Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-8, chapter-32

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
धृतराष्ट्र उवाच ।
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च संजय ।
संशप्तकान्कथं पार्थो गतः कर्णश्च पाण्डवान् ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
tathā vyūḍheṣvanīkeṣu saṁsakteṣu ca saṁjaya ,
saṁśaptakānkathaṁ pārtho gataḥ karṇaśca pāṇḍavān.
1. dhṛtarāṣṭra uvāca tathā vyūḍheṣu anīkeṣu saṃsakteṣu ca
saṃjaya saṃśaptakān kathaṃ pārthaḥ gataḥ karṇaḥ ca pāṇḍavān
1. dhṛtarāṣṭra uvāca saṃjaya,
tathā vyūḍheṣu saṃsakteṣu ca anīkeṣu,
pārthaḥ kathaṃ saṃśaptakān gataḥ (abhūt)? karṇaḥ ca pāṇḍavān (gataḥ kathaṃ abhūt)?
1. Dhṛtarāṣṭra said: "O Saṃjaya, when the armies were thus arrayed and engaged, how did Pārtha (Arjuna) go to the Saṃśaptakas, and Karṇa to the Pāṇḍavas?"
एतद्विस्तरतो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो विक्रमान्रणे ॥२॥
2. etadvistarato yuddhaṁ prabrūhi kuśalo hyasi ,
na hi tṛpyāmi vīrāṇāṁ śṛṇvāno vikramānraṇe.
2. etat vistarataḥ yuddhaṃ prabrūhi kuśalaḥ hi asi
na hi tṛpyāmi vīrāṇām śṛṇvānaḥ vikramān raṇe
2. hi tvam kuśalaḥ asi,
ataḥ etat yuddhaṃ vistarataḥ prabrūhi.
hi raṇe vīrāṇām vikramān śṛṇvānaḥ (aham) na tṛpyāmi.
2. Narrate this battle in detail, for you are indeed an expert. I am never satisfied hearing about the valor of the heroes in battle.
संजय उवाच ।
तत्स्थाने समवस्थाप्य प्रत्यमित्रं महाबलम् ।
अव्यूहतार्जुनो व्यूहं पुत्रस्य तव दुर्नये ॥३॥
3. saṁjaya uvāca ,
tatsthāne samavasthāpya pratyamitraṁ mahābalam ,
avyūhatārjuno vyūhaṁ putrasya tava durnaye.
3. saṃjaya uvāca tatsthāne samavasthāpya prati-amitraṃ
mahābalam avyūhata arjunaḥ vyūhaṃ putrasya tava durnaye
3. saṃjaya uvāca tatsthāne mahābalam prati-amitraṃ samavasthāpya,
tava putrasya durnaye (kāraṇāt) arjunaḥ vyūham avyūhata.
3. Saṃjaya said: "Having positioned the mighty opposing force in that place, Arjuna then formed a battle formation (vyūha), all due to your son's wicked policy (durnaya)."
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसंकुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखैर्व्यूढमशोभत महद्बलम् ॥४॥
4. tatsādināgakalilaṁ padātirathasaṁkulam ,
dhṛṣṭadyumnamukhairvyūḍhamaśobhata mahadbalam.
4. tat sādināgakalilam padātirathasaṅkulam
dhṛṣṭadyumnamukhaiḥ vyūḍham aśobhata mahat balam
4. mahat balam dhṛṣṭadyumnamukhaiḥ vyūḍham tat
sādināgakalilam padātirathasaṅkulam aśobhata
4. That great army, arrayed by leaders like Dhṛṣṭadyumna, looked splendid as it was crowded with cavalry and elephants, and densely packed with infantry and chariots.
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रादित्यसमद्युतिः ।
पार्षतः प्रबभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥५॥
5. pārāvatasavarṇāśvaścandrādityasamadyutiḥ ,
pārṣataḥ prababhau dhanvī kālo vigrahavāniva.
