Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-8, chapter-45

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः ।
आपतत्सहसा राजन्यत्र राजा व्यवस्थितः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
drauṇistu rathavaṁśena mahatā parivāritaḥ ,
āpatatsahasā rājanyatra rājā vyavasthitaḥ.
1. sañjayaḥ uvāca drauṇiḥ tu rathavaṃśena mahatā
parivāritaḥ āpatat sahasā rājan yatra rājā vyavasthitaḥ
1. sañjayaḥ uvāca: rājan drauṇiḥ tu mahatā rathavaṃśena
parivāritaḥ yatra rājā vyavasthitaḥ (tatra) sahasā āpatat
1. Sañjaya said: O King, Droṇi's son (Aśvatthāman), surrounded by a vast array of chariots, suddenly charged towards the spot where the King (Yudhiṣṭhira) was stationed.
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् ।
दधार सहसा पार्थो वेलेव मकरालयम् ॥२॥
2. tamāpatantaṁ sahasā śūraḥ śaurisahāyavān ,
dadhāra sahasā pārtho veleva makarālayam.
2. tam āpatantam sahasā śūraḥ śaurisahayavān
dadhāra sahasā pārthaḥ velā iva makarālayam
2. śūraḥ śaurisahayavān pārthaḥ sahasā āpatantam
tam velā makarālayam iva sahasā dadhāra
2. The heroic Pṛthā's son (Arjuna), aided by Śauri (Kṛṣṇa), swiftly checked that approaching foe (Aśvatthāman) just as a shore holds back the ocean (makarālaya).
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
अर्जुनं वासुदेवं च छादयामास पत्रिभिः ॥३॥
3. tataḥ kruddho mahārāja droṇaputraḥ pratāpavān ,
arjunaṁ vāsudevaṁ ca chādayāmāsa patribhiḥ.
3. tataḥ kruddhaḥ mahārāja droṇaputraḥ pratāpavān
arjunam vāsudevam ca chādayāmāsa patribhiḥ
3. mahārāja tataḥ kruddhaḥ pratāpavān droṇaputraḥ
arjunam ca vāsudevam patribhiḥ chādayāmāsa
3. Then, O great king, the enraged and mighty son of Droṇa (Aśvatthāmā) covered Arjuna and Kṛṣṇa with arrows.
अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा ॥४॥
4. avacchannau tataḥ kṛṣṇau dṛṣṭvā tatra mahārathāḥ ,
vismayaṁ paramaṁ gatvā praikṣanta kuravastadā.
4. avacchannau tataḥ kṛṣṇau dṛṣṭvā tatra mahārathāḥ
vismayam paramam gatvā praikṣanta kuravaḥ tadā
4. tataḥ tatra avacchannau kṛṣṇau dṛṣṭvā mahārathāḥ
kuravaḥ ca paramam vismayam gatvā tadā praikṣanta
4. Then, seeing the two Kṛṣṇas (Arjuna and Kṛṣṇa) covered there, the great chariot-warriors, including the Kurus, were filled with supreme astonishment and watched.
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव ।
तदस्त्रं ब्राह्मणो युद्धे वारयामास भारत ॥५॥
5. arjunastu tato divyamastraṁ cakre hasanniva ,
tadastraṁ brāhmaṇo yuddhe vārayāmāsa bhārata.
5. arjunaḥ tu tataḥ divyam astram cakre hasan iva
tat astram brāhmaṇaḥ yuddhe vārayāmāsa bhārata
5. bhārata tu tataḥ arjunaḥ hasan iva divyam astram
cakre brāhmaṇaḥ yuddhe tat astram vārayāmāsa
5. But then Arjuna, as if laughing, employed a divine weapon. O Bhārata, the Brahmin (Aśvatthāmā) repelled that weapon in battle.
यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे पाण्डवोऽस्त्रं जिघांसया ।
तत्तदस्त्रं महेष्वासो द्रोणपुत्रो व्यशातयत् ॥६॥
6. yadyaddhi vyākṣipadyuddhe pāṇḍavo'straṁ jighāṁsayā ,
tattadastraṁ maheṣvāso droṇaputro vyaśātayat.
6. yat yat hi vyākṣipat yuddhe pāṇḍavaḥ astram jighāṃsayā
tat tat astram maheṣvāsaḥ droṇaputraḥ vyaśātayat
6. hi yuddhe pāṇḍavaḥ jighāṃsayā yat yat astram vyākṣipat
maheṣvāsaḥ droṇaputraḥ tat tat astram vyaśātayat
6. Indeed, whatever weapon the Pāṇḍava (Arjuna) discharged in battle with the intention to kill, that very weapon Droṇa's son (Aśvatthāmā), the great archer, shattered.
अस्त्रयुद्धे ततो राजन्वर्तमाने भयावहे ।
अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥७॥
7. astrayuddhe tato rājanvartamāne bhayāvahe ,
apaśyāma raṇe drauṇiṁ vyāttānanamivāntakam.
7. astrayuddhe tataḥ rājan vartamāne bhayāvahe
apaśyāma raṇe drauṇim vyāttānanam iva antakam
7. rājan tataḥ bhayāvahe vartamāne astrayuddhe
raṇe vyāttānanam iva antakam drauṇim apaśyāma
7. Then, O King, as the terrifying weapon-battle was unfolding, we saw Droṇi (Aśvatthāmā) on the battlefield, appearing like Death (Antaka) with his mouth wide open.
स दिशो विदिशश्चैव छादयित्वा विजिह्मगैः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे ॥८॥
8. sa diśo vidiśaścaiva chādayitvā vijihmagaiḥ ,
vāsudevaṁ tribhirbāṇairavidhyaddakṣiṇe bhuje.
8. saḥ diśaḥ vidiśaḥ ca eva chādayitvā vijihmagaiḥ
vāsudevam tribhiḥ bāṇaiḥ avidhyat dakṣiṇe bhuje
8. saḥ vijihmagaiḥ diśaḥ vidiśaḥ ca eva chādayitvā
tribhiḥ bāṇaiḥ dakṣiṇe bhuje vāsudevam avidhyat
8. He (Droṇi), having covered both the main directions and the intermediate directions with his crooked-flying arrows, then pierced Vāsudeva (Kṛṣṇa) with three arrows in his right arm.
ततोऽर्जुनो हयान्हत्वा सर्वांस्तस्य महात्मनः ।
चकार समरे भूमिं शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥९॥
9. tato'rjuno hayānhatvā sarvāṁstasya mahātmanaḥ ,
cakāra samare bhūmiṁ śoṇitaughataraṅgiṇīm.
9. tataḥ arjunaḥ hayān hatvā sarvān tasya mahātmanaḥ
cakāra samare bhūmim śoṇitaughataraṅgiṇīm
9. tataḥ arjunaḥ tasya mahātmanaḥ sarvān hayān
hatvā samare bhūmim śoṇitaughataraṅgiṇīm cakāra
9. Then Arjuna, after killing all the horses of that great-souled (mahātman) Aśvatthāmā, transformed the battlefield into a river surging with torrents of blood.
निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः ।
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः ॥१०॥
10. nihatā rathinaḥ petuḥ pārthacāpacyutaiḥ śaraiḥ ,
hayāśca paryadhāvanta muktayoktrāstatastataḥ.
10. nihatāḥ rathinaḥ petuḥ pārthacāpacyutaiḥ śaraiḥ
hayāḥ ca paryadhāvanta muktayoktrāḥ tataḥ tataḥ
10. pārthacāpacyutaiḥ śaraiḥ nihatāḥ rathinaḥ petuḥ
ca muktayoktrāḥ hayāḥ tataḥ tataḥ paryadhāvanta
10. Charioteers, struck down by arrows released from Arjuna's bow, fell to the ground. And the horses, with their harnesses loosened, ran wildly here and there.
तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः ।
अवाकिरद्रणे कृष्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥११॥
11. taddṛṣṭvā karma pārthasya drauṇirāhavaśobhinaḥ ,
avākiradraṇe kṛṣṇaṁ samantānniśitaiḥ śaraiḥ.
11. tat dṛṣṭvā karma pārthasya drauṇiḥ āhavaśobhinaḥ
avākirat raṇe kṛṣṇam samantāt niśitaiḥ śaraiḥ
11. drauṇiḥ āhavaśobhinaḥ pārthasya tat karma dṛṣṭvā
raṇe samantāt niśitaiḥ śaraiḥ kṛṣṇam avākirat
11. Having witnessed that action (karma) of Partha, who was radiant in battle, Drauni, from all sides, showered Krishna with sharp arrows in the fight.
ततोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा ।
वक्षोदेशे समासाद्य ताडयामास संयुगे ॥१२॥
12. tato'rjunaṁ mahārāja drauṇirāyamya patriṇā ,
vakṣodeśe samāsādya tāḍayāmāsa saṁyuge.
12. tataḥ arjunam mahārāja drauṇiḥ āyamya patrinā
vakṣodeśe samāsādya tāḍayāmāsa saṃyuge
12. mahārāja tataḥ drauṇiḥ patrinā āyamya
vakṣodeśe arjunam samāsādya saṃyuge tāḍayāmāsa
12. Then, O great king, Drauni, having drawn his bow and placed an arrow (patrin), struck Arjuna in the region of the chest (vakṣodeśa) in battle.
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ।
आदत्त परिघं घोरं द्रौणेश्चैनमवाक्षिपत् ॥१३॥
13. so'tividdho raṇe tena droṇaputreṇa bhārata ,
ādatta parighaṁ ghoraṁ drauṇeścainamavākṣipat.
13. saḥ atividdhaḥ raṇe tena droṇaputreṇa bhārata
ādatta parigham ghoram drauṇeḥ ca enam avākṣipat
13. bhārata tena droṇaputreṇa raṇe atividdhaḥ saḥ
ghoram parigham ādatta ca enam drauṇeḥ avākṣipat
13. O Bharata, he (Arjuna), severely wounded in battle by him, by the son of Drona (Drauni), then took up a formidable iron mace and hurled it at Drauni.
तमापतन्तं परिघं कार्तस्वरविभूषितम् ।
द्रौणिश्चिच्छेद सहसा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥१४॥
14. tamāpatantaṁ parighaṁ kārtasvaravibhūṣitam ,
drauṇiściccheda sahasā tata uccukruśurjanāḥ.
14. tam āpatantam parigham kārtasvaravibhūṣitam
drauṇiḥ ciccheda sahasā tataḥ uccukruśuḥ janāḥ
14. drauṇiḥ sahasā tam āpatantam kārtasvaravibhūṣitam
parigham ciccheda tataḥ janāḥ uccukruśuḥ
14. Drauni suddenly cut down that rapidly approaching mace, which was adorned with gold (kārtasvara); then, the people cried out loudly.
सोऽनेकधापतद्भूमौ भारद्वाजस्य सायकैः ।
विशीर्णः पर्वतो राजन्यथा स्यान्मातरिश्वना ॥१५॥
15. so'nekadhāpatadbhūmau bhāradvājasya sāyakaiḥ ,
viśīrṇaḥ parvato rājanyathā syānmātariśvanā.
15. saḥ anekadhā apatat bhūmau Bhāradvājasya sāyakaiḥ
viśīrṇaḥ parvataḥ rājan yathā syāt mātariśvanā
15. rājan saḥ anekadhā bhūmau apatat Bhāradvājasya
sāyakaiḥ viśīrṇaḥ yathā mātariśvanā parvataḥ syāt
15. O King, he fell to the ground, shattered in many ways by the arrows of Bhāradvāja (Droṇa), just as a mountain might be shattered by the wind.
ततोऽर्जुनो रणे द्रौणिं विव्याध दशभिः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ॥१६॥
16. tato'rjuno raṇe drauṇiṁ vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ ,
sārathiṁ cāsya bhallena rathanīḍādapāharat.
16. tataḥ arjunaḥ raṇe Drauṇim vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ
sārathim ca asya bhallena rathanīḍāt apāharat
16. tataḥ arjunaḥ raṇe Drauṇim daśabhiḥ śaraiḥ vivyādha
ca asya sārathim bhallena rathanīḍāt apāharat
16. Then, in battle, Arjuna pierced Droṇa's son (Drauṇi) with ten arrows. He also removed his charioteer from the chariot's seat with a crescent-shaped arrow.
स संगृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छादयच्छरैः ।
तत्राद्भुतमपश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम् ॥१७॥
17. sa saṁgṛhya svayaṁ vāhānkṛṣṇau prācchādayaccharaiḥ ,
tatrādbhutamapaśyāma drauṇerāśu parākramam.
17. saḥ saṃgṛhya svayam vāhān kṛṣṇau prācchādayat śaraiḥ
tatra adbhutam apaśyāma Drauṇeḥ āśu parākramam
17. saḥ svayam vāhān saṃgṛhya kṛṣṇau śaraiḥ prācchādayat
tatra Drauṇeḥ āśu adbhutam parākramam apaśyāma
17. He (Drauṇi), himself controlling the horses, then covered the two Kṛṣṇas (Arjuna and Kṛṣṇa) with arrows. At that moment, we witnessed the astonishing swift valor (parākrama) of Droṇa's son (Drauṇi).
अयच्छत्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् ।
तदस्य समरे राजन्सर्वे योधा अपूजयन् ॥१८॥
18. ayacchatturagānyacca phalgunaṁ cāpyayodhayat ,
tadasya samare rājansarve yodhā apūjayan.
18. ayacchat turagān yat ca Phalgunaṃ ca api ayodhayat
tat asya samare rājan sarve yodhāḥ apūjayan
18. rājan yat ca turagān ayacchat ca api Phalgunaṃ
ayodhayat tat asya samare sarve yodhāḥ apūjayan
18. And furthermore, he controlled the horses and also fought Arjuna. Therefore, O King, all the warriors praised this deed of his in battle.
यदा त्वग्रस्यत रणे द्रोणपुत्रेण फल्गुनः ।
ततो रश्मीन्रथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः ॥१९॥
19. yadā tvagrasyata raṇe droṇaputreṇa phalgunaḥ ,
tato raśmīnrathāśvānāṁ kṣurapraiścicchide jayaḥ.
19. yadā tu agrasyata raṇe droṇaputreṇa phalgunaḥ
tataḥ raśmīn rathāśvānām kṣurapraiḥ cicchide jayaḥ
19. yadā droṇaputreṇa raṇe phalgunaḥ tu agrasyata,
tataḥ jayaḥ kṣurapraiḥ rathāśvānām raśmīn cicchide.
19. When Arjuna was attacked in battle by Dronaputra (Aśvatthāmā), Jaya then severed the reins of the chariot horses with razor-sharp arrows.
प्राद्रवंस्तुरगास्ते तु शरवेगप्रबाधिताः ।
ततोऽभून्निनदो भूयस्तव सैन्यस्य भारत ॥२०॥
20. prādravaṁsturagāste tu śaravegaprabādhitāḥ ,
tato'bhūnninado bhūyastava sainyasya bhārata.
20. prādravan turagāḥ te tu śaravegaprabādhitāḥ
tataḥ abhūt ninadaḥ bhūyaḥ tava sainyasya bhārata
20. te turagāḥ tu śaravegaprabādhitāḥ prādravan.
tataḥ,
bhārata,
tava sainyasya bhūyaḥ ninadaḥ abhūt.
