Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-154

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
जनमेजय उवाच ।
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम् ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
āpageyaṁ mahātmānaṁ bhīṣmaṁ śastrabhṛtāṁ varam ,
pitāmahaṁ bhāratānāṁ dhvajaṁ sarvamahīkṣitām.
1. janamejaya uvāca āpageyam mahātmānam bhīṣmam śastrabhṛtām
varam pitāmaham bhāratānām dhvajam sarvamahīkṣitām
1. janamejaya uvāca āpageyam mahātmānam śastrabhṛtām varam
bhāratānām pitāmaham sarvamahīkṣitām dhvajam bhīṣmam
1. Janamejaya said: (He spoke of) the great-souled Bhīṣma, son of Gaṅgā, the foremost among weapon-wielders, the grandfather of the Bhāratas, and the emblem of all kings.
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् ।
समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम् ॥२॥
2. bṛhaspatisamaṁ buddhyā kṣamayā pṛthivīsamam ,
samudramiva gāmbhīrye himavantamiva sthiram.
2. bṛhaspatisamam buddhyā kṣamayā pṛthivīsamam
samudram iva gāmbhīrye himavantam iva sthiram
2. buddhyā bṛhaspatisamam kṣamayā pṛthivīsamam
gāmbhīrye samudram iva sthiram himavantam iva
2. (He was) equal to Bṛhaspati in intellect, to the earth in patience; like the ocean in profundity, and like the Himālaya in steadfastness.
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् ।
महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः ॥३॥
3. prajāpatimivaudārye tejasā bhāskaropamam ,
mahendramiva śatrūṇāṁ dhvaṁsanaṁ śaravṛṣṭibhiḥ.
3. prajāpatim iva audārye tejasā bhāskaropamam
mahendram iva śatrūṇām dhvaṃsanam śaravṛṣṭibhiḥ
3. audārye prajāpatim iva tejasā bhāskaropamam
śaravṛṣṭibhiḥ śatrūṇām dhvaṃsanam mahendram iva
3. (He was) like Prajāpati in generosity, comparable to the sun in prowess; and like Mahendra in the destruction of enemies with showers of arrows.
रणयज्ञे प्रतिभये स्वाभीले लोमहर्षणे ।
दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ॥४॥
4. raṇayajñe pratibhaye svābhīle lomaharṣaṇe ,
dīkṣitaṁ cirarātrāya śrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥ.
4. raṇayajñe pratibhaye svābhīle lomaharṣaṇe
dīkṣitam cirarātrāya śrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥ
4. rājā yudhiṣṭhiraḥ pratibhaye svābhīle
lomaharṣaṇe raṇayajñe cirarātrāya dīkṣitam śrutvā
4. King Yudhiṣṭhira, having heard that [someone] was consecrated for a long period to the battle-Vedic ritual (yajña), which was terrifying, truly terrible, and hair-raising...
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वधर्मविशारदः ।
भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यपद्यत ॥५॥
5. kimabravīnmahābāhuḥ sarvadharmaviśāradaḥ ,
bhīmasenārjunau vāpi kṛṣṇo vā pratyapadyata.
5. kim abravīt mahābāhuḥ sarvadharmaśāradaḥ
bhīmasenārjunau vā api kṛṣṇaḥ vā pratyapadyata
5. mahābāhuḥ sarvadharmaśāradaḥ (yudhiṣṭhiraḥ) kim abravīt?
vā api bhīmasenārjunau vā kṛṣṇaḥ pratyapadyata?
5. What did the mighty-armed Yudhishthira (yudhiṣṭhira), expert in all aspects of natural law (dharma), say? Or did Bhimasena and Arjuna, or even Krishna (kṛṣṇa), respond?
