Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-259

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मार्कण्डेय उवाच ।
पुलस्त्यस्य तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवा नाम सक्रोधः स वैश्रवणमैक्षत ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca ,
pulastyasya tu yaḥ krodhādardhadeho'bhavanmuniḥ ,
viśravā nāma sakrodhaḥ sa vaiśravaṇamaikṣata.
1. mārkaṇḍeya uvāca pulastyasya tu yaḥ krodhāt ardha-dehaḥ
abhavat muniḥ viśravā nāma sa-krodhaḥ sa vaiśravaṇam aikṣata
1. Mārkaṇḍeya said: Indeed, the sage named Viśravā, who was of Pulastya and became emaciated from anger, that angry one then saw Vaiśravaṇa (Kubera).
1. מָארְקַנְדֵיַה אמר: הקדוש שנולד מכעסו של פּוּלַסְטְיַה כמחצית גופו, וִישְׁרַוָה בשמו, הביט בכעס בוַישְׁרַוַנַה.
Go to verse view
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥२॥
2. bubudhe taṁ tu sakrodhaṁ pitaraṁ rākṣaseśvaraḥ ,
kuberastatprasādārthaṁ yatate sma sadā nṛpa.
2. bubudhe tam tu sa-krodham pitaram rākṣasa-īśvaraḥ
kuberaḥ tat-prasāda-artham yatate sma sadā nṛpa
2. O king, the lord of Rākṣasas (Kubera) indeed understood him, his angry father. Kubera always strove for his favor (prasāda).
2. קוּבֵּרַה, שליט הרָאקְשַׁסוֹת, הבין שאביו כועס עליו, והשתדל תמיד, הו מלך, לפייס אותו.
Go to verse view
स राजराजो लङ्कायां निवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥३॥
3. sa rājarājo laṅkāyāṁ nivasannaravāhanaḥ ,
rākṣasīḥ pradadau tisraḥ piturvai paricārikāḥ.
3. sa rāja-rājaḥ laṅkāyām nivasat nara-vāhanaḥ
rākṣasīḥ pradadāu tisraḥ pituḥ vai paricārikāḥ
3. That king of kings (Kubera), Naravāhana, dwelling in Laṅkā, indeed gave three Rākṣasa women as attendants to his father.
3. מלך המלכים הזה, שחי בלַנְקָה ורכבו האדם, נתן לאביו שלוש רָאקְשַׁסִיוֹת לשמש אותו.
Go to verse view
तास्तदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्तगीतविशारदाः ॥४॥
4. tāstadā taṁ mahātmānaṁ saṁtoṣayitumudyatāḥ ,
ṛṣiṁ bharataśārdūla nṛttagītaviśāradāḥ.
4. tāḥ tadā tam mahā-ātmānam saṃtoṣayitum udyatāḥ
| ṛṣim bharata-śārdūla nṛtta-gīta-viśāradāḥ
4. O best of the Bharatas, those women, who were skilled in dance and song, were then ready to satisfy that great-souled (mahā-ātman) sage (ṛṣi).
4. הן, שהיו בקיאות בריקוד ובשירה, התאמצו אז לרצות את הקדוש האציל, הו נמר בין צאצאי בְּהַרַטַה.
Go to verse view
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशां पते ।
अन्योन्यस्पर्धया राजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥५॥
5. puṣpotkaṭā ca rākā ca mālinī ca viśāṁ pate ,
anyonyaspardhayā rājañśreyaskāmāḥ sumadhyamāḥ.
5. puṣpotkaṭā ca rākā ca mālinī ca viśām pate |
anyonya-spardhayā rājan śreyas-kāmāḥ su-madhyamāḥ
5. O lord of the people (viśāmpati), O king (rājan), Pushpotkata, Raka, and Malini, being slender-waisted and eager for excellence, were in competition with each other.
5. הן היו פּוּשְׁפּוֹטְקַטָה, רָאקָה ומָאלִינִי, הו אדון העם. הו מלך, הן חפצו בטובתן וקינאו זו בזו, והיו צרות מותניים ויפות.
