Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-88

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
tatastadbāṇavarṣaṁ tu duḥsahaṁ dānavairapi ,
dadhāra yudhi rājendro yathā varṣaṁ mahādvipaḥ.
1. saṃjayaḥ uvāca | tataḥ tat bāṇavarṣam tu duḥsaham dānavaiḥ
api | dadhāra yudhi rājendraḥ yathā varṣam mahādvipaḥ
1. saṃjayaḥ uvāca tataḥ yudhi rājendraḥ tu dānavaiḥ api duḥsaham tat bāṇavarṣam (tathā) dadhāra,
yathā mahādvipaḥ varṣam (dadhāra)
1. Sañjaya said: Then, the king among kings (Duryodhana) endured that shower of arrows, which was unbearable even for demons, in battle, just as a great elephant withstands a downpour.
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥२॥
2. tataḥ krodhasamāviṣṭo niḥśvasanniva pannagaḥ ,
saṁśayaṁ paramaṁ prāptaḥ putraste bharatarṣabha.
2. tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ niḥśvasan iva pannagaḥ |
saṃśayam paramam prāptaḥ putraḥ te bharatarṣabha
2. tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pannagaḥ iva niḥśvasan te putraḥ,
he bharatarṣabha,
paramam saṃśayam prāptaḥ
2. Then, filled with rage, hissing like a serpent, your son (Duryodhana), O best among the Bhāratas, reached an extreme state of uncertainty.
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुंगवे ।
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ॥३॥
3. mumoca niśitāṁstīkṣṇānnārācānpañcaviṁśatim ,
te'patansahasā rājaṁstasminrākṣasapuṁgave ,
āśīviṣā iva kruddhāḥ parvate gandhamādane.
3. mumoca niśitān tīkṣṇān nārācān
pañcaviṃśatim te apatan sahasā rājan
tasmin rākṣasapuṅgave āśīviṣāḥ
iva kruddhāḥ parvate gandhamādane
3. rājan (he) niśitān tīkṣṇān pañcaviṃśatim nārācān mumoca.
te kruddhāḥ āśīviṣāḥ iva gandhamādane parvate (apatan) (tathā) tasmin rākṣasapuṅgave sahasā apatan.
3. He released twenty-five sharp, keen arrows. O king, those arrows suddenly fell upon that foremost of Rākṣasas, like enraged venomous snakes on Mount Gandhamādana.
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारणीम् ॥४॥
4. sa tairviddhaḥ sravanraktaṁ prabhinna iva kuñjaraḥ ,
dadhre matiṁ vināśāya rājñaḥ sa piśitāśanaḥ ,
jagrāha ca mahāśaktiṁ girīṇāmapi dāraṇīm.
4. saḥ taiḥ viddhaḥ sravan raktam
prabhinnaḥ iva kuñjaraḥ dadhre matim
vināśāya rājñaḥ saḥ piśitāśanaḥ jagrāha
ca mahāśaktim girīṇām api dāraṇīm
4. taiḥ viddhaḥ,
raktam sravan,
prabhinnaḥ kuñjaraḥ iva,
saḥ piśitāśanaḥ rājñaḥ vināśāya matim dadhre.
ca girīṇām api dāraṇīm mahāśaktim jagrāha.
4. Pierced by those arrows and dripping blood, that flesh-eating Rākṣasa, like an elephant in rut, resolved to destroy the king. He then seized a mighty spear (śakti), capable of splitting even mountains.
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनीं मघवानिव ।
समुद्यच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥५॥
5. saṁpradīptāṁ maholkābhāmaśanīṁ maghavāniva ,
samudyacchanmahābāhurjighāṁsustanayaṁ tava.
5. sampradīptām maholkābhām aśanīm maghavān iva
samudyacchan mahābāhuḥ jighāṃsuḥ tanayam tava
5. tava tanayam jighāṃsuḥ mahābāhuḥ sampradīptām maholkābhām aśanīm,
maghavān iva,
samudyacchan (āsīt).
5. The mighty-armed (Rākṣasa), desiring to kill your son, raised that thunderbolt, which was blazing brightly like a great meteor, just as Maghavan (Indra) would.
