Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-158

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
सेनानिवेशं संप्राप्य कैतव्यः पाण्डवस्य ह ।
समागतः पाण्डवेयैर्युधिष्ठिरमभाषत ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
senāniveśaṁ saṁprāpya kaitavyaḥ pāṇḍavasya ha ,
samāgataḥ pāṇḍaveyairyudhiṣṭhiramabhāṣata.
1. saṃjaya uvāca senāniveśam samprāpya kaitavyaḥ pāṇḍavasya
ha samāgataḥ pāṇḍaveyaiḥ yudhiṣṭhiram abhāṣata
1. saṃjaya uvāca: kaitavyaḥ pāṇḍavasya senāniveśam
samprāpya ha pāṇḍaveyaiḥ samāgataḥ yudhiṣṭhiram abhāṣata
1. Saṃjaya said: Having reached the camp of the Pāṇḍava, Kaitavya, indeed, met with the Pāṇḍavas and spoke to Yudhiṣṭhira.
अभिज्ञो दूतवाक्यानां यथोक्तं ब्रुवतो मम ।
दुर्योधनसमादेशं श्रुत्वा न क्रोद्धुमर्हसि ॥२॥
2. abhijño dūtavākyānāṁ yathoktaṁ bruvato mama ,
duryodhanasamādeśaṁ śrutvā na kroddhumarhasi.
2. abhijñaḥ dūtavākyānām yathā uktam bruvataḥ mama
duryodhanasamādeśam śrutvā na kroddhum arhasi
2. (tvam) dūtavākyānām abhijñaḥ (asi) (ataḥ) yathā uktam mama
bruvataḥ duryodhanasamādeśam śrutvā na kroddhum arhasi
2. You are knowledgeable about the messages of envoys; therefore, you should not become angry upon hearing Duryodhana's command, which I am relaying exactly as it was stated.
युधिष्ठिर उवाच ।
उलूक न भयं तेऽस्ति ब्रूहि त्वं विगतज्वरः ।
यन्मतं धार्तराष्ट्रस्य लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ॥३॥
3. yudhiṣṭhira uvāca ,
ulūka na bhayaṁ te'sti brūhi tvaṁ vigatajvaraḥ ,
yanmataṁ dhārtarāṣṭrasya lubdhasyādīrghadarśinaḥ.
3. yudhiṣṭhira uvāca ulūka na bhayaṃ te asti brūhi tvaṃ
vigatajvaraḥ yat mataṃ dhārtarāṣṭrasya lubdhasya adīrghadarśinaḥ
3. ulūka te bhayaṃ na asti tvaṃ vigatajvaraḥ yat dhārtarāṣṭrasya
lubdhasya adīrghadarśinaḥ mataṃ brūhi yudhiṣṭhira uvāca
3. Yudhiṣṭhira said: "O Ulūka, you have nothing to fear. Speak, free from anxiety, what the opinion of Dhṛtarāṣṭra's greedy, short-sighted son is."
संजय उवाच ।
ततो द्युतिमतां मध्ये पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ॥४॥
4. saṁjaya uvāca ,
tato dyutimatāṁ madhye pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
sṛñjayānāṁ ca sarveṣāṁ kṛṣṇasya ca yaśasvinaḥ.
4. saṃjaya uvāca tataḥ dyutimatāṃ madhye pāṇḍavānāṃ
mahātmanām sṛñjayānāṃ ca sarveṣāṃ kṛṣṇasya ca yaśasvinaḥ
4. saṃjaya uvāca tataḥ dyutimatāṃ mahātmanām pāṇḍavānāṃ ca
sarveṣāṃ sṛñjayānāṃ ca yaśasvinaḥ kṛṣṇasya ca madhye
4. Saṃjaya said: "Then, amidst the illustrious and great-souled Pāṇḍavas, and all the Sṛñjayas, and the glorious Kṛṣṇa,"
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ।
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ॥५॥
5. drupadasya saputrasya virāṭasya ca saṁnidhau ,
bhūmipānāṁ ca sarveṣāṁ madhye vākyaṁ jagāda ha.
5. drupadasya saputrasya virāṭasya ca saṃnidhau
bhūmipānāṃ ca sarveṣāṃ madhye vākyaṃ jagāda ha
5. saputrasya drupadasya ca virāṭasya ca saṃnidhau
sarveṣāṃ bhūmipānāṃ ca madhye vākyaṃ jagāda ha
5. ...and in the presence of Drupada with his son, and of Virāṭa, and among all the kings, he indeed spoke these words.
इदं त्वामब्रवीद्राजा धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
शृण्वतां कुरुवीराणां तन्निबोध नराधिप ॥६॥
6. idaṁ tvāmabravīdrājā dhārtarāṣṭro mahāmanāḥ ,
śṛṇvatāṁ kuruvīrāṇāṁ tannibodha narādhipa.
