Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-22

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
धृतराष्ट्र उवाच ।
सर्वेषामेव मे ब्रूहि रथचिह्नानि संजय ।
ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
sarveṣāmeva me brūhi rathacihnāni saṁjaya ,
ye droṇamabhyavartanta kruddhā bhīmapurogamāḥ.
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca | sarveṣām eva me brūhi rathacihnāni
saṃjaya | ye droṇam abhyavartanta kruddhāḥ bhīmapurogamāḥ
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca saṃjaya,
ye kruddhāḥ bhīmapurogamāḥ droṇam abhyavartanta,
teṣām sarveṣām eva rathacihnāni me brūhi
1. Dhṛtarāṣṭra said: O Saṃjaya, tell me the distinguishing marks on the chariots of all those who, enraged and led by Bhīma, advanced against Droṇa.
संजय उवाच ।
ऋश्यवर्णैर्हयैर्दृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम् ।
रजताश्वस्ततः शूरः शैनेयः संन्यवर्तत ॥२॥
2. saṁjaya uvāca ,
ṛśyavarṇairhayairdṛṣṭvā vyāyacchantaṁ vṛkodaram ,
rajatāśvastataḥ śūraḥ śaineyaḥ saṁnyavartata.
2. saṃjayaḥ uvāca | ṛśyavarṇaiḥ hayaiḥ dṛṣṭvā vyāyacchantaṃ
vṛkodaram | rajatāśvaḥ tataḥ śūraḥ śaineyaḥ saṃnyavartata
2. saṃjayaḥ uvāca ṛśyavarṇaiḥ hayaiḥ vyāyacchantaṃ vṛkodaram dṛṣṭvā,
tataḥ rajatāśvaḥ śūraḥ śaineyaḥ saṃnyavartata
2. Saṃjaya said: Seeing Vṛkodara (Bhīma) fighting with horses the color of white antelopes, the valiant Śaineya (Sātyaki), whose horses were silver-colored, then turned back.
दर्शनीयास्तु काम्बोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः ।
वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानभिदुद्रुवुः ॥३॥
3. darśanīyāstu kāmbojāḥ śukapatraparicchadāḥ ,
vahanto nakulaṁ śīghraṁ tāvakānabhidudruvuḥ.
3. darśanīyāḥ tu kāmbjāḥ śukapatraparicchadāḥ |
vahantaḥ nakulam śīghram tāvakān abhidudruvuḥ
3. tu darśanīyāḥ śukapatraparicchadāḥ kāmbjāḥ nakulam vahantaḥ,
śīghram tāvakān abhidudruvuḥ
3. And the attractive Kāmbojas, adorned with parrot-feathered garments, carrying Nakula swiftly rushed towards your forces.
कृष्णास्तु मेघसंकाशाः सहदेवमुदायुधम् ।
भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन्वातरंहसः ॥४॥
4. kṛṣṇāstu meghasaṁkāśāḥ sahadevamudāyudham ,
bhīmavegā naravyāghramavahanvātaraṁhasaḥ.
4. kṛṣṇāḥ tu meghasaṃkāśāḥ sahadevam udāyudham
| bhīmavegāḥ naravyāghram avahan vātaraṃhasaḥ
4. tu kṛṣṇāḥ meghasaṃkāśāḥ bhīmavegāḥ vātaraṃhasaḥ
(hayāḥ) udāyudham naravyāghram sahadevam avahan
4. And dark, cloud-like, terribly fast, and wind-swift horses carried Sahadeva, the tiger among men, who had uplifted his weapons.
हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे ।
अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम् ॥५॥
5. hemottamapraticchannairhayairvātasamairjave ,
abhyavartanta sainyāni sarvāṇyeva yudhiṣṭhiram.
5. hemottamapraticchannaiḥ hayaiḥ vātasamaiḥ jave
abhi avartanta sainyāni sarvāṇi eva yudhiṣṭhiram
5. sarvāṇi eva sainyāni hemottamapraticchannaiḥ
vātasamaiḥ hayaiḥ jave yudhiṣṭhiram abhi avartanta
5. All the armies, with horses adorned with the finest gold coverings and swift as the wind, certainly advanced towards Yudhiṣṭhira with great speed.
राज्ञस्त्वनन्तरं राजा पाञ्चाल्यो द्रुपदोऽभवत् ।
जातरूपमयच्छत्रः सर्वैः स्वैरभिरक्षितः ॥६॥
6. rājñastvanantaraṁ rājā pāñcālyo drupado'bhavat ,
jātarūpamayacchatraḥ sarvaiḥ svairabhirakṣitaḥ.
6. rājñaḥ tu anantaram rājā pāñcālyaḥ drupadaḥ abhavat
jātarūpamayacchattraḥ sarvaiḥ svaiḥ abhirakṣitaḥ
6. tu anantaram rājñaḥ pāñcālyaḥ rājā drupadaḥ abhavat;
(saḥ) jātarūpamayacchattraḥ sarvaiḥ svaiḥ abhirakṣitaḥ
6. Next, King Drupada, the ruler of Pañcāla, came forth. He was distinguished by a golden umbrella and was well-protected by all his own men.
ललामैर्हरिभिर्युक्तैः सर्वशब्दक्षमैर्युधि ।
राज्ञां मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत ॥७॥
7. lalāmairharibhiryuktaiḥ sarvaśabdakṣamairyudhi ,
rājñāṁ madhye maheṣvāsaḥ śāntabhīrabhyavartata.
7. lalamaiḥ haribhiḥ yuktaiḥ sarvaśabdakṣamaiḥ yudhi
rājñām madhye maheṣvāsaḥ śāntabhīḥ abhi avartata
7. yudhi rājñām madhye maheṣvāsaḥ śāntabhīḥ lalamaiḥ
haribhiḥ yuktaiḥ sarvaśabdakṣamaiḥ abhi avartata
7. In the midst of the kings, the great archer, who was fearless, advanced into battle with his tawny horses, which were adorned with frontlets and capable of responding to all commands.
तं विराटोऽन्वयात्पश्चात्सह शूरैर्महारथैः ।
केकयाश्च शिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च ।
स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मत्स्यराजानमन्वयुः ॥८॥
8. taṁ virāṭo'nvayātpaścātsaha śūrairmahārathaiḥ ,
kekayāśca śikhaṇḍī ca dhṛṣṭaketustathaiva ca ,
svaiḥ svaiḥ sainyaiḥ parivṛtā matsyarājānamanvayuḥ.
