Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-189

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मार्कण्डेय उवाच ।
ततश्चोरक्षयं कृत्वा द्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca ,
tataścorakṣayaṁ kṛtvā dvijebhyaḥ pṛthivīmimām ,
vājimedhe mahāyajñe vidhivatkalpayiṣyati.
1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca tataḥ corakṣayam kṛtvā dvijebhyaḥ
pṛthivīm imām vājimedhe mahāyajñe vidhivat kalpayiṣyati
1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca tataḥ corakṣayam kṛtvā,
imām pṛthivīm dvijebhyaḥ,
vājimedhe mahāyajñe vidhivat kalpayiṣyati
1. Mārkaṇḍeya said: "Then, after eradicating the thieves, he will duly establish this earth for the twice-born (dvija) through the great Vedic ritual (yajña) called Vājimedha."
1. מארקנדיה אמר, אחר כך, לאחר שיכלה את השודדים, יעניק את הארץ הזאת לבְּרַהְמִינים בטקס הוודי הגדול אַשְׁוַמֵדְהַא, כמצוות הדין.
Go to verse view
स्थापयित्वा स मर्यादाः स्वयम्भुविहिताः शुभाः ।
वनं पुण्ययशःकर्मा जरावान्संश्रयिष्यति ॥२॥
2. sthāpayitvā sa maryādāḥ svayambhuvihitāḥ śubhāḥ ,
vanaṁ puṇyayaśaḥkarmā jarāvānsaṁśrayiṣyati.
2. sthāpayitvā saḥ maryādāḥ svayambhuvihitāḥ śubhāḥ
vanam puṇyayaśaḥkarmā jarāvān saṁśrayiṣyati
2. Having established those auspicious social and moral boundaries (dharma) ordained by the Self-existent (Svayambhū), he, whose actions earned him sacred renown, will resort to the forest when aged.
2. לאחר שיקבע את הגבולות הטובים שהתווה סְוַיַמְבְּהוּ, הוא, אשר מעשיו ושמו הטוב הם מעשי זכות, יפנה בזקנתו אל היער.
Go to verse view
तच्छीलमनुवर्त्स्यन्ते मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृते क्षेमं भविष्यति ॥३॥
3. tacchīlamanuvartsyante manuṣyā lokavāsinaḥ ,
vipraiścorakṣaye caiva kṛte kṣemaṁ bhaviṣyati.
3. tat śīlam anuvartsyante manuṣyāḥ lokavāsinaḥ
vipraiḥ corakṣaye ca eva kṛte kṣemam bhaviṣyati
3. The inhabitants of the world (manuṣya) will follow his character. And indeed, once the destruction of thieves has been accomplished by the brahmins, well-being and prosperity (kṣema) will prevail.
3. בני האדם יושבי העולם ינהגו כמנהגו, ועם השמדת השודדים בידי הבְּרַהְמִינים ישרור שלום.
Go to verse view
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्विप्रशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥४॥
4. kṛṣṇājināni śaktīśca triśūlānyāyudhāni ca ,
sthāpayanvipraśārdūlo deśeṣu vijiteṣu ca.
4. kṛṣṇājināni śaktīḥ ca triśūlāni āyudhāni ca
sthāpayan vipraśārdūlaḥ deśeṣu vijiteṣu ca
4. And establishing black antelope skins, spears (śakti), tridents, and other weapons in the conquered lands, the foremost among brahmins (vipraśārdūla) (will proceed).
4. בהיותו אדם דגול מבין הבְּרַהְמִינים, יקים בארצות שנכבשו עורות אנטילופה שחורות, חניתות וקלשונים וכלי נשק.
Go to verse view
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्किश्चरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥५॥
5. saṁstūyamāno viprendrairmānayāno dvijottamān ,
kalkiścariṣyati mahīṁ sadā dasyuvadhe rataḥ.