6. idaṃ tvām abravīt rājā dhārtarāṣṭraḥ mahāmanāḥ
śṛṇvatām kuruvīrāṇām tat nibodha narādhipa
6. mahāmanāḥ rājā dhārtarāṣṭraḥ kuruvīrāṇām
śṛṇvatām tvām idam abravīt narādhipa tat nibodha
6. The great-minded (arrogant) king, Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana), spoke this to you while the Kuru heroes were listening. Understand that, O king of men (narādhipa)!
पराजितोऽसि द्यूतेन कृष्णा चानायिता सभाम् ।
शक्योऽमर्षो मनुष्येण कर्तुं पुरुषमानिना ॥७॥
7. parājito'si dyūtena kṛṣṇā cānāyitā sabhām ,
śakyo'marṣo manuṣyeṇa kartuṁ puruṣamāninā.
7. parājitaḥ asi dyūtena kṛṣṇā ca ānāyitā sabhām
| śakyaḥ amarṣaḥ manuṣyeṇa kartum puruṣamāninā
7. dyūtena parājitaḥ asi ca kṛṣṇā sabhām ānāyitā
puruṣamāninā manuṣyeṇa amarṣaḥ kartum śakyaḥ
7. You were defeated by gambling (dyūtena), and Kṛṣṇā (Draupadī) was brought into the assembly (sabhām). Indignation (amarṣa) can be felt by a human being who considers himself a man (puruṣamānin).
द्वादशैव तु वर्षाणि वने धिष्ण्याद्विवासिताः ।
संवत्सरं विराटस्य दास्यमास्थाय चोषिताः ॥८॥
8. dvādaśaiva tu varṣāṇi vane dhiṣṇyādvivāsitāḥ ,
saṁvatsaraṁ virāṭasya dāsyamāsthāya coṣitāḥ.
8. dvādaśa eva tu varṣāṇi vane dhiṣṇyāt vivāsitāḥ
| saṃvatsaram virāṭasya dāsyam āsthāya ca uṣitāḥ
8. dvādaśa varṣāṇi eva tu vane dhiṣṇyāt vivāsitāḥ (yūyam)
virāṭasya dāsyam āsthāya ca saṃvatsaram uṣitāḥ (yūyam)
8. Indeed, for twelve years (varṣāṇi) you were exiled from your abode (dhiṣṇya) in the forest (vane). And you lived for a year (saṃvatsaram) by taking up servitude (dāsya) under Virāṭa.
अमर्षं राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं संस्मरन्पुरुषो भव ॥९॥
9. amarṣaṁ rājyaharaṇaṁ vanavāsaṁ ca pāṇḍava ,
draupadyāśca parikleśaṁ saṁsmaranpuruṣo bhava.
9. amarṣam rājyaharaṇam vanavāsam ca pāṇḍava |
draupadyāḥ ca parikleśam saṃsmaran puruṣaḥ bhava
9. pāṇḍava,
amarṣam rājyaharaṇam vanavāsam ca draupadyāḥ ca parikleśam saṃsmaran puruṣaḥ bhava
9. O Pāṇḍava, remembering the indignation (amarṣa), the seizing of the kingdom (rājyaharaṇa), the forest exile (vanavāsa), and the great distress of Draupadī, be a man (puruṣa).
अशक्तेन च यच्छप्तं भीमसेनेन पाण्डव ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीयतां यदि शक्यते ॥१०॥
10. aśaktena ca yacchaptaṁ bhīmasenena pāṇḍava ,
duḥśāsanasya rudhiraṁ pīyatāṁ yadi śakyate.
10. aśaktena ca yat śaptam bhīmasenena pāṇḍava
| duḥśāsanasya rudhiram pīyatām yadi śakyate
10. pāṇḍava,
ca yat aśaktena bhīmasenena śaptam,
yadi śakyate (tat),
duḥśāsanasya rudhiram pīyatām
10. O Pāṇḍava, and what was sworn (śapta) by Bhīmasena when he was helpless (aśakta)—let Duḥśāsana's blood be drunk if it is possible.
लोहाभिहारो निर्वृत्तः कुरुक्षेत्रमकर्दमम् ।
समः पन्था भृता योधाः श्वो युध्यस्व सकेशवः ॥११॥
11. lohābhihāro nirvṛttaḥ kurukṣetramakardamam ,
samaḥ panthā bhṛtā yodhāḥ śvo yudhyasva sakeśavaḥ.
11. lohābhihāraḥ nirvṛttaḥ kurukṣetram akardamam
samaḥ panthā bhṛtāḥ yodhāḥ śvo yudhyasva sakeśavaḥ
11. śvo sakeśavaḥ yudhyasva; lohābhihāraḥ nirvṛttaḥ,
kurukṣetram akardamam,
panthāḥ samaḥ,
yodhāḥ bhṛtāḥ
11. The preparations for war are complete, and Kurukshetra is free of mud. The path is level, the warriors are provisioned. Fight tomorrow, accompanied by Kṛṣṇa (Keśava).
