Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-89

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
विमुखीकृत्य तान्सर्वांस्तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
vimukhīkṛtya tānsarvāṁstāvakānyudhi rākṣasaḥ ,
jighāṁsurbharataśreṣṭha duryodhanamupādravat.
1. saṃjaya uvāca vimukhīkṛtya tān sarvān tāvakān yudhi
rākṣasaḥ jighāṃsuḥ bharataśreṣṭha duryodhanam upādravat
1. saṃjaya uvāca bharataśreṣṭha rākṣasaḥ yudhi tān sarvān
tāvakān vimukhīkṛtya duryodhanam jighāṃsuḥ upādravat
1. Saṃjaya said: O best of Bhāratas, having put all your warriors to flight in battle, the demon (Ghaṭotkaca), desiring to kill Duryodhana, rushed towards him.
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाः ॥२॥
2. tamāpatantaṁ saṁprekṣya rājānaṁ prati vegitam ,
abhyadhāvañjighāṁsantastāvakā yuddhadurmadāḥ.
2. tam āpatantam samprekṣya rājānam prati vegitam
abhyadhāvan jighāṃsantaḥ tāvakāḥ yuddhadurmadāḥ
2. samprekṣya tam āpatantam rājānam prati vegitam
tāvakāḥ yuddhadurmadāḥ jighāṃsantaḥ abhyadhāvan
2. Having seen him (Ghaṭotkaca) swiftly approaching the king (Duryodhana), your warriors, maddened by battle and intent on slaying, rushed towards him.
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसंघवत् ॥३॥
3. tālamātrāṇi cāpāni vikarṣanto mahābalāḥ ,
tamekamabhyadhāvanta nadantaḥ siṁhasaṁghavat.
3. tālamātrāṇi cāpāni vikarṣantaḥ mahābalāḥ tam
ekam abhyadhāvanta nadantaḥ siṃhasaṃghavat
3. mahābalāḥ tālamātrāṇi cāpāni vikarṣantaḥ
nadantaḥ siṃhasaṃghavat tam ekam abhyadhāvanta
3. The mighty warriors, drawing bows as long as palm trees, rushed towards that one (Ghaṭotkaca), roaring like a pride of lions.
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव बलाहकाः ॥४॥
4. athainaṁ śaravarṣeṇa samantātparyavārayan ,
parvataṁ vāridhārābhiḥ śaradīva balāhakāḥ.
4. atha enam śaravarṣeṇa samantāt paryavārayan
parvatam vāridhārābhiḥ śaradi iva balāhakāḥ
4. atha enam śaravarṣeṇa samantāt paryavārayan
balāhakāḥ śaradi iva vāridhārābhiḥ parvatam
4. Then, they surrounded him from all sides with a shower of arrows, just as clouds cover a mountain with torrents of rain in autumn.
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्त्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥५॥
5. sa gāḍhaviddho vyathitastottrārdita iva dvipaḥ ,
utpapāta tadākāśaṁ samantādvainateyavat.
5. saḥ gāḍhaviddhaḥ vyathitaḥ tottra-ārditaḥ iva
dvipaḥ utpapāta tadā ākāśam samantāt vainateya-vat
5. saḥ gāḍhaviddhaḥ vyathitaḥ tottra-ārditaḥ dvipaḥ
iva vainateya-vat tadā ākāśam samantāt utpapāta
5. Deeply pierced and distressed, he then flew up into the sky, all around, like an elephant tormented by a goad, or like Garuda.
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं प्रदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥६॥
6. vyanadatsumahānādaṁ jīmūta iva śāradaḥ ,
diśaḥ khaṁ pradiśaścaiva nādayanbhairavasvanaḥ.
6. vyadanat su-mahā-nādam jīmūtaḥ iva śāradaḥ diśaḥ
kham pradiśaḥ ca eva nādayan bhairava-svanaḥ
6. bhairava-svanaḥ śāradaḥ jīmūtaḥ iva su-mahā-nādam vyadanat,
diśaḥ kham ca pradiśaḥ eva nādayan
6. He roared a tremendous roar like an autumnal cloud, making the directions, the sky, and the intermediate directions resound with his terrifying sound.
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः ॥७॥
7. rākṣasasya tu taṁ śabdaṁ śrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥ ,
uvāca bharataśreṣṭho bhīmasenamidaṁ vacaḥ.