20. Those horses, indeed, distressed by the speed of the arrows, fled. Then, O Bhārata, a great clamor arose again from your army.
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यमुपाद्रवन् ।
समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः ॥२१॥
21. pāṇḍavāstu jayaṁ labdhvā tava sainyamupādravan ,
samantānniśitānbāṇānvimuñcanto jayaiṣiṇaḥ.
21. pāṇḍavāḥ tu jayam labdhvā tava sainyam upādravan
samantāt niśitān bāṇān vimuñcantaḥ jayaiṣiṇaḥ
21. pāṇḍavāḥ tu jayam labdhvā,
jayaiṣiṇaḥ samantāt niśitān bāṇān vimuñcantaḥ,
tava sainyam upādravan.
21. But the Pāṇḍavas, having achieved success, attacked your army, shooting sharp arrows from all sides, as they were intent on victory.
पाण्डवैस्तु महाराज धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
पुनः पुनरथो वीरैरभज्यत जयोद्धतैः ॥२२॥
22. pāṇḍavaistu mahārāja dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ ,
punaḥ punaratho vīrairabhajyata jayoddhataiḥ.
22. pāṇḍavaiḥ tu mahārāja dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ
punaḥ punaḥ atho vīraiḥ abhajyata jayoddhataiḥ
22. mahārāja,
tu,
pāṇḍavaiḥ jayoddhataiḥ vīraiḥ dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ punaḥ punaḥ atho abhajyata.
22. But, O great king, the great army of the Dhārtarāṣṭras was repeatedly routed by the Pāṇḍavas, who were heroes elated by victory.
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् ।
शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च महात्मनः ॥२३॥
23. paśyatāṁ te mahārāja putrāṇāṁ citrayodhinām ,
śakuneḥ saubaleyasya karṇasya ca mahātmanaḥ.
23. paśyatām te mahārāja putrāṇām citrayodhinām
śakuneḥ saubaleyasya karṇasya ca mahātmanaḥ
23. mahārāja te putrāṇām citrayodhinām śakuneḥ
saubaleyasya ca mahātmanaḥ karṇasya paśyatām
23. O great king, while your sons, those wondrous fighters, and Śakuni, the son of Subala, and the great-souled (mahātman) Karṇa were observing.
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
नावतिष्ठत संग्रामे ताड्यमाना समन्ततः ॥२४॥
24. vāryamāṇā mahāsenā putraistava janeśvara ,
nāvatiṣṭhata saṁgrāme tāḍyamānā samantataḥ.
24. vāryamāṇā mahāsenā putraiḥ tava janeśvara na
avatiṣṭhata saṅgrāme tāḍyamānā samantataḥ
24. janeśvara tava putraiḥ vāryamāṇā samantataḥ
tāḍyamānā mahāsenā saṅgrāme na avatiṣṭhata
24. O lord of men, your great army, though being restrained by your sons and being assailed from all sides, could not stand firm in the battle.
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिस्ततस्ततः ।
अभवद्व्याकुलं भीतैः पुत्राणां ते महद्बलम् ॥२५॥
25. tato yodhairmahārāja palāyadbhistatastataḥ ,
abhavadvyākulaṁ bhītaiḥ putrāṇāṁ te mahadbalam.
25. tataḥ yodhaiḥ mahārāja palāyadbhiḥ tataḥ tataḥ
abhavat vyākulam bhītaiḥ putrāṇām te mahat balam
25. mahārāja tataḥ te putrāṇām mahat balam palāyadbhiḥ
tataḥ tataḥ bhītaiḥ yodhaiḥ vyākulam abhavat
25. Then, O great king, your sons' great army became utterly disordered by the terrified warriors who were fleeing everywhere.
तिष्ठ तिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः ।
नावतिष्ठत सा सेना वध्यमाना महात्मभिः ॥२६॥
26. tiṣṭha tiṣṭheti satataṁ sūtaputrasya jalpataḥ ,
nāvatiṣṭhata sā senā vadhyamānā mahātmabhiḥ.
26. tiṣṭha tiṣṭha iti satatam sūtaputrasya jalpataḥ
na avatiṣṭhata sā senā vadhyamānā mahātmabhiḥ
26. sūtaputrasya tiṣṭha tiṣṭha iti satatam jalpataḥ
sā senā mahātmabhiḥ vadhyamānā na avatiṣṭhata
26. Even though the son of Sūta (Karṇa) was constantly crying out, 'Stop! Stop!', that army, being slaughtered by the great-souled ones (mahātman), could not stand firm.
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा द्रवमाणं समन्ततः ॥२७॥
27. athotkruṣṭaṁ mahārāja pāṇḍavairjitakāśibhiḥ ,
dhārtarāṣṭrabalaṁ dṛṣṭvā dravamāṇaṁ samantataḥ.
27. atha utkruṣṭam mahārāja pāṇḍavaiḥ jitakāśibhiḥ
dhārtarāṣṭrabalam dṛṣṭvā dravamāṇam samantataḥ
27. mahārāja atha dhārtarāṣṭrabalam dravamāṇam
samantataḥ dṛṣṭvā pāṇḍavaiḥ jitakāśibhiḥ utkruṣṭam
27. Then, O great king, after observing Dhritarashtra's army fleeing in all directions, a loud cheer was raised by the Pandavas, who were shining with victory.
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव ।
पश्य कर्ण यथा सेना पाण्डवैरर्दिता भृशम् ॥२८॥
28. tato duryodhanaḥ karṇamabravītpraṇayādiva ,
paśya karṇa yathā senā pāṇḍavairarditā bhṛśam.
28. tataḥ duryodhanaḥ karṇam abravīt praṇayāt iva
paśya karṇa yathā senā pāṇḍavaiḥ arditā bhṛśam
28. tataḥ duryodhanaḥ karṇam praṇayāt iva abravīt karṇa,
paśya yathā senā pāṇḍavaiḥ bhṛśam arditā
28. Then Duryodhana spoke to Karna, as if with great affection: 'Look, Karna, how severely the army has been afflicted by the Pandavas!'
त्वयि तिष्ठति संत्रासात्पलायति समन्ततः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिंदम ॥२९॥
29. tvayi tiṣṭhati saṁtrāsātpalāyati samantataḥ ,
etajjñātvā mahābāho kuru prāptamariṁdama.
29. tvayi tiṣṭhati saṃtrāsāt palāyati samantataḥ
etat jñātvā mahābāho kuru prāptam ariṃdama
29. mahābāho ariṃdama,
tvayi tiṣṭhati [satyām],
[senā] saṃtrāsāt samantataḥ palāyati.
etat jñātvā prāptam kuru
29. Even with you present, it [the army] is fleeing everywhere out of fear. Knowing this, O mighty-armed one, O vanquisher of foes, perform what is appropriate!
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषर्षभ ।
क्रोशन्ति समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः ॥३०॥
30. sahasrāṇi ca yodhānāṁ tvāmeva puruṣarṣabha ,
krośanti samare vīra drāvyamāṇāni pāṇḍavaiḥ.
30. sahasrāṇi ca yodhānām tvām eva puruṣarṣabha
krośanti samare vīra drāvyamāṇāni pāṇḍavaiḥ
30. puruṣarṣabha vīra,
ca yodhānām sahasrāṇi pāṇḍavaiḥ drāvyamāṇāni samare tvām eva krośanti
30. And thousands of warriors, O best among men, O hero, are calling out to you precisely, while they are being driven away in battle by the Pandavas.
