Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-201

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
नारद उवाच ।
शृणु मे विस्तरेणेममितिहासं पुरातनम् ।
भ्रातृभीः सहितः पार्थ यथावृत्तं युधिष्ठिर ॥१॥
1. nārada uvāca ,
śṛṇu me vistareṇemamitihāsaṁ purātanam ,
bhrātṛbhīḥ sahitaḥ pārtha yathāvṛttaṁ yudhiṣṭhira.
1. nārada uvāca śṛṇu me vistareṇa imam itihāsam purātanam
bhrātṛbhīḥ sahitaḥ pārtha yathāvṛttam yudhiṣṭhira
1. Nārada said: O Yudhiṣṭhira, O son of Pṛthā (Pārtha), listen to me with your brothers, in detail, to this ancient narrative (itihāsa) just as it transpired.
1. נָארַדַה אמר: הו פָּארְתְהַא יוּדְהִישְׁתְהִירַה, שמע ממני בפירוט, יחד עם אחיך, את הסיפור הקדום הזה כפי שאירע.
Go to verse view
महासुरस्यान्ववाये हिरण्यकशिपोः पुरा ।
निकुम्भो नाम दैत्येन्द्रस्तेजस्वी बलवानभूत् ॥२॥
2. mahāsurasyānvavāye hiraṇyakaśipoḥ purā ,
nikumbho nāma daityendrastejasvī balavānabhūt.
2. mahāsurasya anvavāye hiraṇyakaśipoḥ purā
nikumbhaḥ nāma daityendraḥ tejasvī balavān abhūt
2. In ancient times, in the lineage of the great asura Hiranyakashipu, there was a powerful and glorious chief of the daityas named Nikumbha.
2. בימים קדמונים, בשושלתו של האָסוּרַה הגדול הִירַנְיַקַשִׁיפּוּ, היה אדון הדַיטְיַה בשם נִיקוּמְבְּהַ, בעל זוהר וכוח.
Go to verse view
तस्य पुत्रौ महावीर्यौ जातौ भीमपराक्रमौ ।
सहान्योन्येन भुञ्जाते विनान्योन्यं न गच्छतः ॥३॥
3. tasya putrau mahāvīryau jātau bhīmaparākramau ,
sahānyonyena bhuñjāte vinānyonyaṁ na gacchataḥ.
3. tasya putrau mahāvīryau jātau bhīmaparākramau saha
anyonyena bhuñjāte vinā anyonyaṃ na gacchataḥ
3. To him were born two sons of great power and terrible prowess. They enjoyed everything together and never went anywhere without each other.
3. נולדו לו שני בנים בעלי גבורה רבה ואומץ מפחיד. הם אכלו יחד, ולא הלכו לשום מקום זה בלי זה.
Go to verse view
अन्योन्यस्य प्रियकरावन्योन्यस्य प्रियंवदौ ।
एकशीलसमाचारौ द्विधैवैकं यथा कृतौ ॥४॥
4. anyonyasya priyakarāvanyonyasya priyaṁvadau ,
ekaśīlasamācārau dvidhaivaikaṁ yathā kṛtau.
4. anyonyasya priyakarau anyonyasya priyaṃvadau
ekaśīlasamācārau dvidhā eva ekaṃ yathā kṛtau
4. They were pleasing to each other, spoke kindly to each other, and had identical character and conduct, as if one being had been made into two.
4. כל אחד מהם עשה לאחיו טובה ודיבר אליו בנעימות. אופיים והתנהגותם היו זהים, כאילו אדם אחד חולק לשניים.
Go to verse view
तौ विवृद्धौ महावीर्यौ कार्येष्वप्येकनिश्चयौ ।
त्रैलोक्यविजयार्थाय समास्थायैकनिश्चयम् ॥५॥
5. tau vivṛddhau mahāvīryau kāryeṣvapyekaniścayau ,
trailokyavijayārthāya samāsthāyaikaniścayam.
