Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-113

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्तस्तया राजा तां देवीं पुनरब्रवीत् ।
धर्मविद्धर्मसंयुक्तमिदं वचनमुत्तमम् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktastayā rājā tāṁ devīṁ punarabravīt ,
dharmaviddharmasaṁyuktamidaṁ vacanamuttamam.
1. vaiśampāyanaḥ uvāca evam uktaḥ tayā rājā tām devīm punar
abravīt dharmavit dharmasaṃyuktam idam vacanam uttamam
1. Vaiśampāyana said: Thus addressed by her, the king again spoke these excellent words to that goddess, words that were consistent with righteousness (dharma) and spoken by one who knows righteousness (dharma).
1. אמר וַישַׁמְפָּאיַנַה, אחרי ששמע זאת ממנה השיב לה המלך פָּאנְדוּ, היודע את חוק היושר, שוב את הדברים המעולים האלה, המלאים יושר.
Go to verse view
एवमेतत्पुरा कुन्ति व्युषिताश्वश्चकार ह ।
यथा त्वयोक्तं कल्याणि स ह्यासीदमरोपमः ॥२॥
2. evametatpurā kunti vyuṣitāśvaścakāra ha ,
yathā tvayoktaṁ kalyāṇi sa hyāsīdamaropamaḥ.
2. evam etat purā Kunti vyuṣitāśvaḥ cakāra ha yathā
tvayā uktam kalyāṇi saḥ hi āsīt amara upamaḥ
2. O Kunti, this indeed was done formerly by Vyushitashva, just as you have stated, O auspicious one. He was, in fact, comparable to a god.
2. אכן, הו קוּנְטִי, וְיוּשִׁיטָאשְׁוַה עשה זאת בימי קדם, כפי שאמרת, הו מבורכת, והוא היה דומה לבני האלמוות.
Go to verse view
अथ त्विमं प्रवक्ष्यामि धर्मं त्वेतं निबोध मे ।
पुराणमृषिभिर्दृष्टं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ॥३॥
3. atha tvimaṁ pravakṣyāmi dharmaṁ tvetaṁ nibodha me ,
purāṇamṛṣibhirdṛṣṭaṁ dharmavidbhirmahātmabhiḥ.
3. atha tu imam pravakṣyāmi dharmam tu etam nibodha me
purāṇam ṛṣibhiḥ dṛṣṭam dharmavidbhiḥ mahātmabhiḥ
3. Now, I will declare this (dharma) to you; indeed, understand this ancient (dharma) from me, which has been observed by sages, by those who know (dharma), and by great souls.
3. ועתה אספר לך על חוקת חיים נוספת, הבני אותה ממני, חוקה עתיקה שראו חוזים גדולים היודעים את חוק היושר.
Go to verse view
अनावृताः किल पुरा स्त्रिय आसन्वरानने ।
कामचारविहारिण्यः स्वतन्त्राश्चारुलोचने ॥४॥
4. anāvṛtāḥ kila purā striya āsanvarānane ,
kāmacāravihāriṇyaḥ svatantrāścārulocane.
4. anāvṛtāḥ kila purā striyaḥ āsan varānanane
kāmacāravihāriṇyaḥ svatantrāḥ ca cārulocane
4. O beautiful-faced one, it is said that in ancient times women were unrestricted and moved about freely as they pleased. O beautiful-eyed one, they were independent.
4. הו יפת פנים, הו יפת עיניים, מסופר שבימי קדם נשים לא היו כבולות, הן הלכו וטיילו כרצונן והיו עצמאיות.
Go to verse view
तासां व्युच्चरमाणानां कौमारात्सुभगे पतीन् ।
नाधर्मोऽभूद्वरारोहे स हि धर्मः पुराभवत् ॥५॥
5. tāsāṁ vyuccaramāṇānāṁ kaumārātsubhage patīn ,
nādharmo'bhūdvarārohe sa hi dharmaḥ purābhavat.
5. tāsām vyuccaramāṇānām kaumārāt subhage patīn na
adharmaḥ abhūt varārohe saḥ hi dharmaḥ purā abhavat
5. O fortunate one, for those women who, from their maidenhood, deviated from their husbands, there was no unrighteousness (adharma), O slender-hipped one. For that indeed was the (dharma) in ancient times.
5. הו בעלת המזל הטוב, הו יפת ירכיים, כשנשים סטו מבעליהן מנעוריהן, לא היה בכך חטא, כי זה היה אז חוק היושר.
Go to verse view
तं चैव धर्मं पौराणं तिर्यग्योनिगताः प्रजाः ।
अद्याप्यनुविधीयन्ते कामद्वेषविवर्जिताः ।
पुराणदृष्टो धर्मोऽयं पूज्यते च महर्षिभिः ॥६॥
6. taṁ caiva dharmaṁ paurāṇaṁ tiryagyonigatāḥ prajāḥ ,
adyāpyanuvidhīyante kāmadveṣavivarjitāḥ ,
purāṇadṛṣṭo dharmo'yaṁ pūjyate ca maharṣibhiḥ.