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ।
मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्सूतनन्दनः ॥३१॥
31. etacchrutvā tu rādheyo duryodhanavaco mahat ,
madrarājamidaṁ vākyamabravītsūtanandanaḥ.
31. etat śrutvā tu rādheyaḥ duryodhana-vacaḥ mahat
madrarājam idam vākyam abravīt sūtanandanaḥ
31. rādheyaḥ sūtanandanaḥ tu duryodhana-vacaḥ mahat
etat śrutvā madrarājam idam vākyam abravīt
31. Upon hearing these weighty words from Duryodhana, Karna, the son of the charioteer, spoke this statement to the King of Madras.
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर ।
अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह ।
वाहयाश्वान्नरव्याघ्र भद्रेणैव जनेश्वर ॥३२॥
32. paśya me bhujayorvīryamastrāṇāṁ ca janeśvara ,
adya hanmi raṇe sarvānpāñcālānpāṇḍubhiḥ saha ,
vāhayāśvānnaravyāghra bhadreṇaiva janeśvara.
32. paśya me bhujayoḥ vīryam astrāṇām ca
janeśvara adya hanmi raṇe sarvān
pāñcālān pāṇḍubhiḥ saha vāhaya aśvān
naravyāghra bhadreṇa eva janeśvara
32. janeśvara janeśvara naravyāghra paśya
me bhujayoḥ astrāṇām ca vīryam
adya raṇe sarvān pāñcālān pāṇḍubhiḥ
saha hanmi aśvān bhadreṇa eva vāhaya
32. O Lord of men (janeśvara), behold the might of my arms and my weapons! Today in battle, I shall slay all the Pañcālas together with the Pāṇḍavas. O tiger among men (naravyāghra), drive the horses skillfully, O Lord of men (janeśvara)!
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ।
सज्यं कृत्वा महाराज संमृज्य च पुनः पुनः ॥३३॥
33. evamuktvā mahārāja sūtaputraḥ pratāpavān ,
pragṛhya vijayaṁ vīro dhanuḥśreṣṭhaṁ purātanam ,
sajyaṁ kṛtvā mahārāja saṁmṛjya ca punaḥ punaḥ.
33. evam uktvā mahārāja sūtaputraḥ
pratāpavān pragṛhya vijayam vīraḥ
dhanuḥ-śreṣṭham purātanam sajyam kṛtvā
mahārāja saṃmṛjya ca punaḥ punaḥ
33. mahārāja mahārāja evam uktvā pratāpavān
vīraḥ sūtaputraḥ vijayam
dhanuḥ-śreṣṭham purātanam pragṛhya
sajyam kṛtvā ca punaḥ punaḥ saṃmṛjya
33. O great king (mahārāja), having thus spoken, the mighty son of the charioteer, that hero, grasped the ancient and supreme bow called Vijaya, and having strung it and cleaned it again and again, (he did this).
संनिवार्य च योधान्स्वान्सत्येन शपथेन च ।
प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥३४॥
34. saṁnivārya ca yodhānsvānsatyena śapathena ca ,
prāyojayadameyātmā bhārgavāstraṁ mahābalaḥ.
34. saṃnivārya ca yodhān svān satyena śapathena ca
prāyojayat ameya-ātmā bhārgava-astram mahābalaḥ
34. ameyātmā mahābalaḥ saṃnivārya ca svān yodhān
satyena ca śapathena prāyojayat bhārgava-astram
34. And restraining his own warriors with an oath and by the truth, that one of immeasurable spirit (ātman) and great strength deployed the Bhārgava weapon (astra).
ततो राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे ॥३५॥
35. tato rājansahasrāṇi prayutānyarbudāni ca ,
koṭiśaśca śarāstīkṣṇā niragacchanmahāmṛdhe.
35. tataḥ rājan sahasrāṇi prayutāni arbudāni ca
koṭiśaḥ ca śarāḥ tīkṣṇāḥ niragacchan mahāmṛdhe
35. rājan tataḥ sahasrāṇi prayutāni arbudāni ca
koṭiśaḥ ca tīkṣṇāḥ śarāḥ mahāmṛdhe niragacchan
35. Then, O king, thousands, millions, and hundreds of millions of sharp arrows, numbering in the crores, were discharged in that great battle.
ज्वलितैस्तैर्महाघोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
संछन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किंचन ॥३६॥
36. jvalitaistairmahāghoraiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ ,
saṁchannā pāṇḍavī senā na prājñāyata kiṁcana.
36. jvalitaiḥ taiḥ mahāghoraiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ
saṃchannā pāṇḍavī senā na prājñāyata kiñcana
36. taiḥ jvalitaiḥ mahāghoraiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ
saṃchannā pāṇḍavī senā kiñcana na prājñāyata
36. Completely covered by those blazing, exceedingly dreadful arrows, adorned with the feathers of kites and peacocks, the Pāṇḍava army could not be discerned at all.
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां विशां पते ।
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥३७॥
37. hāhākāro mahānāsītpāñcālānāṁ viśāṁ pate ,
pīḍitānāṁ balavatā bhārgavāstreṇa saṁyuge.
37. hāhākāraḥ mahān āsīt pāñcālānām viśām pate
pīḍitānām balavatā bhārgavāstreṇa saṃyuge
37. viśām pate,
mahān hāhākāraḥ āsīt pāñcālānām pīḍitānām balavatā bhārgavāstreṇa saṃyuge
37. O lord of the people, a great uproar arose from the Pāñcālas, who were afflicted in the battle by the powerful Bhārgava weapon (astra).
निपतद्भिर्गजै राजन्नरैश्चापि सहस्रशः ।
रथैश्चापि नरव्याघ्र हयैश्चापि समन्ततः ॥३८॥
38. nipatadbhirgajai rājannaraiścāpi sahasraśaḥ ,
rathaiścāpi naravyāghra hayaiścāpi samantataḥ.
38. nipatadbhiḥ gajaiḥ rājan naraiḥ ca api sahasraśaḥ
rathaiḥ ca api naravyāghra hayaiḥ ca api samantataḥ
38. rājan naravyāghra,
nipatadbhiḥ gajaiḥ,
naraiḥ ca api sahasraśaḥ,
rathaiḥ ca api,
hayaiḥ ca api samantataḥ
38. O king, O tiger among men, by falling elephants, and by thousands of falling men, as well as by chariots and horses everywhere...
प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैस्ततस्ततः ।
व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम् ॥३९॥
39. prākampata mahī rājannihataistaistatastataḥ ,
vyākulaṁ sarvamabhavatpāṇḍavānāṁ mahadbalam.
39. prākampata mahī rājan nihataiḥ taiḥ tatastataḥ
vyākulam sarvam abhavat pāṇḍavānām mahat balam
39. rājan nihataiḥ taiḥ tatastataḥ mahī prākampata
pāṇḍavānām mahat balam sarvam vyākulam abhavat
39. O King, the earth trembled because of those slain warriors scattered here and there. The entire great army of the Pandavas became agitated.
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ।
दहञ्शत्रून्नरव्याघ्र शुशुभे स परंतपः ॥४०॥
40. karṇastveko yudhāṁ śreṣṭho vidhūma iva pāvakaḥ ,
dahañśatrūnnaravyāghra śuśubhe sa paraṁtapaḥ.
40. karṇaḥ tu ekaḥ yudhām śreṣṭhaḥ vidhūmaḥ iva pāvakaḥ
dahan śatrūn naravyāghra śuśubhe saḥ paraṃtapaḥ
40. naravyāghra tu ekaḥ yudhām śreṣṭhaḥ karṇaḥ saḥ
paraṃtapaḥ vidhūmaḥ pāvakaḥ iva śatrūn dahan śuśubhe
40. O tiger among men, Karna alone, the foremost among warriors, shone brilliantly like a smokeless fire, burning his enemies, for he was indeed the tormentor of foes.
ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह ।
तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः ।
चुक्रुशुस्ते नरव्याघ्र यथाप्राग्वा नरोत्तमाः ॥४१॥
41. te vadhyamānāḥ karṇena pāñcālāścedibhiḥ saha ,
tatra tatra vyamuhyanta vanadāhe yathā dvipāḥ ,
cukruśuste naravyāghra yathāprāgvā narottamāḥ.
41. te vadhyamānāḥ karṇena pāñcālāḥ ca
cedibhiḥ saha tatra tatra vyamuhyanta
vanadāhe yathā dvipāḥ cukruśuḥ te
naravyāghra yathāprāg vā narottamāḥ
41. naravyāghra te pāñcālāḥ ca cedibhiḥ
saha karṇena vadhyamānāḥ tatra tatra
vyamuhyanta yathā vanadāhe dvipāḥ
te narottamāḥ yathāprāg vā cukruśuḥ
41. O tiger among men, those Panchalas, along with the Chedis, being slain by Karna, became utterly bewildered here and there, just like elephants in a forest fire. And those finest of men cried out exactly as they had before.
तेषां तु क्रोशतां श्रुत्वा भीतानां रणमूर्धनि ।
धावतां च दिशो राजन्वित्रस्तानां समन्ततः ।
आर्तनादो महांस्तत्र प्रेतानामिव संप्लवे ॥४२॥
42. teṣāṁ tu krośatāṁ śrutvā bhītānāṁ raṇamūrdhani ,
dhāvatāṁ ca diśo rājanvitrastānāṁ samantataḥ ,
ārtanādo mahāṁstatra pretānāmiva saṁplave.
42. teṣām tu krośatām śrutvā bhītānām
raṇamūrdhani dhāvatām ca diśaḥ rājan
vitrāstānām samantataḥ ārtanādaḥ
mahān tatra pretānām iva saṃplave
42. rājan tu raṇamūrdhani krośatām bhītānām ca diśaḥ samantataḥ dhāvatām vitrāstānām teṣām śrutvā,
tatra mahān ārtanādaḥ pretānām saṃplave iva (abhavat)
42. O King, having heard the cries of those terrified warriors at the forefront of battle, and of those utterly frightened ones fleeing in all directions, a great cry of distress arose there, like that of departed spirits (preta) amidst a universal dissolution (saṃplava).
वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥४३॥
43. vadhyamānāṁstu tāndṛṣṭvā sūtaputreṇa māriṣa ,
vitresuḥ sarvabhūtāni tiryagyonigatānyapi.
43. vadhyamānān tu tān dṛṣṭvā sūtaputreṇa māriṣa
vitresūḥ sarvabhūtāni tiryagyoni gatāni api
43. māriṣa sūtaputreṇa tān vadhyamānān dṛṣṭvā
sarvabhūtāni tiryagyoni gatāni api vitresūḥ
43. O venerable one, seeing them (the warriors) being slain by Karṇa (the son of Sūta), all creatures, even those born in animal wombs, trembled in fear.
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च व्याक्रोशन्त मुहुर्मुहुः ।
प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः ॥४४॥
44. te vadhyamānāḥ samare sūtaputreṇa sṛñjayāḥ ,
arjunaṁ vāsudevaṁ ca vyākrośanta muhurmuhuḥ ,
pretarājapure yadvatpretarājaṁ vicetasaḥ.
44. te vadhyamānāḥ samare sūtaputreṇa
sṛñjayāḥ arjunam vāsudevam ca
vyākrośanta muhurmuhuḥ pretarājapure
yadvat pretarājam vicetasaḥ
44. sūtaputreṇa samare vadhyamānāḥ te sṛñjayāḥ arjunam ca vāsudevam muhurmuhuḥ vyākrośanta,
yadvat pretarājapure vicetasaḥ pretarājam (vyākrośanta)
44. The Sṛñjayas, being slain in battle by Karṇa (the son of Sūta), repeatedly cried out to Arjuna and Vāsudeva (Kṛṣṇa), just as bewildered people (vicetasaḥ) in the city of the lord of the departed (pretarājapura) cry out to the lord of the departed (pretarāja) himself.
अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र सभीरितम् ॥४५॥
45. athābravīdvāsudevaṁ kuntīputro dhanaṁjayaḥ ,
bhārgavāstraṁ mahāghoraṁ dṛṣṭvā tatra sabhīritam.
45. atha abravīt vāsudevam kuntīputraḥ dhanañjayaḥ
bhārgavāstram mahāghoram dṛṣṭvā tatra samīritam
45. atha kuntīputraḥ dhanañjayaḥ tatra samīritam
mahāghoram bhārgavāstram dṛṣṭvā vāsudevam abravīt
45. Then, Dhanañjaya, the son of Kuntī (Arjuna), spoke to Vāsudeva (Kṛṣṇa), having seen the extremely dreadful Bhārgava missile (astra) unleashed there.
पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् ।
नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथंचन ॥४६॥
46. paśya kṛṣṇa mahābāho bhārgavāstrasya vikramam ,
naitadastraṁ hi samare śakyaṁ hantuṁ kathaṁcana.
46. paśya kṛṣṇa mahābāho bhārgavāstrasya vikramam na
etat astram hi samare śakyam hantum kathañcana
46. kṛṣṇa mahābāho bhārgavāstrasya vikramam paśya.
hi etat astram samare kathañcana hantum na śakyam
46. O Kṛṣṇa, O mighty-armed one, behold the prowess (vikramam) of the Bhārgava missile (astra)! Indeed, this missile cannot be countered (hantum) in battle by any means whatsoever.
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे ।
अन्तकप्रतिमं वीरं कुर्वाणं कर्म दारुणम् ॥४७॥
47. sūtaputraṁ ca saṁrabdhaṁ paśya kṛṣṇa mahāraṇe ,
antakapratimaṁ vīraṁ kurvāṇaṁ karma dāruṇam.
47. sūtaputram ca saṃrabdham paśya kṛṣṇa mahāraṇe
antakapratimam vīram kurvāṇam karma dāruṇam
47. kṛṣṇa mahāraṇe saṃrabdham antakapratimam
dāruṇam karma kurvāṇam sūtaputram vīram ca paśya
47. O Kṛṣṇa, behold the enraged son of Sūta (Karṇa) in this great battle, a hero like death's very image (antaka), performing dreadful actions (karma).
सुतीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः ।
न च पश्यामि समरे कर्णस्य प्रपलायितम् ॥४८॥
48. sutīkṣṇaṁ codayannaśvānprekṣate māṁ muhurmuhuḥ ,
na ca paśyāmi samare karṇasya prapalāyitam.
48. sutīkṣṇam codayan aśvān prekṣate mām muhurmuhuḥ
na ca paśyāmi samare karṇasya prapalāyitam
48. sutīkṣṇam aśvān codayan muhurmuhuḥ mām prekṣate
ca samare karṇasya prapalāyitam na paśyāmi
48. He, fiercely urging his horses, repeatedly looks at me. And I do not see any fleeing (prapalāyitam) of Karṇa in battle.
जीवन्प्राप्नोति पुरुषः संख्ये जयपराजयौ ।
जितस्य तु हृषीकेश वध एव कुतो जयः ॥४९॥
49. jīvanprāpnoti puruṣaḥ saṁkhye jayaparājayau ,
jitasya tu hṛṣīkeśa vadha eva kuto jayaḥ.
