Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-84

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
ययातिरुवाच ।
अहं ययातिर्नहुषस्य पुत्रः पूरोः पिता सर्वभूतावमानात् ।
प्रभ्रंशितः सुरसिद्धर्षिलोकात्परिच्युतः प्रपताम्यल्पपुण्यः ॥१॥
1. yayātiruvāca ,
ahaṁ yayātirnahuṣasya putraḥ; pūroḥ pitā sarvabhūtāvamānāt ,
prabhraṁśitaḥ surasiddharṣilokā;tparicyutaḥ prapatāmyalpapuṇyaḥ.
1. yayātiḥ uvāca | aham yayātiḥ nahuṣasya
putraḥ pūroḥ pitā sarvabhūtāvamanāt
| prabhraṃśitaḥ surasiddharṣilokāt
paricyutaḥ prapatāmi alpapuṇyaḥ
1. Yayati said: "I am Yayati, the son of Nahusha and father of Puru. Having disrespected all beings, I have been cast down from the realms of gods, Siddhas, and Rishis. Bereft of merit, I am now falling."
1. יַיַטִי אמר: אני יַיַטִי בן נַהוּשַׁה ואביו של פּוּרוּ. בגלל שזלזלתי בכל היצורים הושלכתי מעולמם של האלים, הסִידְּהַא והחוזים, נשמטתי משם, ועכשיו אני נופל כשזכויותיי מועטות.
Go to verse view
अहं हि पूर्वो वयसा भवद्भ्यस्तेनाभिवादं भवतां न प्रयुञ्जे ।
यो विद्यया तपसा जन्मना वा वृद्धः स पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥२॥
2. ahaṁ hi pūrvo vayasā bhavadbhya;stenābhivādaṁ bhavatāṁ na prayuñje ,
yo vidyayā tapasā janmanā vā; vṛddhaḥ sa pūjyo bhavati dvijānām.
2. aham hi pūrvaḥ vayasā bhavadbhyaḥ
tena abhivādam bhavatām na prayuñje
| yaḥ vidyayā tapasā janmanā vā
vṛddhaḥ saḥ pūjyaḥ bhavati dvijānām
2. “Indeed, I am older than you in age; therefore, I do not offer salutations to you. Among the dvijas, he who is revered is one who is old either by knowledge, by tapas (asceticism), or by noble birth.”
2. אני מבוגר מכם בשנים, ולכן אינני פותח בברכת שלום אליכם. מי שהוא בכיר בידע, בתרגול העוצמה הרוחנית או בלידה, הוא ראוי לכבוד בקרב הבְּרַהְמִינִים.
Go to verse view
अष्टक उवाच ।
अवादीश्चेद्वयसा यः स वृद्ध इति राजन्नाभ्यवदः कथंचित् ।
यो वै विद्वान्वयसा सन्स्म वृद्धः स एव पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥३॥
3. aṣṭaka uvāca ,
avādīścedvayasā yaḥ sa vṛddha; iti rājannābhyavadaḥ kathaṁcit ,
yo vai vidvānvayasā sansma vṛddhaḥ; sa eva pūjyo bhavati dvijānām.
3. aṣṭakaḥ uvāca | avādīḥ ced vayasā yaḥ
saḥ vṛddhaḥ iti rājan na abhyavadaḥ
kathaṃcit | yaḥ vai vidvān vayasā san sma
vṛddhaḥ saḥ eva pūjyaḥ bhavati dvijānām
3. Ashtaka said: "O King, if you meant that one who is merely old by age is venerable, you did not speak correctly at all. Indeed, among the dvijas, he who is truly learned and also old in age is alone worthy of veneration."
3. אַשְׁתַקַה אמר: הו מלך, אין זה נכון לומר שמי שהוא מבוגר בשנים הוא בכיר, ובשום אופן לא ברכת אותנו בצדק. מי שהוא חכם והוא גם בכיר, הוא הראוי לכבוד בקרב הבְּרַהְמִינִים.
Go to verse view
ययातिरुवाच ।
प्रतिकूलं कर्मणां पापमाहुस्तद्वर्ततेऽप्रवणे पापलोक्यम् ।
सन्तोऽसतां नानुवर्तन्ति चैतद्यथा आत्मैषामनुकूलवादी ॥४॥
4. yayātiruvāca ,
pratikūlaṁ karmaṇāṁ pāpamāhu;stadvartate'pravaṇe pāpalokyam ,
santo'satāṁ nānuvartanti caita;dyathā ātmaiṣāmanukūlavādī.