7. rākṣasasya tu tam śabdam śrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥ
uvāca bharata-śreṣṭhaḥ bhīmasenam idam vacaḥ
7. tu rākṣasasya tam śabdam śrutvā,
rājā yudhiṣṭhiraḥ bharata-śreṣṭhaḥ idam vacaḥ bhīmasenam uvāca
7. Upon hearing that sound of the demon, King Yudhishthira, the foremost of the Bharatas, spoke these words to Bhimasena.
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथास्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ।
अतिभारं च पश्यामि तत्र तात समाहितम् ॥८॥
8. yudhyate rākṣaso nūnaṁ dhārtarāṣṭrairmahārathaiḥ ,
yathāsya śrūyate śabdo nadato bhairavaṁ svanam ,
atibhāraṁ ca paśyāmi tatra tāta samāhitam.
8. yudhyate rākṣasaḥ nūnam dhārtarāṣṭraiḥ
mahārathaiḥ yathā asya śrūyate
śabdaḥ nadataḥ bhairavam svanam ati-bhāram
ca paśyāmi tatra tāta samāhitam
8. tāta,
nūnam rākṣasaḥ dhārtarāṣṭraiḥ mahārathaiḥ yudhyate; yathā asya nadataḥ bhairavam svanam śabdaḥ śrūyate.
ca tatra ati-bhāram samāhitam paśyāmi.
8. “Surely the demon is fighting with the great charioteers, the sons of Dhritarashtra (dhārtarāṣṭra), because his terrifying, roaring sound is heard. And, dear one, I perceive a great intensity concentrated there.”
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ।
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ॥९॥
9. pitāmahaśca saṁkruddhaḥ pāñcālānhantumudyataḥ ,
teṣāṁ ca rakṣaṇārthāya yudhyate phalgunaḥ paraiḥ.
9. pitāmahaḥ ca saṃkruddhaḥ pāñcālān hantum udyataḥ
teṣām ca rakṣaṇārthāya yudhyate phalgunaḥ paraiḥ
9. pitāmahaḥ ca saṃkruddhaḥ pāñcālān hantum udyataḥ
teṣām rakṣaṇārthāya ca phalgunaḥ paraiḥ yudhyate
9. The grandfather (Bhishma), greatly enraged, is intent on killing the Panchalas. However, Arjuna fights the enemies for the protection of those very Panchalas.
एतच्छ्रुत्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ।
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं संशयं परमं गतम् ॥१०॥
10. etacchrutvā mahābāho kāryadvayamupasthitam ,
gaccha rakṣasva haiḍimbaṁ saṁśayaṁ paramaṁ gatam.
10. etat śrutvā mahābāho kāryadvayam upasthitam
gaccha rakṣasva haiḍimbam saṃśayam paramam gatam
10. mahābāho etat śrutvā upasthitam kāryadvayam
gaccha paramam saṃśayam gatam haiḍimbam rakṣasva
10. O mighty-armed one, having heard that this twofold task has arisen, go and protect Hidimba's son (Ghatotkacha), who has fallen into great peril.
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ।
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिः ॥११॥
11. bhrāturvacanamājñāya tvaramāṇo vṛkodaraḥ ,
prayayau siṁhanādena trāsayansarvapārthivān ,
vegena mahatā rājanparvakāle yathodadhiḥ.
11. bhrātuḥ vacanam ājñāya tvaramāṇaḥ
vṛkodaraḥ prayayau siṃhanādena
trāsayant sarvapārthivān vegena
mahatā rājan parvakāle yathā udadhiḥ
11. rājan bhrātuḥ vacanam ājñāya
tvaramāṇaḥ vṛkodaraḥ siṃhanādena
sarvapārthivān trāsayant prayayau mahatā
vegena parvakāle yathā udadhiḥ
11. O King, having understood his brother's command, Bhima (Vṛkodara), hurrying, set forth with a lion's roar, terrifying all the kings. He moved with great speed, just like the ocean (udadhi) at high tide.
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥१२॥
12. tamanvayātsatyadhṛtiḥ saucittiryuddhadurmadaḥ ,
śreṇimānvasudānaśca putraḥ kāśyasya cābhibhūḥ.
