Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-56

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
जनमेजय उवाच ।
कथितं वै समासेन त्वया सर्वं द्विजोत्तम ।
महाभारतमाख्यानं कुरूणां चरितं महत् ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
kathitaṁ vai samāsena tvayā sarvaṁ dvijottama ,
mahābhāratamākhyānaṁ kurūṇāṁ caritaṁ mahat.
1. Janamejaya uvāca kathitam vai samāsena tvayā sarvam
dvijottama Mahābhāratam ākhyānam Kurūṇām caritam mahat
1. Janamejaya said: 'O best of brāhmaṇas, you have indeed briefly recounted everything – the Mahābhārata narrative and the great history of the Kurus.'
1. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר: הו מיטב הבְּרַהְמִינִים, סיפרת לי הכול בקיצור, את סיפור מַהָאבְּהָארַטַה, מעשיהם הגדולים של בני קוּרוּ.
Go to verse view
कथां त्वनघ चित्रार्थामिमां कथयति त्वयि ।
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे ॥२॥
2. kathāṁ tvanagha citrārthāmimāṁ kathayati tvayi ,
vistaraśravaṇe jātaṁ kautūhalamatīva me.
2. kathām tu anagha citrārthām imām kathayati
tvayi vistara-śravaṇe jātam kautūhalam atīva me
2. O sinless one, as you narrate this story of varied and wonderful meanings, a very great curiosity has arisen in me to hear it in full detail.
2. הו נקי מכל חטא, כשאתה מספר את הסיפור המופלא הזה, התעורר בי סקרנות רבה לשמוע אותו בהרחבה.
Go to verse view
स भवान्विस्तरेणेमां पुनराख्यातुमर्हति ।
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥३॥
3. sa bhavānvistareṇemāṁ punarākhyātumarhati ,
na hi tṛpyāmi pūrveṣāṁ śṛṇvānaścaritaṁ mahat.
3. saḥ bhavān vistareṇa imām punaḥ ākhyātum arhati
na hi tṛpyāmi pūrveṣām śṛṇvān caritam mahat
3. You, sir, ought to narrate this again in detail, for I am never satisfied hearing the great deeds of the ancestors.
3. לכן ראוי שתספר אותו שוב בהרחבה, כי איני שבע משמיעת מעשיהם הגדולים של אבותיי.
Go to verse view
न तत्कारणमल्पं हि धर्मज्ञा यत्र पाण्डवाः ।
अवध्यान्सर्वशो जघ्नुः प्रशस्यन्ते च मानवैः ॥४॥
4. na tatkāraṇamalpaṁ hi dharmajñā yatra pāṇḍavāḥ ,
avadhyānsarvaśo jaghnuḥ praśasyante ca mānavaiḥ.
4. na tat kāraṇam alpam hi dharmajñāḥ yatra pāṇḍavāḥ
avadhyān sarvaśaḥ jaghnuḥ praśasyante ca mānavaiḥ
4. Surely, the reason cannot be insignificant why the Pāṇḍavas, who know Dharma, completely killed those who should not have been killed, and are nevertheless praised by people.
4. והסיבה אינה קטנה, שהרי הפָּאנְדַוַה היו יודעי חוק היושר, ובכל זאת הרגו מכל כיוון את מי שאסור להרוג, ובני האדם עדיין משבחים אותם.
Go to verse view
किमर्थं ते नरव्याघ्राः शक्ताः सन्तो ह्यनागसः ।
प्रयुज्यमानान्संक्लेशान्क्षान्तवन्तो दुरात्मनाम् ॥५॥
5. kimarthaṁ te naravyāghrāḥ śaktāḥ santo hyanāgasaḥ ,
prayujyamānānsaṁkleśānkṣāntavanto durātmanām.
5. kimartham te naravyāghrāḥ śaktāḥ santaḥ hi anāgasaḥ
prayujyamānān saṁkleśān kṣāntavantaḥ durātmanām
5. Why did those tiger-like men, though powerful and innocent, tolerate the torments inflicted upon them by the wicked?
5. מדוע אותם אנשים דגולים, שהיו חזקים וחפים מפשע, סבלו בשלווה את הייסורים שהרשעים הנחיתו עליהם?