असमागम्य भीष्मेण संयुगे किं विकत्थसे ।
आरुरुक्षुर्यथा मन्दः पर्वतं गन्धमादनम् ॥१२॥
12. asamāgamya bhīṣmeṇa saṁyuge kiṁ vikatthase ,
ārurukṣuryathā mandaḥ parvataṁ gandhamādanam.
12. asamāgamya bhīṣmeṇa saṃyuge kim vikatthase
ārurukṣuḥ yathā mandaḥ parvatam gandhamādanam
12. bhīṣmeṇa saṃyuge asamāgamya kim vikatthase? yathā mandaḥ gandhamādanam parvatam ārurukṣuḥ (tathā tvam).
12. Why do you boast in battle without having confronted Bhīṣma? It is like a foolish person attempting to ascend Mount Gandhamādana.
द्रोणं च युध्यतां श्रेष्ठं शचीपतिसमं युधि ।
अजित्वा संयुगे पार्थ राज्यं कथमिहेच्छसि ॥१३॥
13. droṇaṁ ca yudhyatāṁ śreṣṭhaṁ śacīpatisamaṁ yudhi ,
ajitvā saṁyuge pārtha rājyaṁ kathamihecchasi.
13. droṇam ca yudhyatām śreṣṭham śacīpatisamam yudhi
ajitvā saṃyuge pārtha rājyam katham iha icchasi
13. pārtha,
yudhyatām śreṣṭham,
yudhi śacīpatisamam droṇam ca saṃyuge ajitvā,
iha rājyam katham icchasi?
13. And how do you, O Pārtha, desire the kingdom here without having conquered Droṇa—the best among fighters, equal to Indra (Śacīpati) in battle—in combat?
ब्राह्मे धनुषि चाचार्यं वेदयोरन्तरं द्वयोः ।
युधि धुर्यमविक्षोभ्यमनीकधरमच्युतम् ॥१४॥
14. brāhme dhanuṣi cācāryaṁ vedayorantaraṁ dvayoḥ ,
yudhi dhuryamavikṣobhyamanīkadharamacyutam.
14. brāhme dhanuṣi ca ācāryam vedayoḥ antaram dvayoḥ
yudhi dhuryam avikṣobhyam anīkadharam acyutam
14. ca,
brāhme dhanuṣi ācāryam,
dvayoḥ vedayoḥ antaram,
yudhi dhuryam,
avikṣobhyam,
anīkadharam,
acyutam (droṇam)
14. And (Droṇa, who is) the preceptor in divine archery, discerning the essence of the two Vedas; foremost in battle, unassailable, a commander of armies, and unfailing.
द्रोणं मोहाद्युधा पार्थ यज्जिगीषसि तन्मृषा ।
न हि शुश्रुम वातेन मेरुमुन्मथितं गिरिम् ॥१५॥
15. droṇaṁ mohādyudhā pārtha yajjigīṣasi tanmṛṣā ,
na hi śuśruma vātena merumunmathitaṁ girim.
15. droṇam mohāt yudhā pārtha yat jigīṣasi tat mṛṣā
na hi śuśruma vātena merum unmathitam girim
15. pārtha yat mohāt yudhā droṇam jigīṣasi tat mṛṣā
hi vayām vātena merum girim unmathitam na śuśruma
15. O Pārtha, your desire to conquer Droṇa in battle, born of delusion, is futile. Indeed, we have never heard of Mount Meru, the mountain, being uprooted by the wind.
अनिलो वा वहेन्मेरुं द्यौर्वापि निपतेन्महीम् ।
युगं वा परिवर्तेत यद्येवं स्याद्यथात्थ माम् ॥१६॥
16. anilo vā vahenmeruṁ dyaurvāpi nipatenmahīm ,
yugaṁ vā parivarteta yadyevaṁ syādyathāttha mām.
16. anilaḥ vā vahet merum dyauḥ vā api nipatet mahīm
yugam vā parivarteta yadi evam syāt yathā āttha mām
16. yadi yathā mam āttha evam syāt vā anilaḥ merum vahet
vā dyauḥ api mahīm nipatet vā yugam parivarteta
16. Either the wind might carry Mount Meru away, or the sky might even fall to the earth, or an epoch (yuga) might be overturned – if what you say to me were indeed true.
को ह्याभ्यां जीविताकाङ्क्षी प्राप्यास्त्रमरिमर्दनम् ।
गजो वाजी नरो वापि पुनः स्वस्ति गृहान्व्रजेत् ॥१७॥
17. ko hyābhyāṁ jīvitākāṅkṣī prāpyāstramarimardanam ,
gajo vājī naro vāpi punaḥ svasti gṛhānvrajet.
