Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-43

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथागमम् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
gateṣu lokapāleṣu pārthaḥ śatrunibarhaṇaḥ ,
cintayāmāsa rājendra devarājarathāgamam.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca gateṣu lokapāleṣu pārthaḥ
śatrunibarhaṇaḥ cintayām āsa rājendra devarājarathāgamam
1. Vaiśampāyana said: O King, after the protectors of the realms (loka) had departed, Pārtha, the slayer of foes, began to contemplate the arrival of the king of gods' (devarāja) chariot.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: אחרי שהלכו שומרי העולמות, פָּארְטְהַא משמיד האויבים הרהר, הו מלך אדיר, בבואה של מרכבת מלך האלים.
Go to verse view
ततश्चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्य धीमतः ।
रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः ॥२॥
2. tataścintayamānasya guḍākeśasya dhīmataḥ ,
ratho mātalisaṁyukta ājagāma mahāprabhaḥ.
2. tataḥ cintayamānasya guḍākeśasya dhīmataḥ
rathaḥ mātalisaṃyuktaḥ ājagāma mahāprabhaḥ
2. Then, as the wise Guḍākeśa (Arjuna) was contemplating, a magnificent chariot, accompanied by Mātali, arrived.
2. אז בעוד גוּדָאקֵשַׁה הנבון מהרהר, הגיעה המרכבה הזוהרת הרתומה למָאטַלִי,
Go to verse view
नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान्पाटयन्निव ।
दिशः संपूरयन्नादैर्महामेघरवोपमैः ॥३॥
3. nabho vitimiraṁ kurvañjaladānpāṭayanniva ,
diśaḥ saṁpūrayannādairmahāmegharavopamaiḥ.
3. nabhaḥ vitimiram kurvan jaladān pāṭayan iva
diśaḥ sampūrayan nādaiḥ mahāmegharavopamaiḥ
3. It made the sky free from darkness, as if tearing the clouds apart, and filled all directions with roars resembling those of mighty thunderclouds.
3. (והיא) מסלקת את החושך מן השמיים, כאילו קורעת את העננים, ומלאה את הכיוונים בקולות הדומים לשאגת עננים אדירים.
Go to verse view
असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ।
दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः ॥४॥
4. asayaḥ śaktayo bhīmā gadāścograpradarśanāḥ ,
divyaprabhāvāḥ prāsāśca vidyutaśca mahāprabhāḥ.
4. asayaḥ śaktayaḥ bhīmāḥ gadāḥ ca ugrapradarśanāḥ
divyaprabhāvāḥ prāsāḥ ca vidyutaḥ ca mahāprabhāḥ
4. There were formidable swords, dreadful spears (śakti), terrifying maces, javelins endowed with divine power, and greatly luminous lightning flashes.
4. (היו בה) חרבות, חניתות מפחידות, אלות במראה אימתני, רומחים בעלי עוצמה אלוהית וברקים זוהרים מאוד.
Go to verse view
तथैवाशनयस्तत्र चक्रयुक्ता हुडागुडाः ।
वायुस्फोटाः सनिर्घाता बर्हिमेघनिभस्वनाः ॥५॥
5. tathaivāśanayastatra cakrayuktā huḍāguḍāḥ ,
vāyusphoṭāḥ sanirghātā barhimeghanibhasvanāḥ.
5. tathā eva aśanayaḥ tatra cakrayuktāḥ huḍāguḍāḥ
vāyusphoṭāḥ sanirghātāḥ barhimeghanibhasvanāḥ
5. Similarly, there were thunderbolts (aśani) equipped with rotating discs, making crashing sounds, accompanied by air blasts with booming roars, and sounds resembling those of peacocks or thundering clouds.
5. וכן היו שם ברקי מחץ, מצוידים בגלגלים, הוּדָאגוּדָה (סוג של נשק), מפוצצי רוח עם רעמים, וקולם כקול ענני גשם.
Go to verse view
तत्र नागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः ।
सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च यथोपलाः ॥६॥
6. tatra nāgā mahākāyā jvalitāsyāḥ sudāruṇāḥ ,
sitābhrakūṭapratimāḥ saṁhatāśca yathopalāḥ.