8. tam virāṭaḥ anu ayāt paścāt saha śūraiḥ
mahārathaiḥ kekayāḥ ca śikhaṇḍī ca
dhṛṣṭaketuḥ tathā eva ca svaiḥ svaiḥ
sainyaiḥ parivṛtāḥ matsyarājānam anu ayuḥ
8. virāṭaḥ paścāt tam śūraiḥ mahārathaiḥ
saha anu ayāt ca tathā eva ca kekayāḥ ca
śikhaṇḍī ca dhṛṣṭaketuḥ svaiḥ svaiḥ
sainyaiḥ parivṛtāḥ matsyarājānam anu ayuḥ
8. Virāṭa then followed him (Drupada), accompanied by heroic great charioteers. And similarly, the Kekayas, Śikhaṇḍī, and Dhṛṣṭaketu, each surrounded by their own armies, followed the king of Matsya (Virāṭa).
ते तु पाटलपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः ।
वहमाना व्यराजन्त मत्स्यस्यामित्रघातिनः ॥९॥
9. te tu pāṭalapuṣpāṇāṁ samavarṇā hayottamāḥ ,
vahamānā vyarājanta matsyasyāmitraghātinaḥ.
9. te tu pāṭalapuṣpāṇām samavarṇāḥ hayottamāḥ
vahamānāḥ vi arājanta matsyasya amitraghātinaḥ
9. tu te pāṭalapuṣpāṇām samavarṇāḥ hayottamāḥ
amitraghātinaḥ matsyasya vahamānāḥ vi arājanta
9. Indeed, those excellent horses, the color of rose blossoms, shone splendidly as they carried (the warriors) of Matsya, the foe-slayer.
हारिद्रसमवर्णास्तु जवना हेममालिनः ।
पुत्रं विराटराजस्य सत्वराः समुदावहन् ॥१०॥
10. hāridrasamavarṇāstu javanā hemamālinaḥ ,
putraṁ virāṭarājasya satvarāḥ samudāvahan.
10. hāridrasamavarṇāḥ tu javanāḥ hemamālinaḥ
putraṃ virāṭarājasya satvarāḥ sam ud āvahan
10. tu hāridrasamavarṇāḥ hemamālinaḥ javanāḥ
satvarāḥ virāṭarājasya putraṃ sam ud āvahan
10. Indeed, the swift horses, the color of turmeric, adorned with golden garlands, swiftly carried the son of King Virāṭa.
इन्द्रगोपकवर्णैस्तु भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
जातरूपसमाभासः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥११॥
11. indragopakavarṇaistu bhrātaraḥ pañca kekayāḥ ,
jātarūpasamābhāsaḥ sarve lohitakadhvajāḥ.
11. indragopakavarṇaiḥ tu bhrātaraḥ pañca kekayāḥ
jātarūpasamābhāsaḥ sarve lohitakadhvajāḥ
11. tu pañca kekayāḥ bhrātaraḥ sarve indragopakavarṇaiḥ
jātarūpasamābhāsaḥ lohitakadhvajāḥ
11. Indeed, the five Kekaya brothers, all of them, were crimson like indragopa insects, shining like gold, and bore red banners.
ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ।
वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः ॥१२॥
12. te hemamālinaḥ śūrāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ,
varṣanta iva jīmūtāḥ pratyadṛśyanta daṁśitāḥ.
12. te hemamālinaḥ śūrāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
varṣantaḥ iva jīmūtāḥ prati adṛśyanta daṃśitāḥ
12. te sarve hemamālinaḥ śūrāḥ yuddhaviśāradāḥ
daṃśitāḥ varṣantaḥ jīmūtāḥ iva prati adṛśyanta
12. All of them, those brave warriors, adorned with golden garlands and skilled in battle, appeared armored, like raining clouds.
आमपात्रनिभाकाराः पाञ्चाल्यममितौजसम् ।
दान्तास्ताम्रारुणा युक्ताः शिखण्डिनमुदावहन् ॥१३॥
13. āmapātranibhākārāḥ pāñcālyamamitaujasam ,
dāntāstāmrāruṇā yuktāḥ śikhaṇḍinamudāvahan.
13. āmapātranibhākārāḥ pāñcālyam amitojasam
dāntāḥ tāmrāruṇāḥ yuktāḥ śikhaṇḍinam udāvahan
13. dāntāḥ tāmrāruṇāḥ āmapātranibhākārāḥ yuktāḥ
amitojasam pāñcālyam śikhaṇḍinam udāvahan
13. Disciplined, reddish-brown horses, whose appearance was like unbaked clay pots, were yoked and carried Śikhaṇḍin, the Pāñcāla prince of immeasurable strength.
तथा द्वादशसाहस्राः पाञ्चालानां महारथाः ।
तेषां तु षट्सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः ॥१४॥
14. tathā dvādaśasāhasrāḥ pāñcālānāṁ mahārathāḥ ,
teṣāṁ tu ṣaṭsahasrāṇi ye śikhaṇḍinamanvayuḥ.
14. tathā dvādaśasāhasrāḥ pāñcālānām mahārathāḥ
teṣām tu ṣaṭsāhasrāṇi ye śikhaṇḍinam anvayuḥ
14. tathā dvādaśasāhasrāḥ pāñcālānām mahārathāḥ
teṣām tu ye ṣaṭsāhasrāṇi śikhaṇḍinam anvayuḥ
14. Similarly, twelve thousand great chariot-warriors of the Pāñcālas were present. But of them, six thousand followed Śikhaṇḍin.
पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष ।
आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः ॥१५॥
15. putraṁ tu śiśupālasya narasiṁhasya māriṣa ,
ākrīḍanto vahanti sma sāraṅgaśabalā hayāḥ.
15. putram tu śiśupālasya narasiṃhasya māriṣa
ākrīḍantaḥ vahanti sma sāraṅgaśabalāḥ hayāḥ
15. māriṣa,
tu sāraṅgaśabalāḥ hayāḥ ākrīḍantaḥ śiśupālasya narasiṃhasya putram vahanti sma
15. O respected one (māriṣa), dappled horses, frolicking playfully, carried Narasiṃha, the son of Śiśupāla.
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
काम्बोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः ॥१६॥
16. dhṛṣṭaketuśca cedīnāmṛṣabho'tibaloditaḥ ,
kāmbojaiḥ śabalairaśvairabhyavartata durjayaḥ.