12. tam anvayāt satyadhṛtiḥ saucittiḥ yuddhadurmadaḥ
śreṇimān vasudānaḥ ca putraḥ kāśyasya ca abhibhūḥ
12. satyadhṛtiḥ saucittiḥ yuddhadurmadaḥ śreṇimān
vasudānaḥ ca kāśyasya putraḥ ca abhibhūḥ tam anvayāt
12. Satyadhriti, Saucitti - who was fierce and intoxicated with battle - Shreniman, and Vasudana, along with the conquering son of Kashya, followed him.
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रान्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥१३॥
13. abhimanyumukhāścaiva draupadeyā mahārathāḥ ,
kṣatradevaśca vikrāntaḥ kṣatradharmā tathaiva ca.
13. abhimanyumukhāḥ ca eva draupadeyāḥ mahārathāḥ
kṣatradevaḥ ca vikrāntaḥ kṣatradharmā tathā eva ca
13. abhimanyumukhāḥ draupadeyāḥ mahārathāḥ ca eva
kṣatradevaḥ vikrāntaḥ ca tathā eva ca kṣatradharmā
13. And Abhimanyu, along with Draupadi's other sons, all great chariot warriors (mahāratha), as well as the valiant Kṣatradeva and Kṣatradharma.
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥१४॥
14. anūpādhipatiścaiva nīlaḥ svabalamāsthitaḥ ,
mahatā rathavaṁśena haiḍimbaṁ paryavārayan.
14. anūpādhipatiḥ ca eva nīlaḥ svabalam āsthitaḥ
mahatā rathavaṃśena haiḍimbaṃ paryavārayan
14. anūpādhipatiḥ nīlaḥ ca eva svabalam āsthitaḥ
mahatā rathavaṃśena haiḍimbaṃ paryavārayan
14. And Nīla, the lord of Anūpa, was positioned with his own forces, and they surrounded Hāiḍimba with a great multitude of chariots.
कुञ्जरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिः ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥१५॥
15. kuñjaraiśca sadā mattaiḥ ṣaṭsahasraiḥ prahāribhiḥ ,
abhyarakṣanta sahitā rākṣasendraṁ ghaṭotkacam.
15. kuñjaraiḥ ca sadā mattaiḥ ṣaṭsahasraiḥ prahāribhiḥ
abhyarakṣanta sahitāḥ rākṣasendram ghaṭotkacam
15. sahitāḥ (te) ca sadā mattaiḥ ṣaṭsahasraiḥ prahāribhiḥ
kuñjaraiḥ rākṣasendram ghaṭotkacam abhyarakṣanta
15. United (sahita), they protected Ghaṭotkaca, the king of rākṣasas, with six thousand ever-intoxicated, attacking elephants.
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव हि ।
खुरशब्दनिनादैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥१६॥
16. siṁhanādena mahatā nemighoṣeṇa caiva hi ,
khuraśabdaninādaiśca kampayanto vasuṁdharām.
16. siṃhanādena mahatā nemighoṣeṇa ca eva hi
khuraśabdaninādaiḥ ca kampayantaḥ vasundharām
16. mahatā siṃhanādena ca eva hi nemighoṣeṇa ca
khuraśabdaninādaiḥ vasundharām kampayantaḥ (te)
16. Shaking the earth (vasundharā) with a mighty lion's roar, with the sound of chariot wheels, and indeed, with the resounding noise of hooves.
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ।
परिवृत्तं महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ॥१७॥
17. teṣāmāpatatāṁ śrutvā śabdaṁ taṁ tāvakaṁ balam ,
bhīmasenabhayodvignaṁ vivarṇavadanaṁ tathā ,
parivṛttaṁ mahārāja parityajya ghaṭotkacam.
17. teṣām āpatatām śrutvā śabdaṃ tam
tāvakam balam | bhīmasenabhayodvignam
vivarṇavadanam tathā | parivṛttam
mahārāja parityajya ghaṭotkacam
17. mahārāja,
teṣām āpatatām tam śabdam śrutvā,
bhīmasenabhayodvignam tathā vivarṇavadanam tāvakam balam ghaṭotkacam parityajya parivṛttam
17. O great king, having heard that sound of their approach, your army, agitated by fear of Bhimasena and pale-faced, abandoned Ghatotkacha and fled.