5. saṃstūyamānaḥ viprendraiḥ mānayānaḥ dvijottamān
kalkiḥ cariṣyati mahīm sadā dasyuvadhe rataḥ
5. Being greatly praised by the chief brahmins and honoring the most excellent among the twice-born, Kalki will always traverse the earth, devoted to the slaying of dacoits.
5. בשעה שגדולי הבְּרַהְמִינים משבחים אותו והוא מכבד את מיטב הבְּרַהְמִינים, יסייר קַלְקִי בארץ, כשהוא תמיד שמח בהריגת שודדים.
Go to verse view
हा तात हा सुतेत्येवं तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यून्नेष्यति संक्षयम् ॥६॥
6. hā tāta hā sutetyevaṁ tāstā vācaḥ sudāruṇāḥ ,
vikrośamānānsubhṛśaṁ dasyūnneṣyati saṁkṣayam.
6. hā tāta hā suta iti evam tāḥ tāḥ vācaḥ sudāruṇāḥ
vikrośamānān subhṛśam dasyūn neṣyati saṃkṣayam
6. He will lead those dacoits, who cry out very loudly with such dreadful words as 'Alas, father! Alas, son!', to utter destruction.
6. השודדים יזעקו בכאב רב קריאות נוראות מאוד, כמו אבוי אבא, אבוי בני, והוא יביא אותם לכיליון.
Go to verse view
ततोऽधर्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृते प्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥७॥
7. tato'dharmavināśo vai dharmavṛddhiśca bhārata ,
bhaviṣyati kṛte prāpte kriyāvāṁśca janastathā.
7. tataḥ adharma-vināśaḥ vai dharma-vṛddhiḥ ca bhārata
bhaviṣyati kṛte prāpte kriyāvān ca janaḥ tathā
7. Thereafter, O descendant of Bharata, there will indeed be the destruction of unrighteousness (adharma) and the growth of natural law (dharma). When the Kṛta Yuga has arrived, people will also become diligent and active (kriyāvān) in their duties.
7. אז, הו בְּהָארַטַה, כשתגיע הקְרְטַה, יושמד חוסר היושר ויגדל היושר, והאנשים יהיו פעלתנים ומקיימים את חובותיהם.
Go to verse view
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकान्यवटास्तथा ।
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ॥८॥
8. ārāmāścaiva caityāśca taṭākānyavaṭāstathā ,
yajñakriyāśca vividhā bhaviṣyanti kṛte yuge.
8. ārāmāḥ ca eva caityāḥ ca taṭākāni avaṭāḥ tathā
yajñakriyāḥ ca vividhāḥ bhaviṣyanti kṛte yuge
8. ārāmāḥ ca eva caityāḥ ca taṭākāni avaṭāḥ tathā
vividhāḥ yajñakriyāḥ ca kṛte yuge bhaviṣyanti
8. Indeed, pleasure groves, shrines (chaitya), ponds, and wells, along with various activities related to Vedic rituals (yajña), will come into existence in the Kṛta Yuga (Golden Age).
8. גנים ומקדשים, בריכות ובארות, וטקסים וודיים שונים, יהיו ביוּגַה הקְרְטַה.
Go to verse view
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ।
आश्रमाः सहपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनाः प्रजाः ॥९॥
9. brāhmaṇāḥ sādhavaścaiva munayaśca tapasvinaḥ ,
āśramāḥ sahapāṣaṇḍāḥ sthitāḥ satye janāḥ prajāḥ.
9. brāhmaṇāḥ sādhavaḥ ca eva munayaḥ ca tapasvinaḥ
āśramāḥ sahapāṣaṇḍāḥ sthitāḥ satye janāḥ prajāḥ
9. Brahmins, righteous people, sages, and ascetics, along with various spiritual orders (āśrama) and even heterodox sects, will be established as the populace in the age of truth (Satya Yuga).