6. tatra nāgāḥ mahākāyāḥ jvalitāsyāḥ sudāruṇāḥ
sitābhrakūṭapratimāḥ saṃhatāḥ ca yathā upalāḥ
6. There were also colossal serpents (nāga) with flaming mouths, exceedingly fierce, resembling heaps of white clouds, and as solid as rocks.
6. היו שם נָאגַה (נחשים) ענקיים בגופם, פיהם לוהט, נוראים מאוד, דומים לפסגות של עננים לבנים, ודחוסים כמו סלעים.
Go to verse view
दश वाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् ।
वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम् ॥७॥
7. daśa vājisahasrāṇi harīṇāṁ vātaraṁhasām ,
vahanti yaṁ netramuṣaṁ divyaṁ māyāmayaṁ ratham.
7. daśa vājisahasrāṇi harīṇām vātarahmasām
vahanti yam netramuṣam divyam māyāmayam ratham
7. Ten thousand swift-as-wind tawny (hari) horses draw this chariot, which is dazzling to the eyes, divine, and composed of illusion (māyā).
7. עשרת אלפים סוסים צהבהבים, מהירים כרוח, מושכים את המרכבה האלוהית הזאת, שנוצרה מקסם אשליות ומסנוורת את העיניים.
Go to verse view
तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम् ।
ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम् ॥८॥
8. tatrāpaśyanmahānīlaṁ vaijayantaṁ mahāprabham ,
dhvajamindīvaraśyāmaṁ vaṁśaṁ kanakabhūṣaṇam.
8. tatra apaśyan mahānīlam vaijayantam mahāprabham
dhvajam indīvaraśyāmam vaṃśam kanakabhūṣaṇam
8. There he saw the great blue banner named Vaijayanta, which had a magnificent radiance and was dark like a blue lotus, its pole adorned with gold.
8. שם ראה (אַרְג׳וּנַה) את דגל וַיְג׳ַיַנְטַה, גדול וכחול כהה וזוהר מאוד, בצבע לוטוס כחול, על מוט במבוק מעוטר בזהב.
Go to verse view
तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम् ।
दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवमेवान्वतर्कयत् ॥९॥
9. tasminrathe sthitaṁ sūtaṁ taptahemavibhūṣitam ,
dṛṣṭvā pārtho mahābāhurdevamevānvatarkayat.
9. tasmin rathe sthitam sūtam taptahemavibhūṣitam
dṛṣṭvā pārthaḥ mahābāhuḥ devam eva anvatarkayat
9. Having seen the charioteer, adorned with molten gold and seated in that chariot, Arjuna (Pārtha), the mighty-armed, indeed surmised him to be a deity.
9. כשראה פָּארְטְהַא אדיר הזרועות את הרתם העומד במרכבה ומעוטר בזהב מותך, הוא הניח שהוא אל.
Go to verse view
तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः ।
संनतः प्रश्रितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥१०॥
10. tathā tarkayatastasya phalgunasyātha mātaliḥ ,
saṁnataḥ praśrito bhūtvā vākyamarjunamabravīt.
10. tathā tarkayataḥ tasya phalgunasya atha mātaliḥ
sannataḥ praśritaḥ bhūtvā vākyam arjunam abravīt
10. As Arjuna (Phalguna) was thus pondering, Mātali then, having become reverent and humble, spoke these words to Arjuna.
10. בעוד פְּהַלְגוּנַה מהרהר כך, מָאטַלִי, שהתכופף בענווה ובצניעות, פנה אל אַרְג׳וּנַה.
Go to verse view
भो भो शक्रात्मज श्रीमाञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संमतम् ॥११॥
11. bho bho śakrātmaja śrīmāñśakrastvāṁ draṣṭumicchati ,
ārohatu bhavāñśīghraṁ rathamindrasya saṁmatam.
11. bho bho śakrātmaja śrīmān śakraḥ tvām draṣṭum icchati
ārohatu bhavān śīghram ratham indrasya sammatam
11. O glorious son of Śakra (Indra)! Indra wishes to see you. May Your Honor quickly ascend Indra's esteemed chariot.
11. הו בן שַׁקְרַה המהולל, שַׁקְרַה רוצה לראות אותך. עלה מהר על מרכבתו האהובה של אִינְדְרַה.