5. pārāvatasavarṇāśvaḥ candrādityasamadyutiḥ
pārṣataḥ prababau dhanvī kālaḥ vigrahavān iva
5. pārṣataḥ dhanvī pārāvatasavarṇāśvaḥ
candrādityasamadyutiḥ vigrahavān kālaḥ iva prababau
5. The archer Dhṛṣṭadyumna, the son of Pṛṣata, shone forth with horses the color of doves and a radiance equal to the moon and the sun, appearing as if Time (Kāla) himself had taken a physical form.
पार्षतं त्वभि संतस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा भीमवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥६॥
6. pārṣataṁ tvabhi saṁtasthurdraupadeyā yuyutsavaḥ ,
sānugā bhīmavapuṣaścandraṁ tārāgaṇā iva.
6. pārṣatam tu abhi santasthuḥ draupadeyāḥ yuyutsavaḥ
sānugāḥ bhīmavapuṣaḥ candram tārāgaṇāḥ iva
6. tu yuyutsavaḥ sānugāḥ bhīmavapuṣaḥ draupadeyāḥ
pārṣatam abhi santasthuḥ tārāgaṇāḥ candram iva
6. But the sons of Draupadī, eager for battle (yuyutsavaḥ), with their followers and mighty bodies, gathered around Dhṛṣṭadyumna, just as hosts of stars surround the moon.
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥७॥
7. atha vyūḍheṣvanīkeṣu prekṣya saṁśaptakānraṇe ,
kruddho'rjuno'bhidudrāva vyākṣipangāṇḍivaṁ dhanuḥ.
7. atha vyūḍheṣu anīkeṣu prekṣya saṃśaptakān raṇe
kruddhaḥ arjunaḥ abhidudrāva vyākṣipan gāṇḍivam dhanuḥ
7. atha anīkeṣu vyūḍheṣu raṇe saṃśaptakān prekṣya
kruddhaḥ arjunaḥ gāṇḍivam dhanuḥ vyākṣipan abhidudrāva
7. Then, having seen the Saṃśaptakas arrayed in battle among the armies, an enraged Arjuna rushed forward, brandishing his Gāṇḍīva bow.
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये कृतसंकल्पा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥८॥
8. atha saṁśaptakāḥ pārthamabhyadhāvanvadhaiṣiṇaḥ ,
vijaye kṛtasaṁkalpā mṛtyuṁ kṛtvā nivartanam.
8. atha saṃśaptakāḥ pārtham abhyadhāvan vadheṣiṇaḥ
vijaye kṛtasaṅkalpāḥ mṛtyum kṛtvā nivartanam
8. atha vadheṣiṇaḥ vijaye kṛtasaṅkalpāḥ mṛtyum
nivartanam kṛtvā saṃśaptakāḥ pārtham abhyadhāvan
8. Then, the Saṃśaptakas, desiring to kill, rushed towards Pārtha (Arjuna). They had made a firm resolve for victory, considering death to be their only way back from the battle.
तदश्वसंघबहुलं मत्तनागरथाकुलम् ।
पत्तिमच्छूरवीरौघैर्द्रुतमर्जुनमाद्रवत् ॥९॥
9. tadaśvasaṁghabahulaṁ mattanāgarathākulam ,
pattimacchūravīraughairdrutamarjunamādravat.
9. tat aśvasaṅghabahulam mattanāgarathākulam
pattimacchūravīraughaiḥ drutam arjunam ādravat
9. tat aśvasaṅghabahulam mattanāgarathākulam
pattimacchūravīraughaiḥ drutam arjunam ādravat
9. That army, abundant with horse troops and swarming with intoxicated elephants and chariots, swiftly rushed towards Arjuna, accompanied by masses of foot soldiers and valiant heroes.
स संप्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव नः श्रुतो यादृङ्निवातकवचैः सह ॥१०॥
10. sa saṁprahārastumulasteṣāmāsītkirīṭinā ,
tasyaiva naḥ śruto yādṛṅnivātakavacaiḥ saha.