9. בְּרַהְמִינים ואנשים טובים, קדושים ובעלי עוצמה רוחנית, שלבי חיים יחד עם חוגי הדעות השונים, והאנשים והנתינים, כולם יעמדו באמת.
Go to verse view
जास्यन्ति सर्वबीजानि उप्यमानानि चैव ह ।
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ॥१०॥
10. jāsyanti sarvabījāni upyamānāni caiva ha ,
sarveṣvṛtuṣu rājendra sarvaṁ sasyaṁ bhaviṣyati.
10. jāsyanti sarvabījāni upyamānāni ca eva ha
sarveṣu ṛtuṣu rājendra sarvam sasyam bhaviṣyati
10. O king of kings, all seeds that are sown will certainly sprout, and all kinds of grain will be produced in all seasons.
10. כל הזרעים שיזרעו יצמחו, הו מלך המלכים, ובכל העונות יהיה כל התבואה בשפע.
Go to verse view
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ।
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥११॥
11. narā dāneṣu niratā vrateṣu niyameṣu ca ,
japayajñaparā viprā dharmakāmā mudā yutāḥ ,
pālayiṣyanti rājāno dharmeṇemāṁ vasuṁdharām.
11. narāḥ dāneṣu niratāḥ vrateṣu niyameṣu
ca japayajñaparāḥ viprāḥ
dharmakāmāḥ mudā yutāḥ pālayiṣyanti
rājānaḥ dharmeṇa imām vasuṃdharām
11. narāḥ dāneṣu vrateṣu niyameṣu ca
niratāḥ japayajñaparāḥ dharmakāmāḥ
mudā yutāḥ viprāḥ rājānaḥ dharmeṇa
imām vasuṃdharām pālayiṣyanti
11. Men will be dedicated to acts of giving (dāna), to vows, and to spiritual observances. Brahmins, devoted to the Vedic ritual (yajña) of chanting (japa), desirous of natural law (dharma), and filled with joy, will thrive. Kings will protect this earth according to natural law (dharma).
11. בני האדם יתמסרו לנתינה, לנדרים ולכללי התנהגות. הבְּרַהְמִינים יתמסרו לטקסים וודיים ולמלמול מַנְטְרוֹת, ירצו ביושר ויהיו שמחים. והמלכים ישמרו על הארץ הזאת לפי חוק היושר.
Go to verse view
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥१२॥
12. vyavahāraratā vaiśyā bhaviṣyanti kṛte yuge ,
ṣaṭkarmaniratā viprāḥ kṣatriyā rakṣaṇe ratāḥ.
12. vyavahāraratāḥ vaiśyāḥ bhaviṣyanti kṛte yuge
ṣaṭkarmaniratāḥ viprāḥ kṣatriyāḥ rakṣaṇe ratāḥ
12. In the Kṛta Yuga, Vaiśyas will be engaged in trade and business, Brahmins will be devoted to their six prescribed duties, and Kṣatriyas will be engaged in protection.
12. ביוּגַה הקְרְטַה בני מעמד הסוחרים יעסקו במסחר, הבְּרַהְמִינים יעסקו בששת התחומים של פעולתם, ובני מעמד הלוחמים יעסקו בהגנה.
Go to verse view
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ।
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ॥१३॥
13. śuśrūṣāyāṁ ratāḥ śūdrāstathā varṇatrayasya ca ,
eṣa dharmaḥ kṛtayuge tretāyāṁ dvāpare tathā ,
paścime yugakāle ca yaḥ sa te saṁprakīrtitaḥ.
13. śuśrūṣāyām ratāḥ śūdrāḥ tathā
varṇatrayasya ca eṣaḥ dharmaḥ kṛtayuge
tretāyām dvāpare tathā paścime
yugakāle ca yaḥ saḥ te samprakīrtitaḥ
13. Similarly, Śūdras will be devoted to serving the three other classes. This is the intrinsic nature (dharma) that has been fully declared to you, existing in the Kṛta Yuga, and similarly in the Tretā and Dvāpara Yugas, as well as in the last age (Kali Yuga).