17. kaḥ hi ābhyām jīvitākāṅkṣī prāpya astram arimardanam
gajaḥ vājī naraḥ vā api punaḥ svasti gṛhān vrajet
17. hi ābhyām arimardanam astram prāpya jīvitākāṅkṣī kaḥ
gajaḥ vā vājī vā naraḥ api punaḥ svasti gṛhān vrajet
17. Indeed, who among these—be it an elephant, a horse, or even a man—desiring to live after having faced these two (Droṇa and Karṇa) and obtained a foe-crushing weapon (astra), could safely return home again?
कथमाभ्यामभिध्यातः संसृष्टो दारुणेन वा ।
रणे जीवन्विमुच्येत पदा भूमिमुपस्पृशन् ॥१८॥
18. kathamābhyāmabhidhyātaḥ saṁsṛṣṭo dāruṇena vā ,
raṇe jīvanvimucyeta padā bhūmimupaspṛśan.
18. katham ābhyām abhidhyātaḥ saṃsṛṣṭaḥ dāruṇena
vā raṇe jīvan vimucyeta padā bhūmim upaspṛśan
18. katham ābhyām abhidhyātaḥ vā dāruṇena saṃsṛṣṭaḥ
kascit jīvan padā bhūmim upaspṛśan raṇe vimucyeta
18. How could anyone, targeted by these two (Droṇa and Karṇa), or engaged in battle with a fierce (enemy), escape alive from the battlefield, still touching the ground with their feet?
किं दर्दुरः कूपशयो यथेमां न बुध्यसे राजचमूं समेताम् ।
दुराधर्षां देवचमूप्रकाशां गुप्तां नरेन्द्रैस्त्रिदशैरिव द्याम् ॥१९॥
19. kiṁ darduraḥ kūpaśayo yathemāṁ; na budhyase rājacamūṁ sametām ,
durādharṣāṁ devacamūprakāśāṁ; guptāṁ narendraistridaśairiva dyām.
19. kim darduraḥ kūpaśayaḥ yathā imām
na budhyase rājacamūm sametām
| durādharṣām devacamūprakāśām
guptām narendraiḥ tridaśaiḥ iva dyām
19. kim kūpaśayaḥ darduraḥ yathā imām
sametām durādharṣām devacamūprakāśām
narendraiḥ tridaśaiḥ iva
guptām dyām rājacamūm na budhyase
19. Are you like a frog dwelling in a well, that you do not perceive this assembled royal army? It is invincible, radiant like an army of gods, and protected by kings just as the sky is guarded by the gods.
प्राच्यैः प्रतीच्यैरथ दाक्षिणात्यैरुदीच्यकाम्बोजशकैः खशैश्च ।
शाल्वैः समत्स्यैः कुरुमध्यदेशैर्म्लेच्छैः पुलिन्दैर्द्रविडान्ध्रकाञ्च्यैः ॥२०॥
20. prācyaiḥ pratīcyairatha dākṣiṇātyai;rudīcyakāmbojaśakaiḥ khaśaiśca ,
śālvaiḥ samatsyaiḥ kurumadhyadeśai;rmlecchaiḥ pulindairdraviḍāndhrakāñcyaiḥ.
20. prācyaiḥ pratīcyaiḥ atha dākṣiṇātyaiḥ
udīcyakāmbojaśakaiḥ khaśaiḥ ca |
śālvaiḥ samatsyaiḥ kurumadhyadeśaiḥ
mlecchaiḥ pulindaiḥ draviḍāndhrakañcyaiḥ
20. prācyaiḥ pratīcyaiḥ atha dākṣiṇātyaiḥ
udīcyakāmbojaśakaiḥ khaśaiḥ ca
śālvaiḥ samatsyaiḥ kurumadhyadeśaiḥ
mlecchaiḥ pulindaiḥ draviḍāndhrakañcyaiḥ
20. (This army is composed of warriors) from the East, from the West, then from the South, along with those from the North, the Kambojas, the Śakas, and the Khaśas; also the Śālvas and Matsyas, those from the central Kurus region, and Mlecchas, Pulindas, Dravidas, Andhras, and Kancīs.
नानाजनौघं युधि संप्रवृद्धं गाङ्गं यथा वेगमवारणीयम् ।
मां च स्थितं नागबलस्य मध्ये युयुत्ससे मन्द किमल्पबुद्धे ॥२१॥
21. nānājanaughaṁ yudhi saṁpravṛddhaṁ; gāṅgaṁ yathā vegamavāraṇīyam ,
māṁ ca sthitaṁ nāgabalasya madhye; yuyutsase manda kimalpabuddhe.