10. saḥ saṃprahāraḥ tumulaḥ teṣām āsīt kirīṭinā
tasya eva naḥ śrutaḥ yādṛk nivātakavacaiḥ saha
10. teṣām kirīṭinā saha saḥ tumulaḥ saṃprahāraḥ āsīt
naḥ yādṛk tasya eva nivātakavacaiḥ saha śrutaḥ
10. That tumultuous clash they had with the crowned one (Arjuna) was, we have heard, like the one he previously had with the Nivātakavacas.
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्रथपतीनपि ।
इषून्धनूंषि खड्गांश्च चक्राणि च परश्वधान् ॥११॥
11. rathānaśvāndhvajānnāgānpattīnrathapatīnapi ,
iṣūndhanūṁṣi khaḍgāṁśca cakrāṇi ca paraśvadhān.
11. rathān aśvān dhvajān nāgān pattīn rathapatīn api
iṣūn dhanūṃṣi khaḍgān ca cakrāṇi ca paraśvadhān
11. rathān aśvān dhvajān nāgān pattīn rathapatīn api
iṣūn dhanūṃṣi khaḍgān ca cakrāṇi ca paraśvadhān
11. Chariots, horses, banners, elephants, foot soldiers, and even chariot commanders; arrows, bows, swords, along with wheels (or discuses) and battle-axes.
सायुधानुद्यतान्बाहूनुद्यतान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥१२॥
12. sāyudhānudyatānbāhūnudyatānyāyudhāni ca ,
ciccheda dviṣatāṁ pārthaḥ śirāṁsi ca sahasraśaḥ.
12. sāyudhān udyatān bāhūn udyatāni āyudhāni ca
ciccheda dviṣatām pārthaḥ śirāṃsi ca sahasraśaḥ
12. pārthaḥ dviṣatām sāyudhān udyatān bāhūn ca udyatāni
āyudhāni ca śirāṃsi ca sahasraśaḥ ciccheda
12. Arjuna (Pārthaḥ) severed thousands of the enemies' uplifted arms along with their weapons, as well as their upraised weapons and their heads.
तस्मिन्सैन्ये महावर्ते पातालावर्तसंनिभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥१३॥
13. tasminsainye mahāvarte pātālāvartasaṁnibhe ,
nimagnaṁ taṁ rathaṁ matvā neduḥ saṁśaptakā mudā.
13. tasmin sainye mahāvarte pātālāvarta-saṃnibhe
nimagnaṃ tam ratham matvā neduḥ saṃśaptakā mudā
13. saṃśaptakāḥ tasmin pātālāvarta-saṃnibhe mahāvarte
sainye tam ratham nimagnam matvā mudā neduḥ
13. The Saṃśaptakas, believing that chariot to be submerged in that army - a great whirlpool resembling the eddies of the netherworld (Pātāla) - roared with delight.
स पुरस्तादरीन्हत्वा पश्चार्धेनोत्तरेण च ।
दक्षिणेन च बीभत्सुः क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥१४॥
14. sa purastādarīnhatvā paścārdhenottareṇa ca ,
dakṣiṇena ca bībhatsuḥ kruddho rudraḥ paśūniva.
14. saḥ purastāt arīn hatvā paścārdhena uttareṇa ca
dakṣiṇena ca bībhatsuḥ kruddhaḥ rudraḥ paśūn iva
14. saḥ bībhatsuḥ purastāt paścārdhena ca uttareṇa ca
dakṣiṇena ca arīn hatvā kruddhaḥ rudraḥ paśūn iva
14. Having slain enemies from the front, from the western half, from the north, and from the south, Bibhatsu (Arjuna) acted like an enraged Rudra destroying sacrificial animals.
अथ पाञ्चालचेदीनां सृञ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह संग्राम आसीत्परमदारुणः ॥१५॥
15. atha pāñcālacedīnāṁ sṛñjayānāṁ ca māriṣa ,
tvadīyaiḥ saha saṁgrāma āsītparamadāruṇaḥ.