6. tam ca eva dharmam paurāṇam
tiryagyōnigatāḥ prajāḥ adyāpi anuvidhīyante
kāmadveṣavivarjitāḥ purāṇadṛṣṭaḥ
dharmaḥ ayam pūjyate ca maharṣibhiḥ
6. And that ancient (dharma) is still followed even today by creatures born in animal wombs, who are free from desire and hatred. This (dharma), seen in ancient times, is also honored by great sages.
6. את החוק העתיק הזה ממשיכים לקיים עד היום יצורים שנולדו ברחם של בעלי חיים, בלי תשוקה ובלי שנאה. החוק הזה, שנראה בימי קדם, נערץ גם על ידי החוזים הגדולים.
Go to verse view
उत्तरेषु च रम्भोरु कुरुष्वद्यापि वर्तते ।
स्त्रीणामनुग्रहकरः स हि धर्मः सनातनः ॥७॥
7. uttareṣu ca rambhoru kuruṣvadyāpi vartate ,
strīṇāmanugrahakaraḥ sa hi dharmaḥ sanātanaḥ.
7. uttareṣu ca rambhoru kuruṣu adya api vartate
strīṇām anugrahakaraḥ saḥ hi dharmaḥ sanātanaḥ
7. O beautiful-thighed one, even today, that eternal natural law (dharma) which bestows favor upon women prevails in the northern regions and among the Kurus.
7. הו יפת ירכיים, הוא קיים עד היום גם אצל הקוּרוּ הצפוניים. החוק הנצחי הזה מיטיב עם הנשים.
Go to verse view
अस्मिंस्तु लोके नचिरान्मर्यादेयं शुचिस्मिते ।
स्थापिता येन यस्माच्च तन्मे विस्तरतः शृणु ॥८॥
8. asmiṁstu loke nacirānmaryādeyaṁ śucismite ,
sthāpitā yena yasmācca tanme vistarataḥ śṛṇu.
8. asmin tu loke na cirāt maryādā iyam śucismite
sthāpitā yena yasmāt ca tat me विस्तरतः śṛṇu
8. O pure-smiling one, listen to me in detail about by whom and for what reason this rule (maryādā) was established in this world not long ago.
8. ואילו בעולם הזה, הו בעלת החיוך הטהור, הגבול הזה נקבע לא מזמן. שמעי ממני בפירוט מי קבע אותו ומדוע.
Go to verse view
बभूवोद्दालको नाम महर्षिरिति नः श्रुतम् ।
श्वेतकेतुरिति ख्यातः पुत्रस्तस्याभवन्मुनिः ॥९॥
9. babhūvoddālako nāma maharṣiriti naḥ śrutam ,
śvetaketuriti khyātaḥ putrastasyābhavanmuniḥ.
9. babhūva uddālakaḥ nāma maharṣiḥ iti naḥ śrutam
śvetaketuḥ iti khyātaḥ putraḥ tasya abhavat muniḥ
9. We have heard that there was a great sage (maharṣi) named Uddālaka. His famous son became a sage (muni) named Śvetaketu.
9. שמענו שהיה חוזה גדול בשם אוּדָּאלַקַה, ובנו היה שְׁוֵטַקֵטוּ, הידוע כקדוש.
Go to verse view
मर्यादेयं कृता तेन मानुषेष्विति नः श्रुतम् ।
कोपात्कमलपत्राक्षि यदर्थं तन्निबोध मे ॥१०॥
10. maryādeyaṁ kṛtā tena mānuṣeṣviti naḥ śrutam ,
kopātkamalapatrākṣi yadarthaṁ tannibodha me.
10. maryādā iyam kṛtā tena mānuṣeṣu iti naḥ śrutam
kopāt kamalapatrākṣi yat artham tat nibodha me
10. O lotus-petal-eyed one, we have heard that this rule (maryādā) was established by him among humans. Understand from me the reason for that, which originated from anger.
10. מתוך כעס קבע אותו חוזה את הגדר הזאת בקרב בני האדם, כך שמענו. הו בעלת עיני לוטוס, שמעי ממני מה הייתה הסיבה לכך.
Go to verse view
श्वेतकेतोः किल पुरा समक्षं मातरं पितुः ।
जग्राह ब्राह्मणः पाणौ गच्छाव इति चाब्रवीत् ॥११॥
11. śvetaketoḥ kila purā samakṣaṁ mātaraṁ pituḥ ,
jagrāha brāhmaṇaḥ pāṇau gacchāva iti cābravīt.