Go to verse view
तासां स भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानेकैकस्या यथेप्सितान् ॥६॥
6. tāsāṁ sa bhagavāṁstuṣṭo mahātmā pradadau varān ,
lokapālopamānputrānekaikasyā yathepsitān.
6. tāsām saḥ bhagavān tuṣṭaḥ mahā-ātmā pradadau varān
| loka-pāla-upamān putrān eka-ekasyā yathā-īpsitān
6. That pleased, great-souled (mahā-ātman) and venerable (bhagavān) one then bestowed boons and sons, each resembling a guardian of the worlds (lokapāla), upon each of them according to their desires.
6. הקדוש האציל, שהיה מרוצה מהן, העניק להן ברכות: לכל אחת בן כרצונה, שדומה לשומרי העולם.
Go to verse view
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥७॥
7. puṣpotkaṭāyāṁ jajñāte dvau putrau rākṣaseśvarau ,
kumbhakarṇadaśagrīvau balenāpratimau bhuvi.
7. puṣpotkaṭāyām jajñāte dvau putrau rākṣasa-īśvarau
| kumbha-karṇa-daśa-grīvau balena apratimau bhuvi
7. From Pushpotkata, two sons were born, both lords of the rākṣasas (demons): Kumbhakarna and Dashagriva, who were unequalled in strength on earth.
7. מפּוּשְׁפּוֹטְקַטָה נולדו שני בנים, שליטי הרָאקְשַׁסוֹת, קוּמְבְּהַקַרְנַה ודַשַׁגְרִיוַה, שאין להם מתחרים בכוחם בעולם.
Go to verse view
मालिनी जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकायां मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥८॥
8. mālinī janayāmāsa putramekaṁ vibhīṣaṇam ,
rākāyāṁ mithunaṁ jajñe kharaḥ śūrpaṇakhā tathā.
8. mālinī janayāmāsa putram ekam vibhīṣaṇam
rākāyām mithunam jajñe kharaḥ śūrpaṇakhā tathā
8. Mālinī gave birth to a son named Vibhīṣaṇa. From Rākā, a twin pair was born, namely Khara and Shurpanakha.
8. מָאלִינִי ילדה בן אחד, וִיבְּהִישַׁנַה. מרָאקָה נולדו תאומים, קְהַרַה ושׁוּרְפַּנַקְהָא.
Go to verse view
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥९॥
9. vibhīṣaṇastu rūpeṇa sarvebhyo'bhyadhiko'bhavat ,
sa babhūva mahābhāgo dharmagoptā kriyāratiḥ.
9. vibhīṣaṇaḥ tu rūpeṇa sarvebhyaḥ abhyadhikaḥ abhavat
saḥ babhūva mahābhāgaḥ dharmagoptā kriyāratiḥ
9. However, Vibhīṣaṇa became superior to all others in his appearance. He was greatly fortunate, a protector of natural law (dharma), and dedicated to proper actions.
9. וִיבְּהִישַׁנַה עלה על כולם ביופיו. הוא היה בר מזל גדול, שומר דרך היושר ואוהב טקסים.
Go to verse view
दशग्रीवस्तु सर्वेषां ज्येष्ठो राक्षसपुंगवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्त्वपराक्रमः ॥१०॥
10. daśagrīvastu sarveṣāṁ jyeṣṭho rākṣasapuṁgavaḥ ,
mahotsāho mahāvīryo mahāsattvaparākramaḥ.
10. daśagrīvaḥ tu sarveṣām jyeṣṭhaḥ rākṣasapuṅgavaḥ
mahotsāhaḥ mahāvīryaḥ mahāsattvaparākramaḥ
10. Daśagrīva (Rāvaṇa), however, was the eldest of all (his brothers) and the foremost among the Rākṣasas. He possessed immense enthusiasm, great valor, and remarkable strength and courage.
10. דַשַׁגְרִיוַה היה הבכור שבכולם, אדם דגול בין הרָאקְשַׁסוֹת, בעל התלהבות גדולה, כוח גדול, וגבורה ועוצמת קיום גדולות.
