Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-34

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
जनमेजय उवाच ।
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
pūrvameva yadā rāmastasminyuddha upasthite ,
āmantrya keśavaṁ yāto vṛṣṇibhiḥ sahitaḥ prabhuḥ.
1. Janamejaya uvāca pūrvam eva yadā rāmaḥ tasmin yuddhe
upasthite āmantrya keśavam yātaḥ vṛṣṇibhiḥ sahitaḥ prabhuḥ
1. Janamejaya uvāca yadā rāmaḥ tasmin yuddhe upasthite pūrvam
eva keśavam āmantrya vṛṣṇibhiḥ sahitaḥ prabhuḥ yātaḥ
1. Janamejaya said: "When that war was imminent, Lord Rāma, having previously addressed Keśava (Kṛṣṇa), departed accompanied by the Vṛṣṇis."
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्तास्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥२॥
2. sāhāyyaṁ dhārtarāṣṭrasya na ca kartāsmi keśava ,
na caiva pāṇḍuputrāṇāṁ gamiṣyāmi yathāgatam.
2. sāhāyyam dhārtarāṣṭrasya na ca kartā asmi keśava
na ca eva pāṇḍuputrāṇām gamiṣyāmi yathā āgatam
2. keśava dhārtarāṣṭrasya sāhāyyam na kartā asmi
ca eva pāṇḍuputrāṇām na gamiṣyāmi yathā āgatam
2. O Keśava (Kṛṣṇa), I will not provide aid to Dhṛtarāṣṭra's sons, nor indeed to Pāṇḍu's sons; I will remain as I came (i.e., neutral).
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शंसितुमर्हसि ॥३॥
3. evamuktvā tadā rāmo yātaḥ śatrunibarhaṇaḥ ,
tasya cāgamanaṁ bhūyo brahmañśaṁsitumarhasi.
3. evam uktvā tadā rāmaḥ yātaḥ śatrunibarhaṇaḥ
tasya ca āgamanam bhūyaḥ brahman śaṃsitum arhasi
3. evam uktvā tadā śatrunibarhaṇaḥ rāmaḥ yātaḥ
brahman tasya ca bhūyaḥ āgamanam śaṃsitum arhasi
3. Having thus spoken, Rāma, the slayer of enemies, then departed. O Brāhmaṇa, you should describe his return again.
आख्याहि मे विस्तरतः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥४॥
4. ākhyāhi me vistarataḥ kathaṁ rāma upasthitaḥ ,
kathaṁ ca dṛṣṭavānyuddhaṁ kuśalo hyasi sattama.
4. ākhyāhi me vistaratas katham rāmaḥ upasthitaḥ
katham ca dṛṣṭavān yuddham kuśalaḥ hi asi sattama
4. me vistaratas ākhyāhi katham rāmaḥ upasthitaḥ ca
katham yuddham dṛṣṭavān hi sattama asi kuśalaḥ
4. Describe to me in detail how Rāma arrived and how he witnessed the war. Indeed, you are most skillful, O best among men!
वैशंपायन उवाच ।
उपप्लव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ।
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ॥५॥
5. vaiśaṁpāyana uvāca ,
upaplavye niviṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu ,
preṣito dhṛtarāṣṭrasya samīpaṁ madhusūdanaḥ ,
śamaṁ prati mahābāho hitārthaṁ sarvadehinām.
5. vaiśaṃpāyana uvāca | upaplavyeye niviṣṭeṣu
pāṇḍaveṣu mahātmasu | preṣitaḥ
dhṛtarāṣṭrasya samīpam madhusūdanaḥ |
śamam prati mahābāho hitārtham sarvadehinām
5. vaiśaṃpāyana uvāca mahābāho,
mahātmasu pāṇaveṣu upaplavyeye niviṣṭeṣu,
madhusūdanaḥ sarvadehinām hitārtham śamam prati dhṛtarāṣṭrasya samīpam preṣitaḥ.
5. Vaiśampāyana said: When the great-souled Pāṇḍavas had settled in Upaplavya, Kṛṣṇa (Madhusūdana) was sent, O mighty-armed king, to Dhṛtarāṣṭra's presence for the sake of peace and the welfare of all embodied beings.
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च ।
उक्तवान्वचनं तथ्यं हितं चैव विशेषतः ।
न च तत्कृतवान्राजा यथाख्यातं हि ते पुरा ॥६॥
6. sa gatvā hāstinapuraṁ dhṛtarāṣṭraṁ sametya ca ,
uktavānvacanaṁ tathyaṁ hitaṁ caiva viśeṣataḥ ,
na ca tatkṛtavānrājā yathākhyātaṁ hi te purā.
6. sa gatvā hāstinapuram dhṛtarāṣṭram
sametya ca | uktavān vacanam tathyam
hitam ca eva viśeṣataḥ | na ca tat
kṛtavān rājā yathākhyātam hi te purā
6. sa hāstinapuram gatvā dhṛtarāṣṭram ca sametya,
tathyam hitam ca eva viśeṣataḥ vacanam uktavān.
rājā ca tat yathākhyātam hi te purā na kṛtavān.
6. Having gone to Hastināpura and met Dhṛtarāṣṭra, he (Kṛṣṇa) spoke words that were true and particularly beneficial. However, the king (Dhṛtarāṣṭra) did not act as it was narrated to you previously.
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लव्यं जनाधिप ॥७॥
7. anavāpya śamaṁ tatra kṛṣṇaḥ puruṣasattamaḥ ,
āgacchata mahābāhurupaplavyaṁ janādhipa.
7. anavāpya śamam tatra kṛṣṇaḥ puruṣasattamaḥ
| āgacchat mahābāhuḥ upaplavyam janādhipa
7. mahābāho janādhipa,
tatra śamam anavāpya,
puruṣasattamaḥ kṛṣṇaḥ upaplavyam āgacchat.
7. O mighty-armed king, Kṛṣṇa, the best among men, not having achieved peace there (in Hastināpura), returned to Upaplavya.
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
अक्रियायां नरव्याघ्र पाण्डवानिदमब्रवीत् ॥८॥
8. tataḥ pratyāgataḥ kṛṣṇo dhārtarāṣṭravisarjitaḥ ,
akriyāyāṁ naravyāghra pāṇḍavānidamabravīt.
8. tataḥ pratyāgataḥ kṛṣṇaḥ dhārtarāṣṭravisarjitaḥ
| akriyāyām naravyāghra pāṇḍavān idam abravīt
8. tataḥ dhārtarāṣṭravisarjitaḥ pratyāgataḥ kṛṣṇaḥ,
naravyāghra,
akriyāyām (satyām),
idam pāṇḍavān abravīt.
8. Then Kṛṣṇa, having returned after being dismissed by Dhṛtarāṣṭra, O tiger among men (Janamejaya), said this to the Pāṇḍavas due to (Dhṛtarāṣṭra's) inaction.
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालचोदिताः ।
निर्गच्छध्वं पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥९॥
9. na kurvanti vaco mahyaṁ kuravaḥ kālacoditāḥ ,
nirgacchadhvaṁ pāṇḍaveyāḥ puṣyeṇa sahitā mayā.
9. na kurvanti vacaḥ mahyam kuravaḥ kālacoditāḥ |
nirgacchadhvam pāṇḍaveyāḥ puṣyeṇa sahitā mayā
9. kālacoditāḥ kuravaḥ mahyam vacaḥ na kurvanti
pāṇḍaveyāḥ mayā puṣyeṇa sahitāḥ nirgacchadhvam
9. The Kurus (Kauravas), impelled by destiny, do not heed my words. Therefore, O Pāṇḍavas, you should depart accompanied by me and the constellation Puṣya.
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥१०॥
10. tato vibhajyamāneṣu baleṣu balināṁ varaḥ ,
provāca bhrātaraṁ kṛṣṇaṁ rauhiṇeyo mahāmanāḥ.
10. tataḥ vibhajyamāneṣu baleṣu balinām varaḥ |
provāca bhrātaram kṛṣṇam rauhiṇeyaḥ mahāmanāḥ
10. tataḥ baleṣu vibhajyamāneṣu balinām varaḥ
mahāmanāḥ rauhiṇeyaḥ bhrātaram kṛṣṇam provāca
10. Then, while the armies were being divided, the great-minded son of Rohiṇī (Balarāma), the foremost among the strong, spoke to his brother Kṛṣṇa.