11. śvetaketoḥ kila purā samakṣam mātaram pituḥ
jagrāha brāhmaṇaḥ pāṇau gacchāva iti ca abravīt
11. It is said that, formerly, in Śvetaketu's presence, a Brahmin took his mother (his father's wife) by the hand and said, 'Let us go.'
11. מסופר שפעם, לעיני אביו של שְׁוֵטַקֵטוּ, אחז בְּרַהְמִין אחד ביד את אמו ואמר לה, בואי נלך.
Go to verse view
ऋषिपुत्रस्ततः कोपं चकारामर्षितस्तदा ।
मातरं तां तथा दृष्ट्वा नीयमानां बलादिव ॥१२॥
12. ṛṣiputrastataḥ kopaṁ cakārāmarṣitastadā ,
mātaraṁ tāṁ tathā dṛṣṭvā nīyamānāṁ balādiva.
12. ṛṣiputraḥ tataḥ kopam cakāra amarṣitaḥ tadā
mātaram tām tathā dṛṣṭvā nīyamānām balāt iva
12. Then, seeing his mother thus being led away as if by force, the sage's son, enraged, became angry at that time.
12. אז התמלא בן החוזה כעס ולא יכול היה לשאת זאת, כשראה את אמו נלקחת כמעט בכוח.
Go to verse view
क्रुद्धं तं तु पिता दृष्ट्वा श्वेतकेतुमुवाच ह ।
मा तात कोपं कार्षीस्त्वमेष धर्मः सनातनः ॥१३॥
13. kruddhaṁ taṁ tu pitā dṛṣṭvā śvetaketumuvāca ha ,
mā tāta kopaṁ kārṣīstvameṣa dharmaḥ sanātanaḥ.
13. kruddham tam tu pitā dṛṣṭvā śvetaketum uvāca ha
mā tāta kopam kārṣīḥ tvam eṣaḥ dharmaḥ sanātanaḥ
13. Seeing him angry, his father then said to Śvetaketu: "My dear child (tāta), do not get angry; this is the eternal natural law (dharma)."
13. כשראה האב את שְׁוֵטַקֵטוּ כועס, אמר לו, בני, אל תכעס. זהו חוק הטבע הנצחי.
Go to verse view
अनावृता हि सर्वेषां वर्णानामङ्गना भुवि ।
यथा गावः स्थितास्तात स्वे स्वे वर्णे तथा प्रजाः ॥१४॥
14. anāvṛtā hi sarveṣāṁ varṇānāmaṅganā bhuvi ,
yathā gāvaḥ sthitāstāta sve sve varṇe tathā prajāḥ.
14. anāvṛtā hi sarveṣām varṇānām aṅganā bhuvi yathā
gāvaḥ sthitāḥ tāta sve sve varṇe tathā prajāḥ
14. Indeed, on earth, women (aṅganā) are not exclusive to any of the social classes (varṇas). Just as cows (gāvaḥ), dear child (tāta), remain freely within their own herds, so too are people (prajās) according to their own social class (varṇa).
14. כי נשות כל המעמדות החברתיים בעולם אינן סגורות מאחורי גדרות. בני, כשם שהפרות חופשיות בתוך סוגן, כך גם בני האדם, כל אחד במעמדו.
Go to verse view
ऋषिपुत्रोऽथ तं धर्मं श्वेतकेतुर्न चक्षमे ।
चकार चैव मर्यादामिमां स्त्रीपुंसयोर्भुवि ॥१५॥
15. ṛṣiputro'tha taṁ dharmaṁ śvetaketurna cakṣame ,
cakāra caiva maryādāmimāṁ strīpuṁsayorbhuvi.
15. ṛṣiputraḥ atha tam dharmam śvetaketuḥ na cakṣame
cakāra ca eva maryādām imām strīpuṃsayoḥ bhuvi
15. The sage's son, Śvetaketu, however, did not tolerate that natural law (dharma). And he indeed established this boundary (maryādā) for men and women on earth.
15. אבל שְׁוֵטַקֵטוּ, בן החוזה, לא יכול היה לשאת את החוק הזה, והוא קבע בעולם את הגדר הזאת ליחסי אישה וגבר,
Go to verse view
मानुषेषु महाभागे न त्वेवान्येषु जन्तुषु ।
तदा प्रभृति मर्यादा स्थितेयमिति नः श्रुतम् ॥१६॥
16. mānuṣeṣu mahābhāge na tvevānyeṣu jantuṣu ,
tadā prabhṛti maryādā sthiteyamiti naḥ śrutam.
16. mānuṣeṣu mahābhāge na tu eva anyeṣu jantuṣu tadā
prabhṛti maryādā sthitā iyam iti naḥ śrutam
16. Among humans (mānuṣeṣu), O greatly fortunate one, but not among other living beings (jantus). From that time onwards, this boundary (maryādā) has been established - this is what we have heard.