5. tau vivṛddhau mahāvīryau kāryeṣu api ekaniścayau
trailokyavijayārthāya samāsthāya ekaniścayam
5. Having grown up, those two very powerful brothers, who had a single resolve even in their undertakings, adopted a unified resolution for the purpose of conquering the three worlds.
5. כשגדלו היו בעלי כוח רב, ובכל משימה היו תמימי דעים. כדי לכבוש את שלושת העולמות קיבלו החלטה אחת משותפת,
Go to verse view
कृत्वा दीक्षां गतौ विन्ध्यं तत्रोग्रं तेपतुस्तपः ।
तौ तु दीर्घेण कालेन तपोयुक्तौ बभूवतुः ॥६॥
6. kṛtvā dīkṣāṁ gatau vindhyaṁ tatrograṁ tepatustapaḥ ,
tau tu dīrgheṇa kālena tapoyuktau babhūvatuḥ.
6. kṛtvā dīkṣāṃ gatau vindhyaṃ tatra ugraṃ tepatuḥ
tapaḥ tau tu dīrgheṇa kālena tapoyuktau babhūvatuḥ
6. After performing the initiation ritual, they went to the Vindhya mountains, where they performed severe asceticism (tapas). Those two remained engaged in their asceticism (tapas) for a long time.
6. (ולכן) לאחר שנטלו על עצמם חניכה הלכו להר וִינְדְהְיַה, ושם עסקו בתרגול עוצמה רוחנית קשה. במשך זמן רב היו שקועים בתרגול.
Go to verse view
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ जटावल्कलधारिणौ ।
मलोपचितसर्वाङ्गौ वायुभक्षौ बभूवतुः ॥७॥
7. kṣutpipāsāpariśrāntau jaṭāvalkaladhāriṇau ,
malopacitasarvāṅgau vāyubhakṣau babhūvatuḥ.
7. kṣutpipāsāpariśrāntau jaṭāvalkaladhāriṇau
malopacitasarvāṅgau vāyubhakṣau babhūvatuḥ
7. They were exhausted by hunger and thirst, wearing matted hair and bark garments. Their entire bodies were covered with dirt, and they subsisted only on air.
7. הם היו מותשים מרעב וצמא, לבשו קוצות שיער קלועות וקליפות עץ, כל גופם היה מכוסה לכלוך, והם ניזונו מרוח בלבד.
Go to verse view
आत्ममांसानि जुह्वन्तौ पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितौ ।
ऊर्ध्वबाहू चानिमिषौ दीर्घकालं धृतव्रतौ ॥८॥
8. ātmamāṁsāni juhvantau pādāṅguṣṭhāgradhiṣṭhitau ,
ūrdhvabāhū cānimiṣau dīrghakālaṁ dhṛtavratau.
8. ātma māṃsāni juhvantau pādāṅguṣṭhāgrādhiṣṭhitau
ūrdhvabāhū ca animiṣau dīrghakālam dhṛtavratAu
8. They sacrificed their own flesh, stood on the tips of their big toes with their arms raised upwards, and remained unblinking, having maintained their vows (vrata) for a long time.
8. הם הציעו את בשר גופם באש כמנחה, עמדו על קצות בהונות רגליהם, ידיהם זקורות למעלה ועיניהם לא מצמצו, ושמרו על נדריהם זמן רב.
Go to verse view
तयोस्तपःप्रभावेण दीर्घकालं प्रतापितः ।
धूमं प्रमुमुचे विन्ध्यस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥९॥
9. tayostapaḥprabhāveṇa dīrghakālaṁ pratāpitaḥ ,
dhūmaṁ pramumuce vindhyastadadbhutamivābhavat.
9. tayoḥ tapaḥprabhāveṇa dīrghakālam pratāpitaḥ
dhūmam pramumuce vindhyaḥ tat adbhutam iva abhavat
9. Through the power of their asceticism (tapas), the Vindhya mountain, which had been intensely heated for a long time, emitted smoke, and that indeed was a wondrous sight.