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥६॥
6. tāmudyatāmabhiprekṣya vaṅgānāmadhipastvaran ,
kuñjaraṁ girisaṁkāśaṁ rākṣasaṁ pratyacodayat.
6. tām udyatām abhiprekṣya vaṅgānām adhipaḥ tvaran
kuñjaram girisaṃkāśam rākṣasam pratyacodayat
6. vaṅgānām adhipaḥ tvaran tām udyatām abhiprekṣya,
girisaṃkāśam kuñjaram rākṣasam pratyacodayat.
6. Seeing that (śakti) raised, Bhagadatta, the lord of the Vaṅgas, quickly urged his mountain-like elephant towards the Rākṣasa.
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यपद्यत ।
रथं च वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ॥७॥
7. sa nāgapravareṇājau balinā śīghragāminā ,
yato duryodhanarathastaṁ mārgaṁ pratyapadyata ,
rathaṁ ca vārayāmāsa kuñjareṇa sutasya te.
7. saḥ nāgapravareṇa ājau balinā
śīghragāminā yataḥ duryodhanarathaḥ
tam mārgam pratyapadyata ratham ca
vārayāmāsa kuñjareṇa sutasya te
7. saḥ balinā śīghragāminā
nāgapravareṇa ājau te sutasya
duryodhanarathaḥ yataḥ tam mārgam
pratyapadyata ratham ca vārayāmāsa
7. With his mighty, swiftly moving, excellent elephant, he obstructed the path in battle where your son Duryodhana's chariot was proceeding.
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ।
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥८॥
8. mārgamāvāritaṁ dṛṣṭvā rājñā vaṅgena dhīmatā ,
ghaṭotkaco mahārāja krodhasaṁraktalocanaḥ ,
udyatāṁ tāṁ mahāśaktiṁ tasmiṁścikṣepa vāraṇe.
8. mārgam āvāritam dṛṣṭvā rājñā vaṅgena
dhīmatā ghaṭotkacaḥ mahārāja
krodhasaṃraktalocanaḥ udyatām tām
mahāśaktim tasmin cikṣepa vāraṇe
8. mahārāja dhīmatā vaṅgena rājñā āvāritam mārgam dṛṣṭvā,
krodhasaṃraktalocanaḥ ghaṭotkacaḥ udyatām tām mahāśaktim tasmin vāraṇe cikṣepa
8. O great king, upon seeing the path obstructed by the resolute King of Vanga, Ghaṭotkaca, whose eyes were reddened with rage, hurled that uplifted mighty spear (śakti) at that elephant.
स तयाभिहतो राजंस्तेन बाहुविमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥९॥
9. sa tayābhihato rājaṁstena bāhuvimuktayā ,
saṁjātarudhirotpīḍaḥ papāta ca mamāra ca.
9. saḥ tayā abhihataḥ rājan tena bāhuvimuktayā
saṃjātarudhirotpīḍaḥ papāta ca mamāra ca
9. rājan,
saḥ tena bāhuvimuktayā tayā abhihataḥ,
saṃjātarudhirotpīḍaḥ,
ca papāta ca mamāra
9. O King, that elephant, struck by the great spear (śakti) released from Ghaṭotkaca's arm, fell and died, with a gush of blood streaming forth.
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥१०॥
10. patatyatha gaje cāpi vaṅgānāmīśvaro balī ,
javena samabhidrutya jagāma dharaṇītalam.
10. patati atha gaje ca api vaṅgānām īśvaraḥ balī
javena samabhidrutya jagāma dharaṇītalam
10. atha gaje patati ca api,
vaṅgānām balī īśvaraḥ javena samabhidrutya dharaṇītalam jagāma
10. Then, as the elephant was falling, the mighty lord of the Vangas, having swiftly rushed forth, reached the ground.
दुर्योधनोऽपि संप्रेक्ष्य पातितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥११॥
11. duryodhano'pi saṁprekṣya pātitaṁ varavāraṇam ,
prabhagnaṁ ca balaṁ dṛṣṭvā jagāma paramāṁ vyathām.
11. duryodhanaḥ api samprekṣya pātitam varavāraṇam
prabhagnam ca balam dṛṣṭvā jagāma paramām vyathām
11. duryodhanaḥ api pātitam varavāraṇam ca prabhagnam
balam samprekṣya dṛṣṭvā paramām vyathām jagāma
11. Even Duryodhana, observing his excellent elephant struck down and seeing his army routed, experienced immense distress.