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥११॥
11. teṣāmapi mahābāho sāhāyyaṁ madhusūdana ,
kriyatāmiti tatkṛṣṇo nāsya cakre vacastadā.
11. teṣām api mahābāho sāhāyyam madhusūdana |
kriyatām iti tat kṛṣṇaḥ na asya cakre vacaḥ tadā
11. mahābāho madhusūdana teṣām api sāhāyyam kriyatām
iti tadā kṛṣṇaḥ asya vacaḥ tat na cakre
11. "O mighty-armed (Kṛṣṇa), O slayer of Madhu (Madhusūdana), let help be rendered to them (the Pāṇḍavas) as well," (he said). But Kṛṣṇa then did not heed his (Balarāma's) words.
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः ।
मैत्रे नक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥१२॥
12. tato manyuparītātmā jagāma yadunandanaḥ ,
tīrthayātrāṁ haladharaḥ sarasvatyāṁ mahāyaśāḥ ,
maitre nakṣatrayoge sma sahitaḥ sarvayādavaiḥ.
12. tataḥ manyuparītātmā jagāma yadunandanaḥ
| tīrthayātrām haladharaḥ
sarasvatyām mahāyaśāḥ | maitre
nakṣatrayoge sma sahitaḥ sarvayādavaiḥ
12. tataḥ manyuparītātmā mahāyaśāḥ
yadunandanaḥ haladharaḥ maitre
nakṣatrayoge sarvayādavaiḥ sahitaḥ
sarasvatyām tīrthayātrām jagāma sma
12. Then, his mind (ātman) overcome with anger, the greatly renowned son of Yadu (Yadunandana), the wielder of the plough (Haladhara - Balarāma), went on a pilgrimage to the Sarasvatī River, at the auspicious conjunction of the Maitra constellation, accompanied by all the Yadus.
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिंदमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥१३॥
13. āśrayāmāsa bhojastu duryodhanamariṁdamaḥ ,
yuyudhānena sahito vāsudevastu pāṇḍavān.
13. āśrayām āsa bhojaḥ tu duryodhanam arim-damaḥ
yuyudhānena sahitaḥ vāsudevaḥ tu pāṇḍavān
13. bhojaḥ tu arim-damaḥ duryodhanam āśrayām āsa
yuyudhānena sahitaḥ vāsudevaḥ tu pāṇḍavān
13. King Bhoja, the vanquisher of enemies, took the side of Duryodhana. But Vāsudeva (Krishna), accompanied by Yuyudhāna (Sātyaki), sided with the Pāṇḍavas.
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कुरून् ॥१४॥
14. rauhiṇeye gate śūre puṣyeṇa madhusūdanaḥ ,
pāṇḍaveyānpuraskṛtya yayāvabhimukhaḥ kurūn.
14. rauhiṇeye gate śūre puṣyeṇa madhusūdanaḥ
pāṇḍaveyān puraskṛtya yayau abhimukhaḥ kurūn
14. śūre rauhiṇeye gate madhusūdanaḥ puṣyeṇa
pāṇḍaveyān puraskṛtya kurūn abhimukhaḥ yayau
14. After the brave son of Rohiṇī (Balarama) had departed, Madhusūdana (Krishna), making the Pāṇḍavas his vanguard and under the auspicious constellation (puṣyeṇa), went forth to face the Kurus.
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
संभारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ।
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ॥१५॥
15. gacchanneva pathisthastu rāmaḥ preṣyānuvāca ha ,
saṁbhārāṁstīrthayātrāyāṁ sarvopakaraṇāni ca ,
ānayadhvaṁ dvārakāyā agnīnvai yājakāṁstathā.
15. gacchan eva pathisthaḥ tu rāmaḥ
preṣyān uvāca ha sambhārān tīrthayātrāyām
sarvopakaraṇāni ca ānayadhvam
dvārakāyāḥ agnīn vai yājakān tathā
15. rāmaḥ gacchan eva pathisthaḥ tu ha
preṣyān uvāca tīrthayātrāyām
sambhārān ca sarvopakaraṇāni agnīn vai
tathā yājakān dvārakāyāḥ ānayadhvam
15. As he was proceeding on the road, Rāma (Balarama) addressed his servants, saying: "Bring immediately from Dvārakā the provisions for the pilgrimage (tīrthayātrā), all necessary equipment, as well as the sacred fires and the officiating priests."
सुवर्णं रजतं चैव धेनूर्वासांसि वाजिनः ।
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥१६॥
16. suvarṇaṁ rajataṁ caiva dhenūrvāsāṁsi vājinaḥ ,
kuñjarāṁśca rathāṁścaiva kharoṣṭraṁ vāhanāni ca ,
kṣipramānīyatāṁ sarvaṁ tīrthahetoḥ paricchadam.
16. suvarṇam rajatam ca eva dhenūḥ vāsāṃsi
vājinaḥ kuñjarān ca rathān ca
eva kharoṣṭram vāhanāni ca kṣipram
ānīyatām sarvam tīrthahetoḥ paricchadam
16. suvarṇam rajatam ca eva dhenūḥ vāsāṃsi
vājinaḥ kuñjarān ca rathān ca
eva kharoṣṭram ca vāhanāni sarvam
paricchadam tīrthahetoḥ kṣipram ānīyatām
16. "Let all the necessary equipment for the pilgrimage (tīrthayātrā) - including gold, silver, cows, garments, horses, elephants, chariots, donkeys, camels, and other conveyances - be quickly brought forth."
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥१७॥
17. pratisrotaḥ sarasvatyā gacchadhvaṁ śīghragāminaḥ ,
ṛtvijaścānayadhvaṁ vai śataśaśca dvijarṣabhān.
17. pratisrotaḥ sarasvatyā gacchadhvaṃ śīghragāminaḥ
ṛtvijaḥ ca ānayadhvaṃ vai śataśaḥ ca dvijarṣabhān
17. śīghragāminaḥ sarasvatyā pratisrotaḥ gacchadhvaṃ
ca vai śataśaḥ ṛtvijaḥ ca dvijarṣabhān ānayadhvaṃ
17. O swift-moving ones, go upstream along the Sarasvati (sarasvatī) river. And indeed, bring hundreds of priests and foremost Brahmins (dvija).
एवं संदिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ।
सरस्वतीं प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान् ॥१८॥
18. evaṁ saṁdiśya tu preṣyānbaladevo mahābalaḥ ,
tīrthayātrāṁ yayau rājankurūṇāṁ vaiśase tadā ,
sarasvatīṁ pratisrotaḥ samudrādabhijagmivān.
18. evaṃ saṃdiśya tu preṣyān baladevaḥ
mahābalaḥ tīrthayātrāṃ yayau
rājan kurūṇāṃ vaiśase tadā sarasvatīṃ
pratisrotaḥ samudrāt abhijagmivān
18. rājan evaṃ preṣyān saṃdiśya tu tadā
kurūṇāṃ vaiśase mahābalaḥ
baladevaḥ tīrthayātrāṃ yayau sarasvatīṃ
pratisrotaḥ samudrāt abhijagmivān
18. O king (rājan), after thus instructing his messengers, the mighty Baladeva (baladeva) then set out on a pilgrimage to sacred places (tīrthayātrā) at the time of the great slaughter of the Kurus. He travelled upstream along the Sarasvati (sarasvatī) starting from the ocean.
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च तथान्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥१९॥
19. ṛtvigbhiśca suhṛdbhiśca tathānyairdvijasattamaiḥ ,
rathairgajaistathāśvaiśca preṣyaiśca bharatarṣabha ,
gokharoṣṭraprayuktaiśca yānaiśca bahubhirvṛtaḥ.
19. ṛtvigbhiḥ ca suhṛdbhiḥ ca tathā anyaiḥ
dvijasattamaiḥ rathaiḥ gajaiḥ tathā aśvaiḥ
ca preṣyaiḥ ca bharatarṣabha
gokharoṣṭraprayuktaiḥ ca yānaiḥ ca bahubhiḥ vṛtaḥ
19. ṛtvigbhiḥ ca suhṛdbhiḥ ca tathā anyaiḥ
dvijasattamaiḥ rathaiḥ gajaiḥ tathā aśvaiḥ
ca preṣyaiḥ ca bharatarṣabha
gokharoṣṭraprayuktaiḥ ca yānaiḥ ca bahubhiḥ vṛtaḥ
19. O best of the Bhāratas (bharatarṣabha), he was accompanied by priests, by friends, and by other excellent Brahmins (dvija); by chariots, by elephants, by horses, and by messengers; and by many vehicles (yāna) drawn by cows, donkeys, and camels.