15. atha pāñcāla-cedīnām sṛñjayānām ca māriṣa
tvadīyaiḥ saha saṃgrāmaḥ āsīt parama-dāruṇaḥ
15. atha māriṣa pāñcāla-cedīnām ca sṛñjayānām ca
tvadīyaiḥ saha parama-dāruṇaḥ saṃgrāmaḥ āsīt
15. Then, O respected one (māriṣa), an exceedingly dreadful battle (saṃgrāma) ensued between your warriors and those of the Pañcālas, Cedis, and Sṛñjayas.
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकैः प्रहारिणः ॥१६॥
16. kṛpaśca kṛtavarmā ca śakuniścāpi saubalaḥ ,
hṛṣṭasenāḥ susaṁrabdhā rathānīkaiḥ prahāriṇaḥ.
16. kṛpaḥ ca kṛtavarmā ca śakuniḥ ca api saubalaḥ
hṛṣṭasenāḥ susaṃrabdhāḥ rathānīkaiḥ prahāriṇaḥ
16. kṛpaḥ ca kṛtavarmā ca śakuniḥ ca api saubalaḥ
hṛṣṭasenāḥ susaṃrabdhāḥ rathānīkaiḥ prahāriṇaḥ
16. Kripa, Kritavarma, and Shakuni, the son of Subala, were greatly enraged. With their eager armies, they attacked with their chariot divisions.
कोसलैः काशिमत्स्यैश्च कारूषैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवीरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥१७॥
17. kosalaiḥ kāśimatsyaiśca kārūṣaiḥ kekayairapi ,
śūrasenaiḥ śūravīrairyuyudhuryuddhadurmadāḥ.
17. kosalaiḥ kāśimatsyaiḥ ca kārūṣaiḥ kekayaiḥ api
śūrasenaiḥ śūravīraiḥ yuyudhuḥ yuddhadurmadāḥ
17. yuddhadurmadāḥ kosalaiḥ kāśimatsyaiḥ ca kārūṣaiḥ
kekayaiḥ api śūrasenaiḥ śūravīraiḥ yuyudhuḥ
17. They, intoxicated with battle, fought alongside the Kosalas, the Kaśis and Matsyas, the Karūṣas, the Kekayas, and also the Śūrasenas, who were all brave heroes.
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मप्रणाशनम् ।
शूद्रविट्क्षत्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥१८॥
18. teṣāmantakaraṁ yuddhaṁ dehapāpmapraṇāśanam ,
śūdraviṭkṣatravīrāṇāṁ dharmyaṁ svargyaṁ yaśaskaram.
18. teṣām antakaram yuddham dehapāpmapraṇāśanam
śūdraviṭkṣatravīrāṇām dharmyam svargyam yaśaskaram
18. teṣām śūdraviṭkṣatravīrāṇām yuddham antakaram
dehapāpmapraṇāśanam dharmyam svargyam yaśaskaram
18. For them (referring to the brave warriors of the Śūdras, Vaiśyas, and Kṣatriyas), this battle brings an end to their lives and destroys their bodily sins. It is righteous (dharmya), leads to heaven, and brings fame.
दुर्योधनोऽपि सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥१९॥
19. duryodhano'pi sahito bhrātṛbhirbharatarṣabha ,
guptaḥ kurupravīraiśca madrāṇāṁ ca mahārathaiḥ.
19. duryodhanaḥ api sahitaḥ bhrātṛbhiḥ bharatarṣabha
guptaḥ kuruprvīraiḥ ca madrāṇām ca mahārathaiḥ
19. bharatarṣabha duryodhanaḥ api bhrātṛbhiḥ sahitaḥ
kuruprvīraiḥ ca madrāṇām ca mahārathaiḥ guptaḥ
19. O best of the Bharatas, Duryodhana, accompanied by his brothers, was protected by the chief Kuru warriors and also by the great charioteers of the Madras.
पाण्डवैः सहपाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥२०॥
20. pāṇḍavaiḥ sahapāñcālaiścedibhiḥ sātyakena ca ,
yudhyamānaṁ raṇe karṇaṁ kuruvīro'bhyapālayat.