16. dhṛṣṭaketuḥ ca cedīnām ṛṣabhaḥ atibaloditaḥ
kāmbojaiḥ śabalaiḥ aśvaiḥ abhyavartata durjayaḥ
16. ca dhṛṣṭaketuḥ cedīnām ṛṣabhaḥ atibaloditaḥ
durjayaḥ kāmbojaiḥ śabalaiḥ aśvaiḥ abhyavartata
16. And Dhṛṣṭaketu, the chief of the Cedis, of exceedingly great power and unconquerable, advanced (mounted) on dappled Kamboja horses.
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः ।
पलालधूमवर्णाभाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन् ॥१७॥
17. bṛhatkṣatraṁ tu kaikeyaṁ sukumāraṁ hayottamāḥ ,
palāladhūmavarṇābhāḥ saindhavāḥ śīghramāvahan.
17. bṛhatkṣatram tu kaikeyam sukumāram hayottamāḥ
palāladhūmavarṇābhāḥ saindhavāḥ śīghram āvahan
17. tu palāladhūmavarṇābhāḥ hayottamāḥ saindhavāḥ
śīghram sukumāram kaikeyam bṛhatkṣatram āvahan
17. The excellent Sindhu horses, resembling the color of straw smoke, swiftly carried the exceedingly delicate Kaikeya prince, Bṛhatkṣatra.
मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्लिजाताः स्वलंकृताः ।
शूरं शिखण्डिनः पुत्रं क्षत्रदेवमुदावहन् ॥१८॥
18. mallikākṣāḥ padmavarṇā bāhlijātāḥ svalaṁkṛtāḥ ,
śūraṁ śikhaṇḍinaḥ putraṁ kṣatradevamudāvahan.
18. mallikākṣāḥ padmavarṇāḥ bāhlijātāḥ svalaṅkṛtāḥ
śūram śikhaṇḍinaḥ putram kṣatradevam udāvahan
18. mallikākṣāḥ padmavarṇāḥ bāhlijātāḥ svalaṅkṛtāḥ
śikhaṇḍinaḥ putram śūram kṣatradevam udāvahan
18. With eyes like jasmine flowers and lotus-like complexions, the well-adorned horses, born in Bāhlika, carried the heroic son of Śikhaṇḍin, Kṣatradeva.
युवानमवहन्युद्धे क्रौञ्चवर्णा हयोत्तमाः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम् ॥१९॥
19. yuvānamavahanyuddhe krauñcavarṇā hayottamāḥ ,
kāśyasyābhibhuvaḥ putraṁ sukumāraṁ mahāratham.
19. yuvānam avahan yuddhe krauñcavarnāḥ hayottamāḥ
kāśyasya abhibhuvaḥ putram sukumāram mahāratham
19. yuddhe krauñcavarnāḥ hayottamāḥ yuvānam sukumāram
mahāratham kāśyasya abhibhuvaḥ putram avahan
19. In battle, the excellent horses of crane-bird color carried the youthful, exceedingly delicate, great chariot-warrior prince, the son of Abhibhū of Kāśya.
श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यं तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः ।
यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्राजपुत्रमुदावहन् ॥२०॥
20. śvetāstu prativindhyaṁ taṁ kṛṣṇagrīvā manojavāḥ ,
yantuḥ preṣyakarā rājanrājaputramudāvahan.
20. śvetāḥ tu praticvindhyam tam kṛṣṇagrīvāḥ manojavāḥ
yantuḥ preṣyakārāḥ rājan rājaputram udāvahan
20. rājan tu śvetāḥ kṛṣṇagrīvāḥ manojavāḥ yantuḥ
preṣyakārāḥ tam praticvindhyam rājaputram udāvahan
20. O King, indeed, the white horses, black-necked and swift as thought, obedient to the charioteer, carried that prince Prativindhya forth.
सुतसोमं तु यं धौम्यात्पार्थः पुत्रमयाचत ।
माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्वाजिनो रणे ॥२१॥
21. sutasomaṁ tu yaṁ dhaumyātpārthaḥ putramayācata ,
māṣapuṣpasavarṇāstamavahanvājino raṇe.
21. sutasomam tu yam dhaumyāt pārthaḥ putram ayācata
māṣapuṣpasavarṇāḥ tam avahan vājinaḥ raṇe
21. tu pārthaḥ yam putram dhaumyāt ayācata tam
sutasomam māṣapuṣpasavarṇāḥ vājinaḥ raṇe avahan
21. Indeed, the horses, the color of bean blossoms, carried him in battle - the same Sutasoma whom Arjuna (pārtha) had requested as a son from Dhaumya.
सहस्रसोमप्रतिमा बभूवुः पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि ।
तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात्तस्मात्सुतसोमोऽभवत्सः ॥२२॥
22. sahasrasomapratimā babhūvuḥ; pure kurūṇāmudayendunāmni ,
tasmiñjātaḥ somasaṁkrandamadhye; yasmāttasmātsutasomo'bhavatsaḥ.
22. sahasrasomapratimāḥ babhūvuḥ pure
kurūṇām udayendunāmni tasmin
jātaḥ somasaṃkrandamadhye yasmāt
tasmāt sutasomaḥ abhavat saḥ
22. kurūṇām udayendunāmni pure
sahasrasomapratimāḥ babhūvuḥ tasmin
somasaṃkrandamadhye jātaḥ yasmāt
tasmāt saḥ sutasomaḥ abhavat
22. In the city of the Kurus named Udayendu, there were ceremonies resembling a thousand Soma (yajña) sacrifices. Because he was born there amidst Soma and Saṃkranda, he became known as Sutasoma.
नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः ।
आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन् ॥२३॥
23. nākuliṁ tu śatānīkaṁ śālapuṣpanibhā hayāḥ ,
ādityataruṇaprakhyāḥ ślāghanīyamudāvahan.
23. nākulim tu śatānīkam śālapuṣpanibhāḥ hayāḥ
ādityataruṇaprakhyāḥ ślāghanīyam udāvahan
23. tu śālapuṣpanibhāḥ ādityataruṇaprakhyāḥ
hayāḥ nākulim śatānīkam ślāghanīyam udāvahan
23. And horses, resembling śāla blossoms and shining like the young sun, commendably carried Nakula's son, Shataanika.
काञ्चनप्रतिमैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसंनिभाः ।
द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमावहन् ॥२४॥
24. kāñcanapratimairyoktrairmayūragrīvasaṁnibhāḥ ,
draupadeyaṁ naravyāghraṁ śrutakarmāṇamāvahan.
