Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-78

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
तथा प्रवृत्ते संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
प्रभग्नेषु च वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
tathā pravṛtte saṁgrāme nivṛtte ca suśarmaṇi ,
prabhagneṣu ca vīreṣu pāṇḍavena mahātmanā.
1. sañjayaḥ uvāca tathā pravṛtte saṅgrāme nivṛtte ca
suśarmaṇi prabhagneṣu ca vīreṣu pāṇḍavena mahātmanā
1. sañjayaḥ uvāca tathā saṅgrāme pravṛtte ca suśarmaṇi
nivṛtte ca pāṇḍavena mahātmanā vīreṣu prabhagneṣu
1. Sañjaya said: When the battle was thus engaged, and Suśarman had retreated, and the heroes were defeated by the great-souled Pāṇḍava (Arjuna)...
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥२॥
2. kṣubhyamāṇe bale tūrṇaṁ sāgarapratime tava ,
pratyudyāte ca gāṅgeye tvaritaṁ vijayaṁ prati.
2. kṣubhyamāṇe bale tūrṇaṃ sāgarapratime tava
pratyudyāte ca gāṅgeye tvaritaṃ vijayaṃ prati
2. tava sāgarapratime bale kṣubhyamāṇe tūrṇaṃ ca
gāṅgeye tvaritaṃ vijayaṃ prati pratyudyāte
2. ...when your ocean-like army was quickly agitated, and Gaṅgeya (Bhīṣma) advanced swiftly towards victory.
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजन्रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥३॥
3. dṛṣṭvā duryodhano rājanraṇe pārthasya vikramam ,
tvaramāṇaḥ samabhyetya sarvāṁstānabravīnnṛpān.
3. dṛṣṭvā duryodhanaḥ rājan raṇe pārthasya vikramam
tvaramāṇaḥ samabhyetya sarvān tān abravīt nṛpān
3. rājan duryodhanaḥ raṇe pārthasya vikramam dṛṣṭvā
tvaramāṇaḥ samabhyetya sarvān tān nṛpān abravīt
3. O King, seeing Pārtha's (Arjuna's) valor (vikrama) in battle, Duryodhana, hastening, approached and addressed all those kings.
तेषां च प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्वचः ॥४॥
4. teṣāṁ ca pramukhe śūraṁ suśarmāṇaṁ mahābalam ,
madhye sarvasya sainyasya bhṛśaṁ saṁharṣayanvacaḥ.
4. teṣām ca pramukhe śūraṃ suśarmāṇaṃ mahābalam
madhye sarvasya sainyasya bhṛśaṃ saṃharṣayan vacaḥ
4. ca sarvasya sainyasya madhye teṣām pramukhe śūraṃ
mahābalam suśarmāṇaṃ bhṛśaṃ vacaḥ saṃharṣayan
4. ...and in the midst of the entire army, in the forefront of those (kings), he addressed the brave, mighty Suśarman, speaking words that greatly encouraged them.
एष भीष्मः शांतनवो योद्धुकामो धनंजयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥५॥
5. eṣa bhīṣmaḥ śāṁtanavo yoddhukāmo dhanaṁjayam ,
sarvātmanā kuruśreṣṭhastyaktvā jīvitamātmanaḥ.
5. eṣaḥ bhīṣmaḥ śāntanavaḥ yoddhukāmaḥ dhanañjayam
sarvātmanā kuruśreṣṭhaḥ tyaktvā jīvitam ātmanaḥ
5. eṣaḥ śāntanavaḥ kuruśreṣṭhaḥ bhīṣmaḥ dhanañjayam
yoddhukāmaḥ sarvātmanā ātmanaḥ jīvitam tyaktvā
5. This Bhishma, the son of Shantanu and the best among the Kurus, desires to fight Dhananjaya (Arjuna) with his whole being, having abandoned his own life.
तं प्रयान्तं परानीकं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥६॥
6. taṁ prayāntaṁ parānīkaṁ sarvasainyena bhāratam ,
saṁyattāḥ samare sarve pālayadhvaṁ pitāmaham.
6. tam prayāntam parānīkam sarvasainyena bhāratam
saṃyattāḥ samare sarve pālayadhvam pitāmaham
6. bhāratam,
samare saṃyattāḥ sarve (yūyam) tam parānīkam sarvasainyena prayāntam pitāmaham pālayadhvam
6. O descendant of Bharata (bhārata), all of you, prepared for battle, protect the grandfather (Bhishma) as he advances towards the enemy army with the entire host.
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥७॥
7. bāḍhamityevamuktvā tu tānyanīkāni sarvaśaḥ ,
narendrāṇāṁ mahārāja samājagmuḥ pitāmaham.
7. bāḍham iti evam uktvā tu tāni anīkāni sarvaśaḥ
narendrāṇām mahārāja samājagmuḥ pitāmaham
7. mahārāja,
"bāḍham" iti evam uktvā tu,
narendrāṇām tāni anīkāni sarvaśaḥ pitāmaham samājagmuḥ.
7. O great king (mahārāja), after thus saying 'Indeed!', all those armies of the commanders gathered around the grandfather (Bhishma).
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शांतनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलम् ॥८॥
8. tataḥ prayātaḥ sahasā bhīṣmaḥ śāṁtanavo'rjunam ,
raṇe bhāratamāyāntamāsasāda mahābalam.
8. tataḥ prayātaḥ sahasā bhīṣmaḥ śāntanavaḥ
arjunam raṇe bhāratam āyāntam āsasāda mahābalam
8. bhāratam,
tataḥ śāntanavaḥ bhīṣmaḥ sahasā arjunam raṇe āyāntam mahābalam āsasāda.