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चाभिमानिताम् ।
प्राप्तेऽपक्रमणे राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥१२॥
12. kṣatradharmaṁ puraskṛtya ātmanaścābhimānitām ,
prāpte'pakramaṇe rājā tasthau giririvācalaḥ.
12. kṣatradharmam puraskṛtya ātmanaḥ ca abhimānitām
prāpte apakramaṇe rājā tasthau giriḥ iva acalaḥ
12. rājā kṣatradharmam ca ātmanaḥ abhimānitām puraskṛtya,
apakramaṇe prāpte api,
giriḥ iva acalaḥ tasthau
12. Placing his warrior's code (kṣatradharma) and his personal pride first, the king stood unmoving like a mountain, even when the time for retreat had arrived.
संधाय च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
मुमोच परमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥१३॥
13. saṁdhāya ca śitaṁ bāṇaṁ kālāgnisamatejasam ,
mumoca paramakruddhastasminghore niśācare.
13. sandhāya ca śitam bāṇam kālāgnisamatejasam
mumoca paramakruddhaḥ tasmin ghore niśācare
13. paramakruddhaḥ śitam kālāgnisamatejasam ca
bāṇam sandhāya tasmin ghore niśācare mumoca
13. Supremely enraged, he fixed a keen arrow, whose brilliance was like the fire of universal destruction, and released it at that terrible night-demon.
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य बाणमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवाद्वञ्चयामास महाकायो घटोत्कचः ॥१४॥
14. tamāpatantaṁ saṁprekṣya bāṇamindrāśaniprabham ,
lāghavādvañcayāmāsa mahākāyo ghaṭotkacaḥ.
14. tam āpatantam samprekṣya bāṇam indrāśaniprabham
lāghavāt vañcayāmāsa mahākāyaḥ ghaṭotkacaḥ
14. mahākāyaḥ ghaṭotkacaḥ tam indrāśaniprabham
āpatantam bāṇam samprekṣya lāghavāt vañcayāmāsa
14. Seeing that approaching arrow, which shone like Indra's thunderbolt, the mighty-bodied Ghatotkacha evaded it with great agility.
भूय एव ननादोग्रः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयन्सर्वभूतानि युगान्ते जलदो यथा ॥१५॥
15. bhūya eva nanādograḥ krodhasaṁraktalocanaḥ ,
trāsayansarvabhūtāni yugānte jalado yathā.
15. bhūyaḥ eva nanāda ugraḥ krodha-saṃrakta-locanaḥ
trāsayanta sarva-bhūtāni yuga-ante jaladaḥ yathā
15. ugraḥ krodha-saṃrakta-locanaḥ bhūyaḥ eva nanāda,
sarva-bhūtāni trāsayanta,
yuga-ante jaladaḥ yathā
15. He roared again, fiercely, his eyes reddened with anger, terrifying all beings, just like a cloud at the end of a cosmic age.
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तस्य भीष्मस्य रक्षसः ।
आचार्यमुपसंगम्य भीष्मः शांतनवोऽब्रवीत् ॥१६॥
16. taṁ śrutvā ninadaṁ ghoraṁ tasya bhīṣmasya rakṣasaḥ ,
ācāryamupasaṁgamya bhīṣmaḥ śāṁtanavo'bravīt.
16. tam śrutvā ninadaṃ ghoraṃ tasya bhīṣmasya rakṣasaḥ
ācāryam upasaṅgamya bhīṣmaḥ śāntanavaḥ abravīt
16. śāntanavaḥ bhīṣmaḥ tasya bhīṣmasya rakṣasaḥ taṃ ghoraṃ ninadaṃ śrutvā,
ācāryam upasaṅgamya abravīt
16. Having heard that dreadful roar of the rākṣasa, Bhīṣma, the son of Śāntanu, approached the preceptor (Droṇa) and spoke.
यथैष निनदो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन ह ॥१७॥
17. yathaiṣa ninado ghoraḥ śrūyate rākṣaseritaḥ ,
haiḍimbo yudhyate nūnaṁ rājñā duryodhanena ha.
