Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-11, chapter-26

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
वासुदेव उवाच ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ।
तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥१॥
1. vāsudeva uvāca ,
uttiṣṭhottiṣṭha gāndhāri mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ ,
tavaiva hyaparādhena kuravo nidhanaṁ gatāḥ.
1. vāsudevaḥ uvāca uttiṣṭha uttiṣṭha gāndhāri mā ca śoke
manaḥ kṛthāḥ tava eva hi aparādhena kuravaḥ nidhanam gatāḥ
1. vāsudevaḥ uvāca: gāndhāri,
uttiṣṭha uttiṣṭha! śoke manaḥ mā ca kṛthāḥ.
hi tava eva aparādhena kuravaḥ nidhanam gatāḥ.
1. Vāsudeva (Krishna) said: "Arise, arise, Gāndhārī! Do not dwell on sorrow. For indeed, it is solely due to your own transgression that the Kurus met their demise."
या त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥२॥
2. yā tvaṁ putraṁ durātmānamīrṣumatyantamāninam ,
duryodhanaṁ puraskṛtya duṣkṛtaṁ sādhu manyase.
2. yā tvam putram durātmānam īrṣum atyanta-māninam
duryodhanam puraskṛtya duṣkṛtam sādhu manyase
2. yā tvam durātmānam īrṣum atyanta-māninam putram duryodhanam puraskṛtya,
duṣkṛtam sādhu manyase.
2. You, who championed your evil-minded, envious, and exceedingly arrogant son Duryodhana, considering his wrongdoing to be virtuous...
निष्ठुरं वैरपरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ।
कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि ॥३॥
3. niṣṭhuraṁ vairaparuṣaṁ vṛddhānāṁ śāsanātigam ,
kathamātmakṛtaṁ doṣaṁ mayyādhātumihecchasi.
3. niṣṭhuram vaira-paruṣam vṛddhānām śāsana-atigam
katham ātma-kṛtam doṣam mayi ādhātum iha icchasi
3. niṣṭhuram vaira-paruṣam vṛddhānām śāsana-atigam
ātma-kṛtam doṣam iha mayi ādhātum katham icchasi?
3. How can you wish to attribute to me this fault, which was self-inflicted, harsh, ruthless due to hostility, and went against the commands of the elders?
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥४॥
4. mṛtaṁ vā yadi vā naṣṭaṁ yo'tītamanuśocati ,
duḥkhena labhate duḥkhaṁ dvāvanarthau prapadyate.
4. mṛtam vā yadi vā naṣṭam yaḥ atītam anuśocati
duḥkhena labhate duḥkham dvau anarthau prapadyate
4. yaḥ mṛtam vā naṣṭam vā atītam anuśocati duḥkhena
duḥkham labhate dvau anarthau prapadyate
4. Whoever grieves over something dead, lost, or belonging to the past obtains sorrow through that very sorrow, and thus encounters two misfortunes.
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं गौर्वोढारं धावितारं तुरंगी ।
शूद्रा दासं पशुपालं तु वैश्या वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥५॥
5. taporthīyaṁ brāhmaṇī dhatta garbhaṁ; gaurvoḍhāraṁ dhāvitāraṁ turaṁgī ,
śūdrā dāsaṁ paśupālaṁ tu vaiśyā; vadhārthīyaṁ tvadvidhā rājaputrī.
5. taporthīyam brāhmaṇī dhatta garbham
gauḥ voḍhāram dhāvitāram turaṅgī
śūdrā dāsam paśupālam tu vaiśyā
vadhārthīyam tvadvidhā rājaputrī
5. brāhmaṇī taporthīyam garbham dhatta
gauḥ voḍhāram turaṅgī dhāvitāram
śūdrā dāsam vaiśyā tu paśupālam
tvadvidhā rājaputrī vadhārthīyam
5. A brahmin woman bears a child for the purpose of spiritual discipline (tapas); a cow bears one who will carry burdens; a mare bears a swift runner; a śūdra woman bears a servant; and a vaiśya woman bears a cattle-herder. But a princess like you bears one destined for destruction.
वैशंपायन उवाच ।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् ।
तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना ॥६॥
6. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tacchrutvā vāsudevasya punaruktaṁ vaco'priyam ,
tūṣṇīṁ babhūva gāndhārī śokavyākulalocanā.
6. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tat śrutvā vāsudevasya punaruktam
vacaḥ apriyam tūṣṇīm babhūva gāndhārī śokavyākulalocanā
6. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca gāndhārī śokavyākulalocanā vāsudevasya
tat punaruktam apriyam vacaḥ śrutvā tūṣṇīm babhūva
6. Vaiśampāyana said: Having heard that unpleasant, repeated speech of Vāsudeva (Krishna), Gāndhārī, whose eyes were agitated by sorrow, became silent.
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः ।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥७॥
7. dhṛtarāṣṭrastu rājarṣirnigṛhyābuddhijaṁ tamaḥ ,
paryapṛcchata dharmātmā dharmarājaṁ yudhiṣṭhiram.
7. dhṛtarāṣṭraḥ tu rājarṣiḥ nigṛhya abuddhijam tamaḥ
paryapṛcchata dharmātmā dharmarājam yudhiṣṭhiram
7. tu dhṛtarāṣṭraḥ rājarṣiḥ dharmātmā abuddhijam tamaḥ
nigṛhya dharmarājam yudhiṣṭhiram paryapṛcchata
7. But Dhṛtarāṣṭra, the royal sage (rājarṣi), having suppressed the darkness (tamas) born of his lack of understanding, and being righteous-souled (dharmātmā), questioned Dharmarāja Yudhiṣṭhira.
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव ।
हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्व मे ॥८॥
8. jīvatāṁ parimāṇajñaḥ sainyānāmasi pāṇḍava ,
hatānāṁ yadi jānīṣe parimāṇaṁ vadasva me.
8. jīvatām parimāṇajñaḥ sainyānām asi pāṇḍava
| hatānām yadi jānīṣe parimāṇam vadasva me
8. pāṇḍava jīvatām sainyānām parimāṇajñaḥ asi
yadi hatānām parimāṇam jānīṣe me vadasva
8. O Pāṇḍava, you are the knower of the count of the living armies. If you know the number of those who were slain, tell it to me.
युधिष्ठिर उवाच ।
दशायुतानामयुतं सहस्राणि च विंशतिः ।
कोट्यः षष्टिश्च षट्चैव येऽस्मिन्राजमृधे हताः ॥९॥
9. yudhiṣṭhira uvāca ,
daśāyutānāmayutaṁ sahasrāṇi ca viṁśatiḥ ,
koṭyaḥ ṣaṣṭiśca ṣaṭcaiva ye'sminrājamṛdhe hatāḥ.
9. yudhiṣṭhiraḥ uvāca | daśāyutānām ayutam sahasrāṇi ca viṃśatiḥ
| koṭyaḥ ṣaṣṭiḥ ca ṣaṭ ca eva ye asmin rājamṛdhe hatāḥ
9. yudhiṣṭhiraḥ uvāca asmin rājamṛdhe ye daśāyutānām ayutam
ca viṃśatiḥ sahasrāṇi ca ṣaṣṭiḥ ca ṣaṭ ca eva koṭyaḥ hatāḥ
9. Yudhiṣṭhira said: In this royal battle (rājamṛdhe), sixty-six crores (koṭis) and one lakh thirty thousand soldiers were slain.
अलक्ष्याणां तु वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च पञ्च च ॥१०॥
10. alakṣyāṇāṁ tu vīrāṇāṁ sahasrāṇi caturdaśa ,
daśa cānyāni rājendra śataṁ ṣaṣṭiśca pañca ca.
10. alakṣyāṇām tu vīrāṇām sahasrāṇi caturdaśa | daśa
ca anyāni rājendra śatam ṣaṣṭiḥ ca pañca ca
10. rājendra tu alakṣyāṇām vīrāṇām caturdaśa sahasrāṇi
ca daśa anyāni ca śatam ca ṣaṣṭiḥ ca pañca ca
10. But, O King of kings (Rājendra), there were also fourteen thousand unidentifiable heroes, and ten thousand others, as well as one hundred sixty-five (more).
धृतराष्ट्र उवाच ।
युधिष्ठिर गतिं कां ते गताः पुरुषसत्तमाः ।
आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥११॥
11. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
yudhiṣṭhira gatiṁ kāṁ te gatāḥ puruṣasattamāḥ ,
ācakṣva me mahābāho sarvajño hyasi me mataḥ.
11. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca | yudhiṣṭhira gatim kām te gatāḥ
puruṣasattamāḥ | ācakṣva me mahābāho sarvajñaḥ hi asi me mataḥ
11. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca yudhiṣṭhira mahābāho te puruṣasattamāḥ
kām gatim gatāḥ me ācakṣva hi me sarvajñaḥ mataḥ asi
11. Dhṛtarāṣṭra said: O Yudhiṣṭhira, what state or destination have those best of men (puruṣa) attained? Tell me, O mighty-armed one, for you are indeed regarded as all-knowing by me.
युधिष्ठिर उवाच ।
यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे ।
देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः ॥१२॥
12. yudhiṣṭhira uvāca ,
yairhutāni śarīrāṇi hṛṣṭaiḥ paramasaṁyuge ,
devarājasamāँllokāngatāste satyavikramāḥ.
12. yudhiṣṭhiraḥ uvāca yaiḥ hutāni śarīrāṇi hṛṣṭaiḥ
paramasaṃyuge devarājasamān lokān gatāḥ te satyavikramāḥ
12. yudhiṣṭhiraḥ uvāca yaiḥ hṛṣṭaiḥ satyavikramāḥ paramasaṃyuge śarīrāṇi hutāni,
te devarājasamān lokān gatāḥ
12. Yudhishthira said: Those truly valorous warriors who joyfully sacrificed their bodies in the supreme battle have gone to worlds equal to those of Indra, the king of the gods.
ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत ।
युध्यमाना हताः संख्ये ते गन्धर्वैः समागताः ॥१३॥
13. ye tvahṛṣṭena manasā martavyamiti bhārata ,
yudhyamānā hatāḥ saṁkhye te gandharvaiḥ samāgatāḥ.
13. ye tu ahṛṣṭena manasā martavyam iti bhārata
yudhyamānāḥ hatāḥ saṃkhye te gandharvaiḥ samāgatāḥ
13. bhārata,
ye tu ahṛṣṭena manasā martavyam iti [cintayantaḥ] saṃkhye yudhyamānāḥ hatāḥ,
te gandharvaiḥ samāgatāḥ
13. But O Bharata, those who, fighting in battle, were killed with an unhappy mind, thinking "one must die", they have gone to dwell among the Gandharvas.
ये तु संग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः ।
शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति ॥१४॥
14. ye tu saṁgrāmabhūmiṣṭhā yācamānāḥ parāṅmukhāḥ ,
śastreṇa nidhanaṁ prāptā gatāste guhyakānprati.
14. ye tu saṃgrāmabhūmiṣṭhāḥ yācamānāḥ parāṅmukhāḥ
śastreṇa nidhanam prāptāḥ gatāḥ te guhyakān prati
14. ye tu saṃgrāmabhūmiṣṭhāḥ yācamānāḥ parāṅmukhāḥ śastreṇa nidhanam prāptāḥ,
te guhyakān prati gatāḥ
14. But those who, standing on the battlefield, were retreating and begging for quarter, and thus met their death by weapons, they have gone to the Guhyakas.
पीड्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ।
ह्रीनिषेधा महात्मानः परानभिमुखा रणे ॥१५॥
15. pīḍyamānāḥ parairye tu hīyamānā nirāyudhāḥ ,
hrīniṣedhā mahātmānaḥ parānabhimukhā raṇe.
15. pīḍyamānāḥ paraiḥ ye tu hīyamānāḥ nirāyudhāḥ
hrīniṣedhāḥ mahātmānaḥ parān abhimukhāḥ raṇe
15. ye tu mahātmānaḥ paraiḥ pīḍyamānāḥ,
hīyamānāḥ,
nirāyudhāḥ [ca],
hrīniṣedhāḥ [santaḥ],
raṇe parān abhimukhāḥ [āsan]
15. But those great-souled individuals who, being tormented by enemies, losing ground, and unarmed, were prevented by their sense of shame (hrī) from retreating, and thus remained facing their foes in battle.
छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः ।
गतास्ते ब्रह्मसदनं हता वीराः सुवर्चसः ॥१६॥
16. chidyamānāḥ śitaiḥ śastraiḥ kṣatradharmaparāyaṇāḥ ,
gatāste brahmasadanaṁ hatā vīrāḥ suvarcasaḥ.
16. chidyamānāḥ śitaiḥ śastraiḥ kṣatradharmaparāyaṇāḥ
gatāḥ te brahmasadanam hatāḥ vīrāḥ suvarcasaḥ
16. suvarcasaḥ vīrāḥ kṣatradharmaparāyaṇāḥ śitaiḥ
śastraiḥ chidyamānāḥ hatāḥ te brahmasadanam gatāḥ
16. The glorious heroes, dedicated to the intrinsic nature (dharma) of warriors, even though they were being cut down by sharp weapons, attained the abode of Brahman (brahman) when they were slain.