13. בני מעמד המשרתים יעסקו בשירות שלושת המעמדות האחרים. זהו חוק החיים ביוּגַה הקְרְטַה, וכך גם בטְרֵטָה ובדְוָאפַּרַה ובתקופה האחרונה של היוּגַה, והוא מה שסיפרתי לך.
Go to verse view
सर्वलोकस्य विदिता युगसंख्या च पाण्डव ।
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्य पुराणमृषिसंस्तुतम् ॥१४॥
14. sarvalokasya viditā yugasaṁkhyā ca pāṇḍava ,
etatte sarvamākhyātamatītānāgataṁ mayā ,
vāyuproktamanusmṛtya purāṇamṛṣisaṁstutam.
14. sarvalokasya viditā yugasaṃkhyā
ca pāṇḍava etat te sarvam ākhyātam
atītānāgatam mayā vāyuproktam
anusmṛtya purāṇam ṛṣisaṃstutam
14. And, O Pāṇḍava, the calculation of the yugas is known to all people. All this, the past and the future, has been narrated by me to you, recalling the ancient text declared by Vāyu and praised by sages.
14. ומספר היוּגַות ידוע לכל העולם, הו פָּאנְדַוַה. את כל זה, העבר והעתיד, סיפרתי לך בעזרת הפּוּרָאנַה ששבחו אותה חוזים, כפי שסיפר וָאיוּ ואני נזכרתי בו.
Go to verse view
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविना ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च तांस्ते कथितवानहम् ॥१५॥
15. evaṁ saṁsāramārgā me bahuśaścirajīvinā ,
dṛṣṭāścaivānubhūtāśca tāṁste kathitavānaham.
15. evam saṃsāramārgāḥ me bahuśaḥ cirajīvinā dṛṣṭāḥ
ca eva anubhūtāḥ ca tān te kathitavān aham
15. Thus, the many paths of worldly existence (saṃsāra) have been seen and indeed experienced by me, a long-lived one, and I have narrated them to you.
15. כך ראיתי וחוויתי פעמים רבות את דרכי סַמְסָארַה, אני שאריכות ימי רבה, ואת אלה סיפרתי לך.
Go to verse view
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥१६॥
16. idaṁ caivāparaṁ bhūyaḥ saha bhrātṛbhiracyuta ,
dharmasaṁśayamokṣārthaṁ nibodha vacanaṁ mama.
16. idaṃ ca eva aparam bhūyaḥ saha bhrātṛbhiḥ acyuta
dharma-saṃśaya-mokṣa-artham nibodha vacanaṃ mama
16. O unfailing one (Acyuta), listen to these further words of mine, along with your brothers, for the purpose of removing doubts concerning (dharma) natural law.
16. ועוד זאת, הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה, ביחד עם אחיך, כדי להסיר ספק בעניין היושר, הקשב לדבריי.
Go to verse view
धर्मे त्वयात्मा संयोज्यो नित्यं धर्मभृतां वर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजा प्रेत्य चेह च नन्दति ॥१७॥
17. dharme tvayātmā saṁyojyo nityaṁ dharmabhṛtāṁ vara ,
dharmātmā hi sukhaṁ rājā pretya ceha ca nandati.
17. dharme tvayā ātmā saṃyojyaḥ nityam dharma-bhṛtām vara
dharma-ātmā hi sukham rājā pretya ca iha ca nandati
17. O best among those who uphold (dharma) natural law, you should always engage your self (ātman) in (dharma) natural law. For truly, a king whose intrinsic nature (dharma-ātman) is aligned with (dharma) natural law rejoices happily both in this world and after death.
17. הו מיטב נושאי היושר, עליך לחבר תמיד את העצמי שלך אל היושר. כי מלך שהעצמי שלו הוא היושר יהיה מאושר וישמח, גם לאחר המוות וגם כאן.