वैशंपायन उवाच ।
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ।
सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च सात्वतम् ।
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥६॥
6. vaiśaṁpāyana uvāca ,
āpaddharmārthakuśalo mahābuddhiryudhiṣṭhiraḥ ,
sarvānbhrātṝnsamānīya vāsudevaṁ ca sātvatam ,
uvāca vadatāṁ śreṣṭhaḥ sāntvapūrvamidaṁ vacaḥ.
6. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca āpaddharmārthakuśalaḥ
mahābuddhiḥ yudhiṣṭhiraḥ sarvān bhrātṝn
samānīya vāsudevaṃ ca sātvatam uvāca
vadatām śreṣṭhaḥ sāntvapūrvam idaṃ vacaḥ
6. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca.
mahābuddhiḥ āpaddharmārthakuśalaḥ vadatām śreṣṭhaḥ yudhiṣṭhiraḥ,
sarvān bhrātṝn ca sātvatam vāsudevaṃ samānīya,
idaṃ sāntvapūrvam vacaḥ uvāca.
6. Vaishampayana (vaiśaṃpāyana) said: Yudhishthira (yudhiṣṭhira), the one with great intellect and the best among speakers, who was skilled in the conduct required in times of calamity (āpaddharma) and in matters of practical policy (artha), assembled all his brothers and Vasudeva (vāsudeva) (Krishna), the Satvata, and spoke these conciliatory words.
पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः ।
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति ।
तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत ॥७॥
7. paryākrāmata sainyāni yattāstiṣṭhata daṁśitāḥ ,
pitāmahena vo yuddhaṁ pūrvameva bhaviṣyati ,
tasmātsaptasu senāsu praṇetṝnmama paśyata.
7. paryākrāmata sainyāni yattāḥ tiṣṭhata
daṃśitāḥ pitāmahena vaḥ yuddhaṃ
pūrvam eva bhaviṣyati tasmāt
saptasu senāsu praṇetṝn mama paśyata
7. sainyāni paryākrāmata! yattāḥ daṃśitāḥ tiṣṭhata! vaḥ yuddhaṃ pitāmahena pūrvam eva bhaviṣyati.
tasmāt saptasu senāsu mama praṇetṝn paśyata.
7. You all, take your positions among the armies! Stand ready and armored! Your battle will primarily be with Grandfather (pitāmaha) [Bhishma] himself. Therefore, behold my commanders in the seven armies!
वासुदेव उवाच ।
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काल उपस्थिते ।
तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ ॥८॥
8. vāsudeva uvāca ,
yathārhati bhavānvaktumasminkāla upasthite ,
tathedamarthavadvākyamuktaṁ te bharatarṣabha.
8. vāsudeva uvāca yathā arhati bhavān vaktum asmin kāle
upasthite tathā idam arthavat vākyam uktam te bharatarṣabha
8. vāsudeva uvāca bharatarṣabha asmin kāle upasthite bhavān
vaktum yathā arhati tathā idam arthavat vākyam te uktam
8. Vāsudeva said: "O chief of the Bhāratas, as you are indeed qualified to speak, now that this crucial time has arrived, so this meaningful statement has been spoken by you."
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् ।
नायकास्तव सेनायामभिषिच्यन्तु सप्त वै ॥९॥
9. rocate me mahābāho kriyatāṁ yadanantaram ,
nāyakāstava senāyāmabhiṣicyantu sapta vai.
9. rocate me mahābāho kriyatām yat anantaram
nāyakāḥ tava senāyām abhiṣicyantu sapta vai
9. mahābāho yat anantaram me rocate kriyatām
sapta nāyakāḥ vai tava senāyām abhiṣicyantu
9. "O mighty-armed one, what comes next pleases me; let it be done. Indeed, let seven commanders be anointed in your army."
वैशंपायन उवाच ।
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुंगवम् ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम् ॥१०॥
10. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tato drupadamānāyya virāṭaṁ śinipuṁgavam ,
dhṛṣṭadyumnaṁ ca pāñcālyaṁ dhṛṣṭaketuṁ ca pārthivam ,
śikhaṇḍinaṁ ca pāñcālyaṁ sahadevaṁ ca māgadham.