17. yathā eṣaḥ ninadaḥ ghoraḥ śrūyate rākṣasa-īritaḥ
haiḍimbaḥ yudhyate nūnam rājñā duryodhanena ha
17. yathā eṣaḥ rākṣasa-īritaḥ ghoraḥ ninadaḥ śrūyate,
nūnam ha haiḍimbaḥ rājñā duryodhanena yudhyate
17. Since this terrible roar, caused by a rākṣasa, is heard, Haiḍimba (Ghaṭotkaca) is certainly fighting King Duryodhana.
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥१८॥
18. naiṣa śakyo hi saṁgrāme jetuṁ bhūtena kenacit ,
tatra gacchata bhadraṁ vo rājānaṁ parirakṣata.
18. na eṣaḥ śakyaḥ hi saṃgrāme jetum bhūtena kenacit
tatra gacchata bhadram vaḥ rājānam parirakṣata
18. hi,
eṣaḥ saṃgrāme kenacit bhūtena jetum na śakyaḥ.
tatra gacchata! vaḥ bhadram (astu),
rājānam parirakṣata
18. Indeed, this one (Haiḍimba) cannot be conquered by any being in battle. Therefore, go there, may auspiciousness be with you, and protect the king!
अभिद्रुतं महाभागं राक्षसेन दुरात्मना ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥१९॥
19. abhidrutaṁ mahābhāgaṁ rākṣasena durātmanā ,
etaddhi paramaṁ kṛtyaṁ sarveṣāṁ naḥ paraṁtapāḥ.
19. abhidrutam mahābhāgam rākṣasena durātmanā etat
hi paramam kṛtyam sarveṣām naḥ parantapāḥ
19. parantapāḥ naḥ sarveṣām etat hi paramam kṛtyam
durātmanā rākṣasena abhidrutam mahābhāgam
19. O tormentors of foes, this is indeed the supreme duty for all of us: (to protect) the noble one who has been attacked by an evil-minded demon.
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥२०॥
20. pitāmahavacaḥ śrutvā tvaramāṇā mahārathāḥ ,
uttamaṁ javamāsthāya prayayuryatra kauravaḥ.
20. pitāmaha-vacaḥ śrutvā tvaramāṇāḥ mahārathāḥ
uttamam javam āsthāya prayayuḥ yatra kauravaḥ
20. pitāmaha-vacaḥ śrutvā tvaramāṇāḥ mahārathāḥ
uttamam javam āsthāya yatra kauravaḥ prayayuḥ
20. Having heard the words of their grandfather (Bhishma), the great charioteers, hurrying and adopting the utmost speed, went to where the Kaurava (Duryodhana) was.
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकश्च जयद्रथः ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ॥२१॥
21. droṇaśca somadattaśca bāhlikaśca jayadrathaḥ ,
kṛpo bhūriśravāḥ śalyaścitraseno viviṁśatiḥ.
21. droṇaḥ ca somadattaḥ ca bāhlikaḥ ca jayadrathaḥ
kṛpaḥ bhūriśravāḥ śalyaḥ citrasenaḥ viviṃśatiḥ
21. droṇaḥ ca somadattaḥ ca bāhlikaḥ ca jayadrathaḥ
kṛpaḥ bhūriśravāḥ śalyaḥ citrasenaḥ viviṃśatiḥ
21. Drona, Somadatta, Bahlika, Jayadratha, Kripa, Bhurishravas, Shalya, Chitrasena, and Vivimshati (were among them).
अश्वत्थामा विकर्णश्च आवन्त्यश्च बृहद्बलः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ।
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ॥२२॥
22. aśvatthāmā vikarṇaśca āvantyaśca bṛhadbalaḥ ,
rathāścānekasāhasrā ye teṣāmanuyāyinaḥ ,
abhidrutaṁ parīpsantaḥ putraṁ duryodhanaṁ tava.
22. aśvatthāmā vikarṇaḥ ca āvantyaḥ ca
bṛhadbalaḥ rathāḥ ca aneka-sāhasrāḥ
ye teṣām anuyāyinaḥ abhidrutam
parīpsantaḥ putram duryodhanam tava
22. aśvatthāmā vikarṇaḥ ca āvantyaḥ ca
bṛhadbalaḥ ca aneka-sāhasrāḥ ye
teṣām anuyāyinaḥ rathāḥ tava putram
duryodhanam abhidrutam parīpsantaḥ
22. Ashwatthama, Vikarna, the king of Avanti, and Brihadbala, along with many thousands of chariots and their followers, (all went) desiring to protect your son, Duryodhana, who had been attacked.