Go to verse view
कुम्भकर्णो बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिकस्तदा ।
मायावी रणशौण्डश्च रौद्रश्च रजनीचरः ॥११॥
11. kumbhakarṇo balenāsītsarvebhyo'bhyadhikastadā ,
māyāvī raṇaśauṇḍaśca raudraśca rajanīcaraḥ.
11. kumbhakarṇaḥ balena āsīt sarvebhyaḥ abhyadhikaḥ
tadā māyāvī raṇaśauṇḍaḥ ca raudraḥ ca rajanīcaraḥ
11. At that time, Kumbhakarṇa was superior to all in strength. He was an illusionist, skilled in battle, fierce, and a night-prowling Rākṣasa.
11. קוּמְבְּהַקַרְנַה עלה אז על כולם בכוחו. הוא היה בעל אשליות, אוהב קרב, אכזרי, והולך בלילות.
Go to verse view
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट्पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्रा शूर्पणखा तथा ॥१२॥
12. kharo dhanuṣi vikrānto brahmadviṭpiśitāśanaḥ ,
siddhavighnakarī cāpi raudrā śūrpaṇakhā tathā.
12. kharaḥ dhanuṣi vikrāntaḥ brahmadviṭpiśitāśanaḥ
siddhavighnakarī ca api raudrā śūrpaṇakhā tathā
12. Khara was valiant with his bow, a hater of Brahmins, and a flesh-eater. Likewise, the terrible Shurpanakha was also an obstructer of ascetics (siddhas).
12. קְהַרַה היה גיבור בקשת, שונא בְּרַהְמִינים ואוכל בשר. וכמוהו שׁוּרְפַּנַקְהָא האכזרית, שהפריעה גם לעשייתם של בעלי הסִידְּהַא.
Go to verse view
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥१३॥
13. sarve vedavidaḥ śūrāḥ sarve sucaritavratāḥ ,
ūṣuḥ pitrā saha ratā gandhamādanaparvate.
13. sarve vedavidaḥ śūrāḥ sarve sucaritavratāḥ
ūṣuḥ pitrā saha ratāḥ gandhamādanaparvate
13. All of them were knowledgeable in the Vedas, all were brave, and all observed excellent vows (vrata). They dwelt contentedly with their father on Mount Gandhamadana.
13. כולם היו בקיאים בוֵדוֹת וגיבורים, וכולם שמרו היטב על נדריהם. הם גרו בשמחה עם אביהם בהר גַנְדְהַמָאדַנַה.
Go to verse view
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥१४॥
14. tato vaiśravaṇaṁ tatra dadṛśurnaravāhanam ,
pitrā sārdhaṁ samāsīnamṛddhyā paramayā yutam.
14. tataḥ vaiśravaṇam tatra dadṛśuḥ naravāhanam
pitrā sārdham samāsīnam ṛddhyā paramayā yutam
14. Then, there they saw Vaiśravaṇa (Kubera), whose vehicle is men, seated with their father, endowed with supreme prosperity.
14. אז ראו שם את וַישְׁרַוַנַה, שרכבו האדם, יושב עם אביו ומלא שפע עצום.
Go to verse view
जातस्पर्धास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥१५॥
15. jātaspardhāstataste tu tapase dhṛtaniścayāḥ ,
brahmāṇaṁ toṣayāmāsurghoreṇa tapasā tadā.
15. jātaspardhāḥ tataḥ te tu tapase dhṛtaniścayāḥ
brahmāṇam toṣayāmāsuḥ ghoreṇa tapasā tadā
15. Then, a rivalry arose among them, and they, determined to undertake asceticism (tapas), pleased Brahma at that time with fierce asceticism (tapas).
15. הם קינאו, ולכן התעקשו להקדיש את עצמם לתרגול לפיתוח כוחות נפש, ורצו אז את בְּרַהְמָה בתרגול קשה.