Go to verse view
निबोध च शुभां वाणीं यां प्रवक्ष्यामि तेऽनघ ।
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणो रुषितो हन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥१८॥
18. nibodha ca śubhāṁ vāṇīṁ yāṁ pravakṣyāmi te'nagha ,
na brāhmaṇe paribhavaḥ kartavyaste kadācana ,
brāhmaṇo ruṣito hanyādapi lokānpratijñayā.
18. nibodha ca śubhām vāṇīm yām pravakṣyāmi
te anagha na brāhmaṇe paribhavaḥ
kartavyaḥ te kadācana brāhmaṇaḥ
ruṣitaḥ hanyāt api lokān pratijñayā
18. And O sinless one, listen to the auspicious words that I shall declare to you. Never should any disrespect be shown by you to a brahmin. For an enraged brahmin can destroy even worlds with his solemn vow.
18. הקשב, הו חף מפשע, לדברים הטובים שאומר לך. לעולם אל תבזה בְּרַהְמִין. בְּרַהְמִין זועם עלול להרוס אפילו עולמות בהצהרתו.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥१९॥
19. vaiśaṁpāyana uvāca ,
mārkaṇḍeyavacaḥ śrutvā kurūṇāṁ pravaro nṛpaḥ ,
uvāca vacanaṁ dhīmānparamaṁ paramadyutiḥ.
19. vaiśaṃpāyana uvāca mārkaṇḍeya-vacaḥ śrutvā kurūṇām
pravaraḥ nṛpaḥ uvāca vacanam dhīmān paramam parama-dyutiḥ
19. Vaiśampāyana said: Having heard Mārkaṇḍeya's words, the intelligent king (nṛpa), who was the foremost among the Kurus and possessed supreme radiance, spoke excellent words.
19. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, לאחר ששמע את דברי מָארְקַנְדֵיַה, המלך הנעלה בבני קוּרוּ, איש חכם וזוהר מאוד, אמר דברים נעלים.
Go to verse view
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथं च वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥२०॥
20. kasmindharme mayā stheyaṁ prajāḥ saṁrakṣatā mune ,
kathaṁ ca vartamāno vai na cyaveyaṁ svadharmataḥ.
20. kasmin dharme mayā stheyam prajāḥ saṃrakṣatā mune
katham ca vartamānaḥ vai na cyaveyam svadharmataḥ
20. O sage, what natural law (dharma) should I follow while protecting the people? And how, by acting, may I not deviate from my own intrinsic duty (svadharma)?
20. הו קדוש, באיזו דרך יושר עליי לעמוד כשאני שומר על נתיניי, ואיך אנהג כדי שלא אסטה מדרך החיים שלי?
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
दयावान्सर्वभूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
अपत्यानामिव स्वेषां प्रजानां रक्षणे रतः ।
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्देवांश्च पूजय ॥२१॥
21. mārkaṇḍeya uvāca ,
dayāvānsarvabhūteṣu hito rakto'nasūyakaḥ ,
apatyānāmiva sveṣāṁ prajānāṁ rakṣaṇe rataḥ ,
cara dharmaṁ tyajādharmaṁ pitṝndevāṁśca pūjaya.
21. mārkaṇḍeya uvāca dayāvān sarvabhūteṣu
hitaḥ raktaḥ anasūyakaḥ apatyānām iva
sveṣām prajānām rakṣaṇe rataḥ cara
dharmam tyaja adharmam pitṝn devān ca pūjaya
21. Mārkaṇḍeya said: Be compassionate towards all beings, benevolent, devoted (to their welfare), and free from envy, just as one is engaged in protecting one's own children. Practice natural law (dharma) and abandon unrighteousness (adharma). Worship your ancestors and the gods.
21. מָארְקַנְדֵיַה אמר, היה רחום כלפי כל היצורים, מיטיב ואוהב, נטול קנאה, והתמסר לשמירה על נתיניך כאילו היו ילדיך. לך בדרך היושר, עזוב את חוסר היושר, וכבד את האבות ואת האלים.