16. (גדר) שחלה על בני האדם, הו בעלת המזל הטוב, ולא על שאר היצורים. מאז נשארה הגדר הזאת בתוקף, כך שמענו.
Go to verse view
व्युच्चरन्त्याः पतिं नार्या अद्य प्रभृति पातकम् ।
भ्रूणहत्याकृतं पापं भविष्यत्यसुखावहम् ॥१७॥
17. vyuccarantyāḥ patiṁ nāryā adya prabhṛti pātakam ,
bhrūṇahatyākṛtaṁ pāpaṁ bhaviṣyatyasukhāvaham.
17. vyuccarantyāḥ patim nāryāḥ adya prabhṛti pātakam
bhrūṇahatyākṛtam pāpam bhaviṣyati asukhāvaham
17. From today onwards, a woman who abandons her husband will incur a sin (pātaka) equivalent to the sin (pāpa) of fetal abortion (bhrūṇahatyā), and this will surely lead to unhappiness.
17. מהיום והלאה, אישה שבוגדת בבעלה תיחשב כמי שחטאה, חטא כמו רצח עובר, שמביא אומללות.
Go to verse view
भार्यां तथा व्युच्चरतः कौमारीं ब्रह्मचारिणीम् ।
पतिव्रतामेतदेव भविता पातकं भुवि ॥१८॥
18. bhāryāṁ tathā vyuccarataḥ kaumārīṁ brahmacāriṇīm ,
pativratāmetadeva bhavitā pātakaṁ bhuvi.
18. bhāryām tathā vyuccarataḥ kaumārīm brahmacāriṇīm
pativratām etat eva bhavitā pātakam bhuvi
18. Similarly, for a man who abandons his wife - one who has remained a virgin (kaumārī), observed sacred vows (brahmacāriṇī), and is devoted to her husband (pativratā) - this same sin (pātaka) shall befall him on earth.
18. וכך גם גבר שבוגד באשתו, שהייתה בתולה בימי נעוריה, שומרת צניעות ונאמנה לבעלה. גם זה יהיה חטא בעולם.
Go to verse view
पत्या नियुक्ता या चैव पत्न्यपत्यार्थमेव च ।
न करिष्यति तस्याश्च भविष्यत्येतदेव हि ॥१९॥
19. patyā niyuktā yā caiva patnyapatyārthameva ca ,
na kariṣyati tasyāśca bhaviṣyatyetadeva hi.
19. patyā niyuktā yā ca eva patnī apatyārtham eva ca
na kariṣyati tasyāḥ ca bhaviṣyati etat eva hi
19. And if a wife, instructed by her husband specifically for the purpose of bearing children, does not fulfill that duty, then for her, too, this very same (sin) will certainly come to pass.
19. וגם אישה שבעלה הורה לה להביא ילדים לעולם, ולא תעשה זאת, החטא הזה יחול גם עליה.
Go to verse view
इति तेन पुरा भीरु मर्यादा स्थापिता बलात् ।
उद्दालकस्य पुत्रेण धर्म्या वै श्वेतकेतुना ॥२०॥
20. iti tena purā bhīru maryādā sthāpitā balāt ,
uddālakasya putreṇa dharmyā vai śvetaketunā.
20. iti tena purā bhīru maryādā sthāpitā balāt
uddālakasya putreṇa dharmyā vai śvetaketunā
20. Thus, O dear one, this righteous (dharmya) boundary (maryādā) was forcefully established in ancient times by Śvetaketu, the son of Uddālaka.
20. כך, הו ביישנית, קבע בכוח בימי קדם שְׁוֵטַקֵטוּ בן אוּדָּאלַקַה את הגדר הזאת, שהיא כשרה לפי היושר.
Go to verse view
सौदासेन च रम्भोरु नियुक्तापत्यजन्मनि ।
मदयन्ती जगामर्षिं वसिष्ठमिति नः श्रुतम् ॥२१॥
21. saudāsena ca rambhoru niyuktāpatyajanmani ,
madayantī jagāmarṣiṁ vasiṣṭhamiti naḥ śrutam.
21. saudāsena ca rambhoru niyuktā apatyajanmani
madayantī jagāma ṛṣim vasiṣṭham iti naḥ śrutam
21. And, O lady with beautiful thighs, it is heard by us that Madayantī, having been appointed by Saudāsa for the birth of an heir, went to the sage Vasiṣṭha.
21. וגם מַדַיַנְטִי, הו יפת ירכיים, כשסַאוּדָאסַה הורה לה ללדת ילד, הלכה אל החוזה וַסִישְׁתְהַא, כך שמענו.
Go to verse view
तस्माल्लेभे च सा पुत्रमश्मकं नाम भामिनी ।
भार्या कल्माषपादस्य भर्तुः प्रियचिकीर्षया ॥२२॥
22. tasmāllebhe ca sā putramaśmakaṁ nāma bhāminī ,
bhāryā kalmāṣapādasya bhartuḥ priyacikīrṣayā.