Go to verse view
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥१६॥
16. atiṣṭhadekapādena sahasraṁ parivatsarān ,
vāyubhakṣo daśagrīvaḥ pañcāgniḥ susamāhitaḥ.
16. atiṣṭhat ekapādena sahasram parivatsarān
vāyubhakṣaḥ daśagrīvaḥ pañcāgniḥ susamāhitaḥ
16. Daśagrīva stood on one foot for a thousand years, subsisting only on air, surrounded by five fires, and completely absorbed in his ascetic practice.
16. דַשַׁגְרִיוַה עמד על רגל אחת אלף שנים, ניזון מרוח בלבד, בין חמש אשים, וריכוזו היה עמוק.
Go to verse view
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयत् ॥१७॥
17. adhaḥśāyī kumbhakarṇo yatāhāro yatavrataḥ ,
vibhīṣaṇaḥ śīrṇaparṇamekamabhyavahārayat.
17. adhaḥśāyī kumbhakarṇaḥ yatāhāraḥ yatavrataḥ
vibhīṣaṇaḥ śīrṇaparṇam ekam abhyavahārayat
17. Kumbhakarṇa slept on the ground, having controlled his diet and observed strict vows. Vibhīṣaṇa subsisted on a single withered leaf.
17. קוּמְבְּהַקַרְנַה ישן על הקרקע, הקפיד על מזונו ועל נדריו. וִיבְּהִישַׁנַה אכל עלה יבש אחד שנשר.
Go to verse view
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥१८॥
18. upavāsaratirdhīmānsadā japyaparāyaṇaḥ ,
tameva kālamātiṣṭhattīvraṁ tapa udāradhīḥ.
18. upavāsaratiḥ dhīmān sadā japyaparāyaṇaḥ tam
eva kālam ātiṣṭhat tīvram tapaḥ udāradhīḥ
18. The intelligent Vibhīṣaṇa was fond of fasting and always devoted to chanting. The noble-minded one undertook severe asceticism (tapas) for that very same period.
18. וִיבְּהִישַׁנַה, האוהב צום, החכם, הקדיש את עצמו תמיד לחזרה חרישית על מנטרות. באותו פרק זמן עצמו תרגל הנעלה ברוחו תרגול קשה לפיתוח כוחות נפש.
Go to verse view
खरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हृष्टमानसौ ॥१९॥
19. kharaḥ śūrpaṇakhā caiva teṣāṁ vai tapyatāṁ tapaḥ ,
paricaryāṁ ca rakṣāṁ ca cakraturhṛṣṭamānasau.
19. kharaḥ śūrpaṇakhā ca eva teṣām vai tapyatām tapaḥ
paricaryām ca rakṣām ca cakratuḥ hṛṣṭamānasau
19. Khara and Śūrpaṇakhā, indeed, with joyful minds, rendered service and protection to them (the brothers) so that their asceticism (tapas) might be properly accomplished.
19. קְהַרַה ושׁוּרְפַּנַקְהָא, בעוד אחיהם מתרגלים, שירתו אותם ושמרו עליהם בלב שמח.
Go to verse view
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥२०॥
20. pūrṇe varṣasahasre tu śiraśchittvā daśānanaḥ ,
juhotyagnau durādharṣastenātuṣyajjagatprabhuḥ.
20. pūrṇe varṣasahasre tu śiraḥ chittvā daśānanaḥ
juhoti agnau durādharṣaḥ tena atuṣyat jagatprabhuḥ
20. When a full thousand years had passed, the unconquerable Daśānana (Rāvaṇa) cut off his head and offered it into the fire. Due to this act, the Lord of the world (Brahmā) was pleased.
20. כשהושלמו אלף שנים, דַשָׁאנַנַה כרת את ראשו והקריב אותו באש. הוא היה בלתי מנוצח, ואדון העולם שמח בכך.
Go to verse view
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्य वरदानेन सर्वानेव पृथक्पृथक् ॥२१॥
21. tato brahmā svayaṁ gatvā tapasastānnyavārayat ,
pralobhya varadānena sarvāneva pṛthakpṛthak.