20. pāṇḍavaiḥ saha pāñcālaiḥ ca cedibhiḥ sātyakena ca
yudhyamānam raṇe karṇam kuruvīraḥ abhyapālayat
20. kuruvīraḥ raṇe pāṇḍavaiḥ saha pāñcālaiḥ ca cedibhiḥ
sātyakena ca yudhyamānam karṇam abhyapālayat
20. A Kuru hero protected Karṇa on the battlefield, as Karṇa fought against the Pāṇḍavas, along with the Pāñcālas, the Cedis, and Sātyaki.
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥२१॥
21. karṇo'pi niśitairbāṇairvinihatya mahācamūm ,
pramṛdya ca rathaśreṣṭhānyudhiṣṭhiramapīḍayat.
21. karṇaḥ api niśitaiḥ bāṇaiḥ vinihatya mahācamūm
pramṛdya ca rathaśreṣṭhān yudhiṣṭhiram apīḍayat
21. karṇaḥ api niśitaiḥ bāṇaiḥ mahācamūm vinihatya
ca rathaśreṣṭhān pramṛdya yudhiṣṭhiram apīḍayat
21. Karṇa, too, having struck down the great army with his sharp arrows and having crushed the foremost charioteers, afflicted Yudhiṣṭhira.
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥२२॥
22. vipatrāyudhadehāsūnkṛtvā śatrūnsahasraśaḥ ,
yuktvā svargayaśobhyāṁ ca svebhyo mudamudāvahat.
22. vipatrayudhadehāsūn kṛtvā śatrūn sahasraśaḥ
yuktvā svargayaśobhyām ca svebhyaḥ mudam udāvahat
22. (saḥ) sahasraśaḥ śatrūn vipatrāyudhadehāsūn kṛtvā
ca svargayaśobhyām yuktvā svebhyaḥ mudam udāvahat
22. Having rendered thousands of enemies without weapons and without life, he attained both heaven and renown, and brought joy to his own people.
धृतराष्ट्र उवाच ।
यत्तत्प्रविश्य पार्थानां सेनां कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्यर्च्छत्तन्ममाचक्ष्व संजय ॥२३॥
23. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
yattatpraviśya pārthānāṁ senāṁ kurvañjanakṣayam ,
karṇo rājānamabhyarcchattanmamācakṣva saṁjaya.
23. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca yat tat
praviśya pārthānām senām kurvan
janakṣayam karṇaḥ rājānam
abhyarcchat tat mama ācakṣva sañjaya
23. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca sañjaya,
yat tat karṇaḥ pārthānām senām praviśya janakṣayam kurvan rājānam abhyarcchat,
tat mama ācakṣva.
23. Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya, tell me how Karṇa, having penetrated the army of the Pārthas and inflicting great slaughter, then approached King Yudhiṣṭhira."
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥२४॥
24. ke ca pravīrāḥ pārthānāṁ yudhi karṇamavārayan ,
kāṁśca pramathyādhirathiryudhiṣṭhiramapīḍayat.
24. ke ca pravīrāḥ pārthānām yudhi karṇam avārayan
kān ca pramathya adhirathiḥ yudhiṣṭhiram apīḍayat
24. ke ca pārthānām pravīrāḥ yudhi karṇam avārayan?
adhirathiḥ ca kān pramathya yudhiṣṭhiram apīḍayat?
24. And which great heroes among the Pārthas (Pāṇḍavas) obstructed Karṇa in battle? And having crushed whom, did Karṇa, the son of Adhiratha, torment Yudhiṣṭhira?
संजय उवाच ।
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्शत्रुकर्शनः ॥२५॥
25. saṁjaya uvāca ,
dhṛṣṭadyumnamukhānpārthāndṛṣṭvā karṇo vyavasthitān ,
samabhyadhāvattvaritaḥ pāñcālāñśatrukarśanaḥ.
25. saṃjaya uvāca dhṛṣṭadyumnamukhān pārthān dṛṣṭvā karṇaḥ
vyavasthitān sam abhi adhāvat tvaritaḥ pāñcālān śatrukārśanaḥ
25. saṃjaya uvāca śatrukārśanaḥ karṇaḥ dhṛṣṭadyumnamukhān
vyavasthitān pārthān dṛṣṭvā tvaritaḥ pāñcālān sam abhi adhāvat
25. Sañjaya said: Seeing the Pārthas (Pāṇḍavas), with Dhṛṣṭadyumna as their leader, arrayed (for battle), Karṇa, the tormentor of enemies, swiftly rushed towards the Pañcālas.