21. nānājanaugham yudhi sampravṛddham
gāṅgam yathā vegam avāraṇīyam
| mām ca sthitam nāgabalasya madhye
yuyutsase manda kim alpabuddhe
21. manda alpabuddhe nānājanaugham
yudhi sampravṛddham avāraṇīyam
gāṅgam vegam yathā nāgabalasya madhye
sthitam mām ca kim yuyutsase
21. You foolish and ignorant one, why do you desire to fight me, who am positioned amidst the Nāga army, when this assembled multitude of diverse people is ever-increasing in battle, like the irresistible current of the Ganges?
इत्येवमुक्त्वा राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यावृत्य पुनर्जिष्णुमुलूकः प्रत्यभाषत ॥२२॥
22. ityevamuktvā rājānaṁ dharmaputraṁ yudhiṣṭhiram ,
abhyāvṛtya punarjiṣṇumulūkaḥ pratyabhāṣata.
22. iti evam uktvā rājānam dharmaputram yudhiṣṭhiram
| abhyāvṛtya punaḥ jiṣṇum ulūkaḥ pratyabhāṣata
22. iti evam rājānam dharmaputram yudhiṣṭhiram uktvā
punaḥ abhyāvṛtya ulūkaḥ jiṣṇum pratyabhāṣata
22. Having spoken thus to King Yudhiṣṭhira, the son of Dharma (dharma), Ulūka then turned towards Jishṇu and spoke again.
अकत्थमानो युध्यस्व कत्थसेऽर्जुन किं बहु ।
पर्यायात्सिद्धिरेतस्य नैतत्सिध्यति कत्थनात् ॥२३॥
23. akatthamāno yudhyasva katthase'rjuna kiṁ bahu ,
paryāyātsiddhiretasya naitatsidhyati katthanāt.
23. akatthamānaḥ yudhyasva katthase arjuna kim bahu
paryāyāt siddhiḥ etasya na etat sidhyati katthānāt
23. arjuna akatthamānaḥ yudhyasva.
kim bahu katthase? etasya siddhiḥ paryāyāt [bhavati].
etat katthānāt na sidhyati.
23. Fight without boasting, Arjuna. Why do you boast so much? Success for this endeavor comes in due course; it is not achieved by mere boasting.
यदीदं कत्थनात्सिध्येत्कर्म लोके धनंजय ।
सर्वे भवेयुः सिद्धार्था बहु कत्थेत दुर्गतः ॥२४॥
24. yadīdaṁ katthanātsidhyetkarma loke dhanaṁjaya ,
sarve bhaveyuḥ siddhārthā bahu kattheta durgataḥ.
24. yadi idam katthānāt sidhyet karma loke dhanañjaya
sarve bhaveyuḥ siddhārthāḥ bahu kattheta durgataḥ
24. dhanañjaya,
yadi idam karma loke katthānāt sidhyet,
[tarhi] sarve siddhārthāḥ bhaveyuḥ,
durgataḥ [api] bahu kattheta.
24. O Dhananjaya, if action (karma) in this world were to be accomplished by mere boasting, then everyone would become successful, and even the distressed would boast profusely.
जानामि ते वासुदेवं सहायं जानामि ते गाण्डिवं तालमात्रम् ।
जानाम्येतत्त्वादृशो नास्ति योद्धा राज्यं च ते जानमानो हरामि ॥२५॥
25. jānāmi te vāsudevaṁ sahāyaṁ; jānāmi te gāṇḍivaṁ tālamātram ,
jānāmyetattvādṛśo nāsti yoddhā; rājyaṁ ca te jānamāno harāmi.
25. jānāmi te vāsudevam sahāyam
jānāmi te gāṇḍīvam tālamātram
jānāmi etat tvādṛśaḥ na asti yoddhā
rājyam ca te jānamānaḥ harāmi
25. [aham] te vāsudevam sahāyam jānāmi.
[aham] te gāṇḍīvam tālamātram [iti] jānāmi.
etat [api] jānāmi [yat] tvādṛśaḥ yoddhā na asti.
ca [sarvam] etat jānamānaḥ [aham] te rājyam harāmi.
25. I know that Vasudeva is your helper, and I know your Gāṇḍīva (bow) is as tall as a palm tree. I also know that there is no warrior like you. Yet, knowing all this, I shall seize your kingdom.
न तु पर्यायधर्मेण सिद्धिं प्राप्नोति भूयसीम् ।
मनसैव हि भूतानि धाता प्रकुरुते वशे ॥२६॥
26. na tu paryāyadharmeṇa siddhiṁ prāpnoti bhūyasīm ,
manasaiva hi bhūtāni dhātā prakurute vaśe.
26. na tu paryāyadharmeṇa siddhim prāpnoti bhūyasīm
manasa eva hi bhūtāni dhātā prakurute vaśe
26. tu [janaḥ] paryāyadharmeṇa bhūyasīm siddhim na prāpnoti.
hi dhātā manasa eva bhūtāni vaśe prakurute.