21. tataḥ brahmā svayam gatvā tapasaḥ tān nivārayat
pralobhya varadānena sarvān eva pṛthak pṛthak
21. Then Brahmā himself went there and restrained them from their austerity (tapas) by tempting each and every one of them separately with the boon of a desired gift.
21. אז בְּרַהְמָה בא בעצמו והפסיק אותם מהתרגול, והדביק את כולם בפיתוי של הענקת ברכות, כל אחד בנפרד.
Go to verse view
ब्रह्मोवाच ।
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथास्तु तत् ॥२२॥
22. brahmovāca ,
prīto'smi vo nivartadhvaṁ varānvṛṇuta putrakāḥ ,
yadyadiṣṭamṛte tvekamamaratvaṁ tathāstu tat.
22. brahmā uvāca prītaḥ asmi vaḥ nivartadhvam varān vṛṇuta
putrakāḥ yat yat iṣṭam ṛte tu ekam amaratvam tathā astu tat
22. Brahmā said: 'I am pleased with you; desist (from your penance), my sons, and choose your boons! Whatever you desire, with the exception of one thing, immortality, let it be so!'
22. בְּרַהְמָה אמר: שמח אני בכם, חדלו מסיגופיכם. בחרו מתנות, ילדיי, כל מה שתרצו, חוץ מדבר אחד - האלמוות. (כל השאר) יהיה כך.
Go to verse view
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सितम् ॥२३॥
23. yadyadagnau hutaṁ sarvaṁ śiraste mahadīpsayā ,
tathaiva tāni te dehe bhaviṣyanti yathepsitam.
23. yat yat agnau hutam sarvam śiraḥ te mahadīpsayā
tathā eva tāni te dehe bhaviṣyanti yathepsitam
23. Whatever heads of yours were offered into the fire due to your great desire, all of those will similarly reappear on your body as you desired.
23. כל ראש שהנחת באש מתוך חשק גדול, כולם יהיו שוב על גופך, כפי שרצית.
Go to verse view
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेतासि न संशयः ॥२४॥
24. vairūpyaṁ ca na te dehe kāmarūpadharastathā ,
bhaviṣyasi raṇe'rīṇāṁ vijetāsi na saṁśayaḥ.
24. vairūpyam ca na te dehe kāmarūpadharaḥ tathā
bhaviṣyasi raṇe arīṇām vijetā asi na saṃśayaḥ
24. There will be no disfigurement in your body, and you will be able to assume any form at will. You will undoubtedly be the conqueror of your enemies in battle.
24. גופך לא יהיה מעוות או מכוער, ותוכל לקבל כל צורה שתחפוץ. בקרב תנצח את אויביך, אין בכך ספק.
Go to verse view
रावण उवाच ।
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥२५॥
25. rāvaṇa uvāca ,
gandharvadevāsurato yakṣarākṣasatastathā ,
sarpakiṁnarabhūtebhyo na me bhūyātparābhavaḥ.
25. rāvaṇa uvāca gandharvadevāsurataḥ yakṣarākṣasataḥ
tathā sarpakinnarabhūtebhyaḥ na me bhūyāt parābhavaḥ
25. Ravana said, 'May I not suffer defeat from Gandharvas, Devas, Asuras, Yakṣas, Rākṣasas, and likewise from serpents, Kinnaras, and other beings.'
25. רָאוַנַה אמר: אל לי לסבול תבוסה מידי גַנְדְהַרְוַה, אלים ואַסוּרַה, יַקְשַׁה ורָאקְשַׁסַה, וכן מידי נחשים, קִינַּרַה ויצורי בְּהוּטַה.
Go to verse view
ब्रह्मोवाच ।
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योऽस्ति भयं तव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥२६॥
26. brahmovāca ,
ya ete kīrtitāḥ sarve na tebhyo'sti bhayaṁ tava ,
ṛte manuṣyādbhadraṁ te tathā tadvihitaṁ mayā.