49. jīvan prāpnoti puruṣaḥ saṃkhye jayaparājayau
jitasya tu hṛṣīkeśa vadhaḥ eva kutaḥ jayaḥ
49. saṃkhye jīvan puruṣaḥ jayaparājayau prāpnoti
tu hṛṣīkeśa jitasya vadhaḥ eva kutaḥ jayaḥ
49. A living person (puruṣa) achieves both victory and defeat in battle. But for the vanquished, O Hṛṣīkeśa, there is only death—how then can there be victory?
ततो जनार्दनः प्रायाद्द्रष्टुमिच्छन्युधिष्ठिरम् ।
श्रमेण ग्राहयिष्यंश्च कर्णं युद्धेन मारिष ॥५०॥
50. tato janārdanaḥ prāyāddraṣṭumicchanyudhiṣṭhiram ,
śrameṇa grāhayiṣyaṁśca karṇaṁ yuddhena māriṣa.
50. tataḥ janārdanaḥ prāyāt draṣṭum icchan yudhiṣṭhiram
śrameṇa grāhayiṣyan ca karṇam yuddhena māriṣa
50. māriṣa tataḥ janārdanaḥ yudhiṣṭhiram draṣṭum icchan
ca yuddhena śrameṇa karṇam grāhayiṣyan prāyāt
50. Then Janārdana (Kṛṣṇa) set forth, desiring to see Yudhiṣṭhira and intending to have Karṇa overcome through battle and his exertion, O venerable one.
अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः ।
तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि ॥५१॥
51. arjunaṁ cābravītkṛṣṇo bhṛśaṁ rājā parikṣataḥ ,
tamāśvāsya kuruśreṣṭha tataḥ karṇaṁ haniṣyasi.
51. Arjunam ca abravīt kṛṣṇaḥ bhṛśam rājā parikṣataḥ
tam āśvāsya kuruśreṣṭha tataḥ karṇam haniṣyasi
51. kṛṣṇaḥ Arjunam ca abravīt,
"rājā bhṛśam parikṣataḥ.
kuruśreṣṭha,
tam āśvāsya tataḥ karṇam haniṣyasi.
"
51. Krishna then spoke to Arjuna: "The king (Yudhiṣṭhira) is gravely wounded. Therefore, O best among the Kurus, after you have comforted him, you will then slay Karṇa."
ततो धनंजयो द्रष्टुं राजानं बाणपीडितम् ।
रथेन प्रययौ क्षिप्रं संग्रामे केशवाज्ञया ॥५२॥
52. tato dhanaṁjayo draṣṭuṁ rājānaṁ bāṇapīḍitam ,
rathena prayayau kṣipraṁ saṁgrāme keśavājñayā.
52. tataḥ dhanaṃjayaḥ draṣṭum rājānam bāṇapīḍitam
rathena prāyayau kṣipram saṃgrāme keśavājñayā
52. tataḥ dhanaṃjayaḥ keśavājñayā saṃgrāme bāṇapīḍitam rājānam draṣṭum rathena kṣipram prāyayau.
52. Then Dhanañjaya (Arjuna) quickly went by chariot on the battlefield to see the king, who was afflicted by arrows, following Keśava's (Krishna's) command.
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया ।
सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम् ॥५३॥
53. gacchanneva tu kaunteyo dharmarājadidṛkṣayā ,
sainyamālokayāmāsa nāpaśyattatra cāgrajam.
53. gacchan eva tu kaunteyaḥ dharmarājadidṛkṣayā
sainyam ālokayāmāsa na apaśyat tatra ca agrajam
53. gacchan eva tu kaunteyaḥ dharmarājadidṛkṣayā sainyam ālokayāmāsa,
ca tatra agrajam na apaśyat.
53. As he went, the son of Kunti (Arjuna), eager to see Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), indeed surveyed the army, but he did not see his elder brother there.
युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत ।
दुःसहं वज्रिणा संख्ये पराजिग्ये भृगोः सुतम् ॥५४॥
54. yuddhaṁ kṛtvā tu kaunteyo droṇaputreṇa bhārata ,
duḥsahaṁ vajriṇā saṁkhye parājigye bhṛgoḥ sutam.
54. yuddham kṛtvā tu kaunteyaḥ droṇaputreṇa bhārata
duḥsaham vajriṇā saṃkhye parājigye bhṛgoḥ sutam
54. bhārata,
kaunteyaḥ,
droṇaputreṇa saha duḥsaham vajriṇā saṃkhye yuddham kṛtvā,
tu bhṛgoḥ sutam parājigye.
54. O Bhārata, after having fought a battle with Droṇa's son – a battle that was indeed difficult for even Indra to withstand in combat – the son of Kunti (Arjuna) defeated him, the son of Bhṛgu (Aśvatthāmā).
द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा कृत्वा महद्दुष्करमार्यकर्म ।
आलोकयामास ततः स्वसैन्यं धनंजयः शत्रुभिरप्रधृष्यः ॥५५॥
55. drauṇiṁ parājitya tatogradhanvā; kṛtvā mahadduṣkaramāryakarma ,
ālokayāmāsa tataḥ svasainyaṁ; dhanaṁjayaḥ śatrubhirapradhṛṣyaḥ.
55. drauṇim parājitya tataḥ ugradhanvā
kṛtvā mahat duṣkaram āryakarma
ālokayāmāsa tataḥ svasainyam
dhanañjayaḥ śatrubhiḥ apradhṛṣyaḥ
55. tataḥ drauṇim parājitya mahat
duṣkaram āryakarma kṛtvā ugradhanvā
śatrubhiḥ apradhṛṣyaḥ dhanañjayaḥ
tataḥ svasainyam ālokayāmāsa
55. After defeating Drauni and performing a great, difficult, and noble deed, the fierce-bowed Arjuna (Dhananjaya), unconquerable by enemies, then surveyed his own army.
स युध्यमानः पृतनामुखस्थाञ्शूराञ्शूरो हर्षयन्सव्यसाची ।
पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंसन्स्थिरांश्चकारात्मरथाननीके ॥५६॥
56. sa yudhyamānaḥ pṛtanāmukhasthā;ñśūrāñśūro harṣayansavyasācī ,
pūrvāpadānaiḥ prathitaiḥ praśaṁsa;nsthirāṁścakārātmarathānanīke.
56. saḥ yudhyamānaḥ pṛtanāmukhasthān
śūrān śūraḥ harṣayan savyasācī
pūrvāpadānaiḥ prathitaiḥ praśaṃsan
sthirān cakāra ātmarathān anīke
56. saḥ śūraḥ savyasācī yudhyamānaḥ
pṛtanāmukhasthān śūrān harṣayan
prathitaiḥ pūrvāpadānaiḥ praśaṃsan
anīke ātmarathān sthirān cakāra
56. He, the brave ambidextrous (Arjuna), encouraging the heroes positioned at the vanguard of the army and praising them for their renowned past exploits, made his own forces steadfast in the ranks.
अपश्यमानस्तु किरीटमाली युधि ज्येष्ठं भ्रातरमाजमीढम् ।
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह केति राजन् ॥५७॥
57. apaśyamānastu kirīṭamālī; yudhi jyeṣṭhaṁ bhrātaramājamīḍham ,
uvāca bhīmaṁ tarasābhyupetya; rājñaḥ pravṛttistviha keti rājan.
57. apaśyamānaḥ tu kirīṭamālī yudhi
jyeṣṭham bhrātaram ājamīḍham uvāca
bhīmam tarasā abhyupetya rājñaḥ
pravṛttiḥ tu iha kā iti rājan
57. tu kirīṭamālī apaśyamānaḥ yudhi
jyeṣṭham ājamīḍham bhrātaram tarasā
bhīmam abhyupetya uvāca rājan
iha rājñaḥ pravṛttiḥ tu kā iti
57. But Arjuna, wearing his diadem (kirīṭamālī), not seeing his elder brother, Yudhiṣṭhira (the descendant of Ajamiḍha), in the battle, quickly approached Bhima and asked, "O King, what is the situation of the king here?"