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज हंसा इव महार्णवम् ॥२६॥
26. taṁ tūrṇamabhidhāvantaṁ pāñcālā jitakāśinaḥ ,
pratyudyayurmahārāja haṁsā iva mahārṇavam.
26. tam tūrṇam abhidhāvantam pāñcālāḥ jitakāśinaḥ
prati ud iyuḥ mahārāja haṃsāḥ iva mahārṇavam
26. mahārāja,
jitakāśinaḥ pāñcālāḥ tūrṇam abhidhāvantam tam haṃsāḥ mahārṇavam iva,
prati ud iyuḥ
26. O great king, the victorious Pañcālas went to meet him as he rushed swiftly, just like swans (advance towards) a great ocean.
ततः शङ्खसहस्राणां निस्वनो हृदयंगमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥२७॥
27. tataḥ śaṅkhasahasrāṇāṁ nisvano hṛdayaṁgamaḥ ,
prādurāsīdubhayato bherīśabdaśca dāruṇaḥ.
27. tataḥ śaṅkhasahasrāṇām nisvanaḥ hṛdayaṃgamaḥ
prāduḥ āsīt ubhayataḥ bherīśabdaḥ ca dāruṇaḥ
27. tataḥ śaṅkhasahasrāṇām hṛdayaṃgamaḥ nisvanaḥ,
ca ubhayataḥ dāruṇaḥ bherīśabdaḥ prāduḥ āsīt
27. Then, a captivating sound of thousands of conches arose, and from both sides, a terrible sound of drums also appeared.
नानावादित्रनादश्च द्विपाश्वरथनिस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥२८॥
28. nānāvāditranādaśca dvipāśvarathanisvanaḥ ,
siṁhanādaśca vīrāṇāmabhavaddāruṇastadā.
28. nānāvāditranādaḥ ca dvipāśvarathanisvanaḥ
siṃhanādaḥ ca vīrāṇām abhavat dāruṇaḥ tadā
28. tadā vīrāṇām nānāvāditranādaḥ ca
dvipāśvarathanisvanaḥ ca siṃhanādaḥ dāruṇaḥ abhavat
28. At that time, a terrible din arose, consisting of the sounds of various musical instruments, the roars of elephants, horses, and chariots, and the battle cries of the warriors.
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं व्यघूर्णत ॥२९॥
29. sādridrumārṇavā bhūmiḥ savātāmbudamambaram ,
sārkendugrahanakṣatrā dyauśca vyaktaṁ vyaghūrṇata.
29. sādridrumārṇavā bhūmiḥ savātāmbudam ambaram
sārkendugrahanakṣatrā dyauḥ ca vyaktam vyaghūrṇata
29. sādridrumārṇavā bhūmiḥ savātāmbudam ambaram ca
sārkendugrahanakṣatrā dyauḥ ca vyaktam vyaghūrṇata
29. The earth, along with its mountains, trees, and oceans; the sky, with its winds and clouds; and heaven, with its sun, moon, planets, and stars, clearly began to reel.
अति भूतानि तं शब्दं मेनिरेऽति च विव्यथुः ।
यानि चाप्लवसत्त्वानि प्रायस्तानि मृतानि च ॥३०॥
30. ati bhūtāni taṁ śabdaṁ menire'ti ca vivyathuḥ ,
yāni cāplavasattvāni prāyastāni mṛtāni ca.
30. ati bhūtāni tam śabdam menire ati ca vivyathuḥ
yāni ca āplavasattvāni prāyaḥ tāni mṛtāni ca
30. bhūtāni tam śabdam ati menire ca ati vivyathuḥ
ca yāni āplavasattvāni tāni prāyaḥ mṛtāni
30. All creatures considered that sound to be overwhelming and trembled excessively. And those aquatic beings, in particular, were mostly killed.