Go to verse view
आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः ।
कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः ॥१२॥
12. āha māmamaraśreṣṭhaḥ pitā tava śatakratuḥ ,
kuntīsutamiha prāptaṁ paśyantu tridaśālayāḥ.
12. āha mām amaraśreṣṭhaḥ pitā tava śatakratuḥ
kuntīsutam iha prāptam paśyantu tridaśālayāḥ
12. Your father, Indra (śatakratuḥ), the foremost among the immortals, said to me: "Let the dwellers of the celestial realms (tridaśālayāḥ) see Kunti's son, who has arrived here."
12. אביך, מיטב בני האלמוות, שַׁטַקְרַטוּ (אִינְדְרַה), אמר לי שיושבי משכן האלים יראו את בן קוּנְטִי שהגיע הנה.
Go to verse view
एष शक्रः परिवृतो देवैरृषिगणैस्तथा ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते ॥१३॥
13. eṣa śakraḥ parivṛto devairṛṣigaṇaistathā ,
gandharvairapsarobhiśca tvāṁ didṛkṣuḥ pratīkṣate.
13. eṣaḥ śakraḥ parivṛtaḥ devaiḥ ṛṣigaṇaiḥ tathā
gandharvaiḥ apsarobhiḥ ca tvām didṛkṣuḥ pratīkṣate
13. This Indra (śakraḥ), accompanied by gods, multitudes of sages, Gandharvas, and Apsaras, is waiting, eager to see you.
13. הנה אִינְדְרַה, מוקף באלים, בחבורות חוזים, בגַנְדְהַרְוַה ובנימפות האַפְּסַרַס, מצפה לך בכיסופים לראותך.
Go to verse view
अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात् ।
आरोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि ॥१४॥
14. asmāllokāddevalokaṁ pākaśāsanaśāsanāt ,
āroha tvaṁ mayā sārdhaṁ labdhāstraḥ punareṣyasi.
14. asmāt lokāt devalokam pākaśāsanaśāsanāt āroha
tvam mayā sārdham labdhāstraḥ punaḥ eṣyasi
14. By the command of Indra (pākaśāsana), you must ascend with me from this realm to the world of the gods. You will return again after obtaining your weapons.
14. בפקודת אִינְדְרַה (פָּאקַשָׁאסַנַה), עלה איתי מעולם זה אל עולם האלים. כשתשיג את הנשקים, תחזור.
Go to verse view
अर्जुन उवाच ।
मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम् ।
राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम् ॥१५॥
15. arjuna uvāca ,
mātale gaccha śīghraṁ tvamārohasva rathottamam ,
rājasūyāśvamedhānāṁ śatairapi sudurlabham.
15. arjuna uvāca mātale gaccha śīghram tvam ārohasva
rathottamam rājasūyāśvamedhānām śataiḥ api sudurlabham
15. Arjuna said: "O Matali, go quickly! You must ascend this excellent chariot, which is exceedingly rare to obtain, even with hundreds of royal consecration (rājasūya) and horse (aśvamedha) sacrifices."
15. אַרְג׳וּנַה אמר: הו מָאטַלִי, לך מהר, עלה אתה על המרכבה המעולה, שקשה מאוד להשיגה גם במאות טקסי רָאג׳ַסוּיַה ואַשְׁוַמֵדְהַא,
Go to verse view
पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः ।
दैवतैर्वा समारोढुं दानवैर्वा रथोत्तमम् ॥१६॥
16. pārthivaiḥ sumahābhāgairyajvabhirbhūridakṣiṇaiḥ ,
daivatairvā samāroḍhuṁ dānavairvā rathottamam.
16. pārthivaiḥ sumahābhāgaiḥ yajvabhiḥ bhūridakṣiṇaiḥ
| daivataiḥ vā samāroḍhum dānavaiḥ vā rathottamam
16. pārthivaiḥ sumahābhāgaiḥ yajvabhiḥ bhūridakṣiṇaiḥ
vā daivataiḥ vā dānavaiḥ rathottamam samāroḍhum
16. To ascend that most excellent chariot, whether by greatly fortunate kings (pārthiva), by those who perform Vedic rituals (yajña) and offer generous donations (dāna), or indeed by gods, or by demons.
16. (מרכבה) שקשה לעלות עליה, בין למלכים רבי מזל שמקיימים טקסים וודיים ונותנים שכר נדיב לכוהנים, ובין לאלים או לדָאנַוַה.