22. tasmāt lebhe ca sā putram aśmakam nāma bhāminī
bhāryā kalmāṣapādasya bhartuḥ priyacikīrṣayā
22. Therefore, that beautiful woman, the wife of Kalmāṣapāda, obtained a son named Aśmaka, desiring to please her husband.
22. ממנו קיבלה האישה הנאה הזאת, אשתו של קַלְמָאשַׁפָּאדַה, בן ושמו אַשְׁמַקַה, מתוך רצון לעשות טוב לבעלה.
Go to verse view
अस्माकमपि ते जन्म विदितं कमलेक्षणे ।
कृष्णद्वैपायनाद्भीरु कुरूणां वंशवृद्धये ॥२३॥
23. asmākamapi te janma viditaṁ kamalekṣaṇe ,
kṛṣṇadvaipāyanādbhīru kurūṇāṁ vaṁśavṛddhaye.
23. asmākam api te janma viditam kamalekṣaṇe
kṛṣṇadvaipāyanāt bhīru kurūṇām vaṃśavṛddhaye
23. O lotus-eyed one, O timid one, your birth from Kṛṣṇadvaipāyana, for the prosperity of the Kuru lineage, is also known to us.
23. גם לידתנו ידועה לך, הו בעלת עיני לוטוס ביישנית, שנולדנו מקְרְשְׁנַה דְוַיפָּאיַנַה לשם המשך שושלת הקוּרוּ.
Go to verse view
अत एतानि सर्वाणि कारणानि समीक्ष्य वै ।
ममैतद्वचनं धर्म्यं कर्तुमर्हस्यनिन्दिते ॥२४॥
24. ata etāni sarvāṇi kāraṇāni samīkṣya vai ,
mamaitadvacanaṁ dharmyaṁ kartumarhasyanindite.
24. ataḥ etāni sarvāṇi kāraṇāni samīkṣya vai mama
etat vacanam dharmyam kartum arhasi anindite
24. Therefore, O blameless one, having indeed considered all these reasons, you should act upon this just (dharma) instruction of mine.
24. לכן, אחרי ששקלת את כל הסיבות האלה, הו חפה מגנות, ראוי שתמלאי את דברי זה, שהוא כשר לפי היושר.
Go to verse view
ऋतावृतौ राजपुत्रि स्त्रिया भर्ता यतव्रते ।
नातिवर्तव्य इत्येवं धर्मं धर्मविदो विदुः ॥२५॥
25. ṛtāvṛtau rājaputri striyā bhartā yatavrate ,
nātivartavya ityevaṁ dharmaṁ dharmavido viduḥ.
25. ṛtau ṛtau rājaputri striyā bhartā yatavrate na
ativartavyaḥ iti evam dharmam dharmavidaḥ viduḥ
25. O princess, O one firm in her vows, those who understand (dharma) know this: that a husband should not be disregarded by his wife during the proper season.
25. הו בת מלך, בעלת נדרים מאופקים, בכל עונת פוריות אין לאישה להתעלם מבעלה. כך מבינים היודעים את חוקת החיים את החוק הזה.
Go to verse view
शेषेष्वन्येषु कालेषु स्वातन्त्र्यं स्त्री किलार्हति ।
धर्ममेतं जनाः सन्तः पुराणं परिचक्षते ॥२६॥
26. śeṣeṣvanyeṣu kāleṣu svātantryaṁ strī kilārhati ,
dharmametaṁ janāḥ santaḥ purāṇaṁ paricakṣate.
26. śeṣeṣu anyeṣu kāleṣu svātantryam strī kila arhati
dharmam etam janāḥ santaḥ purāṇam paricakṣate
26. Indeed, in all other times, a woman is entitled to her independence. Virtuous people declare this to be the ancient principle (dharma).
26. בשאר העתים האישה זכאית לחופש, כך אומרים. אנשים טובים מכנים את החוק הזה עתיק.
Go to verse view
भर्ता भार्यां राजपुत्रि धर्म्यं वाधर्म्यमेव वा ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति धर्मविदो विदुः ॥२७॥
27. bhartā bhāryāṁ rājaputri dharmyaṁ vādharmyameva vā ,
yadbrūyāttattathā kāryamiti dharmavido viduḥ.
27. bhartā bhāryām rājaputri dharmyam vā adharmyam eva
vā yat brūyāt tat tathā kāryam iti dharmavidaḥ viduḥ
27. O princess, whatever a husband instructs his wife, whether it is in accordance with natural law (dharma) or not, must be carried out. This is what those who understand natural law (dharma) know.
27. הו בת מלך, מה שהבעל אומר לאשתו, בין אם הוא כשר לפי היושר ובין אם לא, כך יש לעשות. כך מבינים היודעים את חוקת החיים.