श्रान्तानां क्लान्तवपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
तानि यानानि देशेषु प्रतीक्ष्यन्ते स्म भारत ।
बुभुक्षितानामर्थाय कॢप्तमन्नं समन्ततः ॥२०॥
20. śrāntānāṁ klāntavapuṣāṁ śiśūnāṁ vipulāyuṣām ,
tāni yānāni deśeṣu pratīkṣyante sma bhārata ,
bubhukṣitānāmarthāya kḷptamannaṁ samantataḥ.
20. śrāntānāṃ klāntavapuṣāṃ śiśūnāṃ
vipulāyuṣām tāni yānāni deśeṣu
pratīkṣyante sma bhārata bubhukṣitānām
arthāya kḷptam annaṃ samantataḥ
20. bhārata śrāntānāṃ klāntavapuṣāṃ
śiśūnāṃ vipulāyuṣām tāni yānāni
deśeṣu pratīkṣyante sma bubhukṣitānām
arthāya annaṃ samantataḥ kḷptam
20. O Bhārata (bhārata), those vehicles (yāna) were kept ready in various places for those who were tired, those with weary bodies, the children, and the aged. Food was also prepared everywhere for the hungry.
यो यो यत्र द्विजो भोक्तुं कामं कामयते तदा ।
तस्य तस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृप ॥२१॥
21. yo yo yatra dvijo bhoktuṁ kāmaṁ kāmayate tadā ,
tasya tasya tu tatraivamupajahrustadā nṛpa.
21. yaḥ yaḥ yatra dvijaḥ bhoktum kāmam kāmayate tadā
tasya tasya tu tatra evam upajahruḥ tadā nṛpa
21. nṛpa,
tadā,
yaḥ yaḥ dvijaḥ yatra kāmam bhoktum kāmayate,
tadā tu tasya tasya tatra evam upajahruḥ.
21. O King, at that time, whichever twice-born (dvija) person desired to eat whatever they wished, to each of them it was brought right there, in that very manner.
तत्र स्थिता नरा राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥२२॥
22. tatra sthitā narā rājanrauhiṇeyasya śāsanāt ,
bhakṣyapeyasya kurvanti rāśīṁstatra samantataḥ.
22. tatra sthitāḥ narāḥ rājan rauhiṇeyasya śāsanāt
bhakṣyapeyasya kurvanti rāśīn tatra samantataḥ
22. rājan,
tatra sthitāḥ narāḥ rauhiṇeyasya śāsanāt tatra samantataḥ bhakṣyapeyasya rāśīn kurvanti.
22. O King, the men standing there, by the command of Rohiṇeya, were making piles of food and drink all around in that place.
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र कॢप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥२३॥
23. vāsāṁsi ca mahārhāṇi paryaṅkāstaraṇāni ca ,
pūjārthaṁ tatra kḷptāni viprāṇāṁ sukhamicchatām.
23. vāsāṃsi ca mahā-arhāṇi paryaṅka-āstaraṇāni ca
pūjā-artham tatra kḷptāni viprāṇām sukham icchatām
23. ca mahā-arhāṇi vāsāṃsi ca paryaṅka-āstaraṇāni,
tatra sukham icchatām viprāṇām pūjā-artham kḷptāni.
23. And there, valuable garments and couch coverings were arranged for the honor of the brahmins (vipra) who desired comfort.
यत्र यः स्वपते विप्रः क्षत्रियो वापि भारत ।
तत्र तत्र तु तस्यैव सर्वं कॢप्तमदृश्यत ॥२४॥
24. yatra yaḥ svapate vipraḥ kṣatriyo vāpi bhārata ,
tatra tatra tu tasyaiva sarvaṁ kḷptamadṛśyata.
24. yatra yaḥ svapate vipraḥ kṣatriyaḥ vā api bhārata
tatra tatra tu tasya eva sarvam kḷptam adṛśyata
24. bhārata,
yatra yaḥ vipraḥ vā api kṣatriyaḥ svapate,
tatra tatra tu tasya eva sarvam kḷptam adṛśyata.
24. O descendant of Bharata, wherever any brahmin (vipra) or kṣatriya slept, everything arranged for him alone was seen there, in that very spot.
यथासुखं जनः सर्वस्तिष्ठते याति वा तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥२५॥
25. yathāsukhaṁ janaḥ sarvastiṣṭhate yāti vā tadā ,
yātukāmasya yānāni pānāni tṛṣitasya ca.
25. yathāsukham janaḥ sarvaḥ tiṣṭhate yāti vā
tadā yātukāmasya yānāni pānāni tṛṣitasya ca
25. tadā sarvaḥ janaḥ yathāsukham tiṣṭhate vā
yāti yātukāmasya yānāni ca tṛṣitasya pānāni
25. Then, all the people stayed or departed as they pleased. For those wishing to travel, there were vehicles, and for the thirsty, refreshing drinks.
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥२६॥
26. bubhukṣitasya cānnāni svādūni bharatarṣabha ,
upajahrurnarāstatra vastrāṇyābharaṇāni ca.
26. bubhukṣitasya ca annāni svādūni bharatarṣabha
upajahruḥ narāḥ tatra vastrāṇi ābharaṇāni ca
26. bharatarṣabha tatra narāḥ bubhukṣitasya svādūni
annāni ca vastrāṇi ābharaṇāni ca upajahruḥ
26. And for the hungry, delicious foods were brought by people there, along with clothes and ornaments, O best of the Bharatas.
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥२७॥
27. sa panthāḥ prababhau rājansarvasyaiva sukhāvahaḥ ,
svargopamastadā vīra narāṇāṁ tatra gacchatām.
27. sa panthāḥ prababhau rājan sarvasya eva sukhāvahaḥ
svargopamaḥ tadā vīra narāṇām tatra gacchatām
27. rājan vīra tadā sa panthāḥ sarvasya eva sukhāvahaḥ
narāṇām tatra gacchatām svargopamaḥ prababhau
27. That path, O King, shone brilliantly, bringing happiness to everyone. It was like heaven, O hero, for the people traveling there.
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्षः शुभान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानां नानाजनशतैर्वृतः ।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥२८॥
28. nityapramuditopetaḥ svādubhakṣaḥ śubhānvitaḥ ,
vipaṇyāpaṇapaṇyānāṁ nānājanaśatairvṛtaḥ ,
nānādrumalatopeto nānāratnavibhūṣitaḥ.
28. nityapramuditopetaḥ svādubhakṣaḥ
śubhānvitaḥ vipaṇyāpaṇapaṇyānām
nānājanaśataih vṛtaḥ
nānādrumalatopetaḥ nānāratnavibhūṣitaḥ
28. (sa panthāḥ) nityapramuditopetaḥ
svādubhakṣaḥ śubhānvitaḥ vipaṇyāpaṇapaṇyānām
nānājanaśataih vṛtaḥ nānādrumalatopetaḥ
nānāratnavibhūṣitaḥ (āsīt)
28. It (the path) was always filled with joyful people, offering delicious food, and endowed with auspiciousness. It was surrounded by hundreds of various people selling market goods, replete with diverse trees and vines, and adorned with many kinds of jewels.
ततो महात्मा नियमे स्थितात्मा पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन् ।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥२९॥
29. tato mahātmā niyame sthitātmā; puṇyeṣu tīrtheṣu vasūni rājan ,
dadau dvijebhyaḥ kratudakṣiṇāśca; yadupravīro halabhṛtpratītaḥ.
29. tataḥ mahātmā niyame sthitātmā
puṇyeṣu tīrtheṣu vasūni rājan
dadau dvijebhyaḥ kratudakṣiṇāḥ ca
yadupravīraḥ halabhṛt pratītaḥ
29. rājan tataḥ mahātmā niyame
sthitātmā pratītaḥ yadupravīraḥ
halabhṛt puṇyeṣu tīrtheṣu dvijebhyaḥ
vasūni ca kratudakṣiṇāḥ dadau
29. Then, O King, the great-souled one, Balarama (halabhṛt), the chief among the Yadus, renowned and steadfast in self-restraint (niyama), gave abundant wealth and sacrificial fees to the brahmins at various sacred pilgrimage sites.