Go to verse view
कथं नागायुतप्राणो बाहुशाली वृकोदरः ।
परिक्लिश्यन्नपि क्रोधं धृतवान्वै द्विजोत्तम ॥६॥
6. kathaṁ nāgāyutaprāṇo bāhuśālī vṛkodaraḥ ,
parikliśyannapi krodhaṁ dhṛtavānvai dvijottama.
6. katham nāgāyutaprāṇaḥ bāhuśālī vṛkodaraḥ
parikliśyan api krodham dhṛtavān vai dvijottama
6. O best of Brahmins, how did Vṛkodara (Bhīma), who had the strength of ten thousand elephants and was mighty-armed, restrain his anger even when he was greatly tormented?
6. הו בְּרַהְמִין דגול, איך וְרְקוֹדַרַה (בְּהִימַה), בעל הזרועות החזקות שכוחו כעשרת אלפים פילים, הצליח לרסן את כעסו אף שסבל ייסורים?
Go to verse view
कथं सा द्रौपदी कृष्णा क्लिश्यमाना दुरात्मभिः ।
शक्ता सती धार्तराष्ट्रान्नादहद्घोरचक्षुषा ॥७॥
7. kathaṁ sā draupadī kṛṣṇā kliśyamānā durātmabhiḥ ,
śaktā satī dhārtarāṣṭrānnādahadghoracakṣuṣā.
7. katham sā draupadī kṛṣṇā kliśyamānā durātmabhiḥ
śaktā satī dhārtarāṣṭrān na adahat ghoracakṣuṣā
7. How is it that Draupadī, known as Kṛṣṇā, though tormented by the wicked and herself capable, did not burn the sons of Dhṛtarāṣṭra with her terrible gaze?
7. ואיך דְרַאוּפַּדִי, קְרְשְׁנָה, שהרשעים עינו אותה, לא שרפה את בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה במבט נורא, אף שהייתה חזקה וצדקנית?
Go to verse view
कथं व्यतिक्रमन्द्यूते पार्थौ माद्रीसुतौ तथा ।
अनुव्रजन्नरव्याघ्रं वञ्च्यमानं दुरात्मभिः ॥८॥
8. kathaṁ vyatikramandyūte pārthau mādrīsutau tathā ,
anuvrajannaravyāghraṁ vañcyamānaṁ durātmabhiḥ.
8. katham vyatikraman dyūte pārthau mādrīsutau tathā
anuvrajan naravyāghram vañcyamānam durātmabhiḥ
8. How did the Pārthas and the sons of Mādrī commit a transgression in the game of dice, while following the tiger among men (Yudhiṣṭhira) who was being deceived by wicked individuals?
8. ואיך שני בני פְּרְתְהָא (בְּהִימַה וְאַרְג׳וּנַה) ושני בני מָאדְרִי (נַקוּלַה וְסַהַדֵוַה) עברו על כך בשתיקה במשחק הקוביות, כשהלכו אחרי האיש הדגול שהרשעים רימו אותו?
Go to verse view
कथं धर्मभृतां श्रेष्ठः सुतो धर्मस्य धर्मवित् ।
अनर्हः परमं क्लेशं सोढवान्स युधिष्ठिरः ॥९॥
9. kathaṁ dharmabhṛtāṁ śreṣṭhaḥ suto dharmasya dharmavit ,
anarhaḥ paramaṁ kleśaṁ soḍhavānsa yudhiṣṭhiraḥ.
9. katham dharmabhṛtām śreṣṭhaḥ sutaḥ dharmasya dharmavit
anarhaḥ paramam kleśam soḍhavān saḥ yudhiṣṭhiraḥ
9. How did that Yudhiṣṭhira, the best among those who uphold righteousness, the son of Dharma, and a knower of dharma, endure such supreme suffering, even though he was undeserving of it?
9. איך סבל יוּדְהִישְׁתְהִירַה, המיטב בין התומכים בחוק היושר, בנו של דְהַרְמַה (אל הצדק) והיודע את חוק היושר, ייסורים עצומים שלא היה ראוי להם?
Go to verse view
कथं च बहुलाः सेनाः पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
अस्यन्नेकोऽनयत्सर्वाः पितृलोकं धनंजयः ॥१०॥
10. kathaṁ ca bahulāḥ senāḥ pāṇḍavaḥ kṛṣṇasārathiḥ ,
asyanneko'nayatsarvāḥ pitṛlokaṁ dhanaṁjayaḥ.