9. מכוח התרגול שלהם התחמם הר וִינְדְהְיַה זמן רב ופלט עשן, וזה נראה כמעשה פלא.
Go to verse view
ततो देवाभवन्भीता उग्रं दृष्ट्वा तयोस्तपः ।
तपोविघातार्थमथो देवा विघ्नानि चक्रिरे ॥१०॥
10. tato devābhavanbhītā ugraṁ dṛṣṭvā tayostapaḥ ,
tapovighātārthamatho devā vighnāni cakrire.
10. tataḥ devāḥ abhavan bhītāḥ ugram dṛṣṭvā tayoḥ tapaḥ
tapovighātārtham atha u devāḥ vighnāni cakrire
10. Then the gods became frightened after witnessing their intense asceticism (tapas). Therefore, the gods then created obstacles to impede that asceticism (tapas).
10. אז נבהלו האלים למראה התרגול הקשה שלהם, והאלים הציבו מכשולים כדי להפריע לתרגול.
Go to verse view
रत्नैः प्रलोभयामासुः स्त्रीभिश्चोभौ पुनः पुनः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥११॥
11. ratnaiḥ pralobhayāmāsuḥ strībhiścobhau punaḥ punaḥ ,
na ca tau cakraturbhaṅgaṁ vratasya sumahāvratau.
11. ratnaiḥ pralobhayāmāsuḥ strībhiḥ ca ubhau punaḥ punaḥ
na ca tau cakratuḥ bhaṅgam vratasya sumahāvratAu
11. The gods repeatedly tempted both of them with jewels and women. Yet, those two, who observed such great vows (vrata), did not break their ascetic vow (vrata).
11. הם פיתו אותם שוב ושוב באבני חן ובנשים, אך שני בעלי הנדרים הגדולים לא שברו את נדרם.
Go to verse view
अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोः परिजनस्तथा ॥१२॥
12. atha māyāṁ punardevāstayoścakrurmahātmanoḥ ,
bhaginyo mātaro bhāryāstayoḥ parijanastathā.
12. atha māyām punar devāḥ tayoḥ cakruḥ mahātmanoḥ
bhaginyaḥ mātaraḥ bhāryāḥ tayoḥ parijanaḥ tathā
12. Then, the gods again created an illusion (māyā) for those two great-souled (mahātman) beings. This illusion manifested as sisters, mothers, wives, and their attendants.
12. אז יצרו האלים שוב אשליה בפני שני בעלי הנפש הגדולה, (והופיעו לפניהם) אחיותיהם, אמותיהם, נשותיהם וכל בני ביתם,
Go to verse view
परिपात्यमाना वित्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
स्रस्ताभरणकेशान्ता एकान्तभ्रष्टवाससः ॥१३॥
13. paripātyamānā vitrastāḥ śūlahastena rakṣasā ,
srastābharaṇakeśāntā ekāntabhraṣṭavāsasaḥ.
13. paripātyamānāḥ vitrastāḥ śūlahastena rakṣasā
srastābharaṇakeśāntāḥ ekāntabhraṣṭavāsasaḥ
13. Terrified and tormented by a demon (rakṣas) holding a spear, their ornaments and hair disheveled, and their garments completely slipped off.
13. (כשהן) רועדות מפחד, כשרָאקְשַׁסַה אוחז חנית מפיל אותן ארצה, תכשיטיהן ושיערן מפוזרים ובגדיהן נשמטו מהן.
Go to verse view
अभिधाव्य ततः सर्वास्तौ त्राहीति विचुक्रुशुः ।
न च तौ चक्रतुर्भङ्गं व्रतस्य सुमहाव्रतौ ॥१४॥
14. abhidhāvya tataḥ sarvāstau trāhīti vicukruśuḥ ,
na ca tau cakraturbhaṅgaṁ vratasya sumahāvratau.
14. abhidhāvya tataḥ sarvāḥ tau trāhi iti vicukruśuḥ
na ca tau cakratuḥ bhaṅgam vratasya sumahāvratī
14. Then, all of them, having run towards those two, cried out, "Protect us!" Yet, those two, who were observing very great ascetic disciplines (vrata), did not break their vow.