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥३१॥
31. atha karṇo bhṛśaṁ kruddhaḥ śīghramastramudīrayan ,
jaghāna pāṇḍavīṁ senāmāsurīṁ maghavāniva.
31. atha karṇaḥ bhṛśam kruddhaḥ śīghram astram udīrayan
jaghāna pāṇḍavīm senām āsurīm maghavān iva
31. atha bhṛśam kruddhaḥ śīghram astram udīrayan
karṇaḥ pāṇḍavīm senām āsurīm maghavān iva jaghāna
31. Then Karna, intensely enraged and swiftly discharging his missile, struck the Pāṇḍava army just as Indra (Maghavan) would strike a demonic host.
स पाण्डवरथांस्तूर्णं प्रविश्य विसृजञ्शरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥३२॥
32. sa pāṇḍavarathāṁstūrṇaṁ praviśya visṛjañśarān ,
prabhadrakāṇāṁ pravarānahanatsaptasaptatim.
32. sa pāṇḍavarathān tūrṇam praviśya visṛjan śarān
| prabhadrkāṇām pravarān ahanat saptasaptatim
32. sa tūrṇam pāṇḍavarathān praviśya śarān visṛjan
prabhadrkāṇām pravarān saptasaptatim ahanat
32. Approaching the Pandava chariots swiftly and discharging arrows, he killed seventy-seven of the foremost Prabhadrakas.
ततः सुपुङ्खैर्निशितै रथश्रेष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥३३॥
33. tataḥ supuṅkhairniśitai rathaśreṣṭho ratheṣubhiḥ ,
avadhītpañcaviṁśatyā pāñcālānpañcaviṁśatim.
33. tataḥ supuṅkhaiḥ niśitaiḥ rathaśreṣṭhaḥ ratheṣubhiḥ
| avadhīt pañcaviṃśatyā pāñcālān pañcaviṃśatim
33. tataḥ rathaśreṣṭhaḥ niśitaiḥ supuṅkhaiḥ ratheṣubhiḥ
pañcaviṃśatyā pāñcālān pañcaviṃśatim avadhīt
33. Then, that best of charioteers killed twenty-five Pañcālas with twenty-five sharp, well-feathered chariot-arrows.
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥३४॥
34. suvarṇapuṅkhairnārācaiḥ parakāyavidāraṇaiḥ ,
cedikānavadhīdvīraḥ śataśo'tha sahasraśaḥ.
34. suvarṇapuṅkhaiḥ nārācaiḥ parakāyavidāraṇaiḥ |
cedikān avadhīt vīraḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ
34. vīraḥ suvarṇapuṅkhaiḥ parakāyavidāraṇaiḥ
nārācaiḥ cedikān śataśaḥ atha sahasraśaḥ avadhīt
34. The hero killed the Chedis by hundreds and then by thousands, using gold-feathered iron arrows that tore apart the bodies of his enemies.
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥३५॥
35. taṁ tathā samare karma kurvāṇamatimānuṣam ,
parivavrurmahārāja pāñcālānāṁ rathavrajāḥ.
35. tam tathā samare karma kurvāṇam atimānuṣam
| parivavruḥ mahārāja pāñcālānām rathavrajāḥ
35. mahārāja samare tathā atimānuṣam karma
kurvāṇam tam pāñcālānām rathavrajāḥ परिवव्रुः
35. O great king, the divisions of chariots of the Pañcālas surrounded him, who was performing such a superhuman feat (karma) in battle.
ततः संधाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥३६॥
36. tataḥ saṁdhāya viśikhānpañca bhārata duḥsahān ,
pāñcālānavadhītpañca karṇo vaikartano vṛṣaḥ.
36. tataḥ saṃdhāya viśikhān pañca bhārata duḥsahān
pāñcālān avadhīt pañca karṇaḥ vaikartanaḥ vṛṣaḥ
36. bhārata tataḥ vaikartanaḥ vṛṣaḥ karṇaḥ pañca
duḥsahān viśikhān saṃdhāya pañca pāñcālān avadhīt
36