26. But one does not attain abundant success merely by the established order or natural law (dharma) of succession. For indeed, the Creator (dhātā) brings all beings under his control by mind alone.
त्रयोदश समा भुक्तं राज्यं विलपतस्तव ।
भूयश्चैव प्रशासिष्ये निहत्य त्वां सबान्धवम् ॥२७॥
27. trayodaśa samā bhuktaṁ rājyaṁ vilapatastava ,
bhūyaścaiva praśāsiṣye nihatya tvāṁ sabāndhavam.
27. trayo_daśa samā bhuktam rājyam vilapataḥ tava
bhūyaḥ ca eva praśāsiṣye nihatya tvām sa_bāndhavam
27. tava vilapataḥ trayo_daśa samā rājyam bhuktam ca
eva bhūyaḥ tvām sa_bāndhavam nihatya praśāsiṣye
27. You have enjoyed the kingdom for thirteen years, while lamenting. And I will certainly rule again, after slaying you along with your kinsmen.
क्व तदा गाण्डिवं तेऽभूद्यत्त्वं दासपणे जितः ।
क्व तदा भीमसेनस्य बलमासीच्च फल्गुन ॥२८॥
28. kva tadā gāṇḍivaṁ te'bhūdyattvaṁ dāsapaṇe jitaḥ ,
kva tadā bhīmasenasya balamāsīcca phalguna.
28. kva tadā gāṇḍīvam te abhūt yat tvam dāsa_paṇe
jitaḥ kva tadā bhīmasenasya balam āsīt ca phālguna
28. phālguna! tadā kva te gāṇḍīvam abhūt? yat tvam
dāsa_paṇe jitaḥ tadā kva bhīmasenasya balam ca āsīt?
28. Where was your Gāṇḍīva then, when you were defeated and made a slave in the game of dice? And where was Bhīmasena's strength then, O Phālguna?
सगदाद्भीमसेनाच्च पार्थाच्चैव सगाण्डिवात् ।
न वै मोक्षस्तदा वोऽभूद्विना कृष्णामनिन्दिताम् ॥२९॥
29. sagadādbhīmasenācca pārthāccaiva sagāṇḍivāt ,
na vai mokṣastadā vo'bhūdvinā kṛṣṇāmaninditām.
29. sa_gadāt bhīmasenāt ca pārthāt ca eva sa_gāṇḍīvāt
na vai mokṣaḥ tadā vaḥ abhūt vinā kṛṣṇām an_inditām
29. tadā sa_gadāt bhīmasenāt ca sa_gāṇḍīvāt pārthāt ca
eva vaḥ vinā an_inditām kṛṣṇām mokṣaḥ na vai abhūt
29. Then, there was indeed no liberation (mokṣa) for you from Bhīmasena with his mace, nor from Pārtha (Arjuna) with his Gāṇḍīva, without the faultless Kṛṣṇā (Draupadī).
सा वो दास्यं समापन्नान्मोक्षयामास भामिनी ।
अमानुष्यसमायुक्तान्दास्यकर्मण्यवस्थितान् ॥३०॥
30. sā vo dāsyaṁ samāpannānmokṣayāmāsa bhāminī ,
amānuṣyasamāyuktāndāsyakarmaṇyavasthitān.
30. sā vaḥ dāsyam sam_āpannān mokṣayām_āsa bhāminī
a_mānuṣya_sam_āyuktān dāsya_karmaṇi avasthitān
30. sā bhāminī a_mānuṣya_sam_āyuktān dāsya_karmaṇi
avasthitān dāsyam sam_āpannān vaḥ mokṣayām_āsa
30. That enraged woman (Bhāminī) freed you, who had fallen into slavery, endowed with inhumanity and stuck in deeds of servitude.
अवोचं यत्षण्ढतिलानहं वस्तथ्यमेव तत् ।
धृता हि वेणी पार्थेन विराटनगरे तदा ॥३१॥
31. avocaṁ yatṣaṇḍhatilānahaṁ vastathyameva tat ,
dhṛtā hi veṇī pārthena virāṭanagare tadā.
31. avocam yat ṣaṇḍhatilān aham vaḥ tathyam eva
tat dhṛtā hi veṇī pārthena virāṭanagare tadā
31. aham yat vaḥ ṣaṇḍhatilān avocam tat tathyam
eva hi tadā virāṭanagare pārthena veṇī dhṛtā
31. What I said to you—that you are like useless sesame (ṣaṇḍhatilān)—is indeed the truth. For at that time, a braid (veṇī) was indeed tied by Arjuna (Pārtha) in Virāṭa's city.