24. kāñcanapratimaiḥ yoktraiḥ mayūragrīvasaṃnibhāḥ
draupadeyam naravyāghram śrutakarmāṇam āvahan
24. kāñcanapratimaiḥ yoktraiḥ mayūragrīvasaṃnibhāḥ
draupadeyam naravyāghram śrutakarmāṇam āvahan
24. With golden reins and resembling peacock necks, they carried Draupadi's son, Shrutakarman, who was a tiger among men.
श्रुतकीर्तिं श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः ।
ऊहुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः ॥२५॥
25. śrutakīrtiṁ śrutanidhiṁ draupadeyaṁ hayottamāḥ ,
ūhuḥ pārthasamaṁ yuddhe cāṣapatranibhā hayāḥ.
25. śrutakīrtiṃ śrutanidhiṃ draupadeyaṃ hayottamāḥ
ūhuḥ pārthasamaṃ yuddhe cāṣapatranibhāḥ hayāḥ
25. cāṣapatranibhāḥ hayottamāḥ hayāḥ yuddhe pārthasamaṃ
śrutakīrtiṃ śrutanidhiṃ draupadeyaṃ ūhuḥ
25. The excellent horses, resembling kingfisher feathers, carried Shrutakirti, the son of Draupadī, a treasure of learning, who was equal to Arjuna (Pārtha) in battle.
यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्पार्थाच्च संयुगे ।
अभिमन्युं पिशङ्गास्तं कुमारमवहन्रणे ॥२६॥
26. yamāhuradhyardhaguṇaṁ kṛṣṇātpārthācca saṁyuge ,
abhimanyuṁ piśaṅgāstaṁ kumāramavahanraṇe.
26. yam āhuḥ adhyardhaguṇaṃ kṛṣṇāt pārthāt ca saṃyuge
abhimanyuṃ piśaṅgāḥ taṃ kumāram avahan raṇe
26. piśaṅgāḥ (hayāḥ) taṃ kumāram abhimanyuṃ raṇe avahan,
yam saṃyuge kṛṣṇāt ca pārthāt adhyardhaguṇaṃ āhuḥ
26. Tawny horses carried that young prince Abhimanyu (who was called one and a half times superior to Krishna and Arjuna (Pārtha) in battle) in combat.
एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः ।
तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्रणे ॥२७॥
27. ekastu dhārtarāṣṭrebhyaḥ pāṇḍavānyaḥ samāśritaḥ ,
taṁ bṛhanto mahākāyā yuyutsumavahanraṇe.
27. ekaḥ tu dhārtarāṣṭrebhyaḥ pāṇḍavānyaḥ samāśritaḥ
tam bṛhantaḥ mahākāyāḥ yuyutsuṃ avahan raṇe
27. tu ekaḥ yaḥ dhārtarāṣṭrebhyaḥ pāṇḍavānyaḥ samāśritaḥ,
bṛhantaḥ mahākāyāḥ (hayāḥ) taṃ yuyutsuṃ raṇe avahan
27. But one, Yuyutsu, who had left the Dhārtarāṣṭras (Kauravas) and taken refuge with the Pāṇḍavas, him the large, mighty-bodied horses carried in battle.
पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमिं तरस्विनम् ।
ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया हृष्टाः स्वलंकृताः ॥२८॥
28. palālakāṇḍavarṇāstu vārdhakṣemiṁ tarasvinam ,
ūhuḥ sutumule yuddhe hayā hṛṣṭāḥ svalaṁkṛtāḥ.
28. palālakāṇḍavarṇāḥ tu vārdhakṣemiṃ tarasvinam
ūhuḥ sutumule yuddhe hayāḥ hṛṣṭāḥ svalaṅkṛtāḥ
28. tu palālakāṇḍavarṇāḥ hṛṣṭāḥ svalaṅkṛtāḥ hayāḥ
sutumule yuddhe tarasvinam vārdhakṣemiṃ ūhuḥ
28. But the spirited and well-decorated horses, whose color was like straw stems, carried the energetic Vārdhakṣemi in the very tumultuous battle.
कुमारं शितिपादास्तु रुक्मपत्रैरुरश्छदैः ।
सौचित्तिमवहन्युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः ॥२९॥
29. kumāraṁ śitipādāstu rukmapatrairuraśchadaiḥ ,
saucittimavahanyuddhe yantuḥ preṣyakarā hayāḥ.
29. kumāram śitipādāḥ tu rukmapatraiḥ uraśchadaiḥ
saucitim avahan yuddhe yantuḥ preṣyakarāḥ hayāḥ
29. śitipādāḥ tu rukmapatraiḥ uraśchadaiḥ preṣyakarāḥ
hayāḥ yantuḥ kumāram saucitim yuddhe avahan
29. The white-footed horses, indeed, adorned with breast-plates made of golden plates, carried both the prince and Saucitti in battle; they were obedient to the charioteer.
रुक्मपृष्ठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः ।
सुवर्णमालिनः क्षान्ताः श्रेणिमन्तमुदावहन् ॥३०॥
30. rukmapṛṣṭhāvakīrṇāstu kauśeyasadṛśā hayāḥ ,
suvarṇamālinaḥ kṣāntāḥ śreṇimantamudāvahan.
30. rukmapṛṣṭhāvakīrṇāḥ tu kauśeyasadṛśāḥ hayāḥ
suvarṇamālinaḥ kṣāntāḥ śreṇimantam udāvahan
30. tu rukmapṛṣṭhāvakīrṇāḥ kauśeyasadṛśāḥ
suvarṇamālinaḥ kṣāntāḥ hayāḥ śreṇimantam udāvahan
30. Indeed, the horses, whose backs were covered with gold, appeared like silk, were adorned with golden garlands, and were patient; they carried Sreṇimat forth.
रुक्ममालाधराः शूरा हेमवर्णाः स्वलंकृताः ।
काशिराजं हयश्रेष्ठाः श्लाघनीयमुदावहन् ॥३१॥
31. rukmamālādharāḥ śūrā hemavarṇāḥ svalaṁkṛtāḥ ,
kāśirājaṁ hayaśreṣṭhāḥ ślāghanīyamudāvahan.
31. rukmamālādharāḥ śūrāḥ hemavarṇāḥ svalaṅkṛtāḥ
kāśirājam hayaśreṣṭhāḥ ślāghanīyam udāvahan
31. rukmamālādharāḥ śūrāḥ hemavarṇāḥ svalaṅkṛtāḥ
hayaśreṣṭhāḥ ślāghanīyam kāśirājam udāvahan
31. The excellent horses (hayaśreṣṭhāḥ), wearing golden garlands, valorous, golden-colored, and well-decorated, carried forth the praiseworthy King of Kashi.