14. כולן רצו אל שני האחים וזעקו בקול הצילו, אך שני בעלי הנדרים הגדולים לא שברו את נדרם.
Go to verse view
यदा क्षोभं नोपयाति नार्तिमन्यतरस्तयोः ।
ततः स्त्रियस्ता भूतं च सर्वमन्तरधीयत ॥१५॥
15. yadā kṣobhaṁ nopayāti nārtimanyatarastayoḥ ,
tataḥ striyastā bhūtaṁ ca sarvamantaradhīyata.
15. yadā kṣobham na upayāti na ārtim anyataraḥ tayoḥ
tataḥ striyaḥ tāḥ bhūtam ca sarvam antaradhīyata
15. When neither of the two (Mahāsura brothers) experienced any agitation or suffering, then those women and all the (illusionary) creatures disappeared.
15. כשאיש מהם לא התרגש ולא חש צער, נעלמו כל הנשים וכל אותה תופעה.
Go to verse view
ततः पितामहः साक्षादभिगम्य महासुरौ ।
वरेण छन्दयामास सर्वलोकपितामहः ॥१६॥
16. tataḥ pitāmahaḥ sākṣādabhigamya mahāsurau ,
vareṇa chandayāmāsa sarvalokapitāmahaḥ.
16. tataḥ pitāmahaḥ sākṣāt abhigamya mahāsurau
vareṇa chandayāmāsa sarvalokapitāmahaḥ
16. Then, the Grandfather (Brahmā) himself, the progenitor of all worlds, directly approached the two great demons (mahāsura) and offered them a boon.
16. אז הופיע בעצמו הסבא הקדמון, בְּרַהְמָה, לפני שני האָסוּרַה הגדולים, והציע להם לבקש מתנה, הוא סבא כל העולמות.
Go to verse view
ततः सुन्दोपसुन्दौ तौ भ्रातरौ दृढविक्रमौ ।
दृष्ट्वा पितामहं देवं तस्थतुः प्राञ्जली तदा ॥१७॥
17. tataḥ sundopasundau tau bhrātarau dṛḍhavikramau ,
dṛṣṭvā pitāmahaṁ devaṁ tasthatuḥ prāñjalī tadā.
17. tataḥ sundopasundau tau bhrātarau dṛḍhavikramau
dṛṣṭvā pitāmahaṃ devaṃ tasthatuḥ prāñjalī tadā
17. Then, those two brothers, Sunda and Upasunda, mighty and resolute, upon seeing the god, the Grandfather (Brahma), stood there with folded hands.
17. אז שני האחים סוּנְדַה ואוּפַּסוּנְדַה, איתנים בגבורתם, ראו את האל, הסבא הקדמון, ועמדו לפניו בכפיים צמודות.
Go to verse view
ऊचतुश्च प्रभुं देवं ततस्तौ सहितौ तदा ।
आवयोस्तपसानेन यदि प्रीतः पितामहः ॥१८॥
18. ūcatuśca prabhuṁ devaṁ tatastau sahitau tadā ,
āvayostapasānena yadi prītaḥ pitāmahaḥ.
18. ūcatuḥ ca prabhuṃ devaṃ tataḥ tau sahitau tadā
āvayoḥ tapasā anena yadi prītaḥ pitāmahaḥ
18. And then, those two, together, spoke to the Lord, the god (Brahma): "If the Grandfather (Brahma) is pleased by this spiritual discipline (tapas) of ours..."
18. ואז שניהם יחד אמרו לאדון האל, אם הסבא הקדמון מרוצה מהתרגול הזה שלנו,
Go to verse view
मायाविदावस्त्रविदौ बलिनौ कामरूपिणौ ।
उभावप्यमरौ स्यावः प्रसन्नो यदि नौ प्रभुः ॥१९॥
19. māyāvidāvastravidau balinau kāmarūpiṇau ,
ubhāvapyamarau syāvaḥ prasanno yadi nau prabhuḥ.