ये तत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति ।
यथा कथंचित्ते राजन्संप्राप्ता उत्तरान्कुरून् ॥१७॥
17. ye tatra nihatā rājannantarāyodhanaṁ prati ,
yathā kathaṁcitte rājansaṁprāptā uttarānkurūn.
17. ye tatra nihatāḥ rājan antarāyodhanam prati
yathā kathañcit te rājan samprāptāḥ uttarān kurūn
17. rājan ye tatra antarāyodhanam prati nihatāḥ te
rājan yathā kathañcit uttarān kurūn samprāptāḥ
17. O King, those who were killed there in the battle, they, somehow or other, reached the Northern Kurus.
धृतराष्ट्र उवाच ।
केन ज्ञानबलेनैवं पुत्र पश्यसि सिद्धवत् ।
तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया ॥१८॥
18. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
kena jñānabalenaivaṁ putra paśyasi siddhavat ,
tanme vada mahābāho śrotavyaṁ yadi vai mayā.
18. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca kena jñānabalena evam putra paśyasi
siddhavat tat me vada mahābāho śrotavyam yadi vai mayā
18. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca putra mahābāho kena jñānabalena evam
siddhavat paśyasi tat me vada yadi vai mayā śrotavyam
18. Dhṛtarāṣṭra said: O son, O mighty-armed one, by what power of knowledge do you perceive things in this manner, as if you were a perfected sage? Tell that to me, if indeed I am meant to hear it.
युधिष्ठिर उवाच ।
निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया ।
तीर्थयात्राप्रसङ्गेन संप्राप्तोऽयमनुग्रहः ॥१९॥
19. yudhiṣṭhira uvāca ,
nideśādbhavataḥ pūrvaṁ vane vicaratā mayā ,
tīrthayātrāprasaṅgena saṁprāpto'yamanugrahaḥ.
19. yudhiṣṭhiraḥ uvāca nideśāt bhavataḥ pūrvam vane vicaratā
mayā tīrthayātrāprasaṅgena samprāptaḥ ayam anugrahaḥ
19. yudhiṣṭhiraḥ uvāca pūrvam bhavataḥ nideśāt mayā vane
vicaratā tīrthayātrāprasaṅgena ayam anugrahaḥ samprāptaḥ
19. Yudhiṣṭhira said: This favor (anugraha) was previously obtained by me, while I was wandering in the forest by your command, on the occasion of a pilgrimage.
देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् ।
दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा ॥२०॥
20. devarṣirlomaśo dṛṣṭastataḥ prāpto'smyanusmṛtim ,
divyaṁ cakṣurapi prāptaṁ jñānayogena vai purā.
20. devarṣiḥ lomaśaḥ dṛṣṭaḥ tataḥ prāptaḥ asmi anusmṛtim
divyam cakṣuḥ api prāptam jñānayogena vai purā
20. purā vai jñānayogena devarṣiḥ lomaśaḥ dṛṣṭaḥ tataḥ
asmi anusmṛtim prāptaḥ divyam cakṣuḥ api prāptam
20. I saw the divine sage Lomasha, and from that, I obtained recollection (anusmṛti). Indeed, in the past, I also gained a divine eye through the yoga of knowledge (jñānayoga).
धृतराष्ट्र उवाच ।
येऽत्रानाथा जनस्यास्य सनाथा ये च भारत ।
कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम् ॥२१॥
21. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
ye'trānāthā janasyāsya sanāthā ye ca bhārata ,
kaccitteṣāṁ śarīrāṇi dhakṣyanti vidhipūrvakam.
21. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca ye atra anāthāḥ janasya asya sanāthāḥ ye
ca bhārata kaccit teṣām śarīrāṇi dhakṣyanti vidhipūrvakam
21. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca bhārata asya janasya ye atra anāthāḥ ca
ye sanāthāḥ teṣām śarīrāṇi kaccit vidhipūrvakam dhakṣyanti
21. Dhṛtarāṣṭra said: "O Bhārata, among these people, both those who are without protection and those who have protection - will their bodies indeed be cremated according to the prescribed rites?"