26. brahmā uvāca ye ete kīrtitāḥ sarve na tebhyaḥ asti bhayaṃ
tava ṛte manuṣyāt bhadram te tathā tat vihitam mayā
26. Brahma said, 'From all those whom you have mentioned, there is no fear for you. Your well-being (bhadra) is assured, except from a human being; this is how it has been ordained by me.'
26. בְּרַהְמָה אמר: מכל אלה שמנית אין לך ממה לחשוש, חוץ מאדם. שיהיה לך טוב, כך קבעתי לך.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥२७॥
27. mārkaṇḍeya uvāca ,
evamukto daśagrīvastuṣṭaḥ samabhavattadā ,
avamene hi durbuddhirmanuṣyānpuruṣādakaḥ.
27. mārkaṇḍeya uvāca evam uktaḥ daśagrīvaḥ tuṣṭaḥ sam
abhavat tadā avamene hi durbuddhiḥ manuṣyān puruṣādakaḥ
27. Mārkaṇḍeya said, 'Having been addressed thus, Daśagrīva (Ravana) became satisfied then. Indeed, that foolish man-eater (puruṣādaka) despised humans.'
27. מָארְקַנְדֵיַה אמר: כאשר נאמר לו כך, שמח דַשַׁגְרִיוַה באותה שעה. כי בן הרשע זה, אוכל האדם, זלזל בבני האדם.
Go to verse view
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥२८॥
28. kumbhakarṇamathovāca tathaiva prapitāmahaḥ ,
sa vavre mahatīṁ nidrāṁ tamasā grastacetanaḥ.
28. kumbhakarṇam atha uvāca tathā eva prapitāmahaḥ
sa vavre mahatīm nidrām tamasā grastacetanaḥ
28. Then, the great-grandfather (Brahma) spoke to Kumbhakarna. With his consciousness seized by the quality of darkness (tamas), he chose a profound sleep.
28. כך גם פנה אבי הסבים (בְּרַהְמָה) אל קוּמְבְּהַקַרְנַה, והוא בחר בשינה ארוכה, כשחשכת הטָאמַס אוחזת בחושיו.
Go to verse view
तथा भविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः ॥२९॥
29. tathā bhaviṣyatītyuktvā vibhīṣaṇamuvāca ha ,
varaṁ vṛṇīṣva putra tvaṁ prīto'smīti punaḥ punaḥ.
29. tathā bhaviṣyati iti uktvā vibhīṣaṇam uvāca ha
varam vṛṇīṣva putra tvam prītaḥ asmi iti punaḥ punaḥ
29. Having said, 'So shall it be,' he then spoke to Vibhishana, repeating, 'My son, you may choose a boon; I am pleased.'
29. לאחר שאמר 'כך יהיה', פנה אל וִיבְּהִישַׁנַה ואמר שוב ושוב: בני, בחר מתנה, שמח אני בך.
Go to verse view
विभीषण उवाच ।
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥३०॥
30. vibhīṣaṇa uvāca ,
paramāpadgatasyāpi nādharme me matirbhavet ,
aśikṣitaṁ ca bhagavanbrahmāstraṁ pratibhātu me.
30. vibhīṣaṇaḥ uvāca paramāpadgatasya api na adharme me matiḥ
bhavet aśikṣitam ca bhagavan brahmāstram pratibhātu me
30. Vibhishana said: 'Even when I am plunged into the greatest calamity, may my mind (mati) not be inclined towards unrighteousness (adharma). And, O Lord, may the "brahmāstra" (weapon of Brahma) manifest to me, even without being taught.'
30. וִיבְּהִישַׁנַה אמר: אפילו אם אפול לצרה הגדולה ביותר, שלעולם לא תיטה דעתי אל דרך שאינה ישרה. ואדוני, שנשק בְּרַהְמָאסְטְרַה, שלא למדתי אותו, יתגלה לי מעצמו.
Go to verse view
ब्रह्मोवाच ।
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे रमते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते ॥३१॥
31. brahmovāca ,
yasmādrākṣasayonau te jātasyāmitrakarśana ,
nādharme ramate buddhiramaratvaṁ dadāmi te.