सूदकर्मणि च श्रान्तं विराटस्य महानसे ।
भीमसेनेन कौन्तेय यच्च तन्मम पौरुषम् ॥३२॥
32. sūdakarmaṇi ca śrāntaṁ virāṭasya mahānase ,
bhīmasenena kaunteya yacca tanmama pauruṣam.
32. sūdakarmaṇi ca śrāntam virāṭasya mahānase
bhīmasenena kaunteya yat ca tat mama pauruṣam
32. kaunteya yat ca virāṭasya mahānase sūdakarmaṇi
śrāntam bhīmasenena tat mama pauruṣam
32. And, O Kaunteya, that (yat) which was my strength (pauruṣam) shown by Bhīmasena, even when he was exhausted (śrāntam) from the work of a cook (sūdakarmaṇi) in Virāṭa's kitchen (mahānase).
एवमेव सदा दण्डं क्षत्रियाः क्षत्रिये दधुः ।
श्रेण्यां कक्ष्यां च वेण्यां च संयुगे यः पलायते ॥३३॥
33. evameva sadā daṇḍaṁ kṣatriyāḥ kṣatriye dadhuḥ ,
śreṇyāṁ kakṣyāṁ ca veṇyāṁ ca saṁyuge yaḥ palāyate.
33. evam eva sadā daṇḍam kṣatriyāḥ kṣatriye dadhuḥ
śreṇyām kakṣyām ca veṇyām ca saṃyuge yaḥ palāyate
33. yaḥ kṣatriyaḥ saṃyuge palāyate kṣatriyāḥ evam eva sadā
daṇḍam kṣatriye dadhuḥ śreṇyām ca kakṣyām ca veṇyām ca
33. In this very manner, kṣatriyas should always inflict punishment (daṇḍam) upon a kṣatriya who flees in battle (saṃyuge), (by marking him) on the waist-string (śreṇyām), on the waistband (kakṣyām), and on the braid (veṇyām).
न भयाद्वासुदेवस्य न चापि तव फल्गुन ।
राज्यं प्रतिप्रदास्यामि युध्यस्व सहकेशवः ॥३४॥
34. na bhayādvāsudevasya na cāpi tava phalguna ,
rājyaṁ pratipradāsyāmi yudhyasva sahakeśavaḥ.
34. na bhayāt vāsudevasya na ca api tava phalguna
rājyam pratipradāsyāmi yudhyasva sahakeśavaḥ
34. phalguna aham vāsudevasya bhayāt na tava api na
rājyam pratipradāsyāmi sahakeśavaḥ yudhyasva
34. O Phalguna, I will not return the kingdom (rājyam) out of fear (bhayāt) of Vāsudeva (Kṛṣṇa), nor even out of fear of you. Fight (yudhyasva) with Keśava!
न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वा विभीषणी ।
आत्तशस्त्रस्य मे युद्धे वहन्ति प्रतिगर्जनाः ॥३५॥
35. na māyā hīndrajālaṁ vā kuhakā vā vibhīṣaṇī ,
āttaśastrasya me yuddhe vahanti pratigarjanāḥ.
35. na māyā hi indrajālam vā kuhakā vā vibhīṣaṇī
āttaśastrasya me yuddhe vahanti pratigarjanāḥ
35. hi māyā vā indrajālam vā kuhakā vā vibhīṣaṇī na
āttaśastrasya me yuddhe pratigarjanāḥ vahanti
35. Indeed, neither illusion (māyā), sorcery, deception, nor intimidation will prevail. In my battle, when I have taken up my weapons, only defiant roars will be heard.
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
आसाद्य माममोघेषुं द्रविष्यन्ति दिशो दश ॥३६॥
36. vāsudevasahasraṁ vā phalgunānāṁ śatāni vā ,
āsādya māmamogheṣuṁ draviṣyanti diśo daśa.
36. vāsudevasahasram vā phalgunānām śatāni vā
āsādya mām amogheṣum draviṣyanti diśaḥ daśa
36. vāsudevasahasram vā phalgunānām śatāni vā
amogheṣum mām āsādya daśa diśaḥ draviṣyanti
36. Even a thousand Vāsudevas (Kṛṣṇas) or hundreds of Phalgunas (Arjunas), upon encountering me, who possesses unfailing arrows, will flee in the ten directions.
संयुगं गच्छ भीष्मेण भिन्धि त्वं शिरसा गिरिम् ।
प्रतरेमं महागाधं बाहुभ्यां पुरुषोदधिम् ॥३७॥
37. saṁyugaṁ gaccha bhīṣmeṇa bhindhi tvaṁ śirasā girim ,
prataremaṁ mahāgādhaṁ bāhubhyāṁ puruṣodadhim.