19. māyāvidau astravidau balinau kāmarūpiṇau ubhau
api amarau syāvaḥ prasannaḥ yadi nau prabhuḥ
19. Let us both be adept in illusion (māyā) and weapons, powerful, capable of assuming any form at will, and immortal, if the Lord is pleased with us.
19. (אנא) יהיו שנינו, בעלי ידיעת האשליות וידיעת הנשק, חזקים ובעלי יכולת לשנות צורה, בני אלמוות, אם האדון מרוצה מאתנו.
Go to verse view
पितामह उवाच ।
ऋतेऽमरत्वमन्यद्वां सर्वमुक्तं भविष्यति ।
अन्यद्वृणीतां मृत्योश्च विधानममरैः समम् ॥२०॥
20. pitāmaha uvāca ,
ṛte'maratvamanyadvāṁ sarvamuktaṁ bhaviṣyati ,
anyadvṛṇītāṁ mṛtyośca vidhānamamaraiḥ samam.
20. pitāmahaḥ uvāca ṛte amarattvam anyat vāṃ sarvam uktaṃ
bhaviṣyati anyat vṛṇītām mṛtyoḥ ca vidhānam amaraiḥ samam
20. The Grandfather (Brahma) said, "Everything else you two have asked for, except immortality, will be granted. As for death, choose a provision for it that is equivalent to that of the immortals."
20. הסבא הקדמון אמר: מלבד אלמוות, כל שאר מה שביקשתם יינתן לכם. בקשו דבר אחר, וגם הסדר למוות שלכם יהיה כמו אצל בני האלמוות.
Go to verse view
करिष्यावेदमिति यन्महदभ्युत्थितं तपः ।
युवयोर्हेतुनानेन नामरत्वं विधीयते ॥२१॥
21. kariṣyāvedamiti yanmahadabhyutthitaṁ tapaḥ ,
yuvayorhetunānena nāmaratvaṁ vidhīyate.
21. kariṣyāvaḥ idam iti yat mahat abhyutthitaṃ tapaḥ
yuvayoḥ hetunā anena na amarattvam vidhīyate
21. Due to this great spiritual discipline (tapas) that you two have performed, (thinking) 'we shall accomplish this', immortality cannot be granted.
21. התרגול הגדול שהתעורר בכם, מתוך הכוונה לעשות זאת, אינו מקנה לכם אלמוות. מסיבה זו לא ניתן לכם אלמוות.
Go to verse view
त्रैलोक्यविजयार्थाय भवद्भ्यामास्थितं तपः ।
हेतुनानेन दैत्येन्द्रौ न वां कामं करोम्यहम् ॥२२॥
22. trailokyavijayārthāya bhavadbhyāmāsthitaṁ tapaḥ ,
hetunānena daityendrau na vāṁ kāmaṁ karomyaham.
22. trailokyavijayārthāya bhavadbhyām āsthitam tapas
hetunā anena daityendrau na vām kāmam karomi aham
22. Because you two have undertaken severe austerity (tapas) for the sake of conquering the three worlds, O kings of the demons, I am unable to grant you your desired boon.
22. הו שני אדוני הדַיטְיַה, התרגול שנטלתם על עצמכם היה כדי לכבוש את שלושת העולמות. מסיבה זו איני ממלא את רצונכם.
Go to verse view
सुन्दोपसुन्दावूचतुः ।
त्रिषु लोकेषु यद्भूतं किंचित्स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वस्मान्नौ भयं न स्यादृतेऽन्योन्यं पितामह ॥२३॥
23. sundopasundāvūcatuḥ ,
triṣu lokeṣu yadbhūtaṁ kiṁcitsthāvarajaṅgamam ,
sarvasmānnau bhayaṁ na syādṛte'nyonyaṁ pitāmaha.