Go to verse view
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्संयग्दानेन तज्जय ।
अलं ते मानमाश्रित्य सततं परवान्भव ॥२२॥
22. pramādādyatkṛtaṁ te'bhūtsaṁyagdānena tajjaya ,
alaṁ te mānamāśritya satataṁ paravānbhava.
22. pramādāt yat kṛtam te abhūt samyak dānena tat
jaya alam te mānam āśritya satatam paravān bhava
22. Whatever error you have committed due to negligence, conquer that through proper giving (dāna). Give up relying on your pride; always be dependent (on others' welfare).
22. את מה שנעשה בידך מתוך רשלנות, תקן בנתינה נכונה. די לך להישען על גאווה, היה תמיד צנוע.
Go to verse view
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ।
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ॥२३॥
23. vijitya pṛthivīṁ sarvāṁ modamānaḥ sukhī bhava ,
eṣa bhūto bhaviṣyaśca dharmaste samudīritaḥ.
23. vijitya pṛthivīm sarvām modamānaḥ sukhī bhava
eṣa bhūtaḥ bhaviṣyaḥ ca dharmaḥ te samudiritaḥ
23. Having conquered the entire earth, be joyful and happy. This natural law (dharma), which applies to the past and the future, has been fully declared to you.
23. לאחר שתכבוש את כל הארץ, היה שמח ומאושר. זה חוק היושר, מה שהיה ומה שיהיה, שהוצהר לך.
Go to verse view
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ।
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ॥२४॥
24. na te'styaviditaṁ kiṁcidatītānāgataṁ bhuvi ,
tasmādimaṁ parikleśaṁ tvaṁ tāta hṛdi mā kṛthāḥ.
24. na te asti aviditam kiñcit atītānāgatam bhuvi
tasmāt imam parikleśam tvam tāta hṛdi mā kṛthāḥ
24. Nothing, neither past nor future, on earth is unknown to you. Therefore, my dear, do not harbor this distress in your heart.
24. אין בארץ דבר שאינו ידוע לך, לא מן העבר ולא מן העתיד. לכן, בני היקר, אל תיקח את הצער הזה ללב.
Go to verse view
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिवौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनाभिप्रचोदिताः ॥२५॥
25. eṣa kālo mahābāho api sarvadivaukasām ,
muhyanti hi prajāstāta kālenābhipracoditāḥ.
25. eṣaḥ kālaḥ mahābāho api sarvadivauka sām
muhyanti hi prajāḥ tāta kālena abhipracoditāḥ
25. O mighty-armed one, this is the time of destiny (kāla) even for all the celestial beings. Indeed, dear one, living beings become deluded when strongly impelled by time (kāla).
25. הו אדיר הזרועות, זה הזמן, אפילו עבור כל יושבי השמיים. בני האדם מתבלבלים, בני, כשהזמן מניע אותם.
Go to verse view
मा च तेऽत्र विचारो भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥२६॥
26. mā ca te'tra vicāro bhūdyanmayoktaṁ tavānagha ,
atiśaṅkya vaco hyetaddharmalopo bhavettava.
26. mā ca te atra vicāraḥ bhūt yat mayā uktam tava anagha
atiśaṅkya vacaḥ hi etat dharmalopaḥ bhavet tava
26. And let there be no doubt in you concerning what I have told you, O sinless one. For by questioning this teaching too much, there would be a transgression of your inherent nature (dharma).
26. הו חף מפשע, שלא יהיה בך ספק לגבי מה שאמרתי לך. אם תחשוד יתר על המידה בדברים האלה, תאבד את היושר.
Go to verse view
जातोऽसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥२७॥
27. jāto'si prathite vaṁśe kurūṇāṁ bharatarṣabha ,
karmaṇā manasā vācā sarvametatsamācara.