4. yayātiḥ uvāca | pratikūlam karmaṇām
pāpam āhuḥ tad vartate apravaṇe
pāpalokyam | santaḥ asatām na anuvartanti
ca etat yathā ātma eṣām anukūlavādī
4. Yayati said: "They declare that which is contrary to dharma (righteous actions) to be sin. This leads to a sinful realm, a downward path. The virtuous do not follow such a path of the wicked, for their own self (conscience) speaks favorably to them."
4. יַיַטִי אמר: אומרים שהחטא הוא מה שעומד בניגוד לפעולות הראויות, והוא מוביל במדרון אל עולמות החוטאים. האנשים הטובים אינם הולכים בדרך הרשעים בכך, כי העצמי של הרשעים מדבר אליהם רק מה שנוח להם.
Go to verse view
अभूद्धनं मे विपुलं महद्वै विचेष्टमानो नाधिगन्ता तदस्मि ।
एवं प्रधार्यात्महिते निविष्टो यो वर्तते स विजानाति जीवन् ॥५॥
5. abhūddhanaṁ me vipulaṁ mahadvai; viceṣṭamāno nādhigantā tadasmi ,
evaṁ pradhāryātmahite niviṣṭo; yo vartate sa vijānāti jīvan.
5. abhūt dhanam me vipulam mahat vai
viceṣṭamānaḥ na adhigantā tat asmi
| evam pradhārya ātmahite niviṣṭaḥ
yaḥ vartate saḥ vijānāti jīvan
5. "Indeed, my wealth was vast and great, but striving (in this state), I will not attain that. Therefore, whoever, having reflected thus, engages in his own welfare, he truly comprehends, living."
5. היה לי עושר רב ועצום, אך גם כשהשתדלתי לא הייתי אני זה שהשיג אותו. מי שמתבונן כך ומתמסר לטובתו שלו, ומתנהג כך בחייו, הוא היודע באמת.
Go to verse view
नानाभावा बहवो जीवलोके दैवाधीना नष्टचेष्टाधिकाराः ।
तत्तत्प्राप्य न विहन्येत धीरो दिष्टं बलीय इति मत्वात्मबुद्ध्या ॥६॥
6. nānābhāvā bahavo jīvaloke; daivādhīnā naṣṭaceṣṭādhikārāḥ ,
tattatprāpya na vihanyeta dhīro; diṣṭaṁ balīya iti matvātmabuddhyā.
6. nānābhāvāḥ bahavaḥ jīvaloke
daivādhīnāḥ naṣṭaceṣṭādhikārāḥ
tattatprāpya na vihanyeta dhīraḥ
diṣṭaṃ balīyaḥ iti matvā ātmbuddhyā
6. In this world of living beings, many diverse conditions arise, all dependent on destiny, nullifying individual efforts and authority. A steadfast person, understanding with their own intellect that fate is powerful, should not be disturbed by attaining those various states.
6. בעולם החיים יש מצבים רבים ומגוונים, התלויים בגורל, שבהם המאמצים והסמכות אובדים. כשהאדם הנבון פוגש בכל אחד מהם הוא אינו מתרסק, כי הוא חושב בתבונתו שהגורל חזק יותר.
Go to verse view
सुखं हि जन्तुर्यदि वापि दुःखं दैवाधीनं विन्दति नात्मशक्त्या ।
तस्माद्दिष्टं बलवन्मन्यमानो न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कदाचित् ॥७॥
7. sukhaṁ hi janturyadi vāpi duḥkhaṁ; daivādhīnaṁ vindati nātmaśaktyā ,
tasmāddiṣṭaṁ balavanmanyamāno; na saṁjvarennāpi hṛṣyetkadācit.
7. sukhaṃ hi jantuḥ yadi vā api duḥkhaṃ
daivādhīnaṃ vindati na ātmaśaktyā
tasmāt diṣṭaṃ balavat manyamānaḥ
na saṃjvaret na api hṛṣyet kadācit
7. Indeed, a living being experiences happiness or sorrow solely by destiny, not by its own power. Therefore, considering destiny to be powerful, one should never lament nor rejoice.
7. יצור חי מוצא אושר או סבל כשהוא תלוי בגורל, ולא בכוחו שלו. לכן, מי שרואה בגורל כוח חזק אינו להוט בייסורים וגם לעולם אינו מתרגש משמחה.