तदनीकमनाधृष्यं पालितं लोकसत्तमैः ।
आततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
नाकम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः ॥२३॥
23. tadanīkamanādhṛṣyaṁ pālitaṁ lokasattamaiḥ ,
ātatāyinamāyāntaṁ prekṣya rākṣasasattamaḥ ,
nākampata mahābāhurmaināka iva parvataḥ.
23. tat anīkam anādhṛṣyam pālitam
lokasattamaiḥ ātatāyinam āyāntam
prekṣya rākṣasasattamaḥ na akampata
mahābāhuḥ mainākaḥ iva parvataḥ
23. lokasattamaiḥ pālitam anādhṛṣyam tat anīkam ātatāyinam āyāntam prekṣya,
mahābāhuḥ rākṣasasattamaḥ mainākaḥ parvataḥ iva na akampata.
23. Seeing that invincible army, protected by the best among men, approaching as aggressors, the best of the Rākṣasas, the mighty-armed one, did not tremble, just like Mount Maināka.
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥२४॥
24. pragṛhya vipulaṁ cāpaṁ jñātibhiḥ parivāritaḥ ,
śūlamudgarahastaiśca nānāpraharaṇairapi.
24. pragṛhya vipulam cāpam jñātibhiḥ parivāritaḥ
śūlamudgarahastaiḥ ca nānāpraharaṇaiḥ api
24. vipulam cāpam pragṛhya,
jñātibhiḥ parivāritaḥ,
śūlamudgarahastaiḥ ca nānāpraharaṇaiḥ api.
24. Taking up a great bow, surrounded by his kinsmen, who were holding spears and maces in their hands, and also various other weapons.
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥२५॥
25. tataḥ samabhavadyuddhaṁ tumulaṁ lomaharṣaṇam ,
rākṣasānāṁ ca mukhyasya duryodhanabalasya ca.
25. tataḥ samabhavat yuddham tumulam lomaharṣaṇam
rākṣasānām ca mukhyasya duryodhanabalasya ca
25. tataḥ,
rākṣasānām mukhyasya ca duryodhanabalasya ca,
tumulam lomaharṣaṇam yuddham samabhavat.
25. Then a terrible, hair-raising battle took place between the chief of the Rākṣasas and Duryodhana's army.
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलोऽभवत् ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥२६॥
26. dhanuṣāṁ kūjatāṁ śabdaḥ sarvatastumulo'bhavat ,
aśrūyata mahārāja vaṁśānāṁ dahyatāmiva.
26. dhanuṣām kūjatām śabdaḥ sarvataḥ tumulaḥ
abhavat aśrūyata mahārāja vaṃśānām dahyatām iva
26. mahārāja,
dhanuṣām kūjatām tumulaḥ śabdaḥ sarvataḥ abhavat,
vaṃśānām dahyatām iva aśrūyata.
26. O great king, the tumultuous sound of twanging bows was heard everywhere, like the crackling of burning bamboos.
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्नद्रीणामिव दीर्यताम् ॥२७॥
27. śastrāṇāṁ pātyamānānāṁ kavaceṣu śarīriṇām ,
śabdaḥ samabhavadrājannadrīṇāmiva dīryatām.
27. śastrāṇām pātyamānānām kavaceṣu śarīriṇām
śabdaḥ samabhavat rājan adrīṇām iva dīryatām
27. rājan śarīriṇām kavaceṣu pātyamānānām śastrāṇām
śabdaḥ adrīṇām dīryatām iva samabhavat
27. O King, a sound arose as weapons struck the armors of the warriors, a sound like that of mountains being rent apart.
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशां पते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणां सर्पतामिव ॥२८॥
28. vīrabāhuvisṛṣṭānāṁ tomarāṇāṁ viśāṁ pate ,
rūpamāsīdviyatsthānāṁ sarpāṇāṁ sarpatāmiva.