Go to verse view
विशेषतः पुत्रगृद्धी हीनः प्रजननात्स्वयम् ।
यथाहमनवद्याङ्गि पुत्रदर्शनलालसः ॥२८॥
28. viśeṣataḥ putragṛddhī hīnaḥ prajananātsvayam ,
yathāhamanavadyāṅgi putradarśanalālasaḥ.
28. viśeṣataḥ putragṛddhī hīnaḥ prajananāt svayam
yathā aham anavadyāṅgi putradarśanalālasaḥ
28. Especially me, being so eager for a son, I am myself incapable of procreation. Just as I, O lady of flawless limbs, intensely desire the sight of a son.
28. במיוחד אדם שחושק בבנים ואינו מסוגל להוליד בעצמו, כמוני, הו חסרת פגם, אדם שכמה לראות בן.
Go to verse view
तथा रक्ताङ्गुलितलः पद्मपत्रनिभः शुभे ।
प्रसादार्थं मया तेऽयं शिरस्यभ्युद्यतोऽञ्जलिः ॥२९॥
29. tathā raktāṅgulitalaḥ padmapatranibhaḥ śubhe ,
prasādārthaṁ mayā te'yaṁ śirasyabhyudyato'ñjaliḥ.
29. tathā raktāṅgulitalaḥ padmapatranibhaḥ śubhe
prasādārtham mayā te ayam śirasi abhyudyataḥ añjaliḥ
29. Therefore, O beautiful one, with reddish palms and fingers, resembling lotus leaves, this gesture of folded hands (añjali) has been raised by me upon your head to seek your favor.
29. ולכן, הו בעלת המזל הטוב, הרמתי מעל ראשי את כפיי הצמודות בתחנונים, אדומות בפנים ודומות לעלי לוטוס, כדי לפייס אותך.
Go to verse view
मन्नियोगात्सुकेशान्ते द्विजातेस्तपसाधिकात् ।
पुत्रान्गुणसमायुक्तानुत्पादयितुमर्हसि ।
त्वत्कृतेऽहं पृथुश्रोणि गच्छेयं पुत्रिणां गतिम् ॥३०॥
30. manniyogātsukeśānte dvijātestapasādhikāt ,
putrānguṇasamāyuktānutpādayitumarhasi ,
tvatkṛte'haṁ pṛthuśroṇi gaccheyaṁ putriṇāṁ gatim.
30. mat niyogāt sukeśānte dvijāteḥ
tapasādhikāt putrān guṇasamāyuktān
utpādayitum arhasi tvat kṛte aham
pṛthuśroṇi gaccheyam putriṇām gatim
30. By my command, O beautiful-haired one, you should bring forth sons endowed with excellent qualities from a Brahmin who is superior in asceticism (tapas). For your sake, O broad-hipped one, I wish to attain the realm of those who have sons.
30. לפי הוראתי, הו יפת שיער, ראוי שתביאי לעולם בנים בעלי תכונות טובות מבְּרַהְמִין שעוצמתו הרוחנית גדולה. בזכותך, הו רחבת ירכיים, אגיע אל היעד של בעלי הבנים.
Go to verse view
एवमुक्ता ततः कुन्ती पाण्डुं परपुरंजयम् ।
प्रत्युवाच वरारोहा भर्तुः प्रियहिते रता ॥३१॥
31. evamuktā tataḥ kuntī pāṇḍuṁ parapuraṁjayam ,
pratyuvāca varārohā bhartuḥ priyahite ratā.
31. evam uktā tataḥ kuntī pāṇḍum parapurañjayam
pratyuvāca varārohā bhartuḥ priyahite ratā
31. Having been addressed in this manner, Kunti, the lady with beautiful hips, who was dedicated to her husband's well-being and happiness, then replied to Pandu, the conqueror of enemy cities.
31. כשנאמרו לה הדברים האלה, השיבה קוּנְטִי, יפת הירכיים, שהייתה מסורה לטובת בעלה ולתועלתו, לפָּאנְדוּ כובש ערי האויבים.
Go to verse view
पितृवेश्मन्यहं बाला नियुक्तातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरं तत्र ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥३२॥
32. pitṛveśmanyahaṁ bālā niyuktātithipūjane ,
ugraṁ paryacaraṁ tatra brāhmaṇaṁ saṁśitavratam.
32. pitṛveśmani aham bālā niyuktā atithipūjane
ugram paryacaram tatra brāhmaṇam saṃśitavratam
32. As a young girl in my father's house, I was engaged in the service of guests. There, I carefully attended to a Brahmin who was stern and of strict vows.
32. בבית אבי, כשהייתי נערה, הוטל עליי לשרת אורחים. שם שירתי בְּרַהְמִין קשה מזג, בעל נדרים נוקשים.