Go to verse view
दुःखे न तप्येन्न सुखेन हृष्येत्समेन वर्तेत सदैव धीरः ।
दिष्टं बलीय इति मन्यमानो न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कदाचित् ॥८॥
8. duḥkhe na tapyenna sukhena hṛṣye;tsamena varteta sadaiva dhīraḥ ,
diṣṭaṁ balīya iti manyamāno; na saṁjvarennāpi hṛṣyetkadācit.
8. duḥkhe na tapyet na sukhena hṛṣyet
samena varteta sadā eva dhīraḥ
diṣṭaṃ balīyaḥ iti manyamānaḥ
na saṃjvaret na api hṛṣyet kadācit
8. A steadfast person should neither grieve in sorrow nor rejoice in happiness, but should always maintain equanimity. Considering destiny to be powerful, one should never lament nor rejoice.
8. האדם הנבון לא יתייסר בסבל ולא יתרגש משמחה, ויתנהג תמיד בשוויון נפש. כשהוא רואה בגורל כוח חזק יותר, הוא לא יבער בייסורים וגם לעולם לא יתרגש משמחה.
Go to verse view
भये न मुह्याम्यष्टकाहं कदाचित्संतापो मे मानसो नास्ति कश्चित् ।
धाता यथा मां विदधाति लोके ध्रुवं तथाहं भवितेति मत्वा ॥९॥
9. bhaye na muhyāmyaṣṭakāhaṁ kadāci;tsaṁtāpo me mānaso nāsti kaścit ,
dhātā yathā māṁ vidadhāti loke; dhruvaṁ tathāhaṁ bhaviteti matvā.
9. bhaye na muhyāmi aṣṭakā aham kadācit
santāpaḥ me mānasaḥ na asti kaścit
dhātā yathā māṃ vidadhāti loke
dhruvaṃ tathā aham bhavitā iti matvā
9. I am never bewildered by fear, nor do I, (even as) the eightfold (body/nature), ever experience any mental distress. For I realize that I will certainly be exactly as the Creator ordains me to be in this world.
9. הו אַשְׁתַקַה, אני אף פעם לא מתבלבל בפחד, ואין בי שום ייסורי נפש, כי אני חושב כך: כפי שהיוצר (דְהָאטְרְ) מסדר את מהלך חיי בעולם, בהכרח כך יהיה גם עבורי.
Go to verse view
संस्वेदजा अण्डजा उद्भिदाश्च सरीसृपाः कृमयोऽथाप्सु मत्स्याः ।
तथाश्मानस्तृणकाष्ठं च सर्वं दिष्टक्षये स्वां प्रकृतिं भजन्ते ॥१०॥
10. saṁsvedajā aṇḍajā udbhidāśca; sarīsṛpāḥ kṛmayo'thāpsu matsyāḥ ,
tathāśmānastṛṇakāṣṭhaṁ ca sarvaṁ; diṣṭakṣaye svāṁ prakṛtiṁ bhajante.
10. saṃsvedajāḥ aṇḍajāḥ udbhidāḥ ca
sarīsṛpāḥ kṛmayaḥ atha apsu matsyāḥ
tathā aśmānaḥ tṛṇakāṣṭhaṃ ca sarvaṃ
diṣṭakṣaye svāṃ prakṛtiṃ bhajante
10. Creatures born from moisture, those born from eggs, and those born from sprouts (plants), as well as reptiles, worms, and fish in water; similarly, stones, and all grass and wood - all these, at the expiration of their destiny, return to their original nature.
10. היצורים שנולדים מזיעה, היצורים שבקעו מביצה, אלה שצמחו מן האדמה, הזוחלים, התולעים, הדגים שבמים, וכך גם אבנים, עשב ועצים, כל אלה, כשהגורל שלהם מסתיים, חוזרים אל טבעם שלהם.
Go to verse view
अनित्यतां सुखदुःखस्य बुद्ध्वा कस्मात्संतापमष्टकाहं भजेयम् ।
किं कुर्यां वै किं च कृत्वा न तप्ये तस्मात्संतापं वर्जयाम्यप्रमत्तः ॥११॥
11. anityatāṁ sukhaduḥkhasya buddhvā; kasmātsaṁtāpamaṣṭakāhaṁ bhajeyam ,
kiṁ kuryāṁ vai kiṁ ca kṛtvā na tapye; tasmātsaṁtāpaṁ varjayāmyapramattaḥ.