31. brahmā uvāca yasmāt rākṣasayonau te jātasya amitrakarśana
na adharme ramate buddhiḥ amaratvam dadāmi te
31. Brahma said: 'Because your intellect (buddhi), O destroyer of enemies, though born in a lineage of "rākṣasas" (demons), does not delight in unrighteousness (adharma), I grant you immortality.'
31. בְּרַהְמָה אמר: הו מכניע האויבים, מאחר שנולדת ברחם של רָאקְשַׁסַה ובכל זאת רוחך אינה נהנית מדרך הרשע, אתן לך אלמוות.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
राक्षसस्तु वरं लब्ध्वा दशग्रीवो विशां पते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥३२॥
32. mārkaṇḍeya uvāca ,
rākṣasastu varaṁ labdhvā daśagrīvo viśāṁ pate ,
laṅkāyāścyāvayāmāsa yudhi jitvā dhaneśvaram.
32. mārkaṇḍeyaḥ uvāca rākṣasaḥ tu varam labdhvā daśagrīvaḥ
viśām pate laṅkāyāḥ cyāvayāmāsa yudhi jitvā dhaneśvaram
32. Mārkaṇḍeya said: "But the demon Daśagrīva (Rāvaṇa), having obtained a boon, defeated Dhaneśvara (Kubera) in battle and dislodged him from Laṅkā, O lord of men."
32. מָארְקַנְדֵיַה אמר: הו מלך, הרָאקְשַׁסַה דַשַׁגְרִיוַה קיבל את המתנה, ולאחר שניצח את קוּבֵּרַה אדון העושר בקרב, גירש אותו מלַנְקָה.
Go to verse view
हित्वा स भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥३३॥
33. hitvā sa bhagavāँllaṅkāmāviśadgandhamādanam ,
gandharvayakṣānugato rakṣaḥkiṁpuruṣaiḥ saha.
33. hitvā saḥ bhagavān laṅkām āviśat gandhamādanam
gandharvayakṣaanugataḥ rakṣaḥkiṃpuruṣaiḥ saha
33. Having abandoned Laṅkā, that revered one (Kubera) entered Gandhamādana, accompanied by Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, and Kiṃpuruṣas.
33. קוּבֵּרַה האדון עזב את לַנְקָה ונכנס להר גַנְדְהַמָאדַנַה, כשגַנְדְהַרְוַה ויַקְשַׁה הולכים אחריו, יחד עם רָאקְשַׁסַה וקִימְפּוּרוּשַׁה.
Go to verse view
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥३४॥
34. vimānaṁ puṣpakaṁ tasya jahārākramya rāvaṇaḥ ,
śaśāpa taṁ vaiśravaṇo na tvāmetadvahiṣyati.
34. vimānam puṣpakam tasya jahāra ākramya rāvaṇaḥ
śaśāpa tam vaiśravaṇaḥ na tvām etat vahiṣyati
34. Rāvaṇa forcibly seized his (Kubera's) Puṣpaka aircraft. Vaiśravaṇa (Kubera) cursed him: "This will not carry you anymore!"
34. רָאוַנַה תקף וחטף ממנו את כלי הטיס שלו פּוּשְׁפַּקַה. וַישְׁרַוַנַה (קוּבֵּרַה) קילל אותו: הוא לא ישא אותך,
Go to verse view
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमन्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वं न भविष्यसि ॥३५॥
35. yastu tvāṁ samare hantā tamevaitadvahiṣyati ,
avamanya guruṁ māṁ ca kṣipraṁ tvaṁ na bhaviṣyasi.
35. yaḥ tu tvām samare hantā tam eva etat vahiṣyati
avamanyā gurum mām ca kṣipram tvam na bhaviṣyasi
35. But whoever kills you in battle, this (aircraft) will carry him alone. You have quickly slighted your mentor (guru) and me, so you will not exist (live long).