23. sunda-upasundau ūcatuḥ triṣu
lokeṣu yat bhūtam kiñcit
sthāvarajaṅgamam sarvasmāt nau bhayam
na syāt ṛte anyonyam pitāmaha
23. Sunda and Upasunda said: 'O Grandfather, let there be no fear for us from anything in the three worlds, whether moving or non-moving, except from each other.'
23. סוּנְדַה ואוּפַּסוּנְדַה אמרו: הו סבא קדמון, מכל יצור הקיים בשלושת העולמות, נייח או נע, לא יהיה לנו פחד, מלבד זה מזה.
Go to verse view
पितामह उवाच ।
यत्प्रार्थितं यथोक्तं च काममेतद्ददानि वाम् ।
मृत्योर्विधानमेतच्च यथावद्वां भविष्यति ॥२४॥
24. pitāmaha uvāca ,
yatprārthitaṁ yathoktaṁ ca kāmametaddadāni vām ,
mṛtyorvidhānametacca yathāvadvāṁ bhaviṣyati.
24. pitāmaha uvāca yat prārthitam yathā uktam ca kāmam etat
dadāni vām mṛtyoḥ vidhānam etat ca yathāvat vām bhaviṣyati
24. Grandfather Brahma said: 'I grant you this desire, just as it was requested and articulated. And this condition regarding death will indeed come to pass for you two exactly as stated.'
24. הסבא הקדמון אמר: את אשר ביקשתם, כפי שאמרתם, את הבקשה הזאת אני מעניק לכם. גם הסדר של מוות זה יהיה לכם בדיוק כפי שאמרתם.
Go to verse view
नारद उवाच ।
ततः पितामहो दत्त्वा वरमेतत्तदा तयोः ।
निवर्त्य तपसस्तौ च ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥२५॥
25. nārada uvāca ,
tataḥ pitāmaho dattvā varametattadā tayoḥ ,
nivartya tapasastau ca brahmalokaṁ jagāma ha.
25. nārada uvāca tatas pitāmahaḥ dattvā varam etat tadā
tayoḥ nivartya tapasas tau ca brahmalokam jagāma ha
25. Nārada said: 'Then, Grandfather Brahma, having granted that boon to those two and having made them cease their austerity (tapas), indeed departed to Brahmaloka.'
25. נָארַדַה אמר: אז הסבא הקדמון, לאחר שהעניק להם את המתנה הזאת, והחזיר את שניהם מהתרגול, הלך אל בְּרַהְמַלוֹקַה.
Go to verse view
लब्ध्वा वराणि सर्वाणि दैत्येन्द्रावपि तावुभौ ।
अवध्यौ सर्वलोकस्य स्वमेव भवनं गतौ ॥२६॥
26. labdhvā varāṇi sarvāṇi daityendrāvapi tāvubhau ,
avadhyau sarvalokasya svameva bhavanaṁ gatau.
26. labdhvā varāṇi sarvāṇi daityendrau api tau ubhau
avadhyau sarvalokasya svam eva bhavanam gatau
26. Having received all the boons, those two demon kings, now invulnerable to anyone in the entire world, returned to their own abode.
26. שני אדוני הדַיטְיַה, לאחר שקיבלו את כל המתנות והפכו לבלתי ניתנים להריגה על ידי כל העולם, שבו שניהם לביתם.
Go to verse view
तौ तु लब्धवरौ दृष्ट्वा कृतकामौ महासुरौ ।
सर्वः सुहृज्जनस्ताभ्यां प्रमोदमुपजग्मिवान् ॥२७॥
27. tau tu labdhavarau dṛṣṭvā kṛtakāmau mahāsurau ,
sarvaḥ suhṛjjanastābhyāṁ pramodamupajagmivān.
27. tau tu labdhavarau dṛṣṭvā kṛtakāmau mahāsurau
sarvaḥ suhṛjjanaḥ tābhyām pramodam upajagmivān
27. Seeing those two great asuras, who had obtained boons and achieved their desires, all their friends experienced great joy because of them.