अस्त्राणां च धनुर्वेदे ब्राह्मे वेदे च पारगम् ।
तं सत्यधृतिमायान्तमरुणाः समुदावहन् ॥३२॥
32. astrāṇāṁ ca dhanurvede brāhme vede ca pāragam ,
taṁ satyadhṛtimāyāntamaruṇāḥ samudāvahan.
32. astrāṇām ca dhanurvede brāhme vede ca pāragam
tam satyadhṛtim āyāntam aruṇāḥ samudāvahan
32. ca aruṇāḥ astrāṇām dhanurvede ca brāhme vede
pāragam āyāntam tam satyadhṛtim samudāvahan
32. And the red horses (aruṇāḥ) carried forth that Satyadhṛti, who was approaching and was a master of the science of weapons, the science of archery, and Brahmanical (brāhma) knowledge (veda).
यः स पाञ्चालसेनानीर्द्रोणमंशमकल्पयत् ।
पारावतसवर्णाश्वा धृष्टद्युम्नमुदावहन् ॥३३॥
33. yaḥ sa pāñcālasenānīrdroṇamaṁśamakalpayat ,
pārāvatasavarṇāśvā dhṛṣṭadyumnamudāvahan.
33. yaḥ saḥ pāñcālasenānīḥ droṇam aṃśam akalpayat
pārāvatasavarṇāśvāḥ dhṛṣṭadyumnam udāvahan
33. pārāvatasavarṇāśvāḥ dhṛṣṭadyumnam udāvahan
yaḥ saḥ pāñcālasenānīḥ droṇam aṃśam akalpayat
33. Pigeon-colored horses carried Dhṛṣṭadyumna, that commander of the Pañcālas, who was destined to be the instrument of Drona's demise.
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभो ॥३४॥
34. tamanvayātsatyadhṛtiḥ saucittiryuddhadurmadaḥ ,
śreṇimānvasudānaśca putraḥ kāśyasya cābhibho.
34. tam anvāyāt satyadhṛtiḥ saucittiḥ yuddhadurmadaḥ
śreṇimān vasudānaḥ ca putraḥ kāśyasya ca abhibho
34. abhibho satyadhṛtiḥ saucittiḥ yuddhadurmadaḥ
śreṇimān vasudānaḥ ca kāśyasya putraḥ ca tam anvāyāt
34. O Lord, Satyadhṛti, Saucitytti (fierce in battle), Śreṇimān, Vasudāna, and the son of Kāśya followed him.
युक्तैः परमकाम्बोजैर्जवनैर्हेममालिभिः ।
भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः ॥३५॥
35. yuktaiḥ paramakāmbojairjavanairhemamālibhiḥ ,
bhīṣayanto dviṣatsainyaṁ yamavaiśravaṇopamāḥ.
35. yuktaiḥ paramakāmbojaiḥ javanaiḥ hemamālibhiḥ
bhīṣayantaḥ dviṣatsainyam yamavaiśravaṇopamāḥ
35. yuktaiḥ paramakāmbojaiḥ javanaiḥ hemamālibhiḥ
dviṣatsainyam bhīṣayantaḥ yamavaiśravaṇopamāḥ
35. They, accompanied by excellent, swift Kamboja horses, adorned with golden garlands, terrified the enemy army, resembling Yama and Kubera (Vaiśravaṇa).
प्रभद्रकास्तु पाञ्चालाः षट्सहस्राण्युदायुधाः ।
नानावर्णैर्हयश्रेष्ठैर्हेमचित्ररथध्वजाः ॥३६॥
36. prabhadrakāstu pāñcālāḥ ṣaṭsahasrāṇyudāyudhāḥ ,
nānāvarṇairhayaśreṣṭhairhemacitrarathadhvajāḥ.
36. prabhadrakāḥ tu pāñcālāḥ ṣaṭsahasrāṇi udāyudhāḥ
nānāvarṇaiḥ hayaśreṣṭhaiḥ hemacitrarathadhvajāḥ
36. tu ṣaṭsahasrāṇi udāyudhāḥ nānāvarṇaiḥ hayaśreṣṭhaiḥ
hemacitrarathadhvajāḥ prabhadrakāḥ pāñcālāḥ
36. And indeed, the six thousand Prabhadrakas and Pañcālas, with uplifted weapons, and with excellent, multi-colored horses, had chariots adorned with golden patterns and banners.
शरव्रातैर्विधुन्वन्तः शत्रून्विततकार्मुकाः ।
समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः ॥३७॥
37. śaravrātairvidhunvantaḥ śatrūnvitatakārmukāḥ ,
samānamṛtyavo bhūtvā dhṛṣṭadyumnaṁ samanvayuḥ.
37. śaravrādaiḥ vidhunvantaḥ śatrūn vitatakārmukāḥ
samānamṛtyavaḥ bhūtvā dhṛṣṭadyumnaṃ samanvayuḥ
37. vitatakārmukāḥ śaravrādaiḥ śatrūn vidhunvantaḥ
samānamṛtyavaḥ bhūtvā dhṛṣṭadyumnaṃ samanvayuḥ
37. With their bows drawn, shaking down enemies with showers of arrows, they became resolved to face death together and followed Dhṛṣṭadyumna.
बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरग्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥३८॥
38. babhrukauśeyavarṇāstu suvarṇavaramālinaḥ ,
ūhuraglānamanasaścekitānaṁ hayottamāḥ.
38. babhrukauśeyavarṇāḥ tu suvarṇavaramālinaḥ
ūhuḥ aglānamanasaḥ cekitānaṃ hayottamāḥ
38. hayottamāḥ babhrukauśeyavarṇāḥ tu
suvarṇavaramālinaḥ aglānamanasaḥ cekitānaṃ ūhuḥ
38. The excellent horses, of tawny-silk color and adorned with splendid golden garlands, carried Chekitāna with unwearied spirits.
इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः ।
आयात्सुवश्यैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः ॥३९॥
39. indrāyudhasavarṇaistu kuntibhojo hayottamaiḥ ,
āyātsuvaśyaiḥ purujinmātulaḥ savyasācinaḥ.
39. indrāyudhasavarṇaiḥ tu kuntibhojaḥ hayottamaiḥ
āyāt suvaśyaiḥ purujit mātulaḥ savyasācinaḥ
39. tu savyasācinaḥ mātulaḥ kuntibhojaḥ purujit
indrāyudhasavarṇaiḥ suvaśyaiḥ hayottamaiḥ āyāt
39. But Kuntibhoja, the maternal uncle of Savyasācin (Arjuna), and Purujit arrived with excellent, well-trained horses that were the color of a rainbow.
अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव ।
राजानं रोचमानं ते हयाः संख्ये समावहन् ॥४०॥
40. antarikṣasavarṇāstu tārakācitritā iva ,
rājānaṁ rocamānaṁ te hayāḥ saṁkhye samāvahan.
40. antarikṣasavarṇāḥ tu tārakācitritāḥ iva
rājānaṃ rocamānaṃ te hayāḥ saṃkhye samāvahan
40. tu te hayāḥ antarikṣasavarṇāḥ tārakācitritāḥ
iva saṃkhye rājānaṃ rocamānaṃ samāvahan
40. Those horses, the color of the sky and as if studded with stars, carried the shining king in battle.
कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः ।
जारासंधिं हयश्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन् ॥४१॥
41. karburāḥ śitipādāstu svarṇajālaparicchadāḥ ,
jārāsaṁdhiṁ hayaśreṣṭhāḥ sahadevamudāvahan.
41. karburāḥ śitipādāḥ tu svarṇajālaparicchadāḥ
jārāsaṃdhiṃ hayaśreṣṭhāḥ sahadevam udāvahan
41. tu karburāḥ śitipādāḥ svarṇajālaparicchadāḥ
jārāsaṃdhiṃ hayaśreṣṭhāḥ sahadevam udāvahan
41. The excellent horses, variegated and white-footed, adorned with golden nets - horses from Jarasandha's region - carried Sahadeva.
ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमाः ।
जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन् ॥४२॥
42. ye tu puṣkaranālasya samavarṇā hayottamāḥ ,
jave śyenasamāścitrāḥ sudāmānamudāvahan.
42. ye tu puṣkaranālasya samavarṇāḥ hayottamāḥ
jave śyenasamāḥ citrāḥ sudāmānam udāvahan
42. ye tu puṣkaranālasya samavarṇāḥ śyenasamāḥ
citrāḥ hayottamāḥ jave sudāmānam udāvahan
42. And those excellent horses, of a color similar to a lotus stalk, variegated, and swift as hawks, carried Sudaman.
शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः ।
पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन् ॥४३॥
43. śaśalohitavarṇāstu pāṇḍurodgatarājayaḥ ,
pāñcālyaṁ gopateḥ putraṁ siṁhasenamudāvahan.
43. śaśalohitavarṇāḥ tu pāṇḍurodgatārajayaḥ
pāñcālyaṃ gopateḥ putraṃ siṃhasenam udāvahan
43. tu śaśalohitavarṇāḥ pāṇḍurodgatārajayaḥ
pāñcālyaṃ gopateḥ putraṃ siṃhasenam udāvahan
43. And those horses, of the color of rabbit's blood and with raised whitish stripes, carried Simhasena, the prince of Pañcāla (Pāñcālya), son of the king (gopati).
पाञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः ।
तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥४४॥
44. pāñcālānāṁ naravyāghro yaḥ khyāto janamejayaḥ ,
tasya sarṣapapuṣpāṇāṁ tulyavarṇā hayottamāḥ.
44. pāñcālānām naravyāghraḥ yaḥ khyātaḥ janamejayaḥ
tasya sarṣapapuṣpāṇām tulyavarṇāḥ hayottamāḥ
44. yaḥ pāñcālānām naravyāghraḥ khyātaḥ janamejayaḥ
tasya sarṣapapuṣpāṇām tulyavarṇāḥ hayottamāḥ
44. Janamejaya, who was famous as a tiger among the men of the Pañcālas, had excellent horses whose color was like that of mustard flowers.
माषवर्णास्तु जवना बृहन्तो हेममालिनः ।
दधिपृष्ठाश्चन्द्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन्द्रुतम् ॥४५॥
45. māṣavarṇāstu javanā bṛhanto hemamālinaḥ ,
dadhipṛṣṭhāścandramukhāḥ pāñcālyamavahandrutam.
45. māṣavarṇāḥ tu javanāḥ bṛhantaḥ hemamālinaḥ
dadhipṛṣṭhāḥ ca candramukhāḥ pāñcālyam avahan drutam
45. tu māṣavarṇāḥ javanāḥ bṛhantaḥ hemamālinaḥ
dadhipṛṣṭhāḥ ca candramukhāḥ pāñcālyam drutam avahan
45. But swift, large, gold-garlanded horses, with the color of black beans, having backs like curds and faces like the moon, swiftly carried the daughter of Pañcāla.
शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः ।
पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन् ॥४६॥
46. śūrāśca bhadrakāścaiva śarakāṇḍanibhā hayāḥ ,
padmakiñjalkavarṇābhā daṇḍadhāramudāvahan.
46. śūrāḥ ca bhadrakāḥ ca eva śarakāṇḍanibhāḥ hayāḥ
padmakiñjalkavarṇābhāḥ daṇḍadhāram ud avahan
46. śūrāḥ ca bhadrakāḥ ca eva śarakāṇḍanibhāḥ
padmakiñjalkavarṇābhāḥ hayāḥ daṇḍadhāram ud avahan
46. And brave and noble horses, resembling arrow shafts and possessing the brilliant color of lotus filaments, carried Daṇḍadhāra.
बिभ्रतो हेममालाश्च चक्रवाकोदरा हयाः ।
कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन् ॥४७॥
47. bibhrato hemamālāśca cakravākodarā hayāḥ ,
kosalādhipateḥ putraṁ sukṣatraṁ vājino'vahan.
47. bibhrataḥ hemamālāḥ ca cakravākodarāḥ hayāḥ
kosalādhipateḥ putram sukṣatram vājinaḥ avahan
47. hemamālāḥ bibhrataḥ ca cakravākodarāḥ hayāḥ
vājinaḥ kosalādhipateḥ putram sukṣatram avahan
47. And horses, bearing golden garlands and having bellies like cakravāka birds, carried Sukṣatra, the son of the king of Kosala.
शबलास्तु बृहन्तोऽश्वा दान्ता जाम्बूनदस्रजः ।
युद्धे सत्यधृतिं क्षैमिमवहन्प्रांशवः शुभाः ॥४८॥
48. śabalāstu bṛhanto'śvā dāntā jāmbūnadasrajaḥ ,
yuddhe satyadhṛtiṁ kṣaimimavahanprāṁśavaḥ śubhāḥ.