Go to verse view
निगूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
तमहं संशितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयम् ॥३३॥
33. nigūḍhaniścayaṁ dharme yaṁ taṁ durvāsasaṁ viduḥ ,
tamahaṁ saṁśitātmānaṁ sarvayatnairatoṣayam.
33. nigūḍhaniścayam dharme yam tam durvāsasam viduḥ
tam aham saṃśitātmānam sarvayātnaiḥ atoṣayam
33. With all my efforts, I pleased that Brahmin - whom people know as Durvasas - who possessed a profound resolve in matters of righteousness (dharma) and a highly disciplined self (ātman).
33. את אותו בְּרַהְמִין, שנחישותו ביושר נסתרת ושמכירים אותו בשם דוּרְוָאסַס, ורוחו מאופקת וחדה, פייסתי בכל מאמץ.
Go to verse view
स मेऽभिचारसंयुक्तमाचष्ट भगवान्वरम् ।
मन्त्रग्रामं च मे प्रादादब्रवीच्चैव मामिदम् ॥३४॥
34. sa me'bhicārasaṁyuktamācaṣṭa bhagavānvaram ,
mantragrāmaṁ ca me prādādabravīccaiva māmidam.
34. saḥ me abhicārasaṃyuktam ācaṣṭa bhagavān varam
mantragrāmam ca me prādāt abravīt ca eva mām idam
34. That revered sage revealed to me a boon connected with magical rites, and he also gave me a group of sacred verses (mantra). Then he spoke this to me.
34. הוא, האדון, גילה לי מתנה הקשורה בטקסי כישוף, נתן לי אוסף של מַנְטְרוֹת ואמר לי את הדברים הבאים.
Go to verse view
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
अकामो वा सकामो वा स ते वशमुपैष्यति ॥३५॥
35. yaṁ yaṁ devaṁ tvametena mantreṇāvāhayiṣyasi ,
akāmo vā sakāmo vā sa te vaśamupaiṣyati.
35. yam yam devam tvam etena mantreṇa āvāhayiṣyasi
akāmaḥ vā sakāmaḥ vā saḥ te vaśam upaiṣyati
35. Whichever deity you invoke with this sacred verse (mantra), whether intentionally or unintentionally, that deity will come under your control.
35. כל אל שתזמני באמצעות המַנְטְרַה הזאת, בין אם ברצונו ובין אם בלי רצונו, יבוא לשליטתך.
Go to verse view
इत्युक्ताहं तदा तेन पितृवेश्मनि भारत ।
ब्राह्मणेन वचस्तथ्यं तस्य कालोऽयमागतः ॥३६॥
36. ityuktāhaṁ tadā tena pitṛveśmani bhārata ,
brāhmaṇena vacastathyaṁ tasya kālo'yamāgataḥ.
36. iti uktā aham tadā tena pitṛveśmani bhārata
brāhmaṇena vacaḥ tathyam tasya kālaḥ ayam āgataḥ
36. O Bhārata, I was thus addressed by that Brahmin in my father's house. His words were true, and now the time for them has arrived.
36. כך אמר לי אז הבְּרַהְמִין בבית אבי, הו צאצא בְּהָארַטַה. דבריו היו אמת, ועכשיו הגיע זמנם להתממש.
Go to verse view
अनुज्ञाता त्वया देवमाह्वयेयमहं नृप ।
तेन मन्त्रेण राजर्षे यथा स्यान्नौ प्रजा विभो ॥३७॥
37. anujñātā tvayā devamāhvayeyamahaṁ nṛpa ,
tena mantreṇa rājarṣe yathā syānnau prajā vibho.
37. anujñātā tvayā devam āhvayeyam aham nṛpa tena
mantreṇa rājarṣe yathā syāt nau prajā vibho
37. O King, O royal sage, O mighty lord, with your permission, I would invoke a deity using that mantra, so that we may have offspring.
37. אם תרשה לי, הו מלך, אזמן אל באמצעות המַנְטְרַה הזאת, הו מלך חוזה, כדי שיהיו לנו צאצאים, הו אדון.
Go to verse view
आवाहयामि कं देवं ब्रूहि तत्त्वविदां वर ।
त्वत्तोऽनुज्ञाप्रतीक्षां मां विद्ध्यस्मिन्कर्मणि स्थिताम् ॥३८॥
38. āvāhayāmi kaṁ devaṁ brūhi tattvavidāṁ vara ,
tvatto'nujñāpratīkṣāṁ māṁ viddhyasminkarmaṇi sthitām.
38. āvāhayāmi kam devam brūhi tattvavidām vara tvattaḥ
anujñāpratīkṣām mām viddhi asmin karmaṇi sthitām
38. O best among the knowers of truth, tell me which deity I should invoke. Understand that I am ready for this action (karma), awaiting your permission.