न येषां सन्ति कर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः ।
वयं च कस्य कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणः ॥२२॥
22. na yeṣāṁ santi kartāro na ca ye'trāhitāgnayaḥ ,
vayaṁ ca kasya kuryāmo bahutvāttāta karmaṇaḥ.
22. na yeṣām santi kartāraḥ na ca ye atra ahitāgnayaḥ
vayam ca kasya kuryāmaḥ bahutvāt tāta karmaṇaḥ
22. tāta karmaṇaḥ bahutvāt yeṣām kartāraḥ na santi ca ye atra ahitāgnayaḥ na,
vayam ca kasya kuryāmaḥ
22. For those who have no one to perform their rites, and for those who here have not maintained the sacred fires, for whom should we perform the funeral ceremonies, O dear one, given the multitude of such duties?
यान्सुपर्णाश्च गृध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः ।
तेषां तु कर्मणा लोका भविष्यन्ति युधिष्ठिर ॥२३॥
23. yānsuparṇāśca gṛdhrāśca vikarṣanti tatastataḥ ,
teṣāṁ tu karmaṇā lokā bhaviṣyanti yudhiṣṭhira.
23. yān suparṇāḥ ca gṛdhrāḥ ca vikarṣanti tataḥ tataḥ
teṣām tu karmaṇā lokāḥ bhaviṣyanti yudhiṣṭhira
23. yudhiṣṭhira suparṇāḥ ca gṛdhrāḥ ca yān tataḥ tataḥ
vikarṣanti teṣām tu lokāḥ karmaṇā bhaviṣyanti
23. O Yudhishthira, for those whose bodies eagles and vultures drag here and there, what realms will be theirs by virtue of their own actions (karma)?
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्तो महाप्राज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च संजयम् ॥२४॥
24. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamukto mahāprājñaḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ,
ādideśa sudharmāṇaṁ dhaumyaṁ sūtaṁ ca saṁjayam.
24. vaiśampāyana uvāca evam uktaḥ mahāprājñaḥ kuntīputraḥ
yudhiṣṭhiraḥ ādideśa sudharmāṇam dhaumyam sūtam ca sañjayam
24. vaiśampāyana uvāca evam uktaḥ mahāprājñaḥ kuntīputraḥ
yudhiṣṭhiraḥ sudharmāṇam dhaumyam ca sūtam sañjayam ādideśa
24. Vaiśampāyana said: Having been thus addressed, the very wise Yudhiṣṭhira, son of Kuntī, gave instructions to Sudharman, Dhaumya, and the charioteer Saṃjaya.
विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् ।
इन्द्रसेनमुखांश्चैव भृत्यान्सूतांश्च सर्वशः ॥२५॥
25. viduraṁ ca mahābuddhiṁ yuyutsuṁ caiva kauravam ,
indrasenamukhāṁścaiva bhṛtyānsūtāṁśca sarvaśaḥ.
25. viduram ca mahābuddhim yuyutsum ca eva kauravam
indrasenamukhān ca eva bhṛtyān sūtān ca sarvaśaḥ
25. ca mahābuddhim viduram ca eva kauravam yuyutsum
ca eva indrasenamukhān ca sarvaśaḥ bhṛtyān sūtān
25. (He ordered) also Vidura, the highly intelligent one, and Yuyutsu, the Kaurava; and furthermore, all the servants and charioteers headed by Indrasena.
भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याणि सर्वशः ।
यथा चानाथवत्किंचिच्छरीरं न विनश्यति ॥२६॥
26. bhavantaḥ kārayantveṣāṁ pretakāryāṇi sarvaśaḥ ,
yathā cānāthavatkiṁciccharīraṁ na vinaśyati.
26. bhavantaḥ kārayantu eṣām pretakāryāṇi sarvaśaḥ
yathā ca anāthavat kiñcit śarīram na vinaśyati
26. bhavantaḥ eṣām pretakāryāṇi sarvaśaḥ kārayantu
ca yathā kiñcit śarīram anāthavat na vinaśyati
26. (Yudhiṣṭhira said to them:) "You all should thoroughly perform the funeral rites for these (deceased), and ensure that no body is neglected or perishes as if it were an orphan's."
शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च संजयः ।
सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा ॥२७॥
27. śāsanāddharmarājasya kṣattā sūtaśca saṁjayaḥ ,
sudharmā dhaumyasahita indrasenādayastathā.