10. vaiśampāyana uvāca tataḥ drupadam ānāyya
virāṭam śinipuṅgavam dhṛṣṭadyumnam ca
pāñcālyam dhṛṣṭaketum ca pārthivam śikhaṇḍinam
ca pāñcālyam sahadevam ca māgadham
10. vaiśampāyana uvāca tataḥ drupadam virāṭam
śinipuṅgavam ca dhṛṣṭadyumnam pāñcālyam
ca dhṛṣṭaketum pārthivam ca śikhaṇḍinam
pāñcālyam ca sahadevam māgadham ca ānāyya
10. Vaiśampāyana said: "Then, (Yudhiṣṭhira) summoned Drupada, Virāṭa (the foremost of the Śinis), Dhṛṣṭadyumna (the Pāñcāla prince), Dhṛṣṭaketu (the king), Śikhaṇḍin (the Pāñcāla prince), and Sahadeva (the king of Magadha."
एतान्सप्त महेष्वासान्वीरान्युद्धाभिनन्दिनः ।
सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः ॥११॥
11. etānsapta maheṣvāsānvīrānyuddhābhinandinaḥ ,
senāpraṇetṝnvidhivadabhyaṣiñcadyudhiṣṭhiraḥ.
11. etān sapta mahā iṣvāsān vīrān yuddha abhinandinaḥ
senāpraṇetṝn vidhivat abhyaṣiñcat yudhiṣṭhiraḥ
11. yudhiṣṭhiraḥ etān sapta mahā iṣvāsān yuddha
abhinandinaḥ vīrān senāpraṇetṝn vidhivat abhyaṣiñcat
11. Yudhiṣṭhira then duly anointed these seven great archers, these heroes who delight in battle, as the commanders of the army.
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नमुपादिशत् ।
द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाज्जातवेदसः ॥१२॥
12. sarvasenāpatiṁ cātra dhṛṣṭadyumnamupādiśat ,
droṇāntahetorutpanno ya iddhājjātavedasaḥ.
12. sarvasenāpatim ca atra dhṛṣṭadyumnam upādiśat
| droṇāntahetoḥ utpannaḥ yaḥ iddhāt jātavedasaḥ
12. atra sarvasenāpatim dhṛṣṭadyumnam ca upādiśat yaḥ droṇāntahetoḥ iddhāt jātavedasaḥ utpannaḥ.
12. Here, he appointed Dhrishtadyumna as the general of all armies, the one who was born from the blazing fire (jātavedas) specifically for the purpose of Drona's demise.
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् ।
सेनापतिपतिं चक्रे गुडाकेशं धनंजयम् ॥१३॥
13. sarveṣāmeva teṣāṁ tu samastānāṁ mahātmanām ,
senāpatipatiṁ cakre guḍākeśaṁ dhanaṁjayam.
13. sarveṣām eva teṣām tu samastānām mahātmanām
| senāpatipatim cakre guḍākeśam dhanañjayam
13. tu teṣām sarveṣām eva samastānām mahātmanām guḍākeśam dhanañjayam senāpatipatim cakre.
13. Among all those great souls assembled there, he certainly appointed Dhananjaya (Guḍākeśa) as the commander-in-chief.
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम् ।
संकर्षणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥१४॥
14. arjunasyāpi netā ca saṁyantā caiva vājinām ,
saṁkarṣaṇānujaḥ śrīmānmahābuddhirjanārdanaḥ.
14. arjunasya api netā ca saṃyantā ca eva vājinām
| saṃkarṣaṇānujaḥ śrīmān mahābuddhiḥ janārdanaḥ
14. śrīmān mahābuddhiḥ saṃkarṣaṇānujaḥ janārdanaḥ arjunasya vājinām netā ca saṃyantā ca eva api.