8. O descendant of Bharata (bhārata), then Bhishma, the son of Shantanu, quickly advanced towards Arjuna in battle and met the very powerful (Arjuna) who was approaching.
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनाति विराजत ॥९॥
9. mahāśvetāśvayuktena bhīmavānaraketunā ,
mahatā meghanādena rathenāti virājata.
9. mahāśvetāśvayuktena bhīmavānaraketunā
mahatā Meghanādena rathena ati virājat
9. mahāśvetāśvayuktena bhīmavānaraketunā
mahatā Meghanādena rathena ati virājat
9. His chariot, yoked with great white horses and bearing the banner of Bhīma's monkey (Hanumān), shone exceedingly with a mighty, thunderous sound.
समरे सर्वसैन्यानामुपयातं धनंजयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥१०॥
10. samare sarvasainyānāmupayātaṁ dhanaṁjayam ,
abhavattumulo nādo bhayāddṛṣṭvā kirīṭinam.
10. samare sarvasainyānām upayātam Dhanañjayam
abhavat tumulaḥ nādaḥ bhayāt dṛṣṭvā Kirīṭinam
10. samare Dhanañjayam sarvasainyānām upayātam,
Kirīṭinam dṛṣṭvā bhayāt tumulaḥ nādaḥ abhavat
10. When Dhanañjaya (Arjuna) approached all the armies in battle, upon seeing Kirīṭin (Arjuna), a tumultuous roar arose out of fear.
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं संख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥११॥
11. abhīśuhastaṁ kṛṣṇaṁ ca dṛṣṭvādityamivāparam ,
madhyaṁdinagataṁ saṁkhye na śekuḥ prativīkṣitum.
11. abhīśuhastam Kṛṣṇam ca dṛṣṭvā ādityam iva aparam
madhyandinagatam saṃkhye na śekuḥ prativīkṣitum
11. ca saṃkhye abhīśuhastam madhyandinagatam aparam ādityam iva Kṛṣṇam dṛṣṭvā,
na prativīkṣitum śekuḥ
11. And seeing Kṛṣṇa (Kṛṣṇa) with the reins in his hand, like another midday sun in battle, they were unable to gaze upon him.
तथा शांतनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतग्रहमिवोदितम् ॥१२॥
12. tathā śāṁtanavaṁ bhīṣmaṁ śvetāśvaṁ śvetakārmukam ,
na śekuḥ pāṇḍavā draṣṭuṁ śvetagrahamivoditam.
12. tathā Śāntanavam Bhīṣmam śvetāśvam śvetakārmukam
na śekuḥ Pāṇḍavāḥ draṣṭum śvetagraham iva uditam
12. tathā Pāṇḍavāḥ śvetāśvam śvetakārmukam uditam
śvetagraham iva Śāntanavam Bhīṣmam draṣṭum na śekuḥ
12. Similarly, the Pāṇḍavas were unable to behold Bhīṣma (Śāntanava), who had white horses and a white bow, appearing like a risen white planet.
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिस्तव पुत्रैश्च तथान्यैश्च महारथैः ॥१३॥
13. sa sarvataḥ parivṛtastrigartaiḥ sumahātmabhiḥ ,
bhrātṛbhistava putraiśca tathānyaiśca mahārathaiḥ.
13. saḥ sarvataḥ parivṛtaḥ trigartaiḥ sumahātmabhiḥ
bhrātṛbhiḥ tava putraiḥ ca tathā anyaiḥ ca mahārathaiḥ
13. saḥ sarvataḥ sumahātmabhiḥ trigartaiḥ,
tava putraiḥ bhrātṛbhiḥ ca,
tathā anyaiḥ mahārathaiḥ ca parivṛtaḥ
13. He was surrounded on all sides by the very mighty Trigartas, by your sons (his brothers), and by other great chariot-warriors.
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥१४॥
14. bhāradvājastu samare matsyaṁ vivyādha patriṇā ,
dhvajaṁ cāsya śareṇājau dhanuścaikena cicchide.
14. bhāradvājaḥ tu samare matsyam vivyādha patriṇā
dhvajam ca asya śareṇa ājau dhanuḥ ca ekena cicchide
14. tu samare bhāradvājaḥ patriṇā matsyam vivyādha; ca
ājau asya dhvajam ca ekena śareṇa dhanuḥ cicchide
14. In battle, Bhāradvāja (Droṇa) pierced Matsya (King Virāṭa) with an arrow. He then severed his banner and his bow with a single arrow in that very combat.
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ।
शरांश्चाशीविषाकाराञ्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥१५॥
15. tadapāsya dhanuśchinnaṁ virāṭo vāhinīpatiḥ ,
anyadādatta vegena dhanurbhārasahaṁ dṛḍham ,
śarāṁścāśīviṣākārāñjvalitānpannagāniva.
15. tat apāsya dhanuḥ chinnam virāṭaḥ
vāhinīpatiḥ anyat ādatta vegena
dhanuḥ bhārasaham dṛḍham śarān ca
āśīviṣākārān jvalitān pannagān iva
15. vāhinīpatiḥ virāṭaḥ tat chinnam dhanuḥ apāsya,
vegena anyat dṛḍham bhārasaham dhanuḥ ca āśīviṣākārān jvalitān pannagān iva śarān ādatta
15. King Virāṭa, the commander of the army, casting aside that broken bow, swiftly took up another strong bow, one capable of bearing great strain, along with fiery arrows that resembled venomous snakes.