37. saṃyugam gaccha bhīṣmeṇa bhindhi tvam śirasā girim
pratar imam mahāgādham bāhubhyām puruṣodadhim
37. tvam bhīṣmeṇa saṃyugam gaccha śirasā girim bhindhi
bāhubhyām imam mahāgādham puruṣodadhim pratar
37. Go and fight Bhīṣma! Break a mountain with your head! Cross this immensely deep ocean of men with your two arms!
शारद्वतमहीमानं विविंशतिझषाकुलम् ।
बृहद्बलसमुच्चालं सौमदत्तितिमिंगिलम् ॥३८॥
38. śāradvatamahīmānaṁ viviṁśatijhaṣākulam ,
bṛhadbalasamuccālaṁ saumadattitimiṁgilam.
38. śāradvatamahīmānam viviṃśatijhaṣākulam
bṛhadbalasamuccālam saumadattitimingilam
38. śāradvatamahīmānam viviṃśatijhaṣākulam
bṛhadbalasamuccālam saumadattitimingilam
38. This ocean of men, whose vastness is Śāradvata (Kṛpa), is agitated by 'fish' like Viviṃśati, its mighty waves are Bṛhadbala, and its giant sharks are Saumadatti (Bhuriśravas).
दुःशासनौघं शलशल्यमत्स्यं सुषेणचित्रायुधनागनक्रम् ।
जयद्रथाद्रिं पुरुमित्रगाधं दुर्मर्षणोदं शकुनिप्रपातम् ॥३९॥
39. duḥśāsanaughaṁ śalaśalyamatsyaṁ; suṣeṇacitrāyudhanāganakram ,
jayadrathādriṁ purumitragādhaṁ; durmarṣaṇodaṁ śakuniprapātam.
39. duḥśāsana-ogham śala-śalya-matsyam
suṣeṇa-citrāyudha-nāga-nakram
jayadratha-adrim purumitra-gādham
durmarṣaṇa-udam śakuni-prapātam
39. duḥśāsana-ogham śala-śalya-matsyam
suṣeṇa-citrāyudha-nāga-nakram
jayadratha-adrim purumitra-gādham
durmarṣaṇa-udam śakuni-prapātam
39. You will face a formidable opponent, like a flood (ogha) composed of Duḥśāsana, with Śala and Śalya as its fish, Suṣeṇa and Citrāyudha as its mighty elephants/serpents and crocodiles, Jayadratha as its mountain, Purumitra as its deep ford, Durmarṣaṇa as its waters, and Śakuni as its treacherous waterfall.
शस्त्रौघमक्षय्यमतिप्रवृद्धं यदावगाह्य श्रमनष्टचेताः ।
भविष्यसि त्वं हतसर्वबान्धवस्तदा मनस्ते परितापमेष्यति ॥४०॥
40. śastraughamakṣayyamatipravṛddhaṁ; yadāvagāhya śramanaṣṭacetāḥ ,
bhaviṣyasi tvaṁ hatasarvabāndhava;stadā manaste paritāpameṣyati.
40. śastra-ogham akṣayyam ati-pravṛddham
yadā avagāhya śrama-naṣṭa-cetāḥ
bhaviṣyasi tvam hata-sarva-bāndhavaḥ
tadā manaḥ te paritāpam eṣyati
40. yadā tvam akṣayyam ati-pravṛddham śastra-ogham avagāhya śrama-naṣṭa-cetāḥ hata-sarva-bāndhavaḥ bhaviṣyasi,
tadā te manaḥ paritāpam eṣyati
40. When you plunge into that exceedingly vast and inexhaustible torrent of weapons, and become one whose mind is exhausted by fatigue and whose every kinsman is slain, then your mind will surely be overcome with intense grief.
तदा मनस्ते त्रिदिवादिवाशुचेर्निवर्ततां पार्थ महीप्रशासनात् ।
राज्यं प्रशास्तुं हि सुदुर्लभं त्वया बुभूषता स्वर्ग इवातपस्विना ॥४१॥
41. tadā manaste tridivādivāśuce;rnivartatāṁ pārtha mahīpraśāsanāt ,
rājyaṁ praśāstuṁ hi sudurlabhaṁ tvayā; bubhūṣatā svarga ivātapasvinā.
41. tadā manaḥ te tri-divāt iva aśuceḥ
nivartatām pārtha mahī-praśāsanāt
rājyam praśāstum hi su-durlabham tvayā
bubhūṣatā svargaḥ vā a-tapasvinā
41. tadā pārtha te manaḥ mahī-praśāsanāt tri-divāt iva aśuceḥ nivartatām; hi tvayā bubhūṣatā rājyam praśāstum su-durlabham,
vā a-tapasvinā svargaḥ (su-durlabham)
41. Therefore, O Pārtha, let your mind turn away from ruling the earth, as if from something as defiling as an impure heaven. For it is indeed very difficult for you, desiring to rule, to obtain this kingdom, or (to obtain) heaven (svarga) for one who has not performed austerities (tapas).

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 (current chapter) Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5