28. vīrabāhuvisṛṣṭānām tomarāṇām viśām pate
rūpam āsīt viyatsthānām sarpāṇām sarpatām iva
28. viśām pate vīrabāhuvisṛṣṭānām tomarāṇām
rūpam viyatsthānām sarpāṇām sarpatām iva āsīt
28. O lord of the people, the spears released by the mighty arms (of warriors) appeared like serpents gliding through the sky.
ततः परमसंक्रुद्धो विस्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसेन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरवं रवम् ॥२९॥
29. tataḥ paramasaṁkruddho visphārya sumahaddhanuḥ ,
rākṣasendro mahābāhurvinadanbhairavaṁ ravam.
29. tataḥ paramasaṃkruddhaḥ visphārya sumahat dhanuḥ
rākṣasendraḥ mahābāhuḥ vinadat bhairavam ravam
29. tataḥ paramasaṃkruddhaḥ mahābāhuḥ rākṣasendraḥ
sumahat dhanuḥ visphārya bhairavam ravam vinadat
29. Then, the mighty-armed lord of the rākṣasas, extremely enraged, stretching his very great bow and uttering a terrible roar...
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजमुन्मथ्य चानदत् ॥३०॥
30. ācāryasyārdhacandreṇa kruddhaściccheda kārmukam ,
somadattasya bhallena dhvajamunmathya cānadat.
30. ācāryasya ardhacandreṇa kruddhaḥ ciccheda kārmukam
somadattasya bhallena dhvajam unmathya ca ānadat
30. kruddhaḥ ācāryasya kārmukam ardhacandreṇa ciccheda
ca somadattasya dhvajam bhallena unmathya ānadat
30. Enraged, he cut the teacher's (Ācārya's) bow with a crescent-shaped arrow. Then, having torn down Somadatta's banner with a broad-headed arrow, he roared.
बाह्लिकं च त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥३१॥
31. bāhlikaṁ ca tribhirbāṇairabhyavidhyatstanāntare ,
kṛpamekena vivyādha citrasenaṁ tribhiḥ śaraiḥ.
31. bāhlikam ca tribhiḥ bāṇaiḥ abhyavidhyat stanāntare
kṛpam ekena vivyādha citrasenam tribhiḥ śaraiḥ
31. ca bāhlikam tribhiḥ bāṇaiḥ stanāntare abhyavidhyat
kṛpam ekena vivyādha citrasenam tribhiḥ śaraiḥ
31. He pierced Bahlika in the chest with three arrows, Kripa with one, and Chitrasena with three arrows.
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ।
न्यषीदत्स रथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ॥३२॥
32. pūrṇāyatavisṛṣṭena samyakpraṇihitena ca ,
jatrudeśe samāsādya vikarṇaṁ samatāḍayat ,
nyaṣīdatsa rathopasthe śoṇitena pariplutaḥ.
32. pūrṇāyatavisṛṣṭena samyakpraṇihitena
ca jatrudeśe samāsādya
vikarṇam samatāḍayat nyaṣīdat saḥ
rathopasthe śoṇitena pariplutaḥ
32. ca pūrṇāyatavisṛṣṭena samyakpraṇihitena
(śareṇa) jatrudeśe vikarṇam
samāsādya samatāḍayat saḥ śoṇitena
pariplutaḥ rathopasthe nyaṣīdat
32. With a fully drawn and well-aimed [arrow], having struck Vikarna in the collarbone region, he made him sink down onto his chariot seat, drenched in blood.
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ।
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु प्राविशन्मेदिनीतलम् ॥३३॥
33. tataḥ punarameyātmā nārācāndaśa pañca ca ,
bhūriśravasi saṁkruddhaḥ prāhiṇodbharatarṣabha ,
te varma bhittvā tasyāśu prāviśanmedinītalam.
33. tataḥ punaḥ ameyātmā nārācān daśa
pañca ca bhūriśravasi saṃkruddhaḥ
prāhiṇot bharatarṣabha te varma
bhittvā tasya āśu prāviśan medinītalam
33. bharatarṣabha tataḥ punaḥ ameyātmā
saṃkruddhaḥ bhūriśravasi daśa ca
pañca nārācān prāhiṇot te tasya
varma bhittvā āśu medinītalam prāviśan
33. Then, the immeasurable-souled one (ātman), O best of Bharatas, enraged, again sent fifteen iron arrows (nārāca) towards Bhurishravas. Quickly, those (arrows) pierced his armor and entered the surface of the earth.