48. śabalāḥ tu bṛhantaḥ aśvāḥ dāntāḥ jāmbūnadastrajāḥ
yuddhe satyadhṛtim kṣaimim avahan prāṃśavaḥ śubhāḥ
48. tu bṛhantaḥ śabalāḥ dāntāḥ jāmbūnadastrajāḥ prāṃśavaḥ
śubhāḥ aśvāḥ yuddhe satyadhṛtim kṣaimim avahan
48. But large, dappled, tamed, auspicious, and tall horses, wearing golden garlands, carried Satyadhṛti Kṣaimi in battle.
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शुक्लो न्यवर्तत ॥४९॥
49. ekavarṇena sarveṇa dhvajena kavacena ca ,
aśvaiśca dhanuṣā caiva śuklaiḥ śuklo nyavartata.
49. ekavarṇena sarveṇa dhvajena kavacena ca aśvaiḥ
ca dhanuṣā ca eva śuklaiḥ śuklaḥ nyavartata
49. śuklaḥ ekavarṇena sarveṇa dhvajena ca kavacena
ca śuklaiḥ aśvaiḥ ca dhanuṣā eva nyavartata
49. A warrior, entirely clad in white, with a white banner, white armor, white horses, and a white bow, returned.
समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम् ।
अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रदेवमुदावहन् ॥५०॥
50. samudrasenaputraṁ tu sāmudrā rudratejasam ,
aśvāḥ śaśāṅkasadṛśāścandradevamudāvahan.
50. samudrasenaputram tu sāmudrāḥ rudratejasam
aśvāḥ śaśāṅkasadṛśāḥ candradevam udāvahan
50. sāmudrāḥ śaśāṅkasadṛśāḥ aśvāḥ tu rudratejasam
samudrasenaputram candradevam udāvahan
50. The moon-like horses, originating from the ocean, carried Chandradeva, the son of Samudrasena, who possessed the splendor of Rudra.
नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः ।
शैब्यं चित्ररथं युद्धे चित्रमाल्यावहन्हयाः ॥५१॥
51. nīlotpalasavarṇāstu tapanīyavibhūṣitāḥ ,
śaibyaṁ citrarathaṁ yuddhe citramālyāvahanhayāḥ.
51. nīlotpalasavarṇāḥ tu tapanīyavibhūṣitāḥ śaibyam
citraratham yuddhe citramālyāḥ āvahan hayāḥ
51. nīlotpalasavarṇāḥ tu tapanīyavibhūṣitāḥ hayāḥ
yuddhe śaibyam citraratham citramālyāḥ āvahan
51. The horses, whose color was like blue water lilies and which were adorned with gold, carried Saibya, Chitraratha, and colorful garlands in battle.
कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः ।
रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम् ॥५२॥
52. kalāyapuṣpavarṇāstu śvetalohitarājayaḥ ,
rathasenaṁ hayaśreṣṭhāḥ samūhuryuddhadurmadam.
52. kalāyapuṣpavarṇāḥ tu śvetalohitarājayaḥ
rathasenam hayaśreṣṭhāḥ samūhuḥ yuddhadurmadam
52. kalāyapuṣpavarṇāḥ tu śvetalohitarājayaḥ
hayaśreṣṭhāḥ yuddhadurmadam rathasenam samūhuḥ
52. The excellent horses, whose color was like "kalāya" flowers and which had white and red streaks, carried Rathasena, who was fierce in battle.
यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम् ।
तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णावहन्हयाः ॥५३॥
53. yaṁ tu sarvamanuṣyebhyaḥ prāhuḥ śūrataraṁ nṛpam ,
taṁ paṭaccarahantāraṁ śukavarṇāvahanhayāḥ.
53. yam tu sarvamanuṣyebhyaḥ prāhuḥ śūrataram nṛpam
tam paṭaccarahantāram śukavarṇāḥ avahan hayāḥ
53. yam nṛpam tu sarvamanuṣyebhyaḥ śūrataram prāhuḥ,
tam paṭaccarahantāram śukavarṇāḥ hayāḥ avahan
53. Indeed, the parrot-colored horses carried that king whom they declared to be braver than all men, the killer of the Paṭaccaras.
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् ।
ऊहुः किंशुकपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ॥५४॥
54. citrāyudhaṁ citramālyaṁ citravarmāyudhadhvajam ,
ūhuḥ kiṁśukapuṣpāṇāṁ tulyavarṇā hayottamāḥ.
54. citrāyudham citramālyam citravarmāyudhadhvajam
ūhuḥ kiṃśukapuṣpāṇām tulyavarṇāḥ hayottamāḥ
54. kiṃśukapuṣpāṇām tulyavarṇāḥ hayottamāḥ citrāyudham
citramālyam citravarmāyudhadhvajam ūhuḥ
54. The finest horses, whose color was like that of kiṃśuka flowers, carried (him) who was adorned with variegated weapons, variegated garlands, and variegated armor, weapons, and banners.
एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च ।
धनुषा रथवाहैश्च नीलैर्नीलोऽभ्यवर्तत ॥५५॥
55. ekavarṇena sarveṇa dhvajena kavacena ca ,
dhanuṣā rathavāhaiśca nīlairnīlo'bhyavartata.
55. ekavarṇena sarveṇa dhvajena kavacena ca dhanuṣā
rathavāhaiḥ ca nīlaiḥ nīlaḥ abhyavartata
55. nīlaḥ ekavarṇena sarveṇa dhvajena kavacena ca
dhanuṣā ca nīlaiḥ rathavāhaiḥ abhyavartata
55. The blue-clad (warrior) advanced, accompanied by a banner, armor, and bow, all of a single, entirely blue color, and with blue chariot-pullers.
नानारूपै रत्नचित्रैर्वरूथध्वजकार्मुकैः ।
वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रैश्चित्रोऽभ्यवर्तत ॥५६॥
56. nānārūpai ratnacitrairvarūthadhvajakārmukaiḥ ,
vājidhvajapatākābhiścitraiścitro'bhyavartata.
56. nānārūpaiḥ ratnacitraiḥ varūthadhvajakārmukaiḥ
vājidhavajapatākābhiḥ citraiḥ citraḥ abhyavartata
56. citraḥ nānārūpaiḥ ratnacitraiḥ varūthadhvajakārmukaiḥ
ca citraiḥ vājidhavajapatākābhiḥ abhyavartata
56. The variegated (warrior) advanced, (equipped) with diverse-shaped, jewel-studded chariot-protectors, banners, and bows, and with variegated horse-banners and pennants.