भीम उवाच ।
अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कर्णबाणविभुग्नाङ्गो यदि जीवेत्कथंचन ॥५८॥
58. bhīma uvāca ,
apayāta ito rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ,
karṇabāṇavibhugnāṅgo yadi jīvetkathaṁcana.
58. bhīmaḥ uvāca apayātaḥ itaḥ rājā dharmaputraḥ
yudhiṣṭhiraḥ karṇabāṇavibhugnāṅgaḥ yadi jīvet kathaṃcana
58. bhīmaḥ uvāca rājā dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ itaḥ
apayātaḥ karṇabāṇavibhugnāṅgaḥ yadi kathaṃcana jīvet
58. Bhima said, "King Yudhiṣṭhira, the son of Dharma (natural law), has departed from here. His body is shattered by Karna's arrows; it is doubtful if he will survive."
अर्जुन उवाच ।
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु राज्ञः प्रवृत्त्यै कुरुसत्तमस्य ।
नूनं हि विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥५९॥
59. arjuna uvāca ,
tasmādbhavāñśīghramitaḥ prayātu; rājñaḥ pravṛttyai kurusattamasya ,
nūnaṁ hi viddho'tibhṛśaṁ pṛṣatkaiḥ; karṇena rājā śibiraṁ gato'sau.
59. arjuna uvāca | tasmāt bhavān śīghram
itaḥ prayātu rājñaḥ pravṛttyai kurusattamasya
| nūnaṃ hi viddhaḥ atibhṛśaṃ
pṛṣatkaiḥ karṇena rājā śibiraṃ gataḥ asau
59. arjuna uvāca tasmāt bhavān itaḥ śīghram
kurusattamasya rājñaḥ pravṛttyai
prayātu hi nūnaṃ asau rājā karṇena
pṛṣatkaiḥ atibhṛśaṃ viddhaḥ śibiraṃ gataḥ
59. Arjuna said: Therefore, you should quickly go from here to ascertain the condition of the king, the best among the Kurus. Indeed, that king, having been struck very severely by Karna with arrows, has surely gone back to the camp.
यः संप्रहारे निशि संप्रवृत्ते द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी ।
तस्थौ च तत्रापि जयप्रतीक्षो द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत् ॥६०॥
60. yaḥ saṁprahāre niśi saṁpravṛtte; droṇena viddho'tibhṛśaṁ tarasvī ,
tasthau ca tatrāpi jayapratīkṣo; droṇena yāvanna hataḥ kilāsīt.
60. yaḥ saṃprahāre niśi saṃpravṛtte
droṇena viddhaḥ atibhṛśaṃ tarasvī
| tasthau ca tatra api jayapratīkṣaḥ
droṇena yāvat na hataḥ kila āsīt
60. yaḥ tarasvī niśi saṃpravṛtte saṃprahāre
droṇena atibhṛśaṃ viddhaḥ (san
api) tatra api jayapratīkṣaḥ tasthau
yāvat droṇena na hataḥ kila āsīt
60. That energetic (tarasvin) king, who, even though very severely struck by Drona during the battle that had commenced at night, remained on the field, awaiting victory, until he was indeed not killed by Drona.
स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः संख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः ।
ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य ॥६१॥
61. sa saṁśayaṁ gamitaḥ pāṇḍavāgryaḥ; saṁkhye'dya karṇena mahānubhāvaḥ ,
jñātuṁ prayāhyāśu tamadya bhīma; sthāsyāmyahaṁ śatrugaṇānnirudhya.
61. sa saṃśayaṃ gamitaḥ pāṇḍavāgryaḥ
saṃkhye adya karṇena mahānubhāvaḥ |
jñātuṃ prayāhi āśu tam adya bhīma
sthāsyāmi ahaṃ śatrugaṇān nirudhya
61. saḥ mahānubhāvaḥ pāṇḍavāgryaḥ adya
saṃkhye karṇena saṃśayaṃ gamitaḥ he
bhīma! adya āśu taṃ jñātuṃ prayāhi
ahaṃ śatrugaṇān nirudhya sthāsyāmi
61. That great-souled (mahānubhāva), foremost of the Pandavas (Yudhishthira), has been brought into a state of peril (saṃśaya) today in battle by Karna. O Bhima, quickly go today to find out about him. I will remain here, restraining the hordes of enemies.
भीम उवाच ।
त्वमेव जानीहि महानुभाव राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य ।
अहं हि यद्यर्जुन यामि तत्र वक्ष्यन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥६२॥
62. bhīma uvāca ,
tvameva jānīhi mahānubhāva; rājñaḥ pravṛttiṁ bharatarṣabhasya ,
ahaṁ hi yadyarjuna yāmi tatra; vakṣyanti māṁ bhīta iti pravīrāḥ.
62. bhīma uvāca | tvam eva jānīhi
mahānubhāva rājñaḥ pravṛttiṃ bharatarṣabhasya
| ahaṃ hi yadi arjuna yāmi
tatra vakṣyanti māṃ bhītaḥ iti pravīrāḥ
62. bhīma uvāca he mahānubhāva! tvam eva bharatarṣabhasya rājñaḥ pravṛttiṃ jānīhi hi he arjuna! yadi ahaṃ tatra yāmi,
(tarhi) pravīrāḥ māṃ bhītaḥ iti vakṣyanti
62. Bhima said: O noble (mahānubhāva) one, you yourself should ascertain the condition of the king, the best of the Bharatas. For, O Arjuna, if I go there, the great warriors will indeed say that I am afraid.
ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं संशप्तकाः प्रत्यनीकं स्थिता मे ।
एतानहत्वा न मया तु शक्यमितोऽपयातुं रिपुसंघगोष्ठात् ॥६३॥
63. tato'bravīdarjuno bhīmasenaṁ; saṁśaptakāḥ pratyanīkaṁ sthitā me ,
etānahatvā na mayā tu śakya;mito'payātuṁ ripusaṁghagoṣṭhāt.
63. tataḥ abravīt arjunaḥ bhīmasenam
saṃśaptakāḥ pratyanīkam sthitāḥ
me etān ahatvā na mayā tu śakyam
itaḥ apayātum ripu-saṅgha-goṣṭhāt
63. tataḥ arjunaḥ bhīmasenam abravīt
me saṃśaptakāḥ pratyanīkam sthitāḥ
etān ahatvā mayā ripu-saṅgha-goṣṭhāt
itaḥ apayātum tu na śakyam
63. Then Arjuna said to Bhimasena, "The Samsaptakas stand directly opposite me. It is not possible for me to leave this assembly of enemies without having killed them."
अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः स्ववीर्यमाश्रित्य कुरुप्रवीर ।
संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि संख्ये सर्वानहं याहि धनंजयेति ॥६४॥
64. athābravīdarjunaṁ bhīmasenaḥ; svavīryamāśritya kurupravīra ,
saṁśaptakānpratiyotsyāmi saṁkhye; sarvānahaṁ yāhi dhanaṁjayeti.
64. atha abravīt arjunam bhīmasenaḥ
sva-vīryam āśritya kuru-pravīra
saṃśaptakān pratiyotsyāmi saṅkhye
sarvān aham yāhi dhanañjaya iti
64. atha bhīmasenaḥ arjunam abravīt kuru-pravīra,
sva-vīryam āśritya,
aham saṅkhye sarvān saṃśaptakān pratiyotsyāmi dhanañjaya,
yāhi iti
64. Then Bhimasena said to Arjuna, "O chief of the Kurus, relying on my own strength, I will fight against all the Samsaptakas in battle. You go, O Dhananjaya!"
तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य सुदुर्वचं भ्रातुरमित्रमध्ये ।
द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयातुं प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम् ॥६५॥
65. tadbhīmasenasya vaco niśamya; sudurvacaṁ bhrāturamitramadhye ,
draṣṭuṁ kuruśreṣṭhamabhiprayātuṁ; provāca vṛṣṇipravaraṁ tadānīm.
65. tat bhīmasenasya vacaḥ niśamya
su-durvacam bhrātuḥ amitra-madhye
draṣṭum kuru-śreṣṭham abhiprayātum
provāca vṛṣṇi-pravaram tadānīm
65. bhīmasenasya amitra-madhye bhrātuḥ su-durvacam tat vacaḥ niśamya,
kuru-śreṣṭham draṣṭum abhiprayātum [icchann arjunaḥ] tadānīm vṛṣṇi-pravaram provāca
65. Having heard that statement of Bhimasena – his brother's words, so difficult to utter amidst enemies – Arjuna, desiring to see the chief of the Kurus (Yudhishthira) and go towards him, then spoke to the foremost of the Vrishnis (Krishna).
चोदयाश्वान्हृषीकेश विगाह्यैतं रथार्णवम् ।
अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव ॥६६॥
66. codayāśvānhṛṣīkeśa vigāhyaitaṁ rathārṇavam ,
ajātaśatruṁ rājānaṁ draṣṭumicchāmi keśava.
66. codaya aśvān hṛṣīkeśa vigāhya etam ratha-arṇavam
ajātaśatrum rājānam draṣṭum icchāmi keśava
66. hṛṣīkeśa,
aśvān codaya etam ratha-arṇavam vigāhya,
keśava,
rājānam ajātaśatrum draṣṭum icchāmi
66. “O Hrishikesha, drive the horses! Having penetrated this ocean of chariots, I wish to see King Ajatashatru (Yudhishthira), O Keshava.”
ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः प्राचोदयद्भीममुवाच चेदम् ।
नैतच्चित्रं तव कर्माद्य वीर यास्यामहे जहि भीमारिसंघान् ॥६७॥
67. tato hayānsarvadāśārhamukhyaḥ; prācodayadbhīmamuvāca cedam ,
naitaccitraṁ tava karmādya vīra; yāsyāmahe jahi bhīmārisaṁghān.
67. tataḥ hayān sarvadāśārhāmukhyaḥ
prācodayat bhīmam uvāca ca idam
na etat citram tava karma adya
vīra yāsyāmahe jahi bhīmārisamghān
67. tataḥ sarvadāśārhāmukhyaḥ hayān
prācodayat ca idam bhīmam uvāca
vīra adya tava etat karma citram
na yāsyāmahe bhīmārisamghān jahi
67. Then, the chief of all Dāśārhas (Krishna) urged the horses and said this to Bhīma: 'O hero, this action (karma) of yours today is not surprising. Let us go; destroy the formidable hosts of enemies!'
ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
शीघ्राच्छीघ्रतरं राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः ॥६८॥
68. tato yayau hṛṣīkeśo yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ,
śīghrācchīghrataraṁ rājanvājibhirgaruḍopamaiḥ.
68. tataḥ yayau hṛṣīkeśaḥ yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
śīghrāt śīghrataram rājan vājibhiḥ garuḍopamaiḥ
68. rājan tataḥ hṛṣīkeśaḥ yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ
yayau garuḍopamaiḥ vājibhiḥ śīghrāt śīghrataram
68. O king, then Hṛṣīkeśa (Krishna) went to where King Yudhiṣṭhira was, more swiftly than swift, with horses resembling Garuḍa.
प्रत्यनीके व्यवस्थाप्य भीमसेनमरिंदमम् ।
संदिश्य चैव राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम् ॥६९॥
69. pratyanīke vyavasthāpya bhīmasenamariṁdamam ,
saṁdiśya caiva rājendra yuddhaṁ prati vṛkodaram.
69. pratyanīke vyavasthāpya bhīmasenam arimdamam
samdisya ca eva rājendra yuddham prati vṛkodaram
69. rājendra arimdamam bhīmasenam pratyanīke
vyavasthāpya ca eva vṛkodaram yuddham prati samdisya
69. O chief of kings (Dhritarashtra), having stationed Bhīmasena, the subduer of enemies, facing the opposing army, and indeed having given instructions to Vṛkodara (Bhīma) concerning the battle...
ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ राजानमासाद्य शयानमेकम् ।
रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्माद्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ ॥७०॥
70. tatastu gatvā puruṣapravīrau; rājānamāsādya śayānamekam ,
rathādubhau pratyavaruhya tasmā;dvavandaturdharmarājasya pādau.
70. tataḥ tu gatvā puruṣapravīrau
rājānam āsaadya śayānam ekam
rathāt ubhau pratyavaruhya tasmāt
vavandatuḥ dharmarājasya pādau
70. tataḥ tu puruṣapravīrau ekam
śayānam rājānam āsaadya gatvā
ubhau tasmāt rathāt pratyavaruhya
dharmarājasya pādau vavandatuḥ
70. Then, having gone and approached the king (Yudhiṣṭhira), who was lying down alone, the two foremost among men (Krishna and Bhīma) both dismounted from that chariot and bowed down to the feet of the King of Righteousness (Dharmarāja).
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ क्षेमिणौ पुरुषर्षभ ।
मुदाभ्युपगतौ कृष्णावश्विनाविव वासवम् ॥७१॥
71. tau dṛṣṭvā puruṣavyāghrau kṣemiṇau puruṣarṣabha ,
mudābhyupagatau kṛṣṇāvaśvināviva vāsavam.
71. tau dṛṣṭvā puruṣavyāghrau kṣemiṇau puruṣarṣabha
mudā abhyupagatau kṛṣṇau aśvinau iva vāsavam
71. puruṣarṣabha tau puruṣavyāghrau kṣemiṇau dṛṣṭvā
kṛṣṇau mudā abhyupagatau aśvinau iva vāsavam (yathā)
71. O bull among men (puruṣarṣabha), seeing those two, Kṛṣṇa and Arjuna (the two Kṛṣṇas), who are like tigers among men (puruṣavyāghrau) and safe, they joyfully reunited, just as the Aśvin twins approached Indra (Vāsava).
तावभ्यनन्दद्राजा हि विवस्वानश्विनाविव ।
हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥७२॥
72. tāvabhyanandadrājā hi vivasvānaśvināviva ,
hate mahāsure jambhe śakraviṣṇū yathā guruḥ.
72. tau abhyanandat rājā hi vivasvān aśvinau iva
hate mahāsure jambhe śakraviṣṇū yathā guruḥ
72. rājā hi tau abhyanandat vivasvān aśvinau iva (yathā) guruḥ
śakraviṣṇū yathā (abhyanandat) mahāsure jambhe hate (sati)
72. The king indeed welcomed those two, just as Vivasvān welcomed the Aśvin twins, or as Guru (Bṛhaspati) welcomed Indra (Śakra) and Viṣṇu after the great asura Jambha was slain.
मन्यमानो हतं कर्णं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परंतपौ ॥७३॥
73. manyamāno hataṁ karṇaṁ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ,
harṣagadgadayā vācā prītaḥ prāha paraṁtapau.
73. manyamānaḥ hatam karṇam dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
harṣagadgadayā vācā prītaḥ prāha parantapau
73. karṇam hatam manyamānaḥ dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
harṣagadgadayā vācā prītaḥ parantapau prāha
73. Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma), considering Karṇa slain, was delighted and spoke with a voice choked with joy to those two tormentors of foes (parantapau).

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 (current chapter) Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5