द्रोणं त्रिभिः प्रविव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥१६॥
16. droṇaṁ tribhiḥ pravivyādha caturbhiścāsya vājinaḥ ,
dhvajamekena vivyādha sārathiṁ cāsya pañcabhiḥ ,
dhanurekeṣuṇāvidhyattatrākrudhyaddvijarṣabhaḥ.
16. droṇam tribhiḥ pravivyādha caturbhiḥ ca
asya vājinaḥ dhvajam ekena vivyādha
sārathim ca asya pañcabhiḥ dhanuḥ ekeṣuṇā
avidhyat tatra akrudhyat dvijarṣabhaḥ
16. (virāṭaḥ) tribhiḥ (śaraiḥ) droṇam pravivyādha; ca asya vājinaḥ
caturbhiḥ (śaraiḥ) (pravivyādha); (asya) dhvajam ekena (śareṇa)
vivyādha; ca asya sārathim pañcabhiḥ (śaraiḥ) (pravivyādha); ekeṣuṇā
(asya) dhanuḥ avidhyat; tatra dvijarṣabhaḥ (droṇaḥ) akrudhyat
16. (Virāṭa) pierced Droṇa with three arrows, and his horses with four. He struck Droṇa's banner with one arrow and his charioteer with five. With a single arrow, he also pierced Droṇa's bow. At that, the best of the twice-born (brāhmaṇas), Droṇa, became enraged.
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः संनतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥१७॥
17. tasya droṇo'vadhīdaśvāñśaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
aṣṭābhirbharataśreṣṭha sūtamekena patriṇā.
17. tasya droṇaḥ avadhīt aśvān śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
aṣṭābhiḥ bharataśreṣṭha sūtam ekena patrinā
17. bharataśreṣṭha droṇaḥ tasya aśvān aṣṭābhiḥ
saṃnataparvabhiḥ śaraiḥ sūtam ekena patrinā avadhīt
17. O best of the Bharatas, Drona struck down his (opponent's) horses with eight well-jointed arrows, and his charioteer with one feathered arrow.
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं शङ्खस्य रथिनां वरः ॥१८॥
18. sa hatāśvādavaplutya syandanāddhatasārathiḥ ,
āruroha rathaṁ tūrṇaṁ śaṅkhasya rathināṁ varaḥ.
18. saḥ hatāśvāt avaplutya syandanāt hatasārathiḥ
ārūroha ratham tūrṇaṃ śaṅkhasya rathinām varaḥ
18. saḥ hatasārathiḥ hatāśvāt syandanāt avaplutya
rathinām varaḥ śaṅkhasya ratham tūrṇaṃ ārūroha
18. He, whose horses were killed and whose charioteer was slain, quickly jumped down from his chariot and climbed onto the chariot of Shankha, the best among charioteers.
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामासतुर्बलात् ॥१९॥
19. tatastu tau pitāputrau bhāradvājaṁ rathe sthitau ,
mahatā śaravarṣeṇa vārayāmāsaturbalāt.
19. tataḥ tu tau pitāputrau bhāradvājam rathe
sthitau mahatā śaravarṣeṇa vārayāmāsatuḥ balāt
19. tataḥ tu tau pitāputrau rathe sthitau mahatā
śaravarṣeṇa balāt bhāradvājam vārayāmāsatuḥ
19. Then, those two, the father and son, while positioned on their chariot, forcefully checked Drona (Bhāradvāja) with a great shower of arrows.
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वर ॥२०॥
20. bhāradvājastataḥ kruddhaḥ śaramāśīviṣopamam ,
cikṣepa samare tūrṇaṁ śaṅkhaṁ prati janeśvara.
20. bhāradvājaḥ tataḥ kruddhaḥ śaram āśīviṣopamam
cikṣepa samare tūrṇaṃ śaṅkham prati janeśvara
20. janeśvara tataḥ bhāradvājaḥ kruddhaḥ āśīviṣopamam
śaram tūrṇaṃ samare śaṅkham prati cikṣepa
20. O lord of men, then Drona (Bhāradvāja), enraged, quickly shot an arrow, which was like a venomous snake, towards Shankha in battle.
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणिं बाणो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ॥२१॥
21. sa tasya hṛdayaṁ bhittvā pītvā śoṇitamāhave ,
jagāma dharaṇiṁ bāṇo lohitārdrīkṛtacchaviḥ.
21. sa tasya hṛdayam bhittvā pītvā śoṇitam āhave
jagāma dharaṇim bāṇaḥ lohitārdrīkṛtacchaviḥ
21. sa bāṇaḥ āhave tasya hṛdayam bhittvā śoṇitam
pītvā lohitārdrīkṛtacchaviḥ dharaṇim jagāma
21. That arrow, having pierced his heart and drunk his blood in battle, reached the earth, its appearance completely soaked with blood.
स पपात रथात्तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥२२॥
22. sa papāta rathāttūrṇaṁ bhāradvājaśarāhataḥ ,
dhanustyaktvā śarāṁścaiva pitureva samīpataḥ.
22. sa papāta rathāt tūrṇam bhāradvājaśarāhataḥ
dhanuḥ tyaktvā śarān ca eva pituḥ eva samīpataḥ
22. bhāradvājaśarāhataḥ sa tūrṇam dhanuḥ śarān ca
eva tyaktvā pituḥ eva samīpataḥ rathāt papāta
22. Struck by an arrow from Bhāradvāja (Droṇa), he quickly fell from the chariot, having abandoned his bow and arrows, right beside his father.