27. jātaḥ asi prathite vaṃśe kurūṇām bharatarṣabha
karmaṇā manasā vācā sarvam etat samācara
27. O best of the Bharatas, you are born in the illustrious lineage of the Kurus. Therefore, perform all your duties (karma) with action (karma), mind, and speech.
27. נולדת בשושלת המפורסמת של בני קוּרוּ, הו שור בין בני בְּהָארַטַה. קיים את כל זה במעשה, במחשבה ובדיבור.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥२८॥
28. yudhiṣṭhira uvāca ,
yattvayoktaṁ dvijaśreṣṭha vākyaṁ śrutimanoharam ,
tathā kariṣye yatnena bhavataḥ śāsanaṁ vibho.
28. yudhiṣṭhiraḥ uvāca yat tvayā uktam dvijaśreṣṭha vākyam
śrutimanoharam tathā kariṣye yatnena bhavataḥ śāsanam vibho
28. Yudhiṣṭhira spoke: "O best among the twice-born (dvija) and O mighty one, I will diligently carry out your command, that speech which you delivered, so pleasing to the ear."
28. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, הו מיטב הבְּרַהְמִינים, את הדברים שאמרת, הנעימים לאוזן כמו שְׁרוּטִי, אקיים במאמץ. הו אדון, אעשה כפי שציווית.
Go to verse view
न मे लोभोऽस्ति विप्रेन्द्र न भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥२९॥
29. na me lobho'sti viprendra na bhayaṁ na ca matsaraḥ ,
kariṣyāmi hi tatsarvamuktaṁ yatte mayi prabho.
29. na me lobhaḥ asti viprendra na bhayam na ca matsaraḥ
kariṣyāmi hi tat sarvam uktam yat te mayi prabho
29. "O chief of Brahmins and O lord, I have no greed, no fear, nor envy. Indeed, I shall carry out all that you have instructed me to do."
29. הו גדול הבְּרַהְמִינים, אין בי חמדנות ולא פחד ולא קנאה. הו אדון, אעשה את כל מה שאמרת לי.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा राजन्सहिताः शार्ङ्गधन्वना ॥३०॥
30. vaiśaṁpāyana uvāca ,
śrutvā tu vacanaṁ tasya pāṇḍavasya mahātmanaḥ ,
prahṛṣṭāḥ pāṇḍavā rājansahitāḥ śārṅgadhanvanā.
30. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca śrutvā tu vacanam tasya pāṇḍavasya
mahātmanaḥ prahṛṣṭāḥ pāṇḍavāḥ rājan sahitāḥ śārṅgadhanvanā
30. Vaiśaṃpāyana said: "Having heard that speech from the high-souled (mahātman) Pāṇḍava, O King, the Pāṇḍavas, along with Kṛṣṇa, the wielder of the Śārṅga bow, became greatly delighted."
30. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו מלך, לאחר ששמעו את דברי בן פָּאנְדוּ בעל הנפש הגדולה, שמחו מאוד בני פָּאנְדוּ יחד עם קְרְשְׁנַה בעל קשת שַׁארְנְגַה.
Go to verse view
तथा कथां शुभां श्रुत्वा मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
विस्मिताः समपद्यन्त पुराणस्य निवेदनात् ॥३१॥
31. tathā kathāṁ śubhāṁ śrutvā mārkaṇḍeyasya dhīmataḥ ,
vismitāḥ samapadyanta purāṇasya nivedanāt.
31. tathā kathām śubhām śrutvā mārkaṇḍeyasya dhīmataḥ
vismitāḥ samapadyanta purāṇasya nivedanāt
31. Likewise, having heard the auspicious story from the wise Mārkaṇḍeya, they became astonished by his narration of the ancient lore (purāṇa).
31. כמו כן, לאחר ששמעו את הסיפור הטוב של מָארְקַנְדֵיַה החכם, הם נדהמו מסיפור הפּוּרָאנַה שנמסר להם.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 (current chapter) Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5