14. Indeed, the glorious and greatly intelligent Janardana (Krishna), younger brother of Sankarshana (Balarama), was also the leader and charioteer of Arjuna's horses.
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् ।
प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवस्य हलायुधः ॥१५॥
15. taddṛṣṭvopasthitaṁ yuddhaṁ samāsannaṁ mahātyayam ,
prāviśadbhavanaṁ rājñaḥ pāṇḍavasya halāyudhaḥ.
15. tat dṛṣṭvā upasthitam yuddham samāsannam mahātyayam
| prāviśat bhavanam rājñaḥ pāṇḍavasya halāyudhaḥ
15. halāyudhaḥ tat upasthitam samāsannam mahātyayam yuddham dṛṣṭvā,
pāṇḍavasya rājñaḥ bhavanam prāviśat.
15. Having seen that war, which was imminent and portending great destruction, Halayudha (Balarama) entered the palace of the Pāṇḍava king.
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्गदसाम्बोल्मुकादिभिः ।
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः ॥१६॥
16. sahākrūraprabhṛtibhirgadasāmbolmukādibhiḥ ,
raukmiṇeyāhukasutaiścārudeṣṇapurogamaiḥ.
16. saha akrūraprabhṛtibhiḥ gadasāmbolmukādibhiḥ
raukmiṇeyāhukasutaiḥ ca cārudeṣṇapurogamaiḥ
16. saha akrūraprabhṛtibhiḥ gadasāmbolmukādibhiḥ
raukmiṇeyāhukasutaiḥ ca cārudeṣṇapurogamaiḥ
16. Accompanied by Akrūra and other leading figures, including Gada, Sāmba, and Ulmuka, as well as by the sons of Pradyumna (Raukmiṇeya) and Āhuka, with Cārudeṣṇa prominent among them.
वृष्णिमुख्यैरभिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः ।
अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः ॥१७॥
17. vṛṣṇimukhyairabhigatairvyāghrairiva balotkaṭaiḥ ,
abhigupto mahābāhurmarudbhiriva vāsavaḥ.
17. vṛṣṇimukhyaiḥ abhigataiḥ vyāghraiḥ iva balotkaṭaiḥ
abhigaptaḥ mahābāhuḥ marudbhiḥ iva vāsavaḥ
17. mahābāhuḥ vṛṣṇimukhyaiḥ abhigataiḥ balotkaṭaiḥ
vyāghraiḥ iva abhigaptaḥ vāsavaḥ marudbhiḥ iva
17. The mighty-armed one (Kṛṣṇa), attended by the chief Vṛṣṇis, who were as powerful as tigers, was protected just as Indra is by the Maruts.
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ।
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः ॥१८॥
18. nīlakauśeyavasanaḥ kailāsaśikharopamaḥ ,
siṁhakhelagatiḥ śrīmānmadaraktāntalocanaḥ.
18. nīlakauśeyavasanaḥ kailāsaśikharopamaḥ
siṃhakhelagatiḥ śrīmān madaraktāntalocanaḥ
18. nīlakauśeyavasanaḥ kailāsaśikharopamaḥ
siṃhakhelagatiḥ śrīmān madaraktāntalocanaḥ
18. He wore blue silk garments and resembled the peak of Mount Kailāsa. Glorious, with the majestic gait of a lion, his eyes were red at the corners, expressive of joy or passion.
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः ।
उदतिष्ठत्तदा पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः ॥१९॥
19. taṁ dṛṣṭvā dharmarājaśca keśavaśca mahādyutiḥ ,
udatiṣṭhattadā pārtho bhīmakarmā vṛkodaraḥ.