हतं स्वमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥२३॥
23. hataṁ svamātmajaṁ dṛṣṭvā virāṭaḥ prādravadbhayāt ,
utsṛjya samare droṇaṁ vyāttānanamivāntakam.
23. hatam svam ātmajam dṛṣṭvā virāṭaḥ prādravat bhayāt
utsṛjya samare droṇam vyāttānanam iva antakam
23. svam hatam ātmajam dṛṣṭvā virāṭaḥ bhayāt vyāttānanam
antakam iva droṇam samare utsṛjya prādravat
23. Having seen his own son slain, Virāṭa fled in fear, abandoning Droṇa in battle, who was like the god of death (Antaka) with his mouth wide open.
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥२४॥
24. bhāradvājastatastūrṇaṁ pāṇḍavānāṁ mahācamūm ,
dārayāmāsa samare śataśo'tha sahasraśaḥ.
24. bhāradvājaḥ tataḥ tūrṇam pāṇḍavānām mahācamūm
dārayāmāsa samare śataśaḥ atha sahasraśaḥ
24. tataḥ bhāradvājaḥ tūrṇam samare pāṇḍavānām
mahācamūm śataśaḥ atha sahasraśaḥ dārayāmāsa
24. Then Bhāradvāja (Droṇa) swiftly tore apart the great army of the Pāṇḍavas in battle, by hundreds and by thousands.
शिखण्ड्यपि महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥२५॥
25. śikhaṇḍyapi mahārāja drauṇimāsādya saṁyuge ,
ājaghāna bhruvormadhye nārācaistribhirāśugaiḥ.
25. śikhaṇḍī api mahārāja drauṇim āsādya saṃyuge
ājaghāna bhruvoḥ madhye nārācaiḥ tribhiḥ āśugaiḥ
25. mahārāja śikhaṇḍī api saṃyuge drauṇim āsādya
bhruvoḥ madhye tribhiḥ āśugaiḥ nārācaiḥ ājaghāna
25. O great king, Shikhandi also, having encountered Droni (Drauṇi) in battle, struck him in the middle of his eyebrows with three swift-flying iron arrows.
स बभौ नरशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥२६॥
26. sa babhau naraśārdūlo lalāṭe saṁsthitaistribhiḥ ,
śikharaiḥ kāñcanamayairmerustribhirivocchritaiḥ.
26. saḥ babhau naraśārdūlaḥ lalāṭe saṃsthitaiḥ tribhiḥ
śikharaiḥ kāñcanamayaiḥ meruḥ tribhiḥ iva ucchritaiḥ
26. saḥ naraśārdūlaḥ lalāṭe tribhiḥ saṃsthitaiḥ babhau
meruḥ tribhiḥ kāñcanamayaiḥ ucchritaiḥ śikharaiḥ iva
26. That tiger among men (Ashvatthama) shone on his forehead with the three (arrows) lodged there, just like Mount Meru appears with three elevated golden peaks.
अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
सूतं ध्वजमथो राजंस्तुरगानायुधं तथा ।
शरैर्बहुभिरुद्दिश्य पातयामास संयुगे ॥२७॥
27. aśvatthāmā tataḥ kruddho nimeṣārdhācchikhaṇḍinaḥ ,
sūtaṁ dhvajamatho rājaṁsturagānāyudhaṁ tathā ,
śarairbahubhiruddiśya pātayāmāsa saṁyuge.
27. aśvatthāmā tataḥ kruddhaḥ nimeṣārdhāt
śikhaṇḍinaḥ sūtam dhvajam atha u
rājan turagān āyudham tathā śaraiḥ
bahubhiḥ uddiśya pātayāmāsa saṃyuge
27. rājan tataḥ kruddhaḥ aśvatthāmā
nimeṣārdhāt śikhaṇḍinaḥ sūtam dhvajam
atha u turagān āyudham tathā bahubhiḥ
śaraiḥ uddiśya saṃyuge pātayāmāsa
27. O king, then enraged Ashvatthama, in a mere moment, having aimed many arrows at Shikhandi's charioteer, banner, horses, and also his weapon, struck them down in battle.
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ।
खड्गमादाय निशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥२८॥
28. sa hatāśvādavaplutya rathādvai rathināṁ varaḥ ,
khaḍgamādāya niśitaṁ vimalaṁ ca śarāvaram ,
śyenavadvyacaratkruddhaḥ śikhaṇḍī śatrutāpanaḥ.
28. saḥ hatāśvāt avaplutya rathāt vai
rathinām varaḥ khaḍgam ādāya niśitam
vimalam ca śarāvaram śyenavat vyacarat
kruddhaḥ śikhaṇḍī śatrutāpanaḥ
28. rathinām varaḥ śikhaṇḍī śatrutāpanaḥ
saḥ kruddhaḥ hatāśvāt rathāt vai
avaplutya niśitam vimalam khaḍgam ca
śarāvaram ādāya śyenavat vyacarat
28. That best of charioteers, Shikhandi, the tormentor of enemies, indeed jumped down from his chariot, whose horses had been slain. Then, taking up a keen, spotless sword and a shield, he moved about enraged, like a hawk.
सखड्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥२९॥
29. sakhaḍgasya mahārāja caratastasya saṁyuge ,
nāntaraṁ dadṛśe drauṇistadadbhutamivābhavat.
29. sakhaḍgasya mahārāja carataḥ tasya saṃyuge na
antaram dadṛśe drauṇiḥ tat adbhutam iva abhavat
29. mahārāja drauṇiḥ saṃyuge sakhaḍgasya carataḥ
tasya antaram na dadṛśe tat adbhutam iva abhavat
29. O great king, Droni could not perceive any vulnerability (antara) in him as he moved with his sword in battle. That was truly a wondrous sight.
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥३०॥
30. tataḥ śarasahasrāṇi bahūni bharatarṣabha ,
preṣayāmāsa samare drauṇiḥ paramakopanaḥ.
30. tataḥ śarasahasrāṇi bahūni bharatarṣabha
preṣayāmāsa samare drauṇiḥ paramakopanaḥ
30. bharatarṣabha tataḥ paramakopanaḥ drauṇiḥ
samare bahūni śarasahasrāṇi preṣayāmāsa
30. Then, O chief of the Bharatas, Droni, who was exceedingly wrathful, discharged many thousands of arrows in that battle.
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥३१॥
31. tāmāpatantīṁ samare śaravṛṣṭiṁ sudāruṇām ,
asinā tīkṣṇadhāreṇa ciccheda balināṁ varaḥ.
31. tām āpatantīm samare śaravṛṣṭim sudāruṇām
asinā tīkṣṇadhāreṇa ciccheda balinām varaḥ
31. balinām varaḥ samare tām sudāruṇām āpatantīm
śaravṛṣṭim tīkṣṇadhāreṇa asinā ciccheda
31. The foremost among the powerful, with his sharp-edged sword, cut down that exceedingly dreadful shower of arrows that was falling in battle.
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्य खण्डयामास संयुगे ।
शितैः सुबहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ॥३२॥
32. tato'sya vimalaṁ drauṇiḥ śatacandraṁ manoramam ,
carmācchinadasiṁ cāsya khaṇḍayāmāsa saṁyuge ,
śitaiḥ subahuśo rājaṁstaṁ ca vivyādha patribhiḥ.
32. tataḥ asya vimalam drauṇiḥ śatacandram
manoramam carma acchinat asim ca
asya khaṇḍayāmāsa saṃyuge śitaiḥ
subahuśaḥ rājan tam ca vivyādha patribhiḥ
32. rājan tataḥ drauṇiḥ asya vimalam
śatacandram manoramam carma acchinat ca
asya asim saṃyuge khaṇḍayāmāsa ca
tam śitaiḥ subahuśaḥ patribhiḥ vivyādha
32. Then, O king, Droni cut off his pure, beautiful shield (carma) which was adorned with a hundred moons. He also shattered his sword (asi) in battle, and repeatedly pierced him with sharp arrows.
शिखण्डी तु ततः खड्गं खण्डितं तेन सायकैः ।
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ॥३३॥
33. śikhaṇḍī tu tataḥ khaḍgaṁ khaṇḍitaṁ tena sāyakaiḥ ,
āvidhya vyasṛjattūrṇaṁ jvalantamiva pannagam.
33. śikhaṇḍī tu tataḥ khaḍgam khaṇḍitam tena sāyakaiḥ
āvidhya vyasṛjat tūrṇam jvalantam iva pannagam
33. śikhaṇḍī tu tataḥ tena sāyakaiḥ khaṇḍitam khaḍgam
āvidhya jvalantam pannagam iva tūrṇam vyasṛjat
33. Shikhandi then quickly hurled the sword, which had been shattered by (Drona's) arrows, releasing it like a glowing serpent.
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥३४॥
34. tamāpatantaṁ sahasā kālānalasamaprabham ,
ciccheda samare drauṇirdarśayanpāṇilāghavam ,
śikhaṇḍinaṁ ca vivyādha śarairbahubhirāyasaiḥ.
34. tam āpatantam sahasā kālānalasamaprabham
ciccheda samare drauṇiḥ
darśayan pāṇilāghavam śikhaṇḍinam
ca vivyādha śaraiḥ bahubhiḥ āyasaiḥ
34. samare drauṇiḥ pāṇilāghavam darśayan
sahasā āpatantam kālānalasamaprabham
tam ciccheda ca śikhaṇḍinam
bahubhiḥ āyasaiḥ śaraiḥ vivyādha
34. In battle, Drona's son (Drauni), demonstrating his hand's agility, swiftly severed that (sword) as it rushed towards him, shining like the fire of cosmic dissolution (kālānala). Furthermore, he struck Shikhandi with many iron arrows.
शिखण्डी तु भृशं राजंस्ताड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥३५॥
35. śikhaṇḍī tu bhṛśaṁ rājaṁstāḍyamānaḥ śitaiḥ śaraiḥ ,
āruroha rathaṁ tūrṇaṁ mādhavasya mahātmanaḥ.
35. śikhaṇḍī tu bhṛśam rājan tāḍyamānaḥ śitaiḥ śaraiḥ
ārurūha ratham tūrṇam mādhavasya mahātmanaḥ
35. rājan śikhaṇḍī tu śitaiḥ śaraiḥ bhṛśam tāḍyamānaḥ
tūrṇam mahātmanaḥ mādhavasya ratham ārurūha
35. O king, Shikhandi, being severely struck by sharp arrows, quickly ascended the chariot of the great-souled Madhava (Krishna).
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैर्घोरैर्विव्याध बलिनं बली ॥३६॥
36. sātyakistu tataḥ kruddho rākṣasaṁ krūramāhave ,
alambusaṁ śarairghorairvivyādha balinaṁ balī.
36. sātyakiḥ tu tataḥ kruddhaḥ rākṣasam krūram āhave
alambusam śaraiḥ ghoraiḥ vivyādha balinam balī
36. tu tataḥ balī sātyakiḥ kruddhaḥ āhave krūram
balinam rākṣasam alambusam ghoraiḥ śaraiḥ vivyādha
36. Then, the powerful Satyaki, enraged, struck the cruel demon Alambusa in battle with fierce arrows.
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ।
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ॥३७॥
37. rākṣasendrastatastasya dhanuściccheda bhārata ,
ardhacandreṇa samare taṁ ca vivyādha sāyakaiḥ ,
māyāṁ ca rākṣasīṁ kṛtvā śaravarṣairavākirat.
37. rākṣasendraḥ tataḥ tasya dhanuḥ
ciccheda bhārata ardhacandreṇa samare
tam ca vivyādha sāyakaiḥ māyām ca
rākṣasīm kṛtvā śaravarṣaiḥ avākirat
37. bhārata,
tataḥ samare rākṣasendraḥ ardhacandreṇa tasya dhanuḥ ciccheda.
ca sāyakaiḥ tam vivyādha.
ca rākṣasīm māyām kṛtvā śaravarṣaiḥ avākirat.
37. O Bhārata, then, in battle, the chief of the rākṣasas severed his (opponent's) bow with a crescent-shaped arrow. He then pierced him with other arrows, and creating a demonic illusion (māyā), he assailed him with showers of arrows.
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ।
नासंभ्रमद्यत्समरे वध्यमानः शितैः शरैः ॥३८॥
38. tatrādbhutamapaśyāma śaineyasya parākramam ,
nāsaṁbhramadyatsamare vadhyamānaḥ śitaiḥ śaraiḥ.
38. tatra adbhutam apaśyāma śaineyasya parākramam na
asambhramat yat samare vadhyamānaḥ śitaiḥ śaraiḥ
38. tatra adbhutam śaineyasya parākramam apaśyāma.
yat samare śitaiḥ śaraiḥ vadhyamānaḥ [saḥ] na asambhramat.
38. In that situation, we witnessed the astonishing prowess of Śaineya, for he did not lose his composure in battle even while being wounded by sharp arrows.
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ।
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ॥३९॥
39. aindramastraṁ ca vārṣṇeyo yojayāmāsa bhārata ,
vijayādyadanuprāptaṁ mādhavena yaśasvinā.
39. aindram astram ca vārṣṇeyaḥ yojayāmāsa bhārata
vijayāt yat anuprāptam mādhavena yaśasvinā
39. bhārata,
ca vārṣṇeyaḥ aindram astram yojayāmāsa,
yat yaśasvinā mādhavena vijayāt anuprāptam [āsīt].
39. O Bhārata, Vārṣṇeya (Sātyaki) also employed the missile (astra) belonging to Indra, which had been acquired through victory by the glorious Mādhava (Kṛṣṇa).
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ।
अलम्बुसं शरैर्घोरैरभ्याकिरत सर्वशः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥४०॥
40. tadastraṁ bhasmasātkṛtvā māyāṁ tāṁ rākṣasīṁ tadā ,
alambusaṁ śarairghorairabhyākirata sarvaśaḥ ,
parvataṁ vāridhārābhiḥ prāvṛṣīva balāhakaḥ.
40. tat astram bhasmasāt kṛtvā māyām tām
rākṣasīm tadā alambusam śaraiḥ
ghoraiḥ abhyākirata sarvaśaḥ parvatam
vāridhārābhiḥ prāvṛṣi iva balāhakaḥ
40. tadā [saḥ] tat astram [gṛhītvā] tām rākṣasīm māyām bhasmasāt kṛtvā,
ghnoraiḥ śaraiḥ sarvaśaḥ alambusam abhyākirata,
iva balāhakaḥ prāvṛṣi vāridhārābhiḥ parvatam [avākirat].
40. Then, having incinerated that demonic illusion (māyā) with that missile (astra), he completely assailed Alambuṣa with fierce arrows, just as a cloud covers a mountain with streams of water during the rainy season.
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन महात्मना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षो हित्वा सात्यकिमाहवे ॥४१॥
41. tattathā pīḍitaṁ tena mādhavena mahātmanā ,
pradudrāva bhayādrakṣo hitvā sātyakimāhave.
41. tat tathā pīḍitam tena mādhāvena mahātmanā
pradudrāva bhayāt rakṣaḥ hitvā sātyakim āhave
41. tena mahātmanā mādhāvena tat tathā pīḍitam
rakṣaḥ bhayāt sātyakim āhave hitvā pradudrāva
41. That demon, thus tormented by that great-souled Mādhava, fled out of fear, abandoning Sātyaki in battle.
तमजेयं राक्षसेन्द्रं संख्ये मघवता अपि ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥४२॥
42. tamajeyaṁ rākṣasendraṁ saṁkhye maghavatā api ,
śaineyaḥ prāṇadajjitvā yodhānāṁ tava paśyatām.
42. tam ajeyam rākṣasendram saṅkhye maghavatā api
śaineyaḥ prāṇadat jitvā yodhānām tava paśyatām
42. tava yodhānām paśyatām śaineyaḥ maghavatā api
saṅkhye ajeyam tam rākṣasendram jitvā prāṇadat
42. Śaineya (Sātyaki), having conquered that king of demons, who was unconquerable even by Indra (Maghavat) in battle, slew him while your warriors looked on.
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥४३॥
43. nyahanattāvakāṁścāpi sātyakiḥ satyavikramaḥ ,
niśitairbahubhirbāṇaiste'dravanta bhayārditāḥ.
43. ni ahanat tāvakān ca api sātyakiḥ satyavikramaḥ
niśitaiḥ bahubhiḥ bāṇaiḥ te adravanta bhayārditāḥ
43. satyavikramaḥ sātyakiḥ ca api niśitaiḥ bahubhiḥ
bāṇaiḥ tāvakān ni ahanat te bhayārditāḥ adravanta
43. Sātyaki, whose valor was true, also slew your warriors with many sharp arrows, and they, tormented by fear, fled.
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रं जनेश्वरम् ।
छादयामास समरे शरैः संनतपर्वभिः ॥४४॥
44. etasminneva kāle tu drupadasyātmajo balī ,
dhṛṣṭadyumno mahārāja tava putraṁ janeśvaram ,
chādayāmāsa samare śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ.
44. etasmin eva kāle tu drupadasya
ātmajaḥ balī dhṛṣṭadyumnaḥ mahārāja
tava putram janam īśvaram chādayām
āsa samare śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
44. mahārāja etasmin eva kāle tu drupadasya
balī ātmajaḥ dhṛṣṭadyumnaḥ
samare saṃnataparvabhiḥ śaraiḥ tava
janam īśvaram putram chādayām āsa
44. But at this very time, O great king, the powerful son of Drupada, Dhṛṣṭadyumna, covered your son, the lord of men (Duryodhana), in battle with arrows having bent shafts.
संछाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ।
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वरः ॥४५॥
45. saṁchādyamāno viśikhairdhṛṣṭadyumnena bhārata ,
vivyathe na ca rājendra tava putro janeśvaraḥ.
45. saṃchādyamānaḥ viśikhaiḥ dhṛṣṭadyumnena bhārata
vivyathe na ca rājendra tava putraḥ janeśvaraḥ
45. bhārata rājendra dhṛṣṭadyumnena viśikhaiḥ
saṃchādyamānaḥ ca tava putraḥ janeśvaraḥ na vivyathe
45. O descendant of Bharata (Bharata), your son, the lord of men (janeśvara), O king of kings (rājendra), although being completely covered by arrows from Dhṛṣṭadyumna, was not distressed.
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध सायकैः ।
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ॥४६॥
46. dhṛṣṭadyumnaṁ ca samare tūrṇaṁ vivyādha sāyakaiḥ ,
ṣaṣṭyā ca triṁśatā caiva tadadbhutamivābhavat.
46. dhṛṣṭadyumnam ca samare tūrṇam vivyādha sāyakaiḥ
ṣaṣṭyā ca triṃśatā ca eva tat adbhutam iva abhavat
46. ca samare tūrṇam sāyakaiḥ ṣaṣṭyā ca triṃśatā ca
eva dhṛṣṭadyumnam vivyādha tat iva adbhutam abhavat
46. And in that battle, he (Duryodhana, implied) quickly pierced Dhṛṣṭadyumna with arrows, with sixty and then with thirty (arrows); that indeed was astonishing.
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ।
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महारथः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥४७॥
47. tasya senāpatiḥ kruddho dhanuściccheda māriṣa ,
hayāṁśca caturaḥ śīghraṁ nijaghāna mahārathaḥ ,
śaraiścainaṁ suniśitaiḥ kṣipraṁ vivyādha saptabhiḥ.
47. tasya senāpatiḥ kruddhaḥ dhanuḥ ciccheda
māriṣa hayān ca caturaḥ śīghram
nijaghāna mahārathaḥ śaraiḥ ca enam
suniśitaiḥ kṣipram vivyādha saptabhiḥ
47. māriṣa tasya kruddhaḥ senāpatiḥ dhanuḥ
ciccheda ca mahārathaḥ śīghram
caturaḥ hayān nijaghāna ca सुनिशितैः
saptabhiḥ śaraiḥ enam kṣipram vivyādha
47. O respected one (māriṣa), his (Dhṛṣṭadyumna's) enraged general cut his (Duryodhana's) bow. And the great chariot-warrior (mahāratha) (Duryodhana) swiftly killed his (the general's) four horses, and with seven very sharp arrows, quickly pierced him (the general).
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥४८॥
48. sa hatāśvānmahābāhuravaplutya rathādbalī ,
padātirasimudyamya prādravatpārṣataṁ prati.
48. sa hatāśvāt mahābāhuḥ avaplutya rathāt balī
padātiḥ asim udyamya prādravat pārṣatam prati
48. hatāśvāt mahābāhuḥ balī sa rathāt avaplutya
padātiḥ asim udyamya pārṣatam prati prādravat
48. He (the general), whose horses had been killed, the mighty one with great arms (mahābāhu), having leaped down from his chariot, became a foot-soldier, and raising his sword, he ran towards the son of Pṛṣata (Pārṣata - Dhṛṣṭadyumna).
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥४९॥
49. śakunistaṁ samabhyetya rājagṛddhī mahābalaḥ ,
rājānaṁ sarvalokasya rathamāropayatsvakam.
49. śakuniḥ tam samabhyetya rājagṛddhī mahābalaḥ
rājānam sarvalokasya ratham āropayat svakam
49. mahābalaḥ rājagṛddhī śakuniḥ tam sarvalokasya
rājānam samabhyetya svakam ratham āropayat
49. Then the very powerful Shakuni, greedy for the kingdom, approached the king of all people and placed him upon his own chariot.
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरम् ॥५०॥
50. tato nṛpaṁ parājitya pārṣataḥ paravīrahā ,
nyahanattāvakaṁ sainyaṁ vajrapāṇirivāsuram.
50. tataḥ nṛpam parājitya pārṣataḥ paravīrahā
nyahanat tāvakam sainyam vajrapāṇiḥ iva asuram
50. tataḥ paravīrahā pārṣataḥ nṛpam parājitya
vajrapāṇiḥ asuram iva tāvakam sainyam nyahanat
50. Then Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata), the slayer of enemy heroes, having defeated the king, destroyed your army, just as Indra (Vajrapāṇi) slays the asuras.
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्छन्महारथम् ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥५१॥
51. kṛtavarmā raṇe bhīmaṁ śarairārchanmahāratham ,
pracchādayāmāsa ca taṁ mahāmegho raviṁ yathā.
51. kṛtavarmā raṇe bhīmam śaraiḥ ārcchat mahāratham
pracchādayāmāsa ca tam mahāmeghaḥ ravim yathā
51. raṇe kṛtavarmā śaraiḥ mahāratham bhīmam ārcchat
ca mahāmeghaḥ ravim yathā tam pracchādayāmāsa
51. In battle, Kṛtavarman struck Bhīma, the great charioteer, with arrows and completely covered him, just as a great cloud envelops the sun.
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायकान्कृतवर्मणे ॥५२॥
52. tataḥ prahasya samare bhīmasenaḥ paraṁtapaḥ ,
preṣayāmāsa saṁkruddhaḥ sāyakānkṛtavarmaṇe.
52. tataḥ prahasya samare bhīmasenaḥ paraṃtapaḥ
preṣayāmāsa saṃkruddhaḥ sāyakān kṛtavarmaṇe
52. tataḥ samare parantapaḥ saṃkruddhaḥ bhīmasenaḥ
prahasya kṛtavarmaṇe sāyakān preṣayāmāsa
52. Then Bhīmasena, the tormentor of foes, enraged and laughing aloud in battle, dispatched arrows towards Kṛtavarman.
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्छच्छितैः शरैः ॥५३॥
53. tairardyamāno'tirathaḥ sātvataḥ śastrakovidaḥ ,
nākampata mahārāja bhīmaṁ cārchacchitaiḥ śaraiḥ.
53. taiḥ ardyamānaḥ atirathaḥ sātvataḥ śastrakovidaḥ na
akampata mahārāja bhīmam ca ārcchat śitaiḥ śaraiḥ
53. mahārāja taiḥ ardyamānaḥ atirathaḥ śastrakovidaḥ
sātvataḥ na akampata ca bhīmam śitaiḥ śaraiḥ ārcchat
53. Though greatly oppressed by them, the expert charioteer Sātvata, skilled in weapons, did not waver, O great king, and he struck Bhīma with sharp arrows.
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महाबलः ।
सारथिं पातयामास ध्वजं च सुपरिष्कृतम् ॥५४॥
54. tasyāśvāṁścaturo hatvā bhīmaseno mahābalaḥ ,
sārathiṁ pātayāmāsa dhvajaṁ ca supariṣkṛtam.
54. tasya aśvān caturaḥ hatvā bhīmasenaḥ mahābalaḥ
sārathim pātayāmāsa dhvajam ca suparikṛtam
54. mahābalaḥ bhīmasenaḥ tasya caturaḥ aśvān hatvā
sārathim ca suparikṛtam dhvajam pātayāmāsa
54. Bhīmasena, of great strength, having killed his four horses, then struck down his charioteer and his well-decorated banner.
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वाविद्वत्समदृश्यत ॥५५॥
55. śarairbahuvidhaiścainamācinotparavīrahā ,
śakalīkṛtasarvāṅgaḥ śvāvidvatsamadṛśyata.
55. śaraiḥ bahuvidhaiḥ ca enam ācinot paravīrahā
śakalīkṛtasarvāṅgaḥ śvāvidvat samadṛśyata
55. paravīrahā ca enam bahuvidhaiḥ śaraiḥ ācinot
śakalīkṛtasarvāṅgaḥ śvāvidvat samadṛśyata
55. The destroyer of enemy heroes covered him with many kinds of arrows, and he appeared like a porcupine with all his limbs pierced.
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं वृषकस्य रथं ययौ ।
स्यालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥५६॥
56. hatāśvāttu rathāttūrṇaṁ vṛṣakasya rathaṁ yayau ,
syālasya te mahārāja tava putrasya paśyataḥ.
56. hatāśvāt tu rathāt tūrṇam vṛṣakasya ratham yayau
syālasya te mahārāja tava putrasya paśyataḥ
56. mahārāja tu hatāśvāt rathāt tūrṇam te syālasya
tava putrasya paśyataḥ vṛṣakasya ratham yayau
56. From that chariot with its horses slain, he quickly went to the chariot of Vṛṣaka, O great king, while your son, his brother-in-law, watched.
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥५७॥
57. bhīmaseno'pi saṁkruddhastava sainyamupādravat ,
nijaghāna ca saṁkruddho daṇḍapāṇirivāntakaḥ.
57. bhīmasenaḥ api saṃkruddhaḥ tava sainyam upādravat
nijaghāna ca saṃkruddhaḥ daṇḍapāṇiḥ iva antakaḥ
57. bhīmasenaḥ api saṃkruddhaḥ tava sainyam upādravat
ca saṃkruddhaḥ daṇḍapāṇiḥ antakaḥ iva nijaghāna
57. Bhimasena, greatly enraged, also attacked your army. Enraged, he slew them like the Destroyer (Antaka), who carries a staff (Daṇḍapāṇi).

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 (current chapter) Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5