ये तु पुष्करपत्रस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः ।
ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन् ॥५७॥
57. ye tu puṣkarapatrasya tulyavarṇā hayottamāḥ ,
te rocamānasya sutaṁ hemavarṇamudāvahan.
57. ye tu puṣkarapatrasya tulyavarṇāḥ haya-uttamāḥ
te rocamānasya sutam hemavarṇam udāvahan
57. ye tu puṣkarapatrasya tulyavarṇāḥ haya-uttamāḥ,
te rocamānasya hemavarṇam sutam udāvahan
57. Those excellent horses, which were the color of a lotus leaf, carried Rocamāna's gold-colored son.
योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डजाः ।
श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुमुदावहन् ॥५८॥
58. yodhāśca bhadrakārāśca śaradaṇḍānudaṇḍajāḥ ,
śvetāṇḍāḥ kukkuṭāṇḍābhā daṇḍaketumudāvahan.
58. yodhāḥ ca bhadrakārāḥ ca śaradaṇḍa-anudaṇḍajāḥ
śveta-aṇḍāḥ kukkuṭa-aṇḍa-ābhāḥ daṇḍaketūm udāvahan
58. yodhāḥ ca bhadrakārāḥ ca,
śaradaṇḍa-anudaṇḍajāḥ śveta-aṇḍāḥ kukkuṭa-aṇḍa-ābhāḥ daṇḍaketūm udāvahan
58. Both the warriors and the Bhadrakāra horses – born from Śaradaṇḍa and Anudaṇḍa, white-egged, and resembling hen's eggs – carried Daṇḍaketu.
आटरूषकपुष्पाभा हयाः पाण्ड्यानुयायिनाम् ।
अवहन्रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश ॥५९॥
59. āṭarūṣakapuṣpābhā hayāḥ pāṇḍyānuyāyinām ,
avahanrathamukhyānāmayutāni caturdaśa.
59. āṭarūṣakapuṣpa-ābhāḥ hayāḥ pāṇḍya-anuyāyinām
avahan ratha-mukhyānām ayutāni caturdaśa
59. āṭarūṣakapuṣpa-ābhāḥ pāṇḍya-anuyāyinām hayāḥ
caturdaśa ayutāni ratha-mukhyānām avahan
59. The horses belonging to the Pāṇḍya followers, which resembled the flowers of the Malabar nut (āṭarūṣaka), carried fourteen tens of thousands of chief chariot-warriors.
नानारूपेण वर्णेन नानाकृतिमुखा हयाः ।
रथचक्रध्वजं वीरं घटोत्कचमुदावहन् ॥६०॥
60. nānārūpeṇa varṇena nānākṛtimukhā hayāḥ ,
rathacakradhvajaṁ vīraṁ ghaṭotkacamudāvahan.
60. nānā-rūpeṇa varṇena nānā-ākṛti-mukhāḥ hayāḥ
ratha-cakra-dhvajam vīram ghaṭotkacam udāvahan
60. nānā-rūpeṇa varṇena nānā-ākṛti-mukhāḥ hayāḥ
ratha-cakra-dhvajam vīram ghaṭotkacam udāvahan
60. Horses of various forms and colors, having diverse shapes and faces, carried the heroic Ghaṭotkaca, who was marked by a chariot-wheel banner.
सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम् ।
राजश्रेष्ठं हयश्रेष्ठाः सर्वतः पृष्ठतोऽन्वयुः ।
वर्णैश्चोच्चावचैर्दिव्यैः सदश्वानां प्रभद्रकाः ॥६१॥
61. suvarṇavarṇā dharmajñamanīkasthaṁ yudhiṣṭhiram ,
rājaśreṣṭhaṁ hayaśreṣṭhāḥ sarvataḥ pṛṣṭhato'nvayuḥ ,
varṇaiścoccāvacairdivyaiḥ sadaśvānāṁ prabhadrakāḥ.
61. suvarṇavarṇāḥ dharmajñam anīkastham
yudhiṣṭhiram rājaśreṣṭham hayaśreṣṭhāḥ
sarvataḥ pṛṣṭhataḥ anvayuḥ varṇaiḥ ca
uccāvacaiḥ divyaiḥ sadaśvānām prabhadrākāḥ
61. hayaśreṣṭhāḥ prabhadrākāḥ suvarṇavarṇāḥ
uccāvacaiḥ divyaiḥ varṇaiḥ ca sadaśvānām
dharmajñam anīkastham rājaśreṣṭham
yudhiṣṭhiram sarvataḥ pṛṣṭhataḥ anvayuḥ
61. The best of horses (hayaśreṣṭhāḥ) and the magnificent steeds (prabhadrākāḥ), golden-colored and adorned with diverse divine hues, followed Yudhiṣṭhira - who was knowledgeable in natural law (dharma), positioned within the army, and the foremost among kings - from all sides, at his back.
ते यत्ता भीमसेनेन सहिताः काञ्चनध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकसः ॥६२॥
62. te yattā bhīmasenena sahitāḥ kāñcanadhvajāḥ ,
pratyadṛśyanta rājendra sendrā iva divaukasaḥ.
62. te yattāḥ bhīmasenena sahitāḥ kāñcanadhvajāḥ
prati adṛśyanta rājendra sa-indrāḥ iva divaukasaḥ
62. rājendra te yattāḥ bhīmasenena sahitāḥ kāñcanadhvajāḥ
sa-indrāḥ divaukasaḥ iva prati adṛśyanta
62. O foremost of kings (rājendra), they - vigilant, accompanied by Bhīmasena, and bearing golden banners - appeared like the gods (divaukasaḥ) with Indra.
अत्यरोचत तान्सर्वान्धृष्टद्युम्नः समागतान् ।
सर्वाण्यपि च सैन्यानि भारद्वाजोऽत्यरोचत ॥६३॥
63. atyarocata tānsarvāndhṛṣṭadyumnaḥ samāgatān ,
sarvāṇyapi ca sainyāni bhāradvājo'tyarocata.
63. atyarocata tān sarvān dhṛṣṭadyumnaḥ samāgatān
sarvāṇi api ca sainyāni bhāradvājaḥ atyarocata
63. dhṛṣṭadyumnaḥ samāgatān tān sarvān atyarocata
ca bhāradvājaḥ sarvāṇi api sainyāni atyarocata
63. Dhṛṣṭadyumna outshone all those who had assembled. And Bhāradvāja (Droṇa) also outshone all the armies.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 (current chapter) Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5