27. śāsanāt dharmarājasya kṣattā sūtaḥ ca sañjayaḥ
sudharmā dhaumyasahitaḥ indrasena ādayaḥ tathā
27. dharmarājasya śāsanāt kṣattā ca sūtaḥ sañjayaḥ
sudharmā dhaumyasahitaḥ tathā indrasena ādayaḥ
27. By the command of Yudhiṣṭhira (dharma-rāja), Vidura, the charioteer Saṃjaya, Sudharman accompanied by Dhaumya, and similarly, those headed by Indrasena (undertook the tasks).
चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत ।
घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च ॥२८॥
28. candanāgurukāṣṭhāni tathā kālīyakānyuta ,
ghṛtaṁ tailaṁ ca gandhāṁśca kṣaumāṇi vasanāni ca.
28. candanāguru kāṣṭhāni tathā kālīyakāni uta ghṛtam
tailam ca gandhān ca kṣaumāṇi vasanāni ca
28. candanāguru kāṣṭhāni tathā kālīyakāni uta ghṛtam
tailam ca gandhān ca kṣaumāṇi vasanāni ca
28. Sandalwood and aloe wood, as well as Kāliyaka woods, ghee, oil, fragrances, and silk cloths and garments.
समाहृत्य महार्हाणि दारूणां चैव संचयान् ।
रथांश्च मृदितांस्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥२९॥
29. samāhṛtya mahārhāṇi dārūṇāṁ caiva saṁcayān ,
rathāṁśca mṛditāṁstatra nānāpraharaṇāni ca.
29. samāhṛtya mahārhāṇi dārūṇām ca eva saṃcayān
rathān ca mṛditān tatra nānāpraharaṇāni ca
29. samāhṛtya mahārhāṇi dārūṇām ca eva saṃcayān
rathān ca mṛditān tatra nānāpraharaṇāni ca
29. Having collected costly heaps of timbers, and also the crushed chariots and various weapons from there.
चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् ।
दाहयामासुरव्यग्रा विधिदृष्टेन कर्मणा ॥३०॥
30. citāḥ kṛtvā prayatnena yathāmukhyānnarādhipān ,
dāhayāmāsuravyagrā vidhidṛṣṭena karmaṇā.
30. citāḥ kṛtvā prayatnena yathāmukhyān narādhipān
dāhayāmāsuḥ avyagrāḥ vidhidṛṣṭena karmaṇā
30. avyagrāḥ prayatnena citāḥ kṛtvā yathāmukhyān
narādhipān vidhidṛṣṭena karmaṇā dāhayāmāsuḥ
30. Having carefully prepared the pyres, they, undisturbed, cremated the foremost kings with rituals prescribed by sacred texts.
दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य शताधिकान् ।
शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च ॥३१॥
31. duryodhanaṁ ca rājānaṁ bhrātṝṁścāsya śatādhikān ,
śalyaṁ śalaṁ ca rājānaṁ bhūriśravasameva ca.
31. duryodhanaṃ ca rājānam bhrātṝn ca asya śatādhikān
śalyam śalam ca rājānam bhūriśravasam eva ca
31. rājānam duryodhanaṃ ca asya śatādhikān bhrātṝn
ca śalyam śalam ca rājānam bhūriśravasam eva ca
31. King Duryodhana and his more than a hundred brothers; Śalya, Śala, and King Bhūriśravas as well.
जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत ।
दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम् ॥३२॥
32. jayadrathaṁ ca rājānamabhimanyuṁ ca bhārata ,
dauḥśāsaniṁ lakṣmaṇaṁ ca dhṛṣṭaketuṁ ca pārthivam.
32. jayadratham ca rājānam abhimanyum ca bhārata |
dauḥśāsanīm lakṣmaṇam ca dhṛṣṭaketum ca pārthivam
32. bhārata,
jayadratham rājānam ca,
abhimanyum ca,
dauḥśāsanīm lakṣmaṇam ca,
dhṛṣṭaketum pārthivam ca.
32. O descendant of Bharata, (among them are) King Jayadratha, Abhimanyu, Lakṣmaṇa (the son of Duḥśāsana), and King Dhṛṣṭaketu.
बृहन्तं सोमदत्तं च सृञ्जयांश्च शताधिकान् ।
राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा ॥३३॥
33. bṛhantaṁ somadattaṁ ca sṛñjayāṁśca śatādhikān ,
rājānaṁ kṣemadhanvānaṁ virāṭadrupadau tathā.