Go to verse view
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ।
द्रष्टुं वाप्यथ वा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव तु ॥१७॥
17. nātaptatapasā śakya eṣa divyo mahārathaḥ ,
draṣṭuṁ vāpyatha vā spraṣṭumāroḍhuṁ kuta eva tu.
17. na ataptatapasā śakyaḥ eṣaḥ divyaḥ mahārathaḥ
draṣṭum vā api atha vā spraṣṭum āroḍhum kutaḥ eva tu
17. This divine great chariot is not possible for one who has not performed austerities (tapas) even to see or to touch, let alone to mount.
17. מי שלא טיפח עוצמה רוחנית בתרגול לא יכול לראות את המרכבה האלוהית הגדולה הזאת או לגעת בה, ועל אחת כמה וכמה לעלות עליה.
Go to verse view
त्वयि प्रतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ।
पश्चादहमथारोक्ष्ये सुकृती सत्पथं यथा ॥१८॥
18. tvayi pratiṣṭhite sādho rathasthe sthiravājini ,
paścādahamathārokṣye sukṛtī satpathaṁ yathā.
18. tvayi pratiṣṭhite sādho rathasthe sthiravājini
paścāt aham atha ārokṣye sukṛtī satpatham yathā
18. O righteous one (sādho), when you are established in the chariot, with its steady horses, then I will ascend afterwards, just as a virtuous person (sukṛtī) ascends the true path (satpatham).
18. כשתעמוד אתה, הו אציל, במרכבה ועם סוסים יציבים, אחר כך אעלה אני, כמו אדם צדיק העולה בדרך האנשים הטובים.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं हयान्येमे च रश्मिभिः ॥१९॥
19. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tasya tadvacanaṁ śrutvā mātaliḥ śakrasārathiḥ ,
āruroha rathaṁ śīghraṁ hayānyeme ca raśmibhiḥ.
19. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tasya tad vacanam śrutvā mātaliḥ
śakrasārathiḥ ārūroha ratham śīghram hayān yeme ca raśmibhiḥ
19. Vaiśampāyana said: Having heard his words, Matali, Indra's charioteer, quickly mounted the chariot and controlled the horses with the reins.
19. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: כששמע מָאטַלִי, הרתם של אִינְדְרַה, את דבריו, עלה מיד על המרכבה ואחז בסוסים בעזרת הרסנים.
Go to verse view
ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः ॥२०॥
20. tato'rjuno hṛṣṭamanā gaṅgāyāmāplutaḥ śuciḥ ,
jajāpa japyaṁ kaunteyo vidhivatkurunandanaḥ.
20. tataḥ arjunaḥ hṛṣṭamanā gaṅgāyām āplutaḥ śuciḥ
| jajāpa japyam kaunteyaḥ vidhivat kurunandanaḥ
20. Then Arjuna, with a joyful mind, bathed in the Gaṅgā and became pure. The son of Kuntī, the delight of the Kurus, then recited the sacred verses (japya) in accordance with the prescribed rules.
20. אז אַרְג׳וּנַה, בעל רוח שמחה, טבל בגַנְגָה וטהר, ובן קוּנְטִי, יקירם של בני קוּרוּ, ביצע כדין חזרה חרישית על מַנְטְרוֹת.
Go to verse view
ततः पितॄन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि ।
मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥२१॥
21. tataḥ pitṝnyathānyāyaṁ tarpayitvā yathāvidhi ,
mandaraṁ śailarājaṁ tamāpraṣṭumupacakrame.
21. tataḥ pitṝn yathānyāyam tarpayitvā yathāvidhi
| mandaram śailarājam tam āpraṣṭum upacakrame
21. Then, after properly propitiating his ancestors and performing the rites according to tradition, he began to ask permission from that king of mountains, Mandara.
21. אחר כך, אחרי שהגיש מים לאבות הקדמונים כנהוג וכדין, החל להיפרד מהר מַנְדַרַה, מלך ההרים.
Go to verse view
साधूनां धर्मशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् ।
त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् ॥२२॥
22. sādhūnāṁ dharmaśīlānāṁ munīnāṁ puṇyakarmaṇām ,
tvaṁ sadā saṁśrayaḥ śaila svargamārgābhikāṅkṣiṇām.