11. anityatām sukhaduḥkhasya buddhvā
kasmāt santāpam aṣṭaka aham bhajeyam
kim kuryām vai kim ca kṛtvā na tapye
tasmāt santāpam varjayāmi apramattaḥ
11. Having realized the impermanence of pleasure and pain, O Aṣṭaka, why should I experience sorrow? What indeed should I do, and what action would prevent me from suffering? Therefore, I vigilantly avoid sorrow.
11. הו אַשְׁתַקַה, כשאני מבין שהאושר והסבל אינם נצחיים, מדוע שאתייסר? מה אוכל לעשות, ומה אעשה כדי שלא אסבול? לכן אני נמנע מייסורים, ופועל בערנות.
Go to verse view
अष्टक उवाच ।
ये ये लोकाः पार्थिवेन्द्र प्रधानास्त्वया भुक्ता यं च कालं यथा च ।
तन्मे राजन्ब्रूहि सर्वं यथावत्क्षेत्रज्ञवद्भाषसे त्वं हि धर्मान् ॥१२॥
12. aṣṭaka uvāca ,
ye ye lokāḥ pārthivendra pradhānā;stvayā bhuktā yaṁ ca kālaṁ yathā ca ,
tanme rājanbrūhi sarvaṁ yathāva;tkṣetrajñavadbhāṣase tvaṁ hi dharmān.
12. aṣṭaka uvāca ye ye lokāḥ pārthivendra
pradhānāḥ tvayā bhuktā yam ca kālam
yathā ca tat me rājan brūhi sarvam yathāvat
kṣetrajñavat bhāṣase tvam hi dharmān
12. Aṣṭaka said: "O chief of kings, tell me precisely all about the prominent worlds you enjoyed, for what duration, and how. For you, O King, speak of dharma like one who truly comprehends the nature of existence (kṣetrajña)."
12. אַשְׁתַקַה אמר: הו מלך, ספר לי הכול כפי שהיה, אילו עולמות מובחרים נהנית מהם, לכמה זמן ובאיזה אופן, כי אתה מדבר על חוקי היושר כמי שיודע אותם מן השורש.
Go to verse view
ययातिरुवाच ।
राजाहमासमिह सार्वभौमस्ततो लोकान्महतो अजयं वै ।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥१३॥
13. yayātiruvāca ,
rājāhamāsamiha sārvabhauma;stato lokānmahato ajayaṁ vai ,
tatrāvasaṁ varṣasahasramātraṁ; tato lokaṁ paramasmyabhyupetaḥ.
13. yayātiḥ uvāca rājā aham āsam iha
sārvabhaumaḥ tataḥ lokān mahataḥ ajayam
vai tatra avasam varṣasahasramātram
tataḥ lokam param asmi abhyupetaḥ
13. Yayāti said: "Here on earth, I was a universal sovereign king. Then I conquered great realms. I resided there for a mere thousand years, and thereafter I ascended to a supreme realm."
13. יַיַטִי אמר: הייתי כאן מלך של כל הארץ, ואחר כך כבשתי עולמות גדולים. שם שהיתי כאלף שנה, ואחר כך הגעתי אל עולם נעלה יותר.
Go to verse view
ततः पुरीं पुरुहूतस्य रम्यां सहस्रद्वारां शतयोजनायताम् ।
अध्यावसं वर्षसहस्रमात्रं ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥१४॥
14. tataḥ purīṁ puruhūtasya ramyāṁ; sahasradvārāṁ śatayojanāyatām ,
adhyāvasaṁ varṣasahasramātraṁ; tato lokaṁ paramasmyabhyupetaḥ.
14. tataḥ purīm puruhūtasya ramyām
sahasradvārām śatayojanāyatām
adhi avasam varṣasahasramātram
tataḥ lokam param asmi abhyupetaḥ
14. After that, I dwelt in the beautiful city of Puruhūta (Indra), which had a thousand gates and stretched for a hundred yojanas. I resided there for only a thousand years, and then I ascended to a supreme realm.
14. (יַיַטִי אמר:) אחר כך שהיתי בעיר היפה של פּוּרוּהוּטַה (אִינְדְרַה), בעלת אלף שערים והמשתרעת על פני מאה יוֹגַ׳נַה, במשך כאלף שנה, ואחר כך הגעתי אל עולם נעלה יותר.
Go to verse view
ततो दिव्यमजरं प्राप्य लोकं प्रजापतेर्लोकपतेर्दुरापम् ।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥१५॥
15. tato divyamajaraṁ prāpya lokaṁ; prajāpaterlokapaterdurāpam ,
tatrāvasaṁ varṣasahasramātraṁ; tato lokaṁ paramasmyabhyupetaḥ.
15. tataḥ divyam ajaram prāpya lokam
prajāpateḥ lokapateḥ durāpam
tatra avasam varṣasahasramātram
tataḥ lokam param asmi abhyupetaḥ
15. After that, I attained the divine, ageless realm, which is difficult even for Prajāpati, the Lord of creation, to reach. I dwelt there for only a thousand years, and then I ascended to a supreme realm.
15. (יַיַטִי אמר:) אחר כך הגעתי אל העולם האלוהי שאינו מזדקן, עולמו של פְּרַג׳ָאפַּטִי אדון העולמות, שקשה להשיגו. שם שהיתי כאלף שנה, ואחר כך הגעתי אל עולם נעלה יותר.
Go to verse view
देवस्य देवस्य निवेशने च विजित्य लोकानवसं यथेष्टम् ।
संपूज्यमानस्त्रिदशैः समस्तैस्तुल्यप्रभावद्युतिरीश्वराणाम् ॥१६॥
16. devasya devasya niveśane ca; vijitya lokānavasaṁ yatheṣṭam ,
saṁpūjyamānastridaśaiḥ samastai;stulyaprabhāvadyutirīśvarāṇām.
16. devasya devasya niveśane ca
vijitya lokān avasam yathā iṣṭam
sampūjyamānaḥ tridaśaiḥ samastaiḥ
tulyaprabhāvadyutiḥ īśvarāṇām
16. Having conquered the worlds, I resided as I wished in the abode of each god (deva), being worshipped by all the thirty gods, with power and splendor equal to that of the lords (īśvara).
16. (יַיַטִי אמר:) גם במשכנו של אל האלים כבשתי עולמות ושהיתי בהם כרצוני, וכל שלושים האלים כיבדו אותי, כשזוהרי ועוצמתי שווים לאלה של השליטים הגדולים.
Go to verse view
तथावसं नन्दने कामरूपी संवत्सराणामयुतं शतानाम् ।
सहाप्सरोभिर्विहरन्पुण्यगन्धान्पश्यन्नगान्पुष्पितांश्चारुरूपान् ॥१७॥
17. tathāvasaṁ nandane kāmarūpī; saṁvatsarāṇāmayutaṁ śatānām ,
sahāpsarobhirviharanpuṇyagandhā;npaśyannagānpuṣpitāṁścārurūpān.
17. tathā avasam nandane kāmarūpī
saṃvatsarāṇām ayutam śatānām saha
apsarobhiḥ viharan puṇyagandhān
paśyan agān puṣpitān ca cārurūpān
17. Thus, I resided in Nandana, assuming any form at will, for a million years, sporting with the Apsaras (celestial nymphs), and beholding fragrant, blooming, and beautiful trees.
17. (יַיַטִי אמר:) וכך שהיתי בנַנְדַנַה, כשאני לובש כל צורה שאחפוץ בה, במשך מיליון שנים, משתעשע עם האַפְּסַרוֹת ומביט בעצים הפורחים בעלי הריח הזך והצורה היפה.
Go to verse view
तत्रस्थं मां देवसुखेषु सक्तं कालेऽतीते महति ततोऽतिमात्रम् ।
दूतो देवानामब्रवीदुग्ररूपो ध्वंसेत्युच्चैस्त्रिः प्लुतेन स्वरेण ॥१८॥
18. tatrasthaṁ māṁ devasukheṣu saktaṁ; kāle'tīte mahati tato'timātram ,
dūto devānāmabravīdugrarūpo; dhvaṁsetyuccaistriḥ plutena svareṇa.
18. tatrastham mām devasukheṣu saktam
kāle atīte mahati tataḥ atimātram
dūtaḥ devānām abravīt ugrarūpaḥ
dhvaṃsa iti uccaiḥ triḥ plutena svareṇa
18. When a long time had passed, then, a messenger of the gods (deva), exceedingly fierce in form, said to me, who was residing there and absorbed in divine pleasures, 'Perish!' - loudly, three times, with a prolonged sound.
18. (יַיַטִי אמר:) כשהייתי שם, קשור בתענוגות האלים, ואחרי שחלף זמן רב מאוד, שליח האלים בעל המראה הנורא אמר לי שלוש פעמים בקול מתמשך ורם: הכלה!
Go to verse view
एतावन्मे विदितं राजसिंह ततो भ्रष्टोऽहं नन्दनात्क्षीणपुण्यः ।
वाचोऽश्रौषं चान्तरिक्षे सुराणामनुक्रोशाच्छोचतां मानवेन्द्र ॥१९॥
19. etāvanme viditaṁ rājasiṁha; tato bhraṣṭo'haṁ nandanātkṣīṇapuṇyaḥ ,
vāco'śrauṣaṁ cāntarikṣe surāṇā;manukrośācchocatāṁ mānavendra.
19. etāvat me viditam rājasiṃha tataḥ
bhraṣṭaḥ aham nandanāt kṣīṇapuṇyaḥ
vācaḥ aśrauṣam ca antarikṣe
surāṇām anukrośāt śocatām mānavendra
19. O lion among kings, this much is known to me: that I fell from Nandana (the celestial garden) because my merits were exhausted. O lord of men, I also heard the words of the gods in the sky, grieving out of compassion.
19. (יַיַטִי אמר:) הו אריה בין מלכים, זה כל מה שידוע לי. אחר כך נפלתי מנַנְדַנַה כשזכויותיי אזלו, ושמעתי באוויר קולות של אלים המתאבלים מתוך חמלה, הו שליט בני האדם.
Go to verse view
अहो कष्टं क्षीणपुण्यो ययातिः पतत्यसौ पुण्यकृत्पुण्यकीर्तिः ।
तानब्रुवं पतमानस्ततोऽहं सतां मध्ये निपतेयं कथं नु ॥२०॥
20. aho kaṣṭaṁ kṣīṇapuṇyo yayātiḥ; patatyasau puṇyakṛtpuṇyakīrtiḥ ,
tānabruvaṁ patamānastato'haṁ; satāṁ madhye nipateyaṁ kathaṁ nu.
20. aho kaṣṭam kṣīṇapuṇyaḥ yayātiḥ
patati asau puṇyakṛt puṇyakīrtiḥ
tān abruvam patamānaḥ tataḥ aham
satām madhye nipateyam katham nu
20. Oh, what a pity! Yayati, whose merits are exhausted, this doer of good deeds and man of meritorious fame, is falling. As I was falling, I then said to them (the gods), 'How then might I fall among virtuous people?'
20. (יַיַטִי אמר:) האלים אמרו: אוי, כמה כואב! יַיַטִי, שזכויותיו אזלו, נופל. הוא עושה מעשים טובים ושמו הולך לפניו בזכות מעשיו הטובים. ואני, בנפילתי, אמרתי להם: איך אוכל ליפול אל תוך חברת האנשים הטובים?
Go to verse view
तैराख्याता भवतां यज्ञभूमिः समीक्ष्य चैनां त्वरितमुपागतोऽस्मि ।
हविर्गन्धं देशिकं यज्ञभूमेर्धूमापाङ्गं प्रतिगृह्य प्रतीतः ॥२१॥
21. tairākhyātā bhavatāṁ yajñabhūmiḥ; samīkṣya caināṁ tvaritamupāgato'smi ,
havirgandhaṁ deśikaṁ yajñabhūme;rdhūmāpāṅgaṁ pratigṛhya pratītaḥ.
21. taiḥ ākhyātā bhavatām yajñabhūmiḥ
samīkṣya ca enām tvaritam upāgataḥ
asmi havīrgandham deśikam yajñabhūmeḥ
dhūmāpāṅgam pratigṛhya pratītaḥ
21. Your sacrificial ground (yajña-bhūmi) was pointed out by them (the gods). And having seen this (ground), I have quickly arrived. I am pleased, having perceived the guiding scent of the oblation and the trace of smoke from the sacrificial ground (yajña-bhūmi).
21. (יַיַטִי אמר:) הם סיפרו לי על מקום הטקס הוודי שלכם, וכשראיתי אותו הגעתי מהר, שמח, אחרי שקלטתי את ריח הקרבנות המוגשים באש (הַוִּיס), שהורה לי את הדרך, ואת קצה העשן של מקום הטקס.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 (current chapter) Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5