35. אלא רק את מי שיהרוג אותך בקרב, אותו הוא ישא. מאחר שזלזלת בי, אחיך הבכור, בקרוב לא תהיה עוד.
Go to verse view
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां धर्ममनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥३६॥
36. vibhīṣaṇastu dharmātmā satāṁ dharmamanusmaran ,
anvagacchanmahārāja śriyā paramayā yutaḥ.
36. vibhīṣaṇaḥ tu dharmātmā satām dharmam anusmaran
anvagacchat mahārāja śriyā paramayā yutaḥ
36. O great king, Vibhishana, whose nature (dharma) was righteousness, remembering the intrinsic nature (dharma) of virtuous people, followed, endowed with supreme splendor.
36. אבל וִיבְּהִישַׁנַה, ישר הנפש, שזכר את דרך הצדיקים, הלך אחריו (אחרי קוּבֵּרַה), הו מלך גדול, כשהוא מלא הוד עליון.
Go to verse view
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सेनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥३७॥
37. tasmai sa bhagavāṁstuṣṭo bhrātā bhrātre dhaneśvaraḥ ,
senāpatyaṁ dadau dhīmānyakṣarākṣasasenayoḥ.
37. tasmai sa bhagavān tuṣṭaḥ bhrātā bhrātre dhaneshvaraḥ
senāpatyam dadau dhīmān yakṣarākṣasasenayoḥ
37. To him, his wise, divine, and pleased brother, Dhaneshwara (Kubera), gave the military command (senāpatya) over the armies of the Yakshas and Rakshasas.
37. קוּבֵּרַה האדון, אדון העושר, שמח בו והעניק לו, אח לאחיו, בתבונה את הפיקוד על צבא היַקְשַׁה והרָאקְשַׁסַה.
Go to verse view
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चद्दशाननम् ॥३८॥
38. rākṣasāḥ puruṣādāśca piśācāśca mahābalāḥ ,
sarve sametya rājānamabhyaṣiñcaddaśānanam.
38. rākṣasāḥ puruṣādāḥ ca piśācāḥ ca mahābalāḥ
sarve sametya rājānam abhyaṣiñcan daśānanam
38. All the Rakshasas, including the man-eaters, and the mighty Pisachas, having assembled, anointed King Dashanana (Ravana).
38. הרָאקְשַׁסַה, אוכלי האדם והפִּישָׁאצ׳ַה החזקים, כולם התכנסו והמליכו את דַשַׁאנַנַה למלך.
Go to verse view
दशग्रीवस्तु दैत्यानां देवानां च बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगमः ॥३९॥
39. daśagrīvastu daityānāṁ devānāṁ ca balotkaṭaḥ ,
ākramya ratnānyaharatkāmarūpī vihaṁgamaḥ.
39. daśagrīvaḥ tu daityānām devānām ca balotkaṭaḥ
ākramya ratnāni aharat kāmarūpī vihaṅgamaḥ
39. But Dashagriva (Ravana), immensely powerful among both the Daityas and the gods, having attacked, seized the treasures. He was capable of assuming any form at will (kāmarūpī) and traveled through the air (vihaṅgama).
39. ודַשַׁגְרִיוַה, עז כוח, התקיף ושדד את אבני החן של הדַיטְיַה ושל האלים, כשהוא משנה צורה כרצונו ועף באוויר.
Go to verse view
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥४०॥
40. rāvayāmāsa lokānyattasmādrāvaṇa ucyate ,
daśagrīvaḥ kāmabalo devānāṁ bhayamādadhat.
40. rāvayāmāsa lokān yat tasmāt rāvaṇaḥ ucyate
daśagrīvaḥ kāmabalaḥ devānām bhayam ādadhat
40. Because he made the worlds cry out, he is called Rāvaṇa. That ten-headed one, whose strength is his desire, instilled fear in the gods.
40. מאחר שגרם לעולמות לבכות (רָאוַיַה), הוא נקרא רָאוַנַה. דַשַׁגְרִיוַה, בעל כוח כרצונו, הטיל פחד על האלים.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 (current chapter) Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5