38. איזה אל עליי לזמן, אמור לי, הו הנעלה בין היודעים את האמת. דע שאני ממתינה לרשותך ועומדת במעשה הזה.
Go to verse view
पाण्डुरुवाच ।
अद्यैव त्वं वरारोहे प्रयतस्व यथाविधि ।
धर्ममावाहय शुभे स हि देवेषु पुण्यभाक् ॥३९॥
39. pāṇḍuruvāca ,
adyaiva tvaṁ varārohe prayatasva yathāvidhi ,
dharmamāvāhaya śubhe sa hi deveṣu puṇyabhāk.
39. pāṇḍuḥ uvāca adya eva tvam varārohe prayatasva
yathāvidhi dharmam āvāhaya śubhe saḥ hi deveṣu puṇyabhāk
39. Pāṇḍu said, "O woman of excellent form, O auspicious one, strive diligently today according to the sacred rites. Invoke the deity (Dharma), for he is indeed a partaker of merit among the gods."
39. פָּאנְדוּ אמר, ממש היום, הו נאה, התאמצי כראוי. זמני את דְהַרְמַה (אל היושר), הו בעלת המזל, כי הוא הראוי ביותר לזכויות בין האלים,
Go to verse view
अधर्मेण न नो धर्मः संयुज्येत कथंचन ।
लोकश्चायं वरारोहे धर्मोऽयमिति मंस्यते ॥४०॥
40. adharmeṇa na no dharmaḥ saṁyujyeta kathaṁcana ,
lokaścāyaṁ varārohe dharmo'yamiti maṁsyate.
40. adharmeṇa na nau dharmaḥ saṃyujyeta kathaṃcana
lokaḥ ca ayam varārohe dharmaḥ ayam iti maṃsyate
40. Our (offspring, born of) (Dharma) should in no way be connected with unrighteousness (adharma). And, O woman of excellent form, the world will consider this (child) to be (the deity) Dharma.
40. (וזאת) כדי שהיושר שלנו לא יתערבב בשום אופן בעוול. והעולם, הו נאה, יחשוב שזה אכן מעשה לפי היושר.
Go to verse view
धार्मिकश्च कुरूणां स भविष्यति न संशयः ।
दत्तस्यापि च धर्मेण नाधर्मे रंस्यते मनः ॥४१॥
41. dhārmikaśca kurūṇāṁ sa bhaviṣyati na saṁśayaḥ ,
dattasyāpi ca dharmeṇa nādharme raṁsyate manaḥ.
41. dhārmikaḥ ca kurūṇām saḥ bhaviṣyati na saṃśayaḥ
dattasya api ca dharmeṇa na adharme raṃsyate manaḥ
41. And he will undoubtedly be righteous among the Kurus. Even for one thus given by (the deity) Dharma, the mind will not delight in unrighteousness (adharma).
41. והבן הזה יהיה צדיק בין הקוּרוּ, ללא ספק. ומכיוון שהוא ניתן בדרך היושר, רוחו לא תמצא הנאה בעוול.
Go to verse view
तस्माद्धर्मं पुरस्कृत्य नियता त्वं शुचिस्मिते ।
उपचाराभिचाराभ्यां धर्ममाराधयस्व वै ॥४२॥
42. tasmāddharmaṁ puraskṛtya niyatā tvaṁ śucismite ,
upacārābhicārābhyāṁ dharmamārādhayasva vai.
42. tasmāt dharmam puraskṛtya niyatā tvam śucismite
upacārābhicārābhyām dharmam ārādhayasva vai
42. Therefore, O pure-smiled one, you, being self-controlled, should certainly honor righteousness (dharma) by giving it precedence, through proper conduct and ritual observances.
42. לכן, הו טהורת החיוך, הציבי את היושר בראש ושמרי על איפוק, וכבדי את דְהַרְמַה במעשי הכיבוד ובטקס הזימון.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
सा तथोक्ता तथेत्युक्त्वा तेन भर्त्रा वराङ्गना ।
अभिवाद्याभ्यनुज्ञाता प्रदक्षिणमवर्तत ॥४३॥
43. vaiśaṁpāyana uvāca ,
sā tathoktā tathetyuktvā tena bhartrā varāṅganā ,
abhivādyābhyanujñātā pradakṣiṇamavartata.
43. vaiśampāyanaḥ uvāca sā tathā uktā tathā iti uktvā tena
bhartrā varāṅganā abhivādya abhyanujñātā pradakṣiṇam avartata
43. Vaiśampāyana said: That excellent woman, thus addressed by her husband, replied 'So be it.' After saluting him and receiving his permission, she circumambulated him clockwise.
43. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשנאמר לה כך, אמרה האישה הנאה אכן כן, השתחוותה לבעלה, קיבלה ממנו רשות והקיפה אותו בהקפה ימנית.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 (current chapter) Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5