22. sādhūnām dharmaśīlānām munīnām puṇyakarmaṇām |
tvam sadā saṃśrayaḥ śaila svargamārgābhikāṅkṣiṇām
22. O Mountain, you are always the refuge for the virtuous, for ascetics (munis) whose intrinsic nature (dharma) is righteous conduct, and for those performing meritorious deeds who aspire to the path to heaven.
22. הו הר, אתה תמיד מקלטם של אנשים טובים שומרי חוק היושר, של קדושים בעלי מעשי זכות, ושל השואפים לדרך אל השמיים.
Go to verse view
त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ।
स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः ॥२३॥
23. tvatprasādātsadā śaila brāhmaṇāḥ kṣatriyā viśaḥ ,
svargaṁ prāptāścaranti sma devaiḥ saha gatavyathāḥ.
23. tvatprasādāt sadā śaila brāhmaṇāḥ kṣatriyāḥ viśaḥ |
svargam prāptāḥ caranti sma devaiḥ saha gatavyathāḥ
23. O Mountain, by your grace, Brahmins, Kṣatriyas, and Vaiśyas always attain heaven and wander there with the gods, free from distress.
23. הו הר, בחסדך הגיעו תמיד אל השמיים בְּרַהְמִינִים, לוחמים ובני העם, ושם הלכו עם האלים נקיים מכל צער.
Go to verse view
अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् ।
गच्छाम्यामन्त्रयामि त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि ॥२४॥
24. adrirāja mahāśaila munisaṁśraya tīrthavan ,
gacchāmyāmantrayāmi tvāṁ sukhamasmyuṣitastvayi.
24. adrijāja mahāśaila munisaṃśraya tīrthavan gacchāmi
āmantrayāmi tvām sukham asmi uṣitaḥ tvayi
24. O King of Mountains, O great mountain, refuge of sages, and possessor of holy places! I am now leaving and bid you farewell. I have resided happily with you.
24. הו מלך ההרים, הר גדול ומקלט הקדושים, מלא מקומות עלייה לרגל, אני הולך ומבקש ממך רשות. ישבתי אצלך בנחת.
Go to verse view
तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च ।
तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः ॥२५॥
25. tava sānūni kuñjāśca nadyaḥ prasravaṇāni ca ,
tīrthāni ca supuṇyāni mayā dṛṣṭānyanekaśaḥ.
25. tava sānūni kuñjāḥ ca nadyaḥ prasravaṇāni ca
tīrthāni ca supuṇyāni mayā dṛṣṭāni anekaśaḥ
25. I have seen your peaks, groves, rivers, springs, and very sacred holy places (tīrtha) countless times.
25. ראיתי פעמים רבות את רכסיך, את סבכי העצים שלך, את הנהרות, את המפלים ואת מקומות העלייה לרגל הקדושים מאוד שלך.
Go to verse view
एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा ।
आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः ॥२६॥
26. evamuktvārjunaḥ śailamāmantrya paravīrahā ,
āruroha rathaṁ divyaṁ dyotayanniva bhāskaraḥ.
26. evam uktvā arjunaḥ śailam āmantrya paravīrahā
ārūroha ratham divyam dyotayan iva bhāskaraḥ
26. Having spoken thus, Arjuna, the slayer of hostile heroes, bid farewell to the mountain and ascended the divine chariot, shining like the sun.
26. לאחר שאמר זאת, נפרד אַרְג׳וּנַה, מכניע גיבורי האויב, מן ההר ועלה על המרכבה האלוהית, כשהוא מאיר כמו השמש.
Go to verse view
स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः ॥२७॥
27. sa tenādityarūpeṇa divyenādbhutakarmaṇā ,
ūrdhvamācakrame dhīmānprahṛṣṭaḥ kurunandanaḥ.
27. saḥ tena ādityarūpeṇa divyena adbhutakarmaṇā
ūrdhvam ācakrame dhīmān prahr̥ṣṭaḥ kurunandanaḥ
27. That intelligent (dhīmān) and greatly delighted (prahr̥ṣṭaḥ) scion of the Kuru dynasty (kurunandana) ascended upwards with that divine, sun-like form, which was capable of wondrous deeds.