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः ।
हयांश्च नानाविधदेशजातान्यानानि दासीश्च तथा द्विजेभ्यः ॥३०॥
30. dogdhrīśca dhenūśca sahasraśo vai; suvāsasaḥ kāñcanabaddhaśṛṅgīḥ ,
hayāṁśca nānāvidhadeśajātā;nyānāni dāsīśca tathā dvijebhyaḥ.
30. dogdhrīḥ ca dhenūḥ ca sahasraśaḥ
vai suvāsasaḥ kāñcanabaddhaśṛṅgīḥ
hayān ca nānāvidhadeśajātān
yānāni dāsīḥ ca tathā dvijebhyaḥ
30. vai dvijebhyaḥ sahasraśaḥ dogdhrīḥ
ca suvāsasaḥ kāñcanabaddhaśṛṅgīḥ
dhenūḥ ca nānāvidhadeśajātān
hayān ca yānāni ca tathā dāsīḥ
30. And indeed, to the brahmins he gave thousands of milk-giving cows, beautifully adorned and with horns bound in gold. Similarly, he gave horses born in various countries, as well as conveyances and maidservants.
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं च शृङ्गीसुवर्णं रजतं च शुभ्रम् ।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥३१॥
31. ratnāni muktāmaṇividrumaṁ ca; śṛṅgīsuvarṇaṁ rajataṁ ca śubhram ,
ayasmayaṁ tāmramayaṁ ca bhāṇḍaṁ; dadau dvijātipravareṣu rāmaḥ.
31. ratnāni muktāmaṇividrumam ca
śṛṅgīsuvarṇam rajatam ca śubhram
ayasmayam tāmramayam ca bhāṇḍam
dadau dvijātipravareṣu rāmaḥ
31. rāmaḥ dvijātipravareṣu ratnāni
muktāmaṇividrumam ca śṛṅgīsuvarṇam
ca śubhram rajatam ca ayasmayam
ca tāmramayam bhāṇḍam ca dadau
31. Rama (Balarama) gave jewels, pearls and coral, pure gold (śṛṅgīsuvarṇam), shining silver, and vessels made of iron and copper, to the foremost among the twice-born (dvijāti).
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा सरस्वतीतीर्थवरेषु भूरि ।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभावस्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥३२॥
32. evaṁ sa vittaṁ pradadau mahātmā; sarasvatītīrthavareṣu bhūri ,
yayau krameṇāpratimaprabhāva;stataḥ kurukṣetramudāravṛttaḥ.
32. evam saḥ vittam pradadau mahātmā
sarasvatītīrthavareṣu bhūri
yayau krameṇa apratimaprabhāvaḥ
tataḥ kurukṣetram udāravṛttaḥ
32. evam saḥ mahātmā apratimaprabhāvaḥ
udāravṛttaḥ sarasvatītīrthavareṣu
bhūri vittam pradadau
tataḥ krameṇa kurukṣetram yayau
32. Thus, that great-souled one (mahātmā), of incomparable power and noble conduct, abundantly bestowed wealth at the foremost pilgrimage sites of the Sarasvati. Then, in due course, he proceeded from there to Kurukshetra.
जनमेजय उवाच ।
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्मनिर्वृत्तिमेव च ॥३३॥
33. janamejaya uvāca ,
sārasvatānāṁ tīrthānāṁ guṇotpattiṁ vadasva me ,
phalaṁ ca dvipadāṁ śreṣṭha karmanirvṛttimeva ca.
33. janamejaya uvāca sārasvatānāṃ tīrthānāṃ guṇa utpattiṃ
vadasva me phalam ca dvipadām śreṣṭha karma nirvṛttim eva ca
33. dvipadām śreṣṭha me sārasvatānāṃ tīrthānāṃ guṇa utpattiṃ
phalam ca karma nirvṛttim eva ca vadasva janamejaya uvāca
33. Janamejaya said: "O best among bipeds, please describe to me the origin of the merits associated with the sacred places (tīrtha) of the Sarasvatī river, as well as the benefits derived from them, and the successful completion of rituals (karma)."
यथाक्रमं च भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रह्मन्ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥३४॥
34. yathākramaṁ ca bhagavaṁstīrthānāmanupūrvaśaḥ ,
brahmanbrahmavidāṁ śreṣṭha paraṁ kautūhalaṁ hi me.
34. yathākramam ca bhagavan tīrthānām anupūrvaśaḥ
brahman brahmavidām śreṣṭha param kautūhalam hi me
34. bhagavan brahman brahmavidām śreṣṭha tīrthānām
anupūrvaśaḥ ca yathākramam param kautūhalam hi me
34. Janamejaya continued: "O revered one (bhagavan), and O Brāhmaṇa, O best among the knowers of the Absolute (brahman), please tell me about these sacred places (tīrtha) in their proper sequence and order. Indeed, my curiosity is immense."
वैशंपायन उवाच ।
तीर्थानां विस्तरं राजन्गुणोत्पत्तिं च सर्वशः ।
मयोच्यमानां शृणु वै पुण्यां राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥३५॥
35. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tīrthānāṁ vistaraṁ rājanguṇotpattiṁ ca sarvaśaḥ ,
mayocyamānāṁ śṛṇu vai puṇyāṁ rājendra kṛtsnaśaḥ.
35. vaiśaṃpāyana uvāca tīrthānām vistaram rājan guṇa utpattiṃ ca
sarvaśaḥ mayā ucyamānām śṛṇu vai puṇyām rājendra kṛtsnaśaḥ
35. vaiśaṃpāyana uvāca rājan rājendra
mayā ucyamānām puṇyām
tīrthānām vistaram ca guṇa utpattiṃ
ca sarvaśaḥ kṛtsnaśaḥ vai śṛṇu
35. Vaiśampāyana said: "O King (rājan), O lord of kings (rājendra), listen carefully and completely to the extensive account of these sacred places (tīrtha) and the origin of their merits, which I am about to narrate."
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम् ।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम यत्रोडुराड्यक्ष्मणा क्लिश्यमानः ॥३६॥
36. pūrvaṁ mahārāja yadupravīra; ṛtviksuhṛdvipragaṇaiśca sārdham ,
puṇyaṁ prabhāsaṁ samupājagāma; yatroḍurāḍyakṣmaṇā kliśyamānaḥ.
36. pūrvam mahārāja yadupravīra ṛtvik
suhṛt vipragaṇaiḥ ca sārdham
puṇyam prabhāsam samupājagāma
yatra uḍurāṭ yakṣmaṇā kliśyamānaḥ
36. mahārāja yadupravīra pūrvam ṛtvik
suhṛt vipragaṇaiḥ ca sārdham
puṇyam prabhāsam samupājagāma
yatra uḍurāṭ yakṣmaṇā kliśyamānaḥ
36. Vaiśampāyana continued: "O great King (mahārāja), O chief of the Yadus (yadupravīra), in ancient times, accompanied by priests (ṛtvik), friends, and groups of Brāhmaṇas, he approached the sacred Prabhasa (tīrtha), where the Moon-god (uḍurāṭ) was afflicted by consumption."
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र ।
एवं तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥३७॥
37. vimuktaśāpaḥ punarāpya tejaḥ; sarvaṁ jagadbhāsayate narendra ,
evaṁ tu tīrthapravaraṁ pṛthivyāṁ; prabhāsanāttasya tataḥ prabhāsaḥ.
37. vimuktaśāpaḥ punar āpya tejaḥ
sarvam jagat bhāsayate narendra evam
tu tīrthapravaram pṛthivyām
prabhāsanāt tasya tataḥ prabhāsaḥ
37. narendra vimuktaśāpaḥ punar āpya
tejaḥ sarvam jagat bhāsayate evam
tu tasya prabhāsanāt tataḥ
pṛthivyām tīrthapravaram prabhāsaḥ
37. O king, having been freed from the curse, it regained its splendor and illuminates the entire world. Thus, because of its shining forth, that foremost holy place on earth is called Prabhasa.
जनमेजय उवाच ।
किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत ।
कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत ॥३८॥
38. janamejaya uvāca ,
kimarthaṁ bhagavānsomo yakṣmaṇā samagṛhyata ,
kathaṁ ca tīrthapravare tasmiṁścandro nyamajjata.