33. bṛhantam somadattam ca sṛñjayān ca śatādhikān
| rājānam kṣemadhanvānam virāṭadrupadau tathā
33. tathā bṛhantam ca somadattam ca,
śatādhikān sṛñjayān ca,
rājānam kṣemadhanvānam,
virāṭadrupadau ca.
33. Also (there are) Bṛhanta, Somadatta, and the Sṛñjayas, who number more than a hundred. Similarly, King Kṣemadhanvan, and Virāṭa and Drupada.
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च ॥३४॥
34. śikhaṇḍinaṁ ca pāñcālyaṁ dhṛṣṭadyumnaṁ ca pārṣatam ,
yudhāmanyuṁ ca vikrāntamuttamaujasameva ca.
34. śikhaṇḍinam ca pāñcālyam dhṛṣṭadyumnam ca pārṣatam
| yudhāmanyum ca vikrāntam uttamaujasam eva ca
34. pāñcālyam śikhaṇḍinam ca,
pārṣatam dhṛṣṭadyumnam ca,
vikrāntam yudhāmanyum ca,
eva uttamaujasam ca.
34. And Śikhaṇḍin, the Pāñcāla prince; and Dhṛṣṭadyumna, son of Pṛṣata; and the valorous Yudhāmanyu; and Uttamaujas himself.
कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् ।
अचलं वृषकं चैव भगदत्तं च पार्थिवम् ॥३५॥
35. kausalyaṁ draupadeyāṁśca śakuniṁ cāpi saubalam ,
acalaṁ vṛṣakaṁ caiva bhagadattaṁ ca pārthivam.
35. kausalyam draupadeyān ca śakunim ca api saubalam
| acalam vṛṣakam ca eva bhagadattam ca pārthivam
35. kausalyam ca draupadeyān ca,
api saubalam śakunim ca,
acalam ca vṛṣakam ca,
eva pārthivam bhagadattam ca.
35. And Kausalya, and the sons of Draupadī, and also Śakuni, son of Subala. Furthermore, there are Acala, Vṛṣaka, and King Bhagadatta.
कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥३६॥
36. karṇaṁ vaikartanaṁ caiva sahaputramamarṣaṇam ,
kekayāṁśca maheṣvāsāṁstrigartāṁśca mahārathān.
36. karṇam vaikartanam ca eva sahaputram amarṣaṇam
kekayān ca maheṣvāsān trigartān ca mahārathān
36. karṇam vaikartanam ca eva sahaputram amarṣaṇam
kekayān ca maheṣvāsān trigartān ca mahārathān
36. And indeed, Karna, the son of Vikartana, along with his impatient son, and the Kekayas, who were great archers, as well as the Trigartas, who were mighty charioteers...
घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च ।
अलम्बुसं च राजानं जलसंधं च पार्थिवम् ॥३७॥
37. ghaṭotkacaṁ rākṣasendraṁ bakabhrātarameva ca ,
alambusaṁ ca rājānaṁ jalasaṁdhaṁ ca pārthivam.
37. ghaṭotkacam rākṣasendram bakabhrātaram eva ca
alambusam ca rājānam jalasaṃdham ca pārthivam
37. ghaṭotkacam rākṣasendram bakabhrātaram eva ca
alambusam ca rājānam jalasaṃdham ca pārthivam
37. Ghatotkaca, the lord of the Rākṣasas and indeed the brother of Baka, and King Alambusa, and King Jalasandha...
अन्यांश्च पार्थिवान्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
घृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन् ॥३८॥
38. anyāṁśca pārthivānrājañśataśo'tha sahasraśaḥ ,
ghṛtadhārāhutairdīptaiḥ pāvakaiḥ samadāhayan.
38. anyān ca pārthivān rājan śataśaḥ atha sahasraśaḥ
ghṛtadhārāhutaiḥ dīptaiḥ pāvakaiḥ samadāhayan
38. rājan anyān ca pārthivān śataśaḥ atha sahasraśaḥ
ghṛtadhārāhutaiḥ dīptaiḥ pāvakaiḥ samadāhayan
38. O King (rājan), they completely consumed in blazing fires - fed by streams of ghee oblations - hundreds, and then thousands, of other kings.
पितृमेधाश्च केषांचिदवर्तन्त महात्मनाम् ।
सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशोच्यन्त चापरैः ॥३९॥
39. pitṛmedhāśca keṣāṁcidavartanta mahātmanām ,
sāmabhiścāpyagāyanta te'nvaśocyanta cāparaiḥ.