27. הוא, איש חכם ושמח, יקירם של בני קוּרוּ, עלה למעלה במרכבה האלוהית ההיא, שדמתה לשמש ופעלה פלאים.
Go to verse view
सोऽदर्शनपथं यात्वा मर्त्यानां भूमिचारिणाम् ।
ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः ॥२८॥
28. so'darśanapathaṁ yātvā martyānāṁ bhūmicāriṇām ,
dadarśādbhutarūpāṇi vimānāni sahasraśaḥ.
28. saḥ adarśanapathaṃ yātvā martyānāṃ bhūmicāriṇām
dadarśa adbhutarūpāṇi vimānāni sahasraśaḥ
28. Having gone beyond the range of sight of mortals who dwell on the earth, he saw thousands of aerial vehicles (vimāna) of wondrous forms.
28. לאחר שעבר מעבר לטווח הראייה של בני תמותה ההולכים על האדמה, ראה אלפי כלי טיס מופלאים.
Go to verse view
न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः ।
स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया ॥२९॥
29. na tatra sūryaḥ somo vā dyotate na ca pāvakaḥ ,
svayaiva prabhayā tatra dyotante puṇyalabdhayā.
29. na tatra sūryaḥ somaḥ vā dyotate na ca pāvakaḥ
svayā eva prabhayā tatra dyotante puṇyalabdhayā
29. Neither the sun nor the moon, nor fire, shines there. Rather, they shine there by their own radiance, which they have obtained through merit.
29. שם לא מאירים השמש, הירח או האש, אלא (כל הדיירים) מאירים באור עצמם, אור שהושג בזכות מעשי זכות.
Go to verse view
तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै ।
दीपवद्विप्रकृष्टत्वादणूनि सुमहान्त्यपि ॥३०॥
30. tārārūpāṇi yānīha dṛśyante dyutimanti vai ,
dīpavadviprakṛṣṭatvādaṇūni sumahāntyapi.
30. tārārūpāṇi yāni iha dṛśyante dyutimanti vai
dīpavat viprakṛṣṭatvāt aṇūni sumahānti api
30. Those luminous, star-like forms that are seen here on earth appear tiny, like lamps, due to their great distance, even though they are actually very large.
30. אלה הנראים כאן כככבים זוהרים נראים קטנים כמו נרות בגלל המרחק, אף על פי שהם גדולים מאוד.
Go to verse view
तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः ।
ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयार्चिषा ॥३१॥
31. tāni tatra prabhāsvanti rūpavanti ca pāṇḍavaḥ ,
dadarśa sveṣu dhiṣṇyeṣu dīptimanti svayārciṣā.
31. tāni tatra prabhāsvanti rūpavanti ca pāṇḍavaḥ
dadarśa sveṣu dhiṣṇyeṣu dīptimanti svayā arciṣā
31. And there, the son of Pāṇḍu saw those luminous and beautiful forms in their own abodes, shining with their personal radiance.
31. את אותם כוכבים ראה שם בן פָּאנְדוּ כשהם זוהרים ובעלי צורה, מאירים בלהבת עצמם בתוך משכניהם.
Go to verse view
तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि ।
तपसा च जितस्वर्गाः संपेतुः शतसंघशः ॥३२॥
32. tatra rājarṣayaḥ siddhā vīrāśca nihatā yudhi ,
tapasā ca jitasvargāḥ saṁpetuḥ śatasaṁghaśaḥ.
32. tatra rājarṣayaḥ siddhāḥ vīrāḥ ca nihatāḥ yudhi
tapasā ca jitasvargāḥ saṃpetuḥ śatasaṅghaśaḥ
32. There, royal sages, perfected beings, and heroes slain in battle, who had also conquered heaven through their austerity (tapas), assembled in hundreds of multitudes.
32. שם התקבצו במאות קבוצות מלכים חוזים, סִידְּהַא וגיבורים שנהרגו בקרב, וכן אלה שכבשו את השמיים בעוצמה רוחנית,
Go to verse view
गन्धर्वाणां सहस्राणि सूर्यज्वलनतेजसाम् ।
गुह्यकानामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणाः ॥३३॥
33. gandharvāṇāṁ sahasrāṇi sūryajvalanatejasām ,
guhyakānāmṛṣīṇāṁ ca tathaivāpsarasāṁ gaṇāḥ.