27. כשראו כל חבריהם וקרוביהם ששני האָסוּרַה הגדולים זכו במתנה ומילאו את רצונם, שמחו מאוד בגללם.
Go to verse view
ततस्तौ तु जटा हित्वा मौलिनौ संबभूवतुः ।
महार्हाभरणोपेतौ विरजोम्बरधारिणौ ॥२८॥
28. tatastau tu jaṭā hitvā maulinau saṁbabhūvatuḥ ,
mahārhābharaṇopetau virajombaradhāriṇau.
28. tataḥ tau tu jaṭā hitvā maulinau sambabhūvatuḥ
mahārhābharaṇopetau virajombaradhāriṇau
28. Thereupon, those two, having given up their matted locks, became crowned, adorned with costly ornaments, and clad in spotless garments.
28. אז הם הסירו את קלעי שערם ועטרו כתרים, מצוידים בתכשיטים יקרים ולבושים בגדים נקיים מאבק.
Go to verse view
अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकामिकीम् ।
दैत्येन्द्रौ परमप्रीतौ तयोश्चैव सुहृज्जनः ॥२९॥
29. akālakaumudīṁ caiva cakratuḥ sārvakāmikīm ,
daityendrau paramaprītau tayoścaiva suhṛjjanaḥ.
29. akālakumudīm ca eva cakratuḥ sarvakāmikīm
daityendrau paramaprītau tayoḥ ca eva suhṛjjanaḥ
29. The two exceedingly pleased chiefs of the daityas, and their friends as well, then held an untimely lunar festival that fulfilled all desires.
29. ושני אדוני הדַיטְיַה, שמחים מאוד יחד עם חבריהם, ערכו חג אור ירח שלא בעונתו, שמספק כל רצון.
Go to verse view
भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं रम्यतां गीयतामिति ।
पीयतां दीयतां चेति वाच आसन्गृहे गृहे ॥३०॥
30. bhakṣyatāṁ bhujyatāṁ nityaṁ ramyatāṁ gīyatāmiti ,
pīyatāṁ dīyatāṁ ceti vāca āsangṛhe gṛhe.
30. bhakṣyatām bhujyatām nityam ramyatām gīyatām
iti pīyatām dīyatām ca iti vācaḥ āsan gṛhe gṛhe
30. "Let there be eating, let there be feasting, let there always be merriment and singing!" and "Let there be drinking and giving!" – such were the words heard in every house.
30. אכלו ושתו תמיד, שמחו ושירו, תנו והעניקו - כך נשמעו הקולות בכל בית ובית.
Go to verse view
तत्र तत्र महापानैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥३१॥
31. tatra tatra mahāpānairutkṛṣṭatalanāditaiḥ ,
hṛṣṭaṁ pramuditaṁ sarvaṁ daityānāmabhavatpuram.
31. tatra tatra mahāpānaiḥ utkṛṣṭatalanāditaiḥ
hṛṣṭam pramuditam sarvam daityānām abhavat puram
31. Here and there, with grand drinking festivities and loud shouts of revelry, the entire city of the daityas became joyous and greatly delighted.
31. בכל מקום, בשתיות גדולות ובמחיאות כפיים וקריאות רמות, כל עיר הדַיטְיַה הייתה שמחה ועליזה.
Go to verse view
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम् ।
समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत् ॥३२॥
32. taistairvihārairbahubhirdaityānāṁ kāmarūpiṇām ,
samāḥ saṁkrīḍatāṁ teṣāmaharekamivābhavat.
32. taiḥ taiḥ vihāraiḥ bahubhiḥ daityānām kāmarūpiṇām
samāḥ saṃkrīḍatām teṣām ahaḥ ekam iva abhavat
32. For those demons, who could assume any form at will, playing together with numerous such pastimes, many years passed as if they were a single day.
32. בתענוגות רבים ושונים כאלה של הדַיטְיַה בעלי הצורה המשתנה, שנים שלמות של משחקים עברו עליהם כיום אחד.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 (current chapter) Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5