39. pitṛmedhāḥ ca keṣāṃcit avartanta mahātmanām
sāmabhiḥ ca api agāyanta te anvaśocyanta ca aparaiḥ
39. ca keṣāṃcit mahātmanām pitṛmedhāḥ avartanta ca
api sāmabhiḥ agāyanta te ca aparaiḥ anvaśocyanta
39. And for some of those great souls (mahātman), ancestral rites (pitṛmedhāḥ) were performed. They sang with Sāman chants, and others lamented them.
साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥४०॥
40. sāmnāmṛcāṁ ca nādena strīṇāṁ ca ruditasvanaiḥ ,
kaśmalaṁ sarvabhūtānāṁ niśāyāṁ samapadyata.
40. sāmnām ṛcām ca nādena strīṇām ca ruditasvanaiḥ
kaśmalam sarvabhūtānām niśāyām samapadyata
40. niśāyām sāmnām ṛcām ca nādena strīṇām ca
ruditasvanaiḥ sarvabhūtānām kaśmalam samapadyata
40. During the night, a profound bewilderment (kaśmala) arose among all creatures, caused by the chanting of Sāman and Ṛc verses, and by the sounds of women's lamentations.
ते विधूमाः प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः ।
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥४१॥
41. te vidhūmāḥ pradīptāśca dīpyamānāśca pāvakāḥ ,
nabhasīvānvadṛśyanta grahāstanvabhrasaṁvṛtāḥ.
41. te vidhūmāḥ pradīptāḥ ca dīpyamānāḥ ca pāvakāḥ
nabhasī iva anvadṛśyanta grahāḥ tanvabhrasaṃvṛtāḥ
41. te vidhūmāḥ pradīptāḥ ca dīpyamānāḥ ca pāvakāḥ
tanvabhrasaṃvṛtāḥ grahāḥ nabhasī iva anvadṛśyanta
41. Those smokeless, brilliantly blazing, and brightly shining fires appeared in the sky, resembling planets enveloped by thin clouds.
ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः ।
तांश्च सर्वान्समानाय्य राशीन्कृत्वा सहस्रशः ॥४२॥
42. ye cāpyanāthāstatrāsannānādeśasamāgatāḥ ,
tāṁśca sarvānsamānāyya rāśīnkṛtvā sahasraśaḥ.
42. ye ca api anāthāḥ tatra āsan nānādeśasamāgatāḥ
tān ca sarvān samānāyya rāśīn kṛtvā sahasraśaḥ
42. ca api ye anāthāḥ tatra nānādeśasamāgatāḥ āsan,
ca tān sarvān samānāyya,
sahasraśaḥ rāśīn kṛtvā
42. And those helpless (anātha) individuals who were present there, having come from diverse regions, Vidura, having gathered all of them, made them into thousands of piles (for proper rites).
चित्वा दारुभिरव्यग्रः प्रभूतैः स्नेहतापितैः ।
दाहयामास विदुरो धर्मराजस्य शासनात् ॥४३॥
43. citvā dārubhiravyagraḥ prabhūtaiḥ snehatāpitaiḥ ,
dāhayāmāsa viduro dharmarājasya śāsanāt.
43. citvā dārubhiḥ avyagraḥ prabhūtaiḥ snehātāpitaiḥ
dāhayāmāsa viduraḥ dharmarājasya śāsanāt
43. avyagraḥ viduraḥ prabhūtaiḥ snehātāpitaiḥ dārubhiḥ citvā,
dharmarājasya śāsanāt dāhayāmāsa
43. Vidura, unperturbed, piled abundant wood, prepared (lit. "heated") with fats, and cremated them in accordance with the command of Dharmarāja (Yama, the King of natural law).
कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत् ॥४४॥
44. kārayitvā kriyāsteṣāṁ kururājo yudhiṣṭhiraḥ ,
dhṛtarāṣṭraṁ puraskṛtya gaṅgāmabhimukho'gamat.
44. kārayitvā kriyāḥ teṣām kururājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
dhṛtarāṣṭram puraskṛtya gaṅgām abhimukhaḥ agamat
44. kururājaḥ yudhiṣṭhiraḥ teṣām kriyāḥ kārayitvā
dhṛtarāṣṭram puraskṛtya gaṅgām abhimukhaḥ agamat
44. After causing their rites to be performed, Yudhishthira, the king of the Kurus, went towards the Ganga, with Dhritarashtra leading the way.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 (current chapter) Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5