33. gandharvāṇām sahasrāṇi sūryajvalanatejasām
guhyakānām ṛṣīṇām ca tathā eva apsarasām gaṇāḥ
33. Thousands of Gandharvas, whose splendor was like the blazing sun, along with hosts of Guhyakas, sages, and Apsaras (were present).
33. (והתקבצו) אלפי גַנְדְהַרְוַה הזוהרים כאש השמש, וכן גוּהְיַקַה, חוזים וחבורות אַפְּסַרוֹת.
Go to verse view
लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः ।
पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह ॥३४॥
34. lokānātmaprabhānpaśyanphalguno vismayānvitaḥ ,
papraccha mātaliṁ prītyā sa cāpyenamuvāca ha.
34. lokān ātmaprabhān paśyan phalgunaḥ vismayānvitaḥ
papraccha mātaliṃ prītyā saḥ ca api enam uvāca ha
34. Seeing those beings shining with their own self (ātman) light, Arjuna (Phalguna) was filled with wonder. He affectionately asked Matali, and Matali, in turn, spoke to him.
34. בראותו עולמות הזורחים באור עצמם, התמלא פַּלְגוּנַה פליאה ושאל את מָאטַלִי בחיבה, והוא ענה לו.
Go to verse view
एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः ।
यान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले ॥३५॥
35. ete sukṛtinaḥ pārtha sveṣu dhiṣṇyeṣvavasthitāḥ ,
yāndṛṣṭavānasi vibho tārārūpāṇi bhūtale.
35. ete sukṛtinaḥ pārtha sveṣu dhiṣṇyeṣu avasthitāḥ
yān dṛṣṭavān asi vibho tārārūpāṇi bhūtale
35. O Pārtha (Arjuna), these are the virtuous beings who reside in their own abodes. You, O mighty one, have seen them on earth in the form of stars.
35. הו פָּארְתַה, אלה הם בעלי מעשי הזכות השוכנים במשכניהם. הם אלה שראית מהאדמה ככוכבים, הו אדון.
Go to verse view
ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि सितं वैजयिनं गजम् ।
ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥३६॥
36. tato'paśyatsthitaṁ dvāri sitaṁ vaijayinaṁ gajam ,
airāvataṁ caturdantaṁ kailāsamiva śṛṅgiṇam.
36. tataḥ apaśyat sthitam dvāri sitam vaijayinam
gajam airāvataṃ caturdantam kailāsam iva śṛṅgiṇam
36. Then he saw a white, victorious elephant named Airavata, standing at the gate, having four tusks, and resembling Mount Kailasa with its peaks.
36. אז ראה עומד בשער פיל לבן ומנצח, אַיְרָאוַטַה בעל ארבעה ניבים, בעל פסגות כמו הר קַילָאסַה.
Go to verse view
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः ।
व्यरोचत यथा पूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः ॥३७॥
37. sa siddhamārgamākramya kurupāṇḍavasattamaḥ ,
vyarocata yathā pūrvaṁ māndhātā pārthivottamaḥ.
37. sa siddhamārgam ākramya kurupāṇḍavasattamaḥ
vyarocata yathā pūrvam māndhātā pārthivottamaḥ
37. He, the foremost among the Kurus and Pandavas, having traversed the path of the perfected beings, shone just as the supreme king Mandhata shone before.
37. הוא, המעולה בין בני קוּרוּ ובני פָּאנְדוּ, צעד בדרך הסִידְּהַא וזרח כמו מַאנְדְהָאטְרְ, המלך המעולה של פעם.
Go to verse view
अतिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः ।
ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम् ॥३८॥
38. aticakrāma lokānsa rājñāṁ rājīvalocanaḥ ,
tato dadarśa śakrasya purīṁ tāmamarāvatīm.
38. aticakrāma lokān saḥ rājñām rājīvalocanaḥ
tataḥ dadarśa śakrasya purīm tām amarāvatīm
38. He, the lotus-eyed one, surpassed the worlds belonging to kings. Then he saw that city of Indra, Amaravati.
38. הוא, בעל עיני לוטוס, עבר את עולמות המלכים, ואז ראה את עירו של שַׁקְרַה (אִינְדְרַה), אַמַרָאוַטִי.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 (current chapter) Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5