19. tam dṛṣṭvā dharmarājaḥ ca keśavaḥ ca mahādyutiḥ
udatiṣṭhat tadā pārthaḥ bhīmakarmā vṛkodaraḥ
19. dharmarājaḥ ca keśavaḥ ca mahādyutiḥ pārthaḥ
bhīmakarmā vṛkodaraḥ tam dṛṣṭvā tadā udatiṣṭhat
19. Having seen him (Kṛṣṇa), Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), and Keśava (Kṛṣṇa) himself, the greatly splendid one, then Pārtha (Arjuna) and Bhīmasena, the wolf-bellied one (Vṛkodara) of terrible deeds (karma), rose up.
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन ।
पूजयां चक्रुरभ्येत्य ते स्म सर्वे हलायुधम् ॥२०॥
20. gāṇḍīvadhanvā ye cānye rājānastatra kecana ,
pūjayāṁ cakrurabhyetya te sma sarve halāyudham.
20. gāṇḍīvadhanvā ye ca anye rājānaḥ tatra kecana
pūjayām cakruḥ abhyetya te sma sarve halāyudham
20. gāṇḍīvadhanvā ye ca anye kecana rājānaḥ tatra
te sarve abhyetya halāyudham pūjayām cakruḥ sma
20. Arjuna, the wielder of the Gaṇḍīva bow, and some other kings present there, all of them approached and worshiped Halāyudha (Balarāma).
ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना ।
वासुदेवपुरोगास्तु सर्व एवाभ्यवादयन् ॥२१॥
21. tatastaṁ pāṇḍavo rājā kare pasparśa pāṇinā ,
vāsudevapurogāstu sarva evābhyavādayan.
21. tataḥ tam pāṇḍavaḥ rājā kare pasparśa pāṇinā
vāsudevapuragāḥ tu sarve eva abhyavādayan
21. tataḥ pāṇḍavaḥ rājā pāṇinā kare tam pasparśa
tu vāsudevapuragāḥ sarve eva abhyavādayan
21. Then the Pāṇḍava king (Yudhiṣṭhira) touched his (Balarāma's) hand with his own hand. But all those led by Vāsudeva (Kṛṣṇa) paid homage.
विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः ।
युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिंदमः ॥२२॥
22. virāṭadrupadau vṛddhāvabhivādya halāyudhaḥ ,
yudhiṣṭhireṇa sahita upāviśadariṁdamaḥ.
22. virāṭadrupadau vṛddhau abhivādya halāyudhaḥ
yudhiṣṭhireṇa sahitaḥ upāviśat arimdamah
22. arimdamah halāyudhaḥ vṛddhau virāṭadrupadau
abhivādya yudhiṣṭhireṇa sahitaḥ upāviśat
22. Having saluted the elderly Virāṭa and Drupada, Halāyudha (Balarāma), the subjugator of enemies, sat down together with Yudhiṣṭhira.
ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत ॥२३॥
23. tatasteṣūpaviṣṭeṣu pārthiveṣu samantataḥ ,
vāsudevamabhiprekṣya rauhiṇeyo'bhyabhāṣata.
23. tataḥ teṣu upaviṣṭeṣu pārthiveṣu samantataḥ
vāsudevam abhiprekṣya rauhiṇeyaḥ abhyabhāṣata
23. tataḥ teṣu pārthiveṣu samantataḥ upaviṣṭeṣu
rauhiṇeyaḥ vāsudevam abhiprekṣya abhyabhāṣata
23. Then, after those kings had sat down all around, Rohiṇī's son (Balarāma), having looked at Vāsudeva (Kṛṣṇa), spoke.
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः ।
दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ॥२४॥
24. bhavitāyaṁ mahāraudro dāruṇaḥ puruṣakṣayaḥ ,
diṣṭametaddhruvaṁ manye na śakyamativartitum.
24. bhavitā ayam mahāraudraḥ dāruṇaḥ puruṣakṣayaḥ
diṣṭam etat dhruvam manye na śakyam ativartitum
24. ayam mahāraudraḥ dāruṇaḥ puruṣakṣayaḥ bhavitā.
etat diṣṭam dhruvam manye.
ativartitum na śakyam.