38. janamejaya uvāca kimartham bhagavān somaḥ yakṣmaṇā
samagṛhyata katham ca tīrthapravare tasmin candraḥ nyamajjata
38. janamejaya uvāca kimartham bhagavān somaḥ yakṣmaṇā
samagṛhyata ca katham candraḥ tīrthapravare tasmin nyamajjata
38. Janamejaya asked, 'For what reason was the revered Soma afflicted by consumption (yakṣman)? And how did the Moon immerse itself in that foremost holy place?'
कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने ॥३९॥
39. kathamāplutya tasmiṁstu punarāpyāyitaḥ śaśī ,
etanme sarvamācakṣva vistareṇa mahāmune.
39. katham āplutya tasmin tu punar āpyāyitaḥ śaśī
etat me sarvam ācakṣva vistareṇa mahāmune
39. mahāmune katham śaśī tasmin tu āplutya punar
āpyāyitaḥ etat sarvam me vistareṇa ācakṣva
39. How was the Moon, having bathed in that very place, restored again? Please recount all this to me in detail, O great sage.
वैशंपायन उवाच ।
दक्षस्य तनया यास्ताः प्रादुरासन्विशां पते ।
स सप्तविंशतिं कन्या दक्षः सोमाय वै ददौ ॥४०॥
40. vaiśaṁpāyana uvāca ,
dakṣasya tanayā yāstāḥ prādurāsanviśāṁ pate ,
sa saptaviṁśatiṁ kanyā dakṣaḥ somāya vai dadau.
40. vaiśaṃpāyana uvāca dakṣasya tanayāḥ yāḥ tāḥ prādurāsan
viśām pate saḥ saptaviṃśatim kanyāḥ dakṣaḥ somāya vai dadau
40. vaiśaṃpāyana uvāca viśām pate dakṣasya yāḥ tāḥ tanayāḥ
prādurāsan saḥ dakṣaḥ vai saptaviṃśatim kanyāḥ somāya dadau
40. Vaiśampāyana said, 'O lord of the people, Dakṣa had daughters who were born; he indeed gave twenty-seven of these daughters to Soma.'
नक्षत्रयोगनिरताः संख्यानार्थं च भारत ।
पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभलक्षणाः ॥४१॥
41. nakṣatrayoganiratāḥ saṁkhyānārthaṁ ca bhārata ,
patnyo vai tasya rājendra somasya śubhalakṣaṇāḥ.
41. nakṣatrayoganiratāḥ saṃkhyānārtham ca bhārata
patnyaḥ vai tasya rājendra somasya śubhalakṣaṇāḥ
41. bhārata rājendra tasya somasya śubhalakṣaṇāḥ
patnyaḥ vai nakṣatrayoganiratāḥ ca saṃkhyānārtham
41. O Bhārata, O King of kings, the wives of Soma (the Moon god), who were endowed with auspicious signs, were dedicated to the conjunctions of the lunar mansions (nakṣatra) for the purpose of calculation.
तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रूपसंपदा ॥४२॥
42. tāstu sarvā viśālākṣyo rūpeṇāpratimā bhuvi ,
atyaricyata tāsāṁ tu rohiṇī rūpasaṁpadā.
42. tāḥ tu sarvāḥ viśālākṣyaḥ rūpeṇa apratimā
bhuvi atyaricyata tāsām tu rohiṇī rūpasaṃpadā
42. sarvāḥ tāḥ tu viśālākṣyaḥ bhuvi rūpeṇa apratimā
tu tāsām rohiṇī rūpasaṃpadā atyaricyata
42. All of those broad-eyed women were indeed incomparable in beauty on earth. However, among them, Rohiṇī particularly excelled in her abundance of beauty.
ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः ।
सास्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा ॥४३॥
43. tatastasyāṁ sa bhagavānprītiṁ cakre niśākaraḥ ,
sāsya hṛdyā babhūvātha tasmāttāṁ bubhuje sadā.
43. tataḥ tasyām saḥ bhagavān prītim cakre niśākaraḥ
sā asya hṛdyā babhūva atha tasmāt tām bubhuje sadā
43. tataḥ saḥ bhagavān niśākaraḥ tasyām prītim cakre
atha sā asya hṛdyā babhūva tasmāt tām sadā bubhuje
43. Then, that venerable lord, the Moon god (niśākara), conceived great affection for her. She became dear to his heart, and therefore, he always enjoyed her company.
पुरा हि सोमो राजेन्द्र रोहिण्यामवसच्चिरम् ।
ततोऽस्य कुपितान्यासन्नक्षत्राणि महात्मनः ॥४४॥
44. purā hi somo rājendra rohiṇyāmavasacciram ,
tato'sya kupitānyāsannakṣatrāṇi mahātmanaḥ.
44. purā hi somaḥ rājendra rohiṇyām avasat ciram
tataḥ asya kupitāni āsan nakṣatrāṇi mahātmanaḥ
44. purā hi rājendra somaḥ rohiṇyām ciram avasat
tataḥ asya mahātmanaḥ nakṣatrāṇi kupitāni āsan
44. Indeed, in the past, O King of kings, Soma resided for a long time exclusively with Rohiṇī. Consequently, the other lunar mansions (nakṣatra) belonging to that great being (ātman) became angry with him.
ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः ।
सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा ॥४५॥
45. tā gatvā pitaraṁ prāhuḥ prajāpatimatandritāḥ ,
somo vasati nāsmāsu rohiṇīṁ bhajate sadā.
45. tāḥ gatvā pitaram prāhuḥ prajāpatim atandritāḥ
somaḥ vasati na asmāsu rohiṇīm bhajate sadā
45. tāḥ atandritāḥ pitaram prajāpatim gatvā prāhuḥ somaḥ asmāsu na vasati,
sadā rohiṇīm bhajate
45. Unwearied, they went to their father, Prajāpati, and said: 'Soma does not reside with us; he always favors Rohiṇī.'
ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर ।
वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः ॥४६॥
46. tā vayaṁ sahitāḥ sarvāstvatsakāśe prajeśvara ,
vatsyāmo niyatāhārāstapaścaraṇatatparāḥ.
46. tāḥ vayam sahitāḥ sarvāḥ tvat-sakāśe prajā-īśvara
vatsyāmaḥ niyata-āhārāḥ tapas-caraṇa-tatparāḥ
46. prajā-īśvara vayam tāḥ sarvāḥ sahitāḥ niyata-āhārāḥ
tapas-caraṇa-tatparāḥ tvat-sakāśe vatsyāmaḥ
46. O Lord of creatures (prajā-īśvara), all of us together, with regulated diets and intent on performing austerities (tapas), will reside in your presence.
श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व भार्यासु मा त्वाधर्मो महान्स्पृशेत् ॥४७॥
47. śrutvā tāsāṁ tu vacanaṁ dakṣaḥ somamathābravīt ,
samaṁ vartasva bhāryāsu mā tvādharmo mahānspṛśet.
47. śrutvā tāsām tu vacanam dakṣaḥ somam atha abravīt
samam vartasva bhāryāsu mā tvā adharmaḥ mahān spṛśet
47. tu dakṣaḥ tāsām vacanam śrutvā atha somam abravīt
bhāryāsu samam vartasva mahān adharmaḥ tvā mā spṛśet
47. Indeed, having heard their words, Dakṣa then said to Soma: 'Behave impartially towards your wives, lest great unrighteousness (adharma) befall you.'
ताश्च सर्वाब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं सोममन्तिकात् ।
समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात् ॥४८॥
48. tāśca sarvābravīddakṣo gacchadhvaṁ somamantikāt ,
samaṁ vatsyati sarvāsu candramā mama śāsanāt.
48. tāḥ ca sarvāḥ abravīt dakṣaḥ gacchadhvam somam
antikāt samam vatsyati sarvāsu candramāḥ mama śāsanāt
48. ca dakṣaḥ tāḥ sarvāḥ abravīt (yūyam) somam antikāt
gacchadhvam candramāḥ mama śāsanāt sarvāsu samam vatsyati
48. And Dakṣa said to all of them: 'Go to Soma from here! The Moon (candramā) will reside equally among all of you by my command.'
विसृष्टास्तास्तदा जग्मुः शीतांशुभवनं तदा ।
तथापि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते ।
रोहिणीं निवसत्येव प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः ॥४९॥
49. visṛṣṭāstāstadā jagmuḥ śītāṁśubhavanaṁ tadā ,
tathāpi somo bhagavānpunareva mahīpate ,
rohiṇīṁ nivasatyeva prīyamāṇo muhurmuhuḥ.