10. katham ca bahulāḥ senāḥ pāṇḍavaḥ kṛṣṇasārathiḥ
asyan ekaḥ anayāt sarvāḥ pitṛlokam dhanañjayaḥ
10. And how did Dhanañjaya, the Pāṇḍava whose charioteer was Kṛṣṇa, all by himself, by showering arrows, send all those numerous armies to the world of ancestors?
10. ואיך אחד, פָּאנְדַוַה דְהַנַנְג׳ַיַה (אַרְג׳וּנַה), שקְרְשְׁנַה היה מרכבן שלו, ירה לבדו והוביל את כל הצבאות הרבים לעולם האבות?
Go to verse view
एतदाचक्ष्व मे सर्वं यथावृत्तं तपोधन ।
यद्यच्च कृतवन्तस्ते तत्र तत्र महारथाः ॥११॥
11. etadācakṣva me sarvaṁ yathāvṛttaṁ tapodhana ,
yadyacca kṛtavantaste tatra tatra mahārathāḥ.
11. etat ācakṣva me sarvam yathāvṛttam tapodhana
yat yat ca kṛtavantas te tatra tatra mahārathāḥ
11. O ascetic, tell me all this exactly as it happened, and also whatever those great warriors did at various places.
11. ספר לי, הו בעל עוצמה רוחנית, את כל זה כפי שהתרחש, ואת כל אשר עשו שם בכל מקום לוחמי המרכבות הדגולים.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
महर्षेः सर्वलोकेषु पूजितस्य महात्मनः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥१२॥
12. vaiśaṁpāyana uvāca ,
maharṣeḥ sarvalokeṣu pūjitasya mahātmanaḥ ,
pravakṣyāmi mataṁ kṛtsnaṁ vyāsasyāmitatejasaḥ.
12. vaiśaṃpāyana uvāca maharṣeḥ sarvalokeṣu pūjitasya
mahātmanaḥ pravakṣyāmi matam kṛtsnam vyāsasya amitatejasaḥ
12. Vaiśaṃpāyana said: I will now relate the entire doctrine of the great sage Vyāsa, who is revered in all worlds and possesses immeasurable glory.
12. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: אספר את כל דעתו של וְיָאסַה, החוזה הגדול, הנערץ בכל העולמות, בעל הנפש הגדולה והזוהר האין סופי.
Go to verse view
इदं शतसहस्रं हि श्लोकानां पुण्यकर्मणाम् ।
सत्यवत्यात्मजेनेह व्याख्यातममितौजसा ॥१३॥
13. idaṁ śatasahasraṁ hi ślokānāṁ puṇyakarmaṇām ,
satyavatyātmajeneha vyākhyātamamitaujasā.
13. idaṃ śatasahasraṃ hi ślokānāṃ puṇyakarmaṇām
satyavatyātmajena iha vyākhyātaṃ amitaujasā
13. Indeed, these hundred thousand verses, which describe acts of merit, have been expounded here by the immensely powerful son of Satyavatī.
13. זוהי יצירה של מאה אלף בתים של מעשי זכות, שבנה של סַטְיַוַתִי, בעל העוצמה האין סופית, בֵּאר כאן.
Go to verse view
य इदं श्रावयेद्विद्वान्यश्चेदं शृणुयान्नरः ।
ते ब्रह्मणः स्थानमेत्य प्राप्नुयुर्देवतुल्यताम् ॥१४॥
14. ya idaṁ śrāvayedvidvānyaścedaṁ śṛṇuyānnaraḥ ,
te brahmaṇaḥ sthānametya prāpnuyurdevatulyatām.
14. yaḥ idaṃ śrāvayet vidvān yaḥ ca idaṃ śṛṇuyāt naraḥ
| te brahmaṇaḥ sthānam etya prāpnuyuḥ devatulyatām
14. Any learned person who recites this (scripture), and any person who hears this, they both would attain the state of Brahman and achieve divinity.
14. החכם שישמיע אותה, והאדם שישמע אותה, יגיעו למקומו של בְּרַהְמָה ויזכו להיות שווים לאלים.