ततः प्रववृते युद्धं तत्र तत्र महात्मनाम् ।
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ॥१८॥
18. tataḥ pravavṛte yuddhaṁ tatra tatra mahātmanām ,
tāvakānāṁ pareṣāṁ ca saṁgrāmeṣvanivartinām.
18. tataḥ pravavṛte yuddham tatra tatra mahātmanām
| tāvakānām pareṣām ca saṃgrāmeṣu anivartinām
18. tataḥ tatra tatra saṃgrāmeṣu anivartinām
mahātmanām tāvakānām pareṣām ca yuddham pravavṛte
18. Then, at various places, a battle ensued among the great warriors – your men and the enemies – who were unyielding in their conflicts.
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिषक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥१९॥
19. nānārūpāṇi śastrāṇi visṛjanto mahārathāḥ ,
anyonyamabhidhāvantaḥ saṁprahāraṁ pracakrire ,
vyatiṣaktaṁ mahāraudraṁ yuddhaṁ bhīrubhayāvaham.
19. nānārūpāṇi śastrāṇi visṛjantaḥ
mahārathāḥ | anyonyam abhidhāvantaḥ
saṃprahāram pracakrire | vyatiṣaktam
mahāraudram yuddham bhīrubhayāvaham
19. nānārūpāṇi śastrāṇi visṛjantaḥ mahārathāḥ anyonyam abhidhāvantaḥ saṃprahāram pracakrire.
vyatiṣaktam mahāraudram bhīrubhayāvaham yuddham
19. The great charioteers, discharging various kinds of weapons and charging at one another, engaged in a mighty assault. The battle was intermingled, exceedingly fierce, and terrifying to cowards.
हया गजैः समाजग्मुः पादाता रथिभिः सह ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः ॥२०॥
20. hayā gajaiḥ samājagmuḥ pādātā rathibhiḥ saha ,
anyonyaṁ samare rājanprārthayānā mahadyaśaḥ.
20. hayā gajaiḥ samājagmuḥ pādātā rathibhiḥ saha |
anyonyam samare rājan prārthayānā mahat yaśaḥ
20. rājan,
hayā gajaiḥ samājagmuḥ,
pādātā rathibhiḥ saha (samājagmuḥ).
(te sarve) samare anyonyam mahat yaśaḥ prārthayānāḥ (āsan)
20. O King, horses and horsemen clashed with elephants, and foot-soldiers with charioteers. In that battle, each side desired great glory.
सहसा चाभवत्तीव्रं संनिपातान्महद्रजः ।
रथाश्वगजपत्तीनां पदनेमिसमुद्धतम् ॥२१॥
21. sahasā cābhavattīvraṁ saṁnipātānmahadrajaḥ ,
rathāśvagajapattīnāṁ padanemisamuddhatam.
21. sahasā ca abhavat tīvram sannipātāt mahat
rajaḥ rathāśvagajapattīnām padanemisamuddhatam
21. sahasā ca rathāśvagajapattīnām sannipātāt
padanemisamuddhatam mahat tīvram rajaḥ abhavat
21. Suddenly, an intense and great dust arose from the clash of chariots, horses, elephants, and foot-soldiers, stirred up by their feet and the rims of their wheels.
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥२२॥
22. dhūmrāruṇaṁ rajastīvraṁ raṇabhūmiṁ samāvṛṇot ,
naiva sve na pare rājansamajānanparasparam.
22. dhūmrāruṇam rajaḥ tīvram raṇabhūmim samāvṛṇot
na eva sve na pare rājan samajānan parasparam
22. rājan dhūmrāruṇam tīvram rajaḥ raṇabhūmim samāvṛṇot.
na eva sve na pare parasparam samajānan.
22. O king, the intense, smoky-reddish dust enveloped the battlefield. Neither their own kin nor the enemies could recognize each other.
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथा भूते वैशसे लोमहर्षणे ॥२३॥
23. pitā putraṁ na jānīte putro vā pitaraṁ tathā ,
nirmaryāde tathā bhūte vaiśase lomaharṣaṇe.
23. pitā putram na jānīte putraḥ vā pitaram tathā
nirmaryāde tathā bhūte vaiśase lomaharṣaṇe
23. nirmaryāde tathā bhūte lomaharṣaṇe vaiśase,
pitā putram na jānīte,
vā putraḥ tathā pitaram na jānīte.