49. visṛṣṭāḥ tāḥ tadā jagmuḥ
śītāṃśubhavanam tadā tathāpi somaḥ bhagavān
punareva mahīpate rohiṇīm
nivasati eva prīyamāṇaḥ muhurmuhuḥ
49. mahīpate visṛṣṭāḥ tāḥ tadā
śītāṃśubhavanam jagmuḥ tathāpi bhagavān
somaḥ punareva prīyamāṇaḥ
muhurmuhuḥ rohiṇīm eva nivasati
49. Having been dismissed, they then went to the abode of the Moon. Nevertheless, O King, the venerable Soma repeatedly delighted in dwelling with Rohini alone.
ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् ।
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवाश्रमे ।
सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव ॥५०॥
50. tatastāḥ sahitāḥ sarvā bhūyaḥ pitaramabruvan ,
tava śuśrūṣaṇe yuktā vatsyāmo hi tavāśrame ,
somo vasati nāsmāsu nākarodvacanaṁ tava.
50. tataḥ tāḥ sahitāḥ sarvāḥ bhūyaḥ
pitaram abruvan tava śuśrūṣaṇe yuktāḥ
vatsyāmaḥ hi tava āśrame somaḥ vasati
na asmāsu na akarot vacanam tava
50. tataḥ tāḥ sarvāḥ sahitāḥ bhūyaḥ
pitaram abruvan hi tava śuśrūṣaṇe yuktāḥ
vatsyāmaḥ tava āśrame somaḥ na
asmāsu vasati na tava vacanam akarot
50. Then all of them, united, spoke again to their father: 'We shall indeed dwell in your hermitage (āśrama), engaged in serving you. Soma does not reside with us, nor did he follow your word.'
तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् ।
समं वर्तस्व भार्यासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन ॥५१॥
51. tāsāṁ tadvacanaṁ śrutvā dakṣaḥ somamathābravīt ,
samaṁ vartasva bhāryāsu mā tvāṁ śapsye virocana.
51. tāsām tat vacanam śrutvā dakṣaḥ somam atha abravīt
samam vartasva bhāryāsu mā tvām śapsye virocana
51. tāsām tat vacanam śrutvā dakṣaḥ atha somam abravīt
virocana bhāryāsu samam vartasva mā tvām śapsye
51. Having heard their words, Daksha then spoke to Soma: 'Behave equally towards your wives, lest I curse you, O Virocana!'
अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी ।
रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः ॥५२॥
52. anādṛtya tu tadvākyaṁ dakṣasya bhagavāñśaśī ,
rohiṇyā sārdhamavasattatastāḥ kupitāḥ punaḥ.
52. anādṛtya tu tat vākyam dakṣasya bhagavān śaśī
rohiṇyā sārdham avasat tataḥ tāḥ kupitāḥ punaḥ
52. tu bhagavān śaśī dakṣasya tat vākyam anādṛtya
rohiṇyā sārdham avasat tataḥ tāḥ punaḥ kupitāḥ
52. But the venerable Moon, disregarding that command of Daksha, continued to dwell with Rohini. Thereupon, they (the other wives) became angry again.
गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा ।
सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव ॥५३॥
53. gatvā ca pitaraṁ prāhuḥ praṇamya śirasā tadā ,
somo vasati nāsmāsu tasmānnaḥ śaraṇaṁ bhava.
53. gatvā ca pitaram prāhuḥ praṇamya śirasā tadā
somaḥ vasati na asmāsu tasmāt naḥ śaraṇam bhava
53. gatvā praṇamya śirasā ca tadā pitaram prāhuḥ
somaḥ na asmāsu vasati tasmāt naḥ śaraṇam bhava
53. And having gone to their father, they bowed with their heads and then said: "The Moon (Soma) does not reside with us. Therefore, be our refuge."
रोहिण्यामेव भगवन्सदा वसति चन्द्रमाः ।
तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत् ॥५४॥
54. rohiṇyāmeva bhagavansadā vasati candramāḥ ,
tasmānnastrāhi sarvā vai yathā naḥ soma āviśet.
54. rohiṇyām eva bhagavan sadā vasati candramāḥ tasmāt
naḥ trāhi sarvāḥ vai yathā naḥ somaḥ āviśet
54. bhagavan candramāḥ sadā rohiṇyām eva vasati
tasmāt naḥ sarvāḥ trāhi yathā somaḥ naḥ āviśet
54. "O Lord, the Moon (candra) always resides only in Rohiṇī. Therefore, protect all of us, so that the Moon (Soma) may visit us."
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ।
ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत् ॥५५॥
55. tacchrutvā bhagavānkruddho yakṣmāṇaṁ pṛthivīpate ,
sasarja roṣātsomāya sa coḍupatimāviśat.
55. tat śrutvā bhagavān kruddhaḥ yakṣmāṇam pṛthivīpate
sasarja roṣāt somāya sa ca uḍupatim āviśat
55. pṛthivīpate tat śrutvā bhagavān kruddhaḥ roṣāt
somāya yakṣmāṇam sasarja ca sa uḍupatim āviśat
55. Having heard that, the Lord Dakṣa became enraged, O king. Out of anger, he released the disease of consumption (yakṣman) upon the Moon (Soma), and it entered the lord of stars (uḍupati), the Moon.
स यक्ष्मणाभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी ।
यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ॥५६॥
56. sa yakṣmaṇābhibhūtātmākṣīyatāharahaḥ śaśī ,
yatnaṁ cāpyakarodrājanmokṣārthaṁ tasya yakṣmaṇaḥ.
56. saḥ yakṣmaṇā abhibhūtātmā akṣīyata aharahaḥ śaśī
yatnam ca api akarot rājan mokṣārtham tasya yakṣmaṇaḥ
56. rājan saḥ śaśī yakṣmaṇā abhibhūtātmā aharahaḥ akṣīyata
ca saḥ tasya yakṣmaṇaḥ mokṣārtham yatnam api akarot
56. That Moon (śaśin), whose very being (ātman) was overwhelmed by consumption (yakṣman), wasted away day by day. And he, O King, made efforts for the liberation (mokṣa) from that disease.
इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः ।
न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाभ्यगच्छत ॥५७॥
57. iṣṭveṣṭibhirmahārāja vividhābhirniśākaraḥ ,
na cāmucyata śāpādvai kṣayaṁ caivābhyagacchata.
57. iṣṭvā iṣṭibhiḥ mahārāja vividhābhiḥ niśākaraḥ na
ca amucyata śāpāt vai kṣayam ca eva abhyagacchata
57. mahārāja niśākaraḥ vividhābhiḥ iṣṭibhiḥ iṣṭvā
śāpāt na amucyata vai ca kṣayam eva abhyagacchata
57. O great king, even though the Moon god (niśākara) performed various sacrifices, he was not released from the curse and indeed met with decline.
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ।
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः ॥५८॥
58. kṣīyamāṇe tataḥ some oṣadhyo na prajajñire ,
nirāsvādarasāḥ sarvā hatavīryāśca sarvaśaḥ.
58. kṣīyamāṇe tataḥ some oṣadhyaḥ na prajajñire
nirāsvādarasāḥ sarvāḥ hatavīryāḥ ca sarvaśaḥ
58. tataḥ some kṣīyamāṇe oṣadhyaḥ na prajajñire
sarvāḥ nirāsvādarasāḥ ca sarvaśaḥ hatavīryāḥ
58. Then, as the Moon god (soma) began to wane, medicinal plants (oṣadhi) ceased to grow. All of them became completely devoid of taste and essence, and entirely lost their potency.
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि संक्षयः ।
कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ॥५९॥
59. oṣadhīnāṁ kṣaye jāte prāṇināmapi saṁkṣayaḥ ,
kṛśāścāsanprajāḥ sarvāḥ kṣīyamāṇe niśākare.
59. oṣadhīnām kṣaye jāte prāṇinām api saṃkṣayaḥ
kṛśāḥ ca āsan prajāḥ sarvāḥ kṣīyamāṇe niśākare
59. oṣadhīnām kṣaye jāte prāṇinām api saṃkṣayaḥ
niśākare kṣīyamāṇe sarvāḥ prajāḥ ca kṛśāḥ āsan
59. When the plants (oṣadhi) began to diminish, there was also a complete decline of all living beings. All creatures became weak as the Moon god (niśākara) continued to wane.
ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते ।
किमिदं भवतो रूपमीदृशं न प्रकाशते ॥६०॥
60. tato devāḥ samāgamya somamūcurmahīpate ,
kimidaṁ bhavato rūpamīdṛśaṁ na prakāśate.
60. tataḥ devāḥ samāgamya somam ūcuḥ mahīpate
kim idam bhavataḥ rūpam īdṛśam na prakāśate
60. tataḥ devāḥ samāgamya mahīpate somam ūcuḥ
kim idam bhavataḥ rūpam īdṛśam na prakāśate
60. Then, having gathered, the gods said to Soma (soma), 'O king, what is this form of yours? It does not shine like this (as it used to).'
कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् ।
श्रुत्वा तु वचनं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् ॥६१॥
61. kāraṇaṁ brūhi naḥ sarvaṁ yenedaṁ te mahadbhayam ,
śrutvā tu vacanaṁ tvatto vidhāsyāmastato vayam.
61. kāraṇam brūhi naḥ sarvam yena idam te mahat bhayam
śrutvā tu vacanam tvattaḥ vidhāsyāmaḥ tataḥ vayam
61. naḥ te mahat bhayam yena idam sarvam kāraṇam brūhi
tvattaḥ vacanam śrutvā tu tataḥ vayam vidhāsyāmaḥ
61. Tell us the complete reason for this great fear you are experiencing. After hearing your words, we will then determine what to do.
एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः ।
शापं च कारणं चैव यक्ष्माणं च तथात्मनः ॥६२॥
62. evamuktaḥ pratyuvāca sarvāṁstāñśaśalakṣaṇaḥ ,
śāpaṁ ca kāraṇaṁ caiva yakṣmāṇaṁ ca tathātmanaḥ.
62. evam uktaḥ pratyuvāca sarvān tān śaśalakṣaṇaḥ
śāpam ca kāraṇam ca eva yakṣmāṇam ca tathā ātmanaḥ
62. śaśalakṣaṇaḥ evam uktaḥ sarvān tān pratyuvāca
śāpam ca kāraṇam ca eva tathā ātmanaḥ yakṣmāṇam ca
62. Thus addressed, Soma, the one marked by a hare, replied to all of them, explaining the curse, its cause, and also the wasting disease (yakṣman) affecting his own being (ātman).
देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाब्रुवन् ।
प्रसीद भगवन्सोमे शापश्चैष निवर्त्यताम् ॥६३॥
63. devāstasya vacaḥ śrutvā gatvā dakṣamathābruvan ,
prasīda bhagavansome śāpaścaiṣa nivartyatām.
63. devāḥ tasya vacaḥ śrutvā gatvā dakṣam atha abruvan
prasīda bhagavan some śāpaḥ ca eṣaḥ nivartyatām
63. devāḥ tasya vacaḥ śrutvā dakṣam gatvā atha abruvan
bhagavan some prasīda ca eṣaḥ śāpaḥ nivartyatām
63. Having heard Soma's words, the gods then went to Dakṣa and pleaded, 'O venerable one (Dakṣa), be gracious concerning Soma! And let this curse be revoked.'
असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किंचिच्छेषो हि लक्ष्यते ।
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चापि गताः क्षयम् ॥६४॥
64. asau hi candramāḥ kṣīṇaḥ kiṁciccheṣo hi lakṣyate ,
kṣayāccaivāsya deveśa prajāścāpi gatāḥ kṣayam.
64. asau hi candramāḥ kṣīṇaḥ kiñcit śeṣaḥ hi lakṣyate
kṣayāt ca eva asya deveśa prajāḥ ca api gatāḥ kṣayam
64. hi asau candramāḥ kṣīṇaḥ kiñcit śeṣaḥ hi lakṣyate
deveśa asya kṣayāt ca eva prajāḥ ca api kṣayam gatāḥ
64. Indeed, this moon (Soma) has wasted away; only a small part of him is now visible. And because of his decline, O Lord of gods (Dakṣa), creatures are also facing destruction.
वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च ।
तथा वयं लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥६५॥
65. vīrudoṣadhayaścaiva bījāni vividhāni ca ,
tathā vayaṁ lokaguro prasādaṁ kartumarhasi.
65. vīrud oṣadhayaḥ ca eva bījāni vividhāni ca
tathā vayam lokaguro prasādam kartum arhasi
65. lokaguro vīrud oṣadhayaḥ ca eva vividhāni
bījāni ca tathā vayam prasādam kartum arhasi
65. O teacher of the world (lokaguru), just as there are creepers, medicinal plants, and various seeds, so too are we. Therefore, you should grant us your favor.
एवमुक्तस्तदा चिन्त्य प्राह वाक्यं प्रजापतिः ।
नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमन्यथा ।
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित् ॥६६॥
66. evamuktastadā cintya prāha vākyaṁ prajāpatiḥ ,
naitacchakyaṁ mama vaco vyāvartayitumanyathā ,
hetunā tu mahābhāgā nivartiṣyati kenacit.
66. evam uktaḥ tadā cintya prāha vākyam
prajāpatiḥ na etat śakyam mama
vacaḥ vyāvartayitum anyathā hetunā
tu mahābhāgā nivartiṣyati kenacit
66. evam uktaḥ tadā prajāpatiḥ cintya
vākyam prāha na etat śakyam mama
vacaḥ vyāvartayitum anyathā tu
mahābhāgā nivartiṣyati kenacit
66. Having been addressed in this way, Prajapati then pondered and spoke these words: 'This decree (vacas) of mine cannot be reversed in any other way. However, O highly fortunate ones, it will certainly cease due to some reason.'
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ।
सरस्वत्या वरे तीर्थे उन्मज्जञ्शशलक्षणः ।
पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम ॥६७॥
67. samaṁ vartatu sarvāsu śaśī bhāryāsu nityaśaḥ ,
sarasvatyā vare tīrthe unmajjañśaśalakṣaṇaḥ ,
punarvardhiṣyate devāstadvai satyaṁ vaco mama.
67. samam vartatu sarvāsu śaśī bhāryāsu
nityaśaḥ sarasvatyā vare tīrthe
unmajjan śaśalakṣaṇaḥ punar vardhiṣyate
devāḥ tat vai satyam vacaḥ mama
67. śaśī sarvāsu bhāryāsu nityaśaḥ samam
vartatu devāḥ śaśalakṣaṇaḥ
sarasvatyā vare tīrthe unmajjan punar
vardhiṣyate mama tat vacaḥ vai satyam
67. Let the Moon (Śaśī) always treat all his wives equally. O gods, the one marked by a hare (śaśalakṣaṇaḥ), by immersing himself in the excellent holy place (tīrtha) associated with Sarasvati, will again flourish. This indeed is my truthful word.
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति ।
मासार्धं च सदा वृद्धिं सत्यमेतद्वचो मम ॥६८॥
68. māsārdhaṁ ca kṣayaṁ somo nityameva gamiṣyati ,
māsārdhaṁ ca sadā vṛddhiṁ satyametadvaco mama.
68. māsārdham ca kṣayam somaḥ nityam eva gamiṣyati
māsārdham ca sadā vṛddhim satyam etat vacaḥ mama
68. somaḥ nityam eva māsārdham ca kṣayam gamiṣyati
ca māsārdham sadā vṛddhim mama etat vacaḥ satyam
68. For half a month, the Moon (Soma) will always go into decline, and for half a month, he will always grow. This indeed is my truthful word.
सरस्वतीं ततः सोमो जगाम ऋषिशासनात् ।
प्रभासं परमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥६९॥
69. sarasvatīṁ tataḥ somo jagāma ṛṣiśāsanāt ,
prabhāsaṁ paramaṁ tīrthaṁ sarasvatyā jagāma ha.
69. sarasvatīm tataḥ somaḥ jagāma ṛṣiśāsanāt
prabhāsam paramam tīrtham sarasvatyā jagāma ha
69. tataḥ ṛṣiśāsanāt somaḥ sarasvatīm jagāma ha
sarasvatyā paramam tīrtham prabhāsam jagāma
69. Then Soma, by the command of the sages, went to Sarasvati. Indeed, he went to Prabhasa, a supreme holy place situated along the Sarasvati river.