Go to verse view
इदं हि वेदैः समितं पवित्रमपि चोत्तमम् ।
श्राव्याणामुत्तमं चेदं पुराणमृषिसंस्तुतम् ॥१५॥
15. idaṁ hi vedaiḥ samitaṁ pavitramapi cottamam ,
śrāvyāṇāmuttamaṁ cedaṁ purāṇamṛṣisaṁstutam.
15. idaṃ hi vedaiḥ samitaṃ pavitram api ca uttamam
| śrāvyāṇām uttamaṃ ca idaṃ purāṇaṃ ṛṣisaṃstutam
15. Indeed, this (scripture) is considered equal to the Vedas, and it is sacred and supreme. This ancient narrative, praised by sages, is also the most excellent among all that is to be heard.
15. זהו כתב השווה בערכו לוֵדוֹת, טהור ומשובח, הטוב שבין הדברים הראויים לשמיעה, פּוּרָאנַה שהחוזים שיבחו.
Go to verse view
अस्मिन्नर्थश्च धर्मश्च निखिलेनोपदिश्यते ।
इतिहासे महापुण्ये बुद्धिश्च परिनैष्ठिकी ॥१६॥
16. asminnarthaśca dharmaśca nikhilenopadiśyate ,
itihāse mahāpuṇye buddhiśca parinaiṣṭhikī.
16. asmin arthaḥ ca dharmaḥ ca nikhilena upadiśyate
| itihāse mahāpuṇye buddhiḥ ca parinaiṣṭhikī
16. In this greatly sacred historical narrative, both material prosperity and righteousness are fully taught. Furthermore, it imparts resolute wisdom.
16. בסיפור ההיסטורי הזה, שרבות בו הזכויות, מלמדים במלואם את העושר ואת חוק היושר, וגם את התבונה הסופית.
Go to verse view
अक्षुद्रान्दानशीलांश्च सत्यशीलाननास्तिकान् ।
कार्ष्णं वेदमिमं विद्वाञ्श्रावयित्वार्थमश्नुते ॥१७॥
17. akṣudrāndānaśīlāṁśca satyaśīlānanāstikān ,
kārṣṇaṁ vedamimaṁ vidvāñśrāvayitvārthamaśnute.
17. akṣudrān dānaśīlān ca satyaśīlān anāstikān |
kārṣṇaṃ vedam imaṃ vidvān śrāvayitvā arthaṃ aśnute
17. A learned person, having recited this Kṛṣṇa-related scripture to those who are magnanimous, charitable, truthful, and not atheists, obtains material prosperity.
17. היודע שישמיע את הוֵדַה הזה של קְרְשְׁנַה (וְיָאסַה) לאנשים בלתי קטנוניים, נדיבים, נאמני אמת ובעלי אמונה, ירוויח עושר.
Go to verse view
भ्रूणहत्याकृतं चापि पापं जह्यादसंशयम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुरुषोऽपि सुदारुणः ॥१८॥
18. bhrūṇahatyākṛtaṁ cāpi pāpaṁ jahyādasaṁśayam ,
itihāsamimaṁ śrutvā puruṣo'pi sudāruṇaḥ.
18. bhūṇahatyākṛtam ca api pāpam jahyāt asaṃśayam
itihāsam imam śrutvā puruṣaḥ api sudāruṇaḥ
18. Even a very cruel person, upon hearing this epic, would undoubtedly abandon the sin committed by abortion.
18. וגם אדם אכזרי ביותר, אם ישמע את הסיפור ההיסטורי הזה, יסיר מעצמו ללא ספק אפילו את החטא של הריגת עובר.
Go to verse view
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते सर्वां शत्रूंश्चापि पराजयेत् ॥१९॥
19. jayo nāmetihāso'yaṁ śrotavyo vijigīṣuṇā ,
mahīṁ vijayate sarvāṁ śatrūṁścāpi parājayet.
19. jayaḥ nāma itihāsaḥ ayam śrotavyaḥ vijigīṣuṇā
mahīm vijayate sarvām śatrūn ca api parājayet
19. This epic, named 'Jaya', should be heard by anyone desiring victory. One who does so conquers the entire earth and defeats all enemies.
19. הסיפור הזה נקרא ג׳ַיַה (ניצחון), ועל מי שחפץ בניצחון לשמוע אותו. הוא יכבוש את כל הארץ וינצח גם את אויביו.
Go to verse view
इदं पुंसवनं श्रेष्ठमिदं स्वस्त्ययनं महत् ।
महिषीयुवराजाभ्यां श्रोतव्यं बहुशस्तथा ॥२०॥
20. idaṁ puṁsavanaṁ śreṣṭhamidaṁ svastyayanaṁ mahat ,
mahiṣīyuvarājābhyāṁ śrotavyaṁ bahuśastathā.
20. idam puṃsavanam śreṣṭham idam svastyanayam mahat
mahiṣīyuvarājābhyām śrotavyam bahuśaḥ tathā
20. This (epic) is an excellent rite for obtaining a male child; it is a great auspicious observance. Therefore, it should be heard repeatedly by the Chief Queen and the Crown Prince.
20. זוהי ברכה מעולה ללידת בן זכר (פּוּמְסַוַנַה) וברכה גדולה לשלום. על המלכה העיקרית ועל יורש העצר לשמוע אותו שוב ושוב.
Go to verse view
अर्थशास्त्रमिदं पुण्यं धर्मशास्त्रमिदं परम् ।
मोक्षशास्त्रमिदं प्रोक्तं व्यासेनामितबुद्धिना ॥२१॥
21. arthaśāstramidaṁ puṇyaṁ dharmaśāstramidaṁ param ,
mokṣaśāstramidaṁ proktaṁ vyāsenāmitabuddhinā.
21. arthaśāstram idam puṇyam dharmaśāstram idam param
mokṣaśāstram idam proktam vyāsena amitabuddhinā
21. This (epic) is a sacred treatise on material prosperity, this is a supreme scripture on dharma, and it is declared to be a scripture on liberation by Vyasa, the one of immeasurable intellect.
21. זהו כתב טהור על העושר, זהו כתב מעולה על חוק היושר, וזהו כתב על השחרור, כך אמר וְיָאסַה בעל התבונה האין סופית.
Go to verse view
संप्रत्याचक्षते चैव आख्यास्यन्ति तथापरे ।
पुत्राः शुश्रूषवः सन्ति प्रेष्याश्च प्रियकारिणः ॥२२॥
22. saṁpratyācakṣate caiva ākhyāsyanti tathāpare ,
putrāḥ śuśrūṣavaḥ santi preṣyāśca priyakāriṇaḥ.
22. samprati ācakṣate ca eva ākhyāsyanti tathā apare
putrāḥ śuśrūṣavaḥ santi preṣyāḥ ca priyakāriṇaḥ
22. Some narrate this (epic) now, and others will narrate it in the future. (Through its influence,) one's sons become obedient, and one's servants become agreeable.
22. גם עכשיו מספרים אותו, ואחרים יספרו אותו בהמשך. ובנים להוטים לשמוע אותו, וגם משרתים הנוהגים לרצות.
Go to verse view
शरीरेण कृतं पापं वाचा च मनसैव च ।
सर्वं तत्त्यजति क्षिप्रमिदं शृण्वन्नरः सदा ॥२३॥
23. śarīreṇa kṛtaṁ pāpaṁ vācā ca manasaiva ca ,
sarvaṁ tattyajati kṣipramidaṁ śṛṇvannaraḥ sadā.
23. śarīreṇa kṛtaṃ pāpaṃ vācā ca manasā eva ca sarvaṃ
tat tyajati kṣipraṃ idaṃ śṛṇvan naraḥ sadā
23. A person who always listens to this (epic) quickly abandons all sins committed by body, speech, and mind.
23. החטא שנעשה בגוף, בדיבור ובמחשבה, האדם השומע תמיד את זה משליך אותו במהרה, את כולו.
Go to verse view
भारतानां महज्जन्म शृण्वतामनसूयताम् ।
नास्ति व्याधिभयं तेषां परलोकभयं कुतः ॥२४॥
24. bhāratānāṁ mahajjanma śṛṇvatāmanasūyatām ,
nāsti vyādhibhayaṁ teṣāṁ paralokabhayaṁ kutaḥ.
24. bhāratānāṃ mahat janma śṛṇvatāṃ anasūyatām na
asti vyādhibhayaṃ teṣāṃ paralokabhayaṃ kutaḥ
24. For those who listen to the great epic of the Bharatas without envy, there is no fear of disease. How then could there be fear of the next world?
24. אצל אלה השומעים ללא קנאה את הלידה הגדולה של בני בְּהָארַטַה, אין פחד ממחלה, ומה כבר פחד מהעולם הבא?
Go to verse view
धन्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं पुण्यं तथैव च ।
कृष्णद्वैपायनेनेदं कृतं पुण्यचिकीर्षुणा ॥२५॥
25. dhanyaṁ yaśasyamāyuṣyaṁ svargyaṁ puṇyaṁ tathaiva ca ,
kṛṣṇadvaipāyanenedaṁ kṛtaṁ puṇyacikīrṣuṇā.
25. dhanyaṃ yaśasyaṃ āyuṣyaṃ svargyaṃ puṇyaṃ tathā
eva ca kṛṣṇadvaipāyanena idaṃ kṛtaṃ puṇyacikīrṣuṇā
25. This (epic), which is blessed, bestows fame, promotes longevity, leads to heaven, and is meritorious, was composed by Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyasa), who desired (to achieve) merit.
25. מבורך, מביא תהילה, מאריך חיים, מוביל לשמיים וגם בעל זכות. את זה חיבר קְרְשְׁנַה דְוַיפָּאיַנַה ברצונו לעשות טוב.
Go to verse view
कीर्तिं प्रथयता लोके पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च भूरिद्रविणतेजसाम् ॥२६॥
26. kīrtiṁ prathayatā loke pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
anyeṣāṁ kṣatriyāṇāṁ ca bhūridraviṇatejasām.
26. kīrtiṃ prathayatā loke pāṇḍavānāṃ mahātmanām
anyeṣāṃ kṣatriyāṇāṃ ca bhūridraviṇatejasām
26. (It was composed by Vyasa) spreading the fame in the world of the great-souled Pāṇḍavas, and also of other kṣatriyas who possessed abundant wealth and valor.
26. כדי להפיץ בעולם את תהילתם של הפָּאנְדַוַה בעלי הנפש הגדולה, ושל בני קסטת הלוחמים האחרים, בעלי העושר והזוהר הרב.
Go to verse view
यथा समुद्रो भगवान्यथा च हिमवान्गिरिः ।
ख्यातावुभौ रत्ननिधी तथा भारतमुच्यते ॥२७॥
27. yathā samudro bhagavānyathā ca himavāngiriḥ ,
khyātāvubhau ratnanidhī tathā bhāratamucyate.
27. yathā samudraḥ bhagavān yathā ca himavān giriḥ
khyātau ubhau ratnanidhī tathā bhārataṃ ucyate
27. Just as the majestic ocean and the Himalayan mountain are both famed as treasuries of gems, so too is the Mahābhārata spoken of.
27. כשם שהאוקיינוס הנערץ וכשם שהר הִימַוָאן, שניהם מפורסמים כאוצרות אבני חן, כך נאמר על מַהָאבְּהָארַטַה.
Go to verse view
य इदं श्रावयेद्विद्वान्ब्राह्मणानिह पर्वसु ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गो ब्रह्मभूयं स गच्छति ॥२८॥
28. ya idaṁ śrāvayedvidvānbrāhmaṇāniha parvasu ,
dhūtapāpmā jitasvargo brahmabhūyaṁ sa gacchati.
28. yaḥ idam śrāvayet vidvān brāhmaṇān iha parvasu
dhūtapāpmā jitasvargaḥ brahmabhūyam saḥ gacchati
28. The learned person who recites this (narrative) to Brahmins on auspicious days in this world, having shaken off all sins and conquered heaven, attains the state of Brahman.
28. החכם שישמיע זאת כאן לבְּרַהְמִינִים בימי המפנה של הירח, יסיר מעצמו את החטא, ינצח את השמיים ויגיע להיות אחד עם בְּרַהְמַן (המציאות הקוסמית).
Go to verse view
यश्चेदं श्रावयेच्छ्राद्धे ब्राह्मणान्पादमन्ततः ।
अक्षय्यं तस्य तच्छ्राद्धमुपतिष्ठेत्पितॄनपि ॥२९॥
29. yaścedaṁ śrāvayecchrāddhe brāhmaṇānpādamantataḥ ,
akṣayyaṁ tasya tacchrāddhamupatiṣṭhetpitṝnapi.
29. yaḥ ca idam śrāvayet śrāddhe brāhmaṇān pādam antataḥ
अक्षय्यम् तस्य तत् श्राद्धम् उपतिष्ठेत् पितॄन् अपि
29. And he who recites even a quarter of this (narrative) to Brahmins at a Śrāddha ceremony - for him, that Śrāddha becomes imperishable and reaches even his ancestors.
29. ומי שישמיע אותו לבְּרַהְמִינִים בטקס שְׁרָאדְּהַה (טקס זיכרון לאבות), ולו רבע ממנו בסוף, הטקס שלו יהיה אין סופי ויגיע גם לאבות.
Go to verse view
अह्ना यदेनश्चाज्ञानात्प्रकरोति नरश्चरन् ।
तन्महाभारताख्यानं श्रुत्वैव प्रविलीयते ॥३०॥
30. ahnā yadenaścājñānātprakaroti naraścaran ,
tanmahābhāratākhyānaṁ śrutvaiva pravilīyate.
30. ahnā yat enaḥ ca ajñānāt prakaroti naraḥ caran
tat mahābhāratākhyānam śrutvā eva pravilīyate
30. Whatever sin a person commits during the day, out of ignorance, while engaged in activities, that (sin) is completely dissolved merely by hearing this Mahābhārata narrative.
30. את החטא שאדם עושה ביום מתוך חוסר ידיעה בעודו מסתובב, הוא נמחק מיד כששומעים את סיפור מַהָאבְּהָארַטַה.
Go to verse view
भारतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते ।
निरुक्तमस्य यो वेद सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥३१॥
31. bhāratānāṁ mahajjanma mahābhāratamucyate ,
niruktamasya yo veda sarvapāpaiḥ pramucyate.
31. bhāratānām mahat janma mahābhāratam ucyate
niruktam asya yaḥ veda sarvapāpaiḥ pramucyate
31. The great narrative (or origin) of the Bhāratas is called Mahābhārata. He who knows the true meaning (or etymology) of this (text) is completely freed from all sins.
31. הלידה הגדולה של בני בְּהָארַטַה היא שנקראת מַהָאבְּהָארַטַה. מי שיודע את פירוש השם הזה משתחרר מכל החטאים.
Go to verse view
त्रिभिर्वर्षैः सदोत्थायी कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
महाभारतमाख्यानं कृतवानिदमुत्तमम् ॥३२॥
32. tribhirvarṣaiḥ sadotthāyī kṛṣṇadvaipāyano muniḥ ,
mahābhāratamākhyānaṁ kṛtavānidamuttamam.
32. tribhiḥ varṣaiḥ sadā utthāyī kṛṣṇadvaipāyanaḥ
muniḥ mahābhāratam ākhyānam kṛtavān idam uttamam
32. The sage Kṛṣṇa Dvaipāyana, diligently working for three years, composed this excellent Mahābhārata narrative.
32. במשך שלוש שנים, כשהוא קם תמיד בהשכמה, חיבר הקדוש קְרְשְׁנַה דְוַיפָּאיַנַה את הסיפור המופתי הזה, מַהָאבְּהָארַטַה.
Go to verse view
धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च भरतर्षभ ।
यदिहास्ति तदन्यत्र यन्नेहास्ति न तत्क्वचित् ॥३३॥
33. dharme cārthe ca kāme ca mokṣe ca bharatarṣabha ,
yadihāsti tadanyatra yannehāsti na tatkvacit.
33. dharme ca arthe ca kāme ca mokṣe ca bharatarṣabha yat
iha asti tat anyatra yat na iha asti na tat kvacit
33. O best among Bharatas, whatever exists concerning Dharma, Artha, Kama, and Moksha is found elsewhere. However, what is not found here does not exist anywhere at all.
33. הו דגול בני בְּהַרַטַה, בעניין ההליכה בדרך היושר, העושר, ההנאה והגאולה הרוחנית, מה שיש כאן אפשר למצוא גם במקומות אחרים, ומה שאין כאן לא יימצא בשום מקום.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 (current chapter) Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5