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥३४॥
34. viviṁśateśca drauṇeśca yantārau samatāḍayat ,
tau petatū rathopasthe raśmīnutsṛjya vājinām.
34. viviṃśateḥ ca drauṇeḥ ca yantārau samatāḍayat
tau petatuḥ rathopasthe raśmīn utsṛjya vājinām
34. viviṃśateḥ ca drauṇeḥ ca yantārau samatāḍayat
tau vājinām raśmīn utsṛjya rathopasthe petatuḥ
34. He struck the charioteers of Vivimshati and Drona's son. Releasing the horses' reins, those two fell onto the floor of their chariots.
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥३५॥
35. sindhurājño'rdhacandreṇa vārāhaṁ svarṇabhūṣitam ,
unmamātha mahārāja dvitīyenācchinaddhanuḥ.
35. sindhurājñaḥ ardhacandreṇa vārāhaṃ svarṇabhūṣitam
unmamātha mahārāja dvitīyena acchinat dhanuḥ
35. mahārāja,
sindhurājñaḥ ardhacandreṇa svarṇabhūṣitam vārāhaṃ unmamātha,
dvitīyena dhanuḥ acchinat.
35. O great king, with a crescent-shaped arrow, the king of Sindhu shattered the boar-emblazoned (standard) adorned with gold, and with a second (arrow), he cut off (the opponent's) bow.
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥३६॥
36. caturbhiratha nārācairāvantyasya mahātmanaḥ ,
jaghāna caturo vāhānkrodhasaṁraktalocanaḥ.
36. caturbhiḥ atha nārācaiḥ āvantyasya mahātmanaḥ
jaghāna caturo vāhān krodhasaṃraktalocanaḥ
36. atha krodhasaṃraktalocanaḥ caturbhiḥ nārācaiḥ mahātmanaḥ āvantyasya caturo vāhān jaghāna.
36. Then, with eyes reddened by fury, he struck down four horses belonging to the great-souled Avanti prince with four iron arrows.
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ।
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ॥३७॥
37. pūrṇāyatavisṛṣṭena pītena niśitena ca ,
nirbibheda mahārāja rājaputraṁ bṛhadbalam ,
sa gāḍhaviddho vyathito rathopastha upāviśat.
37. pūrṇāyatavisṛṣṭena pītena niśitena
ca nirbibheda mahārāja
rājaputraṃ bṛhadbalam saḥ gāḍhaviddhaḥ
vyathitaḥ rathopasthe upāviśat
37. mahārāja,
pūrṇāyatavisṛṣṭena pītena niśitena ca (bāṇena) bṛhadbalam rājaputraṃ nirbibheda.
saḥ gāḍhaviddhaḥ vyathitaḥ rathopasthe upāviśat.
37. O great king, with a sharp, yellow-fletched arrow shot with full force, he pierced prince Bṛhadbala. Deeply wounded and in pain, Bṛhadbala then sat down on the floor of his chariot.
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ।
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥३८॥
38. bhṛśaṁ krodhena cāviṣṭo rathastho rākṣasādhipaḥ ,
cikṣepa niśitāṁstīkṣṇāñśarānāśīviṣopamān ,
bibhiduste mahārāja śalyaṁ yuddhaviśāradam.
38. bhṛśaṃ krodhena ca āviṣṭaḥ rathasthaḥ
rākṣasādhipaḥ cikṣepa niśitān
tīkṣṇān śarān āśīviṣopamān bibhiduḥ
te mahārāja śalyaṃ yuddhaviśāradam
38. mahārāja,
ca bhṛśaṃ krodhena āviṣṭaḥ rathasthaḥ rākṣasādhipaḥ āśīviṣopamān niśitān tīkṣṇān śarān cikṣepa.
te śarāḥ yuddhaviśāradam śalyaṃ bibhiduḥ.
38. And greatly overcome by fury, the chief of the rākṣasas, remaining on his chariot, hurled sharp, keen arrows resembling venomous snakes. O great king, those (arrows) pierced Śalya, who was highly skilled in battle.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 (current chapter) Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5