अमावास्यां महातेजास्तत्रोन्मज्जन्महाद्युतिः ।
लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च ॥७०॥
70. amāvāsyāṁ mahātejāstatronmajjanmahādyutiḥ ,
lokānprabhāsayāmāsa śītāṁśutvamavāpa ca.
70. amāvāsyām mahātejāḥ tatra unmajjan mahādyutiḥ
lokān prabhāsayāmāsa śītāṃśutvam avāpa ca
70. amāvāsyām tatra unmajjan mahātejāḥ mahādyutiḥ
lokān prabhāsayāmāsa ca śītāṃśutvam avāpa
70. On the new moon day, the greatly effulgent and highly radiant Soma, by immersing himself there, illuminated the worlds and attained his cool-rayed nature (śītāṃśutva).
देवाश्च सर्वे राजेन्द्र प्रभासं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥७१॥
71. devāśca sarve rājendra prabhāsaṁ prāpya puṣkalam ,
somena sahitā bhūtvā dakṣasya pramukhe'bhavan.
71. devāḥ ca sarve rājendra prabhāsam prāpya puşkalam
somena sahitā bhūtvā dakṣasya pramukhe abhavan
71. rājendra,
sarve devāḥ ca prabhāsam puşkalam prāpya somena sahitā bhūtvā dakṣasya pramukhe abhavan
71. O King of kings, all the gods, having arrived at the excellent Prabhasa and being united with Soma, then appeared before Daksha.
ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥७२॥
72. tataḥ prajāpatiḥ sarvā visasarjātha devatāḥ ,
somaṁ ca bhagavānprīto bhūyo vacanamabravīt.
72. tataḥ prajāpatiḥ sarvāḥ visasarja atha devatāḥ
somam ca bhagavān prītaḥ bhūyaḥ vacanam abravīt
72. tataḥ prajāpatiḥ atha sarvāḥ devatāḥ visasarja
ca prītaḥ bhagavān somam bhūyaḥ vacanam abravīt
72. Then Prajapati dismissed all the deities. And the divine (Bhagavān) Prajapati, being pleased, spoke further words to Soma.
मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन ।
गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम ॥७३॥
73. māvamaṁsthāḥ striyaḥ putra mā ca viprānkadācana ,
gaccha yuktaḥ sadā bhūtvā kuru vai śāsanaṁ mama.
73. mā avamaṃsthāḥ striyaḥ putra mā ca viprān kadācana
gaccha yuktaḥ sadā bhūtvā kuru vai śāsanam mama
73. putra striyaḥ mā avamaṃsthāḥ ca viprān kadācana mā
sadā yuktaḥ bhūtvā gaccha vai mama śāsanam kuru
73. Son, never disrespect women or Brahmins. Go forth, always be diligent, and indeed, carry out my command.
स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् ।
प्रजाश्च मुदिता भूत्वा भोजने च यथा पुरा ॥७४॥
74. sa visṛṣṭo mahārāja jagāmātha svamālayam ,
prajāśca muditā bhūtvā bhojane ca yathā purā.
74. sa visṛṣṭaḥ mahārāja jagāma atha svam ālayam
prajāḥ ca muditā bhūtvā bhojane ca yathā purā
74. mahārāja sa visṛṣṭaḥ atha svam ālayam jagāma
ca prajāḥ muditā bhūtvā ca bhojane purā yathā
74. O great king, being dismissed, he then went to his own abode. And the people, having become delighted, resumed their meals as before.
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ।
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं ह्यभूत् ॥७५॥
75. etatte sarvamākhyātaṁ yathā śapto niśākaraḥ ,
prabhāsaṁ ca yathā tīrthaṁ tīrthānāṁ pravaraṁ hyabhūt.
75. etat te sarvam ākhyātam yathā śaptaḥ niśākaraḥ
prabhāsam ca yathā tīrtham tīrthānām pravaram hi abhūt
75. te etat sarvam ākhyātam yathā niśākaraḥ śaptaḥ ca
yathā prabhāsam tīrthānām pravaram tīrtham hi abhūt
75. All this has been narrated to you: how the moon (niśākara) was cursed, and how Prabhāsa became a sacred place (tīrtha), indeed, the foremost among sacred places (tīrthas).
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ।
स्नात्वा ह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थ उत्तमे ॥७६॥
76. amāvāsyāṁ mahārāja nityaśaḥ śaśalakṣaṇaḥ ,
snātvā hyāpyāyate śrīmānprabhāse tīrtha uttame.
76. amāvāsyām mahārāja nityaśaḥ śaśalakṣaṇaḥ snātvā
hi āpyāyate śrīmān prabhāse tīrthe uttame
76. mahārāja amāvāsyām nityaśaḥ śrīmān śaśalakṣaṇaḥ
prabhāse uttame tīrthe snātvā hi āpyāyate
76. O great king, on the new moon day (amāvāsyā), the glorious moon, marked with a hare (śaśalakṣaṇa), regularly bathes in the excellent sacred place (tīrtha) of Prabhāsa and is indeed nourished (or grows full).
अतश्चैनं प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप ।
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिन्नुन्मज्ज्य चन्द्रमाः ॥७७॥
77. ataścainaṁ prajānanti prabhāsamiti bhūmipa ,
prabhāṁ hi paramāṁ lebhe tasminnunmajjya candramāḥ.
77. ataḥ ca enam prajānanti prabhāsam iti bhūmipa
prabhām hi paramām lebhe tasmin unmajjya candramāḥ
77. bhūmipa ataḥ ca enam prabhāsam iti prajānanti hi
candramāḥ tasmin unmajjya paramām prabhām lebhe
77. O king, people indeed call this place Prabhāsa. For it was there that the moon, emerging (from the water), attained supreme radiance.
ततस्तु चमसोद्भेदमच्युतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥७८॥
78. tatastu camasodbhedamacyutastvagamadbalī ,
camasodbheda ityevaṁ yaṁ janāḥ kathayantyuta.
78. tataḥ tu camasodbhedam acyutaḥ tu agamat balī
camasodbheda iti evam yam janāḥ kathayanti uta
78. tataḥ tu balī acyutaḥ camasodbhedam agamat
yam janāḥ camasodbheda iti evam uta kathayanti
78. Then, the mighty Acyuta (Kṛṣṇa) indeed went to Camasodbheda, which people indeed refer to by that very name.
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥७९॥
79. tatra dattvā ca dānāni viśiṣṭāni halāyudhaḥ ,
uṣitvā rajanīmekāṁ snātvā ca vidhivattadā.
79. tatra dattvā ca dānāni viśiṣṭāni halāyudhaḥ
uṣitvā rajanīm ekām snātvā ca vidhivat tadā
79. tadā halāyudhaḥ tatra viśiṣṭāni dānāni dattvā
ca ekām rajanīm uṣitvā ca vidhivat snātvā
79. Then, Halāyudha (Balarāma), having given special gifts (dāna) there, and having stayed for one night and bathed according to the prescribed rituals...
उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः ।
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महत्फलम् ॥८०॥
80. udapānamathāgacchattvarāvānkeśavāgrajaḥ ,
ādyaṁ svastyayanaṁ caiva tatrāvāpya mahatphalam.
80. udapānam atha agacchat tvarāvān keśavāgrajaḥ ādyam
svastyayanam ca eva tatra avāpya mahat phalam
80. atha tvarāvān keśavāgrajaḥ udapānam agacchat tatra
mahat phalam ca eva ādyam svastyayanam avāpya
80. Then, the elder brother of Keśava (Balarāma), being swift, went to the well. There, having obtained a great fruit (phalam) and the foremost blessing (svastyayana)...
स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय ।
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र नष्टामपि सरस्वतीम् ॥८१॥
81. snigdhatvādoṣadhīnāṁ ca bhūmeśca janamejaya ,
jānanti siddhā rājendra naṣṭāmapi sarasvatīm.
81. snigdhatvāt oṣadhīnām ca bhūmeḥ ca janamejaya
jānanti siddhāḥ rājendra naṣṭām api sarasvatīm
81. janamejaya rājendra siddhāḥ oṣadhīnām ca bhūmeḥ
ca snigdhatvāt naṣṭām api sarasvatīm jānanti
81. O Janamejaya, O king of kings, the perfected ones (siddhāḥ) know the Sarasvati river, even its lost course, owing to the fertility of the herbs and the earth.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 (current chapter) Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5