24. This exceedingly dreadful and terrible destruction of men will come to pass. I consider this fate to be certain, and it cannot be averted.
अस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः ससुहृज्जनान् ।
अरोगानक्षतैर्देहैः पश्येयमिति मे मतिः ॥२५॥
25. asmādyuddhātsamuttīrṇānapi vaḥ sasuhṛjjanān ,
arogānakṣatairdehaiḥ paśyeyamiti me matiḥ.
25. asmāt yuddhāt samuttīrṇān api vaḥ sasuhṛjjanān
arogān akṣataiḥ dehaiḥ paśyeyam iti me matiḥ
25. me matiḥ iti (yad) aham vaḥ sasuhṛjjanān asmāt yuddhāt samuttīrṇān api arogān akṣataiḥ dehaiḥ paśyeyam.
25. This is my desire: that I may see all of you, along with your friends and relatives, even after you have emerged from this war, healthy and with uninjured bodies.
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् ।
विमर्दः सुमहान्भावी मांसशोणितकर्दमः ॥२६॥
26. sametaṁ pārthivaṁ kṣatraṁ kālapakvamasaṁśayam ,
vimardaḥ sumahānbhāvī māṁsaśoṇitakardamaḥ.
26. sametam pārthivam kṣatram kālapakvam asaṃśayam
vimardaḥ sumahān bhāvī māṃsaśoṇitakardamaḥ
26. sametam pārthivam kṣatram asaṃśayam kālapakvam (asti).
sumahān māṃsaśoṇitakardamaḥ vimardaḥ bhāvī.
26. Without a doubt, the assembled warrior class (kṣatra) of kings is ripe for its destined end. A very great conflict, a mire of flesh and blood, is impending.
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे ।
संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन ॥२७॥
27. ukto mayā vāsudevaḥ punaḥ punarupahvare ,
saṁbandhiṣu samāṁ vṛttiṁ vartasva madhusūdana.
27. uktaḥ mayā vāsudevaḥ punaḥ punaḥ upahvare
sambandhiṣu samām vṛttim vartasva madhusūdana
27. mayā vāsudevaḥ punaḥ punaḥ upahvare uktaḥ: "he madhusūdana,
sambandhiṣu samām vṛttim vartasva.
"
27. I have repeatedly spoken to Vāsudeva (Krishna) privately, saying, "O Madhusūdana, maintain an impartial attitude towards your relatives."
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः ।
तस्यापि क्रियतां युक्त्या सपर्येति पुनः पुनः ॥२८॥
28. pāṇḍavā hi yathāsmākaṁ tathā duryodhano nṛpaḥ ,
tasyāpi kriyatāṁ yuktyā saparyeti punaḥ punaḥ.
28. pāṇḍavāḥ hi yathā asmākam tathā duryodhanaḥ nṛpaḥ
tasya api kriyatām yuktyā saparyā iti punaḥ punaḥ
28. hi yathā asmākam pāṇḍavāḥ tathā nṛpaḥ duryodhanaḥ
tasya api yuktyā saparyā kriyatām punaḥ punaḥ iti
28. The Pāṇḍavas are certainly ours, and so too is King Duryodhana. Therefore, I repeatedly emphasize that he should also be honored appropriately.
तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः ।
निविष्टः सर्वभावेन धनंजयमवेक्ष्य च ॥२९॥
29. tacca me nākarodvākyaṁ tvadarthe madhusūdanaḥ ,
niviṣṭaḥ sarvabhāvena dhanaṁjayamavekṣya ca.
29. tat ca me na akarot vākyam tvad-arthe madhusūdanaḥ
niviṣṭaḥ sarva-bhāvena dhanañjayam avekṣya ca
29. ca madhusūdanaḥ me tat vākyam tvad-arthe na akarot
sarva-bhāvena dhanañjayam avekṣya niviṣṭaḥ ca
29. And Kṛṣṇa (madhusūdana) did not follow that advice of mine for your benefit, as he was entirely devoted to and focused on Dhanañjaya (Arjuna).
ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः ।
तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत ॥३०॥
30. dhruvo jayaḥ pāṇḍavānāmiti me niścitā matiḥ ,
tathā hyabhiniveśo'yaṁ vāsudevasya bhārata.
30. dhruvaḥ jayaḥ pāṇḍavānām iti me niścitā matiḥ
tathā hi abhiniveśaḥ ayam vāsudevasya bhārata
30. bhārata me matiḥ niścitā iti pāṇḍavānām jayaḥ
dhruvaḥ hi tathā ayam vāsudevasya abhiniveśaḥ
30. My firm opinion is that the victory of the Pāṇḍavas is certain. This is because Kṛṣṇa (vāsudeva) indeed has such a resolute commitment, O descendant of Bharata (bhārata).
न चाहमुत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् ।
ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम् ॥३१॥
31. na cāhamutsahe kṛṣṇamṛte lokamudīkṣitum ,
tato'hamanuvartāmi keśavasya cikīrṣitam.
31. na ca aham utsahe kṛṣṇam ṛte lokam udīkṣitum
tataḥ aham anuvartāmi keśavasya cikīrṣitam
31. ca aham kṛṣṇam ṛte lokam udīkṣitum na utsahe
tataḥ aham keśavasya cikīrṣitam anuvartāmi
31. And I am unable to look upon the world without Kṛṣṇa. Therefore, I shall abide by the will of Keśava (Kṛṣṇa).
उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायुद्धविशारदौ ।
तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीमे तथा दुर्योधने नृपे ॥३२॥
32. ubhau śiṣyau hi me vīrau gadāyuddhaviśāradau ,
tulyasneho'smyato bhīme tathā duryodhane nṛpe.
32. ubhau śiṣyau hi me vīrau gadāyuddhaviśāradau
tulya_snehaḥ asmi ataḥ bhīme tathā duryodhane nṛpe
32. hi me ubhau vīrau gadāyuddhaviśāradau śiṣyau (sthaḥ) ataḥ
bhīme tathā nṛpe duryodhane (aham) tulya_snehaḥ asmi
32. Both these heroic disciples of mine are indeed experts in mace-fighting. Therefore, I have equal affection for Bhīma and King Duryodhana.
तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् ।
न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानुपेक्षितुम् ॥३३॥
33. tasmādyāsyāmi tīrthāni sarasvatyā niṣevitum ,
na hi śakṣyāmi kauravyānnaśyamānānupekṣitum.
33. tasmāt yāsyāmi tīrthāni sarasvatyā niṣevitum
na hi śakṣyāmi kauravyān naśyamānān upekṣitum
33. tasmāt sarasvatyā tīrthāni niṣevitum (aham) yāsyāmi
hi (aham) naśyamānān kauravyān upekṣitum na śakṣyāmi
33. Therefore, I will go to visit the holy places (tīrtha) along the Sarasvatī. For I will not be able to bear seeing the Kauravas perishing.
एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः ।
तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम् ॥३४॥
34. evamuktvā mahābāhuranujñātaśca pāṇḍavaiḥ ,
tīrthayātrāṁ yayau rāmo nivartya madhusūdanam.
34. evam uktvā mahābāhuḥ anujñātaḥ ca pāṇḍavaiḥ
tīrthayātrām yayau rāmaḥ nivartya madhusūdanam
34. mahābāhuḥ rāmaḥ evam uktvā ca pāṇḍavaiḥ anujñātaḥ
madhusūdanam nivartya tīrthayātrām yayau
34. Having thus spoken, the mighty-armed one (Balarāma), and permitted by the Pāṇḍavas, Balarāma departed on a pilgrimage (tīrthayātrā), having sent Madhusūdana (Kṛṣṇa) back.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 (current chapter) Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5