing Karṇa, rushed upon him in battle.
27. אך כל הגַנְדְהַרְוַה, מאות ואלפים, התאגדו מתוך רצון להרוג, ורצו על קַרְנַה בקרב.
Go to verse view
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः ।
सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥२८॥
28. asibhiḥ paṭṭiśaiḥ śūlairgadābhiśca mahābalāḥ ,
sūtaputraṁ jighāṁsantaḥ samantātparyavārayan.
28. asibhiḥ paṭṭiśaiḥ śūlaiḥ gadābhiḥ ca mahābalāḥ
sūtaputram jighāṃsantaḥ samantāt pari avārayan
28. The mighty Gandharvas, desiring to kill the son of the charioteer (Karṇa), surrounded him from all sides with swords, lances (paṭṭiśa), spears, and maces.
28. בחרבות, בחניתות כבדות, ברמחים ובאלות, הקיפו אותו מכל עבר הגַנְדְהַרְוַה האדירים, ברצונם להרוג את קַרְנַה בן העגלון.
Go to verse view
अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ।
ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन् ॥२९॥
29. anye'sya yugamacchindandhvajamanye nyapātayan ,
īṣāmanye hayānanye sūtamanye nyapātayan.
29. anye asya yugam acchindan dhvajam anye ni apātayan
īṣām anye hayān anye sūtam anye ni apātayan
29. Some of them cut off his (Karṇa's) yoke, others brought down his banner. Still others brought down his chariot-pole, others his horses, and yet others his charioteer.
29. חלקם ניפצו את העול שלו, חלקם הפילו את הדגל, חלקם את מוט המרכבה, חלקם את הסוסים, וחלקם את הרכב,
Go to verse view
अन्ये छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथापरे ।
गन्धर्वा बहुसाहस्राः खण्डशोऽभ्यहनन्रथम् ॥३०॥
30. anye chatraṁ varūthaṁ ca bandhuraṁ ca tathāpare ,
gandharvā bahusāhasrāḥ khaṇḍaśo'bhyahananratham.
30. anye chatram varūtham ca bandhuram ca tathā apare
gandharvāḥ bahusāhasrāḥ khaṇḍaśaḥ abhyahanant ratham
30. Some [of them attacked] the umbrella, others the chariot's protective housing, and still others the elegant frame. Thousands of Gandharvas struck the chariot, breaking it into pieces.
30. חלקם את החופה, את מעטה המרכבה ואת מושב הרכב. כך ניפצו אלפים רבים של גַנְדְהַרְוַה את המרכבה לרסיסים.
Go to verse view
ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत् ।
विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत् ॥३१॥
31. tato rathādavaplutya sūtaputro'sicarmabhṛt ,
vikarṇarathamāsthāya mokṣāyāśvānacodayat.
31. tataḥ rathāt avaplutya sūtaputraḥ asicarmabhṛt
vikarṇaratham āsthāya mokṣāya aśvān acodayat
31. Then, having jumped down from his chariot, Karṇa, the son of the charioteer (sūtaputra), carrying a sword and shield, mounted Vikarṇa's chariot and urged the horses on for his escape (mokṣa).
31. אז קפץ קַרְנַה בן העגלון מן המרכבה, אחז חרב ומגן, עלה על מרכבתו של וִיקַרְנַה והאיץ בסוסים כדי להימלט.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 (current chapter) Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5