23. A father did not recognize his son, nor did a son recognize his father, in that hair-raising, utterly destructive, and lawless state that had come about.
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च गर्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दो वंशानामिव दह्यताम् ॥२४॥
24. śastrāṇāṁ bharataśreṣṭha manuṣyāṇāṁ ca garjatām ,
sumahānabhavacchabdo vaṁśānāmiva dahyatām.
24. śastrāṇām bharataśreṣṭha manuṣyāṇām ca garjatām
sumahān abhavat śabdaḥ vaṃśānām iva dahyatām
24. bharataśreṣṭha,
śastrāṇām ca garjatām manuṣyāṇām sumahān śabdaḥ abhavat,
iva dahyatām vaṃśānām (śabdaḥ).
24. O best of Bharatas (Bharataśreṣṭha), a tremendously great sound arose from the weapons and the roaring men, like the sound of burning bamboos.
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्त्रतरङ्गिणी ।
प्रावर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥२५॥
25. gajavājimanuṣyāṇāṁ śoṇitāntrataraṅgiṇī ,
prāvartata nadī tatra keśaśaivalaśādvalā.
25. gajavājimanuṣyāṇām śoṇitāntrataraṅgiṇī
prāvartata nadī tatra keśaśaivalaśādvalā
25. tatra gajavājimanuṣyāṇām śoṇitāntrataraṅgiṇī
keśaśaivalaśādvalā nadī prāvartata
25. There, a river began to flow, its waves formed from the blood and entrails of elephants, horses, and men, and with hair serving as its moss and grass.
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्शब्दः पततामश्मनामिव ॥२६॥
26. narāṇāṁ caiva kāyebhyaḥ śirasāṁ patatāṁ raṇe ,
śuśruve sumahāñśabdaḥ patatāmaśmanāmiva.
26. narāṇām ca eva kāyebhyaḥ śirasām patatām raṇe
śuśruve sumahān śabdaḥ patatām aśmanām iva
26. raṇe narāṇām kāyebhyaḥ patatām śirasām ca eva
patatām aśmanām iva sumahān śabdaḥ śuśruve
26. And indeed, a very great sound was heard in the battle, like that of falling stones, as the heads of men fell from their bodies.
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाभूद्वसुंधरा ॥२७॥
27. viśiraskairmanuṣyaiśca chinnagātraiśca vāraṇaiḥ ,
aśvaiḥ saṁbhinnadehaiśca saṁkīrṇābhūdvasuṁdharā.
27. viśiraskaiḥ manuṣyaiḥ ca chinnagātraiḥ ca vāraṇaiḥ
aśvaiḥ saṃbhinnadehaiḥ ca saṃkīrṇā abhūt vasundharā
27. vasundharā viśiraskaiḥ manuṣyaiḥ ca chinnagātraiḥ
vāraṇaiḥ ca saṃbhinnadehaiḥ aśvaiḥ ca saṃkīrṇā abhūt
27. The earth became covered with headless men, dismembered elephants, and horses with shattered bodies.
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥२८॥
28. nānāvidhāni śastrāṇi visṛjanto mahārathāḥ ,
anyonyamabhidhāvantaḥ saṁprahāraṁ pracakrire.
28. nānāvidhāni śastrāṇi visṛjantaḥ mahārathāḥ
anyonyam abhidhāvantaḥ saṃprahāram pracakrire
28. nānāvidhāni śastrāṇi visṛjantaḥ anyonyam
abhidhāvantaḥ mahārathāḥ saṃprahāram pracakrire
28. The great warriors, discharging various kinds of weapons and rushing towards each other, engaged in fierce combat.
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥२९॥
29. hayā hayānsamāsādya preṣitā hayasādibhiḥ ,
samāhatya raṇe'nyonyaṁ nipeturgatajīvitāḥ.
29. hayāḥ hayān samāsādya preṣitāḥ hayasādibhiḥ
| samāhatya raṇe anyonyam nipetuḥ gatajīvitāḥ
29. hayasādibhiḥ preṣitāḥ hayāḥ hayān samāsādya
raṇe anyonyam samāhatya gatajīvitāḥ nipetuḥ
29. Horses, dispatched by their riders, encountering other horses, struck each other in battle and fell, their lives departed.
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥३०॥
30. narā narānsamāsādya krodharaktekṣaṇā bhṛśam ,
urāṁsyurobhiranyonyaṁ samāśliṣya nijaghnire.
