Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-66

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
जनमेजय उवाच ।
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसंचयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
anujñātāṁstānviditvā saratnadhanasaṁcayān ,
pāṇḍavāndhārtarāṣṭrāṇāṁ kathamāsīnmanastadā.
1. janamejayaḥ uvāca anujñātān tān viditvā saratnadhana-saṃcayān
pāṇḍavān dhārtarāṣṭrāṇām katham āsīt manaḥ tadā
1. Janamejaya asked: "When they learned that the Pāṇḍavas had been granted permission by Dhṛtarāṣṭra, along with their accumulated jewels and wealth, how then were the minds of the Dhārtarāṣṭras (sons of Dhṛtarāṣṭra)?"
1. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר, לאחר שנודע לבני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה שבני פָּאנְדוּ קיבלו רשות לצאת עם אוצרות התכשיטים והעושר, מה היה מצב רוחם אז?
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुःशासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥२॥
2. vaiśaṁpāyana uvāca ,
anujñātāṁstānviditvā dhṛtarāṣṭreṇa dhīmatā ,
rājanduḥśāsanaḥ kṣipraṁ jagāma bhrātaraṁ prati.
2. vaiśampāyanaḥ uvāca anujñātān tān viditvā dhṛtarāṣṭreṇa
dhīmatā rājan duḥśāsanaḥ kṣipram jagāma bhrātaram prati
2. Vaiśampāyana said: "O King, upon learning that they (the Pāṇḍavas) had been granted permission by the wise Dhṛtarāṣṭra, Duḥśāsana swiftly went to his brother."
2. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו מלך, כשנודע לדוּחְשָׁאסַנַה שדְהְרְטַרָאשְׁטְרַה הנבון נתן לבני פָּאנְדוּ רשות, הוא מיהר ללכת אל אחיו.
Go to verse view
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥३॥
3. duryodhanaṁ samāsādya sāmātyaṁ bharatarṣabha ,
duḥkhārto bharataśreṣṭha idaṁ vacanamabravīt.
3. duryodhanam samāsādya sa-amātyam bharatarṣabha
duḥkhārtaḥ bharataśreṣṭha idam vacanam abravīt
3. O bull among the Bhāratas, O best of the Bhāratas, having approached Duryodhana, who was accompanied by his ministers, Duḥśāsana, distressed by sorrow, spoke these words.
3. לאחר שהגיע אל דוּרְיוֹדְהַנַה יחד עם יועציו, שרוי בצער, אמר את הדברים האלה, הו מובחר צאצאי בְּהַרַטַה.
Go to verse view
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥४॥
4. duḥkhenaitatsamānītaṁ sthaviro nāśayatyasau ,
śatrusādgamayaddravyaṁ tadbudhyadhvaṁ mahārathāḥ.
4. duḥkhena etat samānītam sthaviraḥ nāśayati asau
śatrusaat gamayat dravyam tat budhyadhvam mahārathāḥ
4. This wealth, acquired with great difficulty, that old man is now destroying, letting it go to our enemies. O great warriors, understand this!
4. העושר הזה נצבר בקושי, והזקן ההוא מאבד אותו. הרכוש הולך לידי האויב, הבינו זאת, הו לוחמי מרכבות גדולים.
Go to verse view
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः संगम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥५॥
5. atha duryodhanaḥ karṇaḥ śakuniścāpi saubalaḥ ,
mithaḥ saṁgamya sahitāḥ pāṇḍavānprati māninaḥ.
5. atha duryodhanaḥ karṇaḥ śakuniḥ ca api saubalaḥ
mithaḥ saṃgamya sahitāḥ pāṇḍavān prati māninaḥ
5. Then Duryodhana, Karṇa, and Shakuni, the son of Subala, being proud, gathered together among themselves concerning the Pāṇḍavas.
5. אז דוּרְיוֹדְהַנַה, קַרְנַה ושַׁקוּנִי בן סוּבַּלַה, הגאים, התאספו יחד נגד בני פָּאנְדוּ,
Go to verse view
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥६॥
6. vaicitravīryaṁ rājānaṁ dhṛtarāṣṭraṁ manīṣiṇam ,
abhigamya tvarāyuktāḥ ślakṣṇaṁ vacanamabruvan.
6. vaicitravīryam rājānam dhṛtarāṣṭram manīṣiṇam
abhigamya tvarāyuktāḥ ślakṣṇam vacanam abruvan
6. Filled with urgency, they approached King Dhritarāṣṭra, the wise son of Vichitravīrya, and spoke gentle words.
6. ולאחר שהתקרבו אל המלך דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה בן וִיצ׳ִיטְרַוִירְיַה, הנבון, אמרו לו בחיפזון דברים מתוקים.
Go to verse view
दुर्योधन उवाच ।
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥७॥
7. duryodhana uvāca ,
na tvayedaṁ śrutaṁ rājanyajjagāda bṛhaspatiḥ ,
śakrasya nītiṁ pravadanvidvāndevapurohitaḥ.
7. duryodhanaḥ uvāca na tvayā idam śrutam rājan yat jagāda
bṛhaspatiḥ śakrasya nītim pravadan vidvān devapurohitaḥ
7. Duryodhana said: "O King, have you not heard what Bṛhaspati, the wise priest of the gods, declared as Śakra's policy?"
7. דוּרְיוֹדְהַנַה אמר: הו מלך, לא שמעת את מה שאמר בְּרִיהַסְפַּטִי, החכם כוהן האלים, כשהסביר את מדיניותו של שַׁקְרַה (אִינְדְרַה).
Go to verse view
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुकर्षण ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥८॥
8. sarvopāyairnihantavyāḥ śatravaḥ śatrukarṣaṇa ,
purā yuddhādbalādvāpi prakurvanti tavāhitam.
8. sarva-upāyaiḥ nihantavyāḥ śatravaḥ śatrukarṣaṇa
purā yuddhāt balāt vā api prakurvanti tava ahitam
8. O chastiser of enemies, foes should be eliminated by all means before they cause you harm, whether through war or by force.
8. הו מכניע אויבים, יש להשמיד את האויבים בכל האמצעים. עוד לפני מלחמה, ואפילו בכוח, הם פועלים לרעתך.
Go to verse view
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्संपूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वा नः परिहास्यति ॥९॥
9. te vayaṁ pāṇḍavadhanaiḥ sarvānsaṁpūjya pārthivān ,
yadi tānyodhayiṣyāmaḥ kiṁ vā naḥ parihāsyati.
9. te vayam pāṇḍava-dhanaiḥ sarvān sampūjya pārthivān
yadi tān yodhayiṣyāmaḥ kim vā naḥ parihāsyati
9. If we, having honored all the kings with the wealth of the Pāṇḍavas, then fight against them, what will be left for us?
9. אם אנו, לאחר שנכבד את כל המלכים בעושרם של בני פָּאנְדוּ, נילחם בהם, מה כבר נפסיד?
Go to verse view
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्दंशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥१०॥
10. ahīnāśīviṣānkruddhāndaṁśāya samupasthitān ,
kṛtvā kaṇṭhe ca pṛṣṭhe ca kaḥ samutsraṣṭumarhati.
10. ahīn āśīviṣān kruddhān daṃśāya samupasthitān
kṛtvā kaṇṭhe ca pṛṣṭhe ca kaḥ samutsraṣṭum arhati
10. Who would be willing to release angry, venomous snakes, poised to bite, after having placed them around his neck and on his back?
10. מי ישחרר נחשים ארסיים וזועמים שמוכנים לנשוך, אחרי ששם אותם על צווארו ועל גבו?
Go to verse view
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषं नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा यथा ॥११॥
11. āttaśastrā rathagatāḥ kupitāstāta pāṇḍavāḥ ,
niḥśeṣaṁ naḥ kariṣyanti kruddhā hyāśīviṣā yathā.
11. ātta-śastrāḥ ratha-gatāḥ kupitāḥ tāta pāṇḍavāḥ
niḥśeṣam naḥ kariṣyanti kruddhāḥ hi āśīviṣāḥ yathā
11. O father, the Pāṇḍavas, with weapons drawn, mounted on their chariots, and infuriated, will completely annihilate us, just as angry venomous snakes would.
11. הו אבי, בני פָּאנְדוּ אחזו בנשק ועלו על מרכבות והם זועמים. בכעסם יכלו אותנו עד תום, כמו נחשים ארסיים.
Go to verse view
संनद्धो ह्यर्जुनो याति विवृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥१२॥
12. saṁnaddho hyarjuno yāti vivṛtya parameṣudhī ,
gāṇḍīvaṁ muhurādatte niḥśvasaṁśca nirīkṣate.
12. saṃnaddhaḥ hi arjunaḥ yāti vivṛtya parameṣudhī
gāṇḍīvam muhuḥ ādatte niḥśvasan ca nirīkṣate
12. Indeed, Arjuna, fully armed, advances, opening his excellent quivers. He repeatedly draws his Gāṇḍīva bow, and sighing, he observes.
12. אַרְג׳וּנַה חבוש שריון יוצא לדרך, פותח את אשפותיו המשובחות, אוחז שוב ושוב בקשתו גָאנְדִיוַה ומביט סביבו תוך נשימות כבדות.
Go to verse view
गदां गुर्वीं समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥१३॥
13. gadāṁ gurvīṁ samudyamya tvaritaśca vṛkodaraḥ ,
svarathaṁ yojayitvāśu niryāta iti naḥ śrutam.
13. gadām gurvīm samudyamya tvaritaḥ ca vṛkodaraḥ
svaratham yojayitvā āśu niryātaḥ iti naḥ śrutam
13. Bhīma (Vṛkodara), having quickly raised his heavy mace and swiftly yoked his own chariot, set out; this is what we have heard.
13. וְרְקוֹדַרַה (בְּהִימַה) הרים אלה כבדה, רתם במהירות את מרכבתו ויצא לדרך, כך שמענו.
Go to verse view
नकुलः खड्गमादाय चर्म चाप्यष्टचन्द्रकम् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥१४॥
14. nakulaḥ khaḍgamādāya carma cāpyaṣṭacandrakam ,
sahadevaśca rājā ca cakrurākāramiṅgitaiḥ.
14. nakulaḥ khaḍgam ādāya carma ca api aṣṭacandrakam
sahadevaḥ ca rājā ca cakruḥ ākāram iṅgitaiḥ
14. Nakula, taking his sword and a shield adorned with eight moons, and Sahadeva and King Yudhiṣṭhira conveyed their intentions through gestures.
14. נַקוּלַה לקח חרב וגם מגן המעוטר בשמונה סהרונים, וסַהַדֵוַה והמלך הראו את כוונתם באותות ובמחוות.
Go to verse view
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नन्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥१५॥
15. te tvāsthāya rathānsarve bahuśastraparicchadān ,
abhighnanto rathavrātānsenāyogāya niryayuḥ.
15. te tu āsthāya rathān sarve bahuśastraparicchadān
abhighnantaḥ rathavrātan senāyogāya niryayuḥ
15. And all of them, having mounted their chariots, which were equipped with many weapons, charged against the throngs of chariots and set out for the battle formation.
15. כולם עלו על מרכבות מצוידות בנשק רב, הכו בגדודי מרכבות ויצאו כדי להתחבר אל הצבא.
Go to verse view
न क्षंस्यन्ते तथास्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥१६॥
16. na kṣaṁsyante tathāsmābhirjātu viprakṛtā hi te ,
draupadyāśca parikleśaṁ kasteṣāṁ kṣantumarhati.
16. na kṣaṃsyante tathā asmābhiḥ jātu viprakṛtāḥ hi te
draupadyāḥ ca parikleśam kaḥ teṣām kṣantum arhati
16. Indeed, they will never forgive us for the way we ill-treated them. And who among them could possibly forgive Draupadi's suffering?
16. הם לא יסלחו לנו לעולם, כי פגענו בהם. ומי יוכל לסלוח על הסבל שנגרם לדְרַאוּפַּדִי?
Go to verse view
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामो भरतर्षभ ॥१७॥
17. punardīvyāma bhadraṁ te vanavāsāya pāṇḍavaiḥ ,
evametānvaśe kartuṁ śakṣyāmo bharatarṣabha.
17. punar dīvyāma bhadram te vanavāsāya pāṇḍavaiḥ
evam etān vaśe kartum śakṣyāmaḥ bharatarṣabha
17. Good fortune to you! Let us play dice again with the Pāṇḍavas, with forest dwelling as the stake. In this way, O best of Bharatas, we will be able to bring them under our control.
17. הבה נשחק שוב בקוביות נגד בני פָּאנְדוּ, על חיי גלות ביער, שיהיה לך טוב. כך נוכל להכניע אותם, הו אדם דגול בשושלת בְּהָארַטַה.
Go to verse view
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः ॥१८॥
18. te vā dvādaśa varṣāṇi vayaṁ vā dyūtanirjitāḥ ,
praviśema mahāraṇyamajinaiḥ prativāsitāḥ.
18. te vā dvādaśa varṣāṇi vayam vā dyūtanirjitāḥ
praviśema mahāraṇyam ajinaiḥ prativāsitāḥ
18. Either they or we, having been defeated in gambling, should enter the great forest for twelve years, clothed in deer skins.
18. או שהם או אנו, מי שיפסיד במשחק הקוביות, ייכנס ליער הגדול לשתים עשרה שנים, לבוש עורות צבי,
Go to verse view
त्रयोदशं च सजने अज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥१९॥
19. trayodaśaṁ ca sajane ajñātāḥ parivatsaram ,
jñātāśca punaranyāni vane varṣāṇi dvādaśa.
19. trayodaśam ca sajane ajñātāḥ parivatsaram
jñātāḥ ca punar anyāni vane varṣāṇi dvādaśa
19. And the thirteenth year (must be spent) unrecognized in populated areas. If (they are) recognized, then again another twelve years in the forest (must be spent).
19. ובשנה השלוש עשרה (יחיה) בין אנשים כשאיש אינו מזהה אותו, ואם יזהו אותו יחזור ליער לשתים עשרה שנים נוספות,
Go to verse view
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम् ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं दीव्यन्तु पाण्डवाः ॥२०॥
20. nivasema vayaṁ te vā tathā dyūtaṁ pravartatām ,
akṣānuptvā punardyūtamidaṁ dīvyantu pāṇḍavāḥ.
20. nivasema vayam te vā tathā dyūtam pravartatām
akṣān uptvā punar dyūtam idam dīvyantu pāṇḍavāḥ
20. Let us (Kauravas) live (in peace), or let the dice game proceed in this manner: the Pāṇḍavas, having cast the dice, should play this game again.
20. (כך) נחיה אנו או הם, וכך יימשך המשחק. לאחר שהקוביות הושלכו, שישחקו בני פָּאנְדוּ שוב במשחק הזה.
Go to verse view
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ ।
अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसंपदम् ॥२१॥
21. etatkṛtyatamaṁ rājannasmākaṁ bharatarṣabha ,
ayaṁ hi śakunirveda savidyāmakṣasaṁpadam.
21. etat kṛtyatamam rājan asmākam bharatarṣabha
ayam hi śakuniḥ veda savidyām akṣasaṃpadam
21. O King, O best among the Bhāratas, this (rematch) is most advisable for us. Indeed, this Śakuni knows the entire skill of dice-play.
21. הו מלך, זה הדבר החשוב ביותר עבורנו. הרי שַׁקוּנִי מומחה בקוביות ובמיומנות המשחק.
Go to verse view
दृढमूला वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च ।
सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम् ॥२२॥
22. dṛḍhamūlā vayaṁ rājye mitrāṇi parigṛhya ca ,
sāravadvipulaṁ sainyaṁ satkṛtya ca durāsadam.
22. dṛḍhamūlā vayam rājye mitrāṇi parigṛhya ca
sāravat vipulam sainyam satkṛtya ca durāsadam
22. We are firmly established in the kingdom, having secured our allies, and also having strengthened a substantial, vast, and unassailable army.
22. אנו נטועים היטב בממלכה, צירפנו אלינו בני ברית, וגם יש לנו צבא עצום וחזק שזכה לכבוד ואי אפשר לגבור עליו.
Go to verse view
ते च त्रयोदशे वर्षे पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम् ।
जेष्यामस्तान्वयं राजन्रोचतां ते परंतप ॥२३॥
23. te ca trayodaśe varṣe pārayiṣyanti cedvratam ,
jeṣyāmastānvayaṁ rājanrocatāṁ te paraṁtapa.
23. te ca trayodaśe varṣe pārayiṣyanti cet vratam
jeṣyāmaḥ tān vayam rājan rocatām te paraṃtapa
23. And if they (the Pāṇḍavas) complete their vow in the thirteenth year, we will (still) conquer them, O King. Let this be agreeable to you, O tormentor of foes (paraṃtapa).
23. ואם הם יצליחו לעמוד בנדר גם בשנה השלוש עשרה, אנו ננצח אותם, הו מלך. שיהיה זה רצוי בעיניך, הו מכלה אויבים.
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान्कामं व्यध्वगतानपि ।
आगच्छन्तु पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवाः ॥२४॥
24. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
tūrṇaṁ pratyānayasvaitānkāmaṁ vyadhvagatānapi ,
āgacchantu punardyūtamidaṁ kurvantu pāṇḍavāḥ.
24. Dhṛtarāṣṭraḥ uvāca | tūrṇam pratyānayasva etān kāmam vyadhvagatan
api | āgacchantu punaḥ dyūtam idam kurvantu pāṇḍavāḥ
24. Dhritarashtra said: "Quickly bring them back, even if they have gone far on their journey. Let the Pandavas come again and play this game of dice."
24. דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה אמר: החזר אותם מיד, גם אם כבר התרחקו בדרך. שיבואו, ושבני פָּאנְדוּ ישחקו שוב במשחק הזה.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्लीकश्च महारथः ।
विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान् ॥२५॥
25. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tato droṇaḥ somadatto bāhlīkaśca mahārathaḥ ,
viduro droṇaputraśca vaiśyāputraśca vīryavān.
25. Vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | tataḥ droṇaḥ somadattaḥ bāhlīkaḥ ca
mahārathaḥ | viduraḥ droṇaputraḥ ca vaiśyāputraḥ ca vīryavān
25. Vaishampayana said: "Then Drona, Somadatta, and the great charioteer (mahāratha) Bahlika, as well as Vidura, Drona's son (Aśvatthāman), and the powerful son of the Vaishya woman (Yuyutsu)"
25. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: אז דְרוֹנַה, סוֹמַדַטַה והלוחם הדגול בָּאהְלִיקַה, וִידוּרַה, בנו של דְרוֹנַה והבן האמיץ של האישה הוַישְׁיַה (יוּיוּטְסוּ),
Go to verse view
भूरिश्रवाः शांतनवो विकर्णश्च महारथः ।
मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः ॥२६॥
26. bhūriśravāḥ śāṁtanavo vikarṇaśca mahārathaḥ ,
mā dyūtamityabhāṣanta śamo'stviti ca sarvaśaḥ.
26. Bhūriśravāḥ śāntanavaḥ vikarṇaḥ ca mahārathaḥ | mā
dyūtam iti abhāṣanta śamaḥ astu iti ca sarvaśaḥ
26. Bhurishravas, the son of Shantanu (Bhishma), and Vikarna, the great charioteer (mahāratha), all of them said, "No more gambling (dyūta)! Let there be peace!"
26. בְּהוּרִישְׁרַוָאהְ, בן שַׁנְטַנוּ (בְּהִישְׁמַה), וִיקַרְנַה הלוחם הדגול - כולם אמרו שאין לשחק בקוביות ושיהיה שלום.
Go to verse view
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम् ।
अकरोत्पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥२७॥
27. akāmānāṁ ca sarveṣāṁ suhṛdāmarthadarśinām ,
akarotpāṇḍavāhvānaṁ dhṛtarāṣṭraḥ sutapriyaḥ.
27. akāmānām ca sarveṣām suhṛdām arthadarśinām |
akarot pāṇḍavāhvānam dhṛtarāṣṭraḥ sutapriyaḥ
27. Despite the wishes of all his well-wishing friends, who could see the consequences, Dhritarashtra, who was fond of his sons, arranged for the summons of the Pandavas.
27. אף על פי שכל ידידיו שראו את הטוב לא רצו בכך, דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, האוהב את בניו, שלח להזמין את בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
पुत्रहार्दाद्धर्मयुक्तं गान्धारी शोककर्शिता ॥२८॥
28. athābravīnmahārāja dhṛtarāṣṭraṁ janeśvaram ,
putrahārdāddharmayuktaṁ gāndhārī śokakarśitā.
28. atha abravīt mahārāja dhṛtarāṣṭram janeśvaram
putrahārdāt dharmayuktam gāndhārī śokakarśitā
28. Then, O great king, Gandhari, emaciated by grief and moved by affection for her son, spoke to Dhritarashtra, the lord of the people, who was endowed with a sense of natural law (dharma).
28. אז, הו מלך גדול, גָאנְדְהָארִי המוכת צער פנתה אל דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה שליט בני האדם, שבגלל אהבתו לבניו (נטה לשמוע להם) אף שהיה מחויב לדרך היושר, ואמרה,
Go to verse view
जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतिरभाषत ।
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ॥२९॥
29. jāte duryodhane kṣattā mahāmatirabhāṣata ,
nīyatāṁ paralokāya sādhvayaṁ kulapāṁsanaḥ.
29. jāte duryodhane kṣattā mahāmatiḥ abhāṣata
nīyatām paralokāya sādhu ayam kulapāṃsanaḥ
29. When Duryodhana was born, Vidura, the greatly intelligent minister, spoke: 'Indeed, let this disgrace of the family be sent to the other world (i.e., be killed).'
29. כאשר נולד דוּרְיוֹדְהַנַה, אמר החכם הגדול קַשְׁתַה (וִידוּרַה): ראוי להעביר אותו אל העולם הבא, כי טוב לעשות זאת, הוא כתם בשושלת המשפחה.
Go to verse view
व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत ।
अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत ॥३०॥
30. vyanadajjātamātro hi gomāyuriva bhārata ,
anto nūnaṁ kulasyāsya kuravastannibodhata.
30. vyanadat jātamātraḥ hi gomāyuḥ iva bhārata
antaḥ nūnam kulasya asya kuravaḥ tat nibodhata
30. Indeed, as soon as he was born, he roared like a jackal, O descendant of Bharata! O Kurus, understand this well: certainly, this portends the end of this family.
30. מיד עם לידתו יילל כמו תן, הו בְּהָארַטַה. ללא ספק זהו סופה של המשפחה הזאת, הו בני קוּרוּ, הבינו זאת.
Go to verse view
मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो ।
मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि ॥३१॥
31. mā bālānāmaśiṣṭānāmabhimaṁsthā matiṁ prabho ,
mā kulasya kṣaye ghore kāraṇaṁ tvaṁ bhaviṣyasi.
31. mā bālānām aśiṣṭānām abhimaṃsthāḥ matim prabho
mā kulasya kṣaye ghore kāraṇam tvam bhaviṣyasi
31. O lord, do not give credence to the advice of these immature and ill-behaved ones. May you not become the cause of this terrible destruction of the family.
31. הו אדון, אל תיתן משקל לדעתם של ילדים חסרי חינוך. אל תהיה אתה הגורם להשמדה הנוראה של המשפחה.
Go to verse view
बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्धमेच्छान्तं च पावकम् ।
शमे धृतान्पुनः पार्थान्कोपयेत्को नु भारत ॥३२॥
32. baddhaṁ setuṁ ko nu bhindyāddhamecchāntaṁ ca pāvakam ,
śame dhṛtānpunaḥ pārthānkopayetko nu bhārata.
32. baddham setum kaḥ nu bhindyāt dhamet śāntam ca pāvakam
śame dhṛtān punaḥ pārthān kopayet kaḥ nu bhārata
32. Who, indeed, would break a built bridge? And who would fan a pacified fire? O Bhārata, who would again provoke the sons of Pṛthā (Pārthas) who are kept in peace?
32. מי יפרוץ סכר שנבנה, ומי יצית מחדש אש שדעכה? מי יכעיס שוב את בני פָּאנְדוּ שיושבים בשלווה, הו בְּהָארַטַה?
Go to verse view
स्मरन्तं त्वामाजमीढ स्मारयिष्याम्यहं पुनः ।
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे वेतराय वा ॥३३॥
33. smarantaṁ tvāmājamīḍha smārayiṣyāmyahaṁ punaḥ ,
śāstraṁ na śāsti durbuddhiṁ śreyase vetarāya vā.
33. smarantam tvām ājamīḍha smārayiṣyāmi aham punaḥ
śāstram na śāsti durbuddhim śreyase vā itarāya vā
33. O Ājamīḍha, though you are remembering (what I said), I will remind you again. Scripture (śāstra) does not instruct a person with a foolish mind for their well-being (śreyas) or for anything else (its opposite).
33. הו אָאג׳ַמִידְהַה, אני אזכיר לך שוב, גם אם אתה זוכר. הכתבים אינם מלמדים אדם בעל שכל רע, לא לטוב ולא לרע.
Go to verse view
न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्राजन्कथंचन ।
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः ॥३४॥
34. na vai vṛddho bālamatirbhavedrājankathaṁcana ,
tvannetrāḥ santu te putrā mā tvāṁ dīrṇāḥ prahāsiṣuḥ.
34. na vai vṛddhaḥ bālamatiḥ bhavet rājan kathaṃcana
tvannetrāḥ santu te putrāḥ mā tvām dīrṇāḥ prahāsiṣuḥ
34. O King (rājan), an old man should never, by any means, possess a childish mind. May your sons be guided by you, and may they not abandon you, torn apart by conflict.
34. הו מלך, אדם מבוגר לעולם אינו צריך לחשוב כמו ילד. שבניך ינהגו לפי הנחייתך, ושלא ייקרעו ויעזבו אותך.
Go to verse view
शमेन धर्मेण परस्य बुद्ध्या जाता बुद्धिः सास्तु ते मा प्रतीपा ।
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्रीर्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान् ॥३५॥
35. śamena dharmeṇa parasya buddhyā; jātā buddhiḥ sāstu te mā pratīpā ,
pradhvaṁsinī krūrasamāhitā śrī;rmṛduprauḍhā gacchati putrapautrān.
35. śamena dharmeṇa parasya buddhyā
jātā buddhiḥ sā astu te mā pratīpā
pradhvaṃsinī krūrasamāhitā śrīḥ
mṛduprauḍhā gacchati putrapautrān
35. May that understanding (buddhi) which arises from peace, righteousness (dharma), and the intellect of others be yours, and may it not be contrary (to good counsel). Prosperity (śrī) attained through cruel means is destructive, whereas prosperity (śrī) that is achieved with gentleness and firmness extends to one's sons and grandsons.
35. שתהיה לך תבונה שנולדה מן השלווה, מיושר ומתבונת הזולת, ולא תבונה הפוכה. עושר שמצטרף אליו אכזריות מוביל להרס, ואילו עושר שבא בעדינות ובבגרות עובר אל הבנים ואל הנכדים.
Go to verse view
अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम् ।
अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्ष्यामि निवारितुम् ॥३६॥
36. athābravīnmahārājo gāndhārīṁ dharmadarśinīm ,
antaḥ kāmaṁ kulasyāstu na śakṣyāmi nivāritum.
36. atha abravīt mahārājaḥ gāndhārīm dharmadarśinīm
antaḥ kāmam kulasya astu na śakṣyāmi nivārayitum
36. Then the great king (Dhṛtarāṣṭra) spoke to Gāndhārī, who was discerning in righteousness (dharma): "Let the family's ruin certainly come to pass. I am unable to prevent it."
36. אז אמר המלך הגדול לגָאנְדְהָארִי שרואה את דרך היושר: יבוא סופה של המשפחה כרצונו, אינני יכול למנוע זאת.
Go to verse view
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः ।
पुनर्द्यूतं प्रकुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह ॥३७॥
37. yathecchanti tathaivāstu pratyāgacchantu pāṇḍavāḥ ,
punardyūtaṁ prakurvantu māmakāḥ pāṇḍavaiḥ saha.
37. yathā icchanti tathā eva astu pratyāgacchantu pāṇḍavāḥ
punaḥ dyūtam prakurvantu māmakāḥ pāṇḍavaiḥ saha
37. Let it be just as they desire. Let the Pāṇḍavas return, and let my sons play dice again with the Pāṇḍavas.
37. שיהיה כרצונם, ושבני פָּאנְדוּ יחזרו. שאנשיי ישחקו שוב בקוביות עם בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 (current chapter) Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5