30. narāḥ narān samāsādya krodharaktekṣaṇāḥ bhṛśam
| urāṃsi urobhiḥ anyonyam samāśliṣya nijaghrire
30. krodharaktekṣaṇāḥ narāḥ narān samāsādya bhṛśam
urāṃsi urobhiḥ anyonyam samāśliṣya nijaghrire
30. Men, with eyes intensely red from anger, encountering other men, embraced each other's chests strongly and then struck one another.
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणाः ।
अभिघ्नन्ति विषाणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥३१॥
31. preṣitāśca mahāmātrairvāraṇāḥ paravāraṇāḥ ,
abhighnanti viṣāṇāgrairvāraṇāneva saṁyuge.
31. preṣitāḥ ca mahāmātraiḥ vāraṇāḥ paravāraṇāḥ
| abhighnanti viṣāṇāgraiḥ vāraṇān eva saṃyuge
31. mahāmātraiḥ preṣitāḥ ca paravāraṇāḥ vāraṇāḥ
viṣāṇāgraiḥ saṃyuge vāraṇān eva abhighnanti
31. The opposing elephants, also dispatched by their chief elephant drivers (mahāmātras), indeed strike other elephants in battle with the tips of their tusks.
ते जातरुधिरापीडाः पताकाभिरलंकृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥३२॥
32. te jātarudhirāpīḍāḥ patākābhiralaṁkṛtāḥ ,
saṁsaktāḥ pratyadṛśyanta meghā iva savidyutaḥ.
32. te jātarudhirāpīḍāḥ patākābhiḥ alaṃkṛtāḥ |
saṃsaktāḥ pratyadṛśyanta meghāḥ iva savidyutaḥ
32. te jātarudhirāpīḍāḥ patākābhiḥ alaṃkṛtāḥ
saṃsaktāḥ savidyutaḥ meghāḥ iva pratyadṛśyanta
32. Those (elephants), with a stream of blood formed and adorned with banners, appeared entangled like clouds with lightning.
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जन्तो जलदा इव ॥३३॥
33. kecidbhinnā viṣāṇāgrairbhinnakumbhāśca tomaraiḥ ,
vinadanto'bhyadhāvanta garjanto jaladā iva.
33. kecit bhinnāḥ viṣāṇa-agraiḥ bhinna-kumbhāḥ ca tomaraiḥ
vinadantaḥ abhyadhāvanta garjantaḥ jaladā iva
33. kecit viṣāṇa-agraiḥ bhinnāḥ ca tomaraiḥ bhinna-kumbhāḥ
vinadantaḥ garjantaḥ jaladā iva abhyadhāvanta
33. Some (elephants), gored by horn-tips and with their temples pierced by lances, charged forward, roaring and thundering like storm clouds.
केचिद्धस्तैर्द्विधा छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथापरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥३४॥
34. keciddhastairdvidhā chinnaiśchinnagātrāstathāpare ,
nipetustumule tasmiṁśchinnapakṣā ivādrayaḥ.
34. kecit hastaiḥ dvidhā chinnaiḥ chinna-gātrāḥ tathā
apare nipetuḥ tumule tasmin chinna-pakṣāḥ iva adrayaḥ
34. kecit hastaiḥ dvidhā chinnaiḥ tathā apare chinna-gātrāḥ
tasmin tumule chinna-pakṣāḥ adrayaḥ iva nipetuḥ
34. Some (elephants), with their trunks cut in two and others with their bodies mutilated, fell in that tumultuous battle like mountains whose wings had been severed.
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥३५॥
35. pārśvaistu dāritairanye vāraṇairvaravāraṇāḥ ,
mumucuḥ śoṇitaṁ bhūri dhātūniva mahīdharāḥ.
35. pārśvaiḥ tu dāritaiḥ anye vāraṇaiḥ vara-vāraṇāḥ
mumucuḥ śoṇitam bhūri dhātūn iva mahī-dharāḥ
35. anye vara-vāraṇāḥ tu vāraṇaiḥ pārśvaiḥ dāritaiḥ
bhūri śoṇitam mumucuḥ mahī-dharāḥ iva dhātūn
35. And other excellent elephants, having been torn at their sides by (other) elephants, profusely shed blood, like mountains shedding their minerals (dhatu).
नाराचाभिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
हतारोहा व्यदृश्यन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥३६॥
36. nārācābhihatāstvanye tathā viddhāśca tomaraiḥ ,
hatārohā vyadṛśyanta viśṛṅgā iva parvatāḥ.
36. nārāca-abhihatāḥ tu anye tathā viddhāḥ ca tomaraiḥ
hata-ārohāḥ vyadṛśyanta viśṛṅgāḥ iva parvatāḥ
36. anye tu nārāca-abhihatāḥ tathā tomaraiḥ viddhāḥ
hata-ārohāḥ viśṛṅgāḥ parvatāḥ iva vyadṛśyanta
36. But other (elephants), struck by iron arrows and similarly pierced by lances, appeared with their riders slain, like mountains without peaks.
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातांश्च ममृदुः शतशो रणे ॥३७॥
37. kecitkrodhasamāviṣṭā madāndhā niravagrahāḥ ,
rathānhayānpadātāṁśca mamṛduḥ śataśo raṇe.
37. kecit krodhasamāviṣṭāḥ madāndhāḥ niravagrahāḥ
rathān hayān padātān ca mamṛduḥ śataśaḥ raṇe
37. kecit krodhasamāviṣṭāḥ madāndhāḥ niravagrahāḥ
raṇe rathān hayān ca padātān śataśaḥ mamṛduḥ
37. Some, filled with rage, blinded by fury, and unrestrained, crushed chariots, horses, and foot-soldiers by the hundreds in the battle.
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥३८॥
38. tathā hayā hayārohaistāḍitāḥ prāsatomaraiḥ ,
tena tenābhyavartanta kurvanto vyākulā diśaḥ.
38. tathā hayāḥ hayārohaiḥ tāḍitāḥ prāsatomaraiḥ
tena tena abhyavartanta kurvantaḥ vyākulāḥ diśaḥ
38. tathā hayārohaiḥ prāsatomaraiḥ tāḍitāḥ hayāḥ
tena tena abhyavartanta diśaḥ vyākulāḥ kurvantaḥ
38. Similarly, horses, struck by horse-riders with spears and javelins, moved hither and thither, causing confusion in all directions.
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥३९॥
39. rathino rathibhiḥ sārdhaṁ kulaputrāstanutyajaḥ ,
parāṁ śaktiṁ samāsthāya cakruḥ karmāṇyabhītavat.
39. rathinaḥ rathibhiḥ sārdham kulaputrāḥ tanutyajaḥ
parām śaktim samāsthāya cakruḥ karmāṇi abhītavat
39. tanutyajaḥ kulaputrāḥ rathinaḥ rathibhiḥ sārdham
parām śaktim samāsthāya abhītavat karmāṇi cakruḥ
39. Noble sons, charioteers along with other charioteers, ready to abandon their bodies, performed actions fearlessly, having adopted supreme strength (śakti).
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥४०॥
40. svayaṁvara ivāmarde prajahruritaretaram ,
prārthayānā yaśo rājansvargaṁ vā yuddhaśālinaḥ.
40. svayaṁvara iva āmerde prajahruḥ itaretaram
prārthayānāḥ yaśaḥ rājan svargam vā yuddhaśālinaḥ
40. rājan yuddhaśālinaḥ svayaṁvara iva āmerde
itaretaram yaśaḥ vā svargam prārthayānāḥ prajahruḥ
40. O King, the battle-valiant warriors, as if in a bride's choice ceremony, slew each other in the conflict, desiring either fame or heaven.
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे लोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रायशो विमुखीकृतम् ॥४१॥
41. tasmiṁstathā vartamāne saṁgrāme lomaharṣaṇe ,
dhārtarāṣṭraṁ mahatsainyaṁ prāyaśo vimukhīkṛtam.
41. tasmin tathā vartamāne saṃgrāme lomaharṣaṇe
dhārtarāṣṭram mahat sainyam prāyaśaḥ vimukhīkṛtam
41. tasmin tathā vartamāne lomaharṣaṇe saṃgrāme
mahat dhārtarāṣṭram sainyam prāyaśaḥ vimukhīkṛtam
41. In that intensely hair-raising battle that was then unfolding, the great army of the Dhārtarāṣṭras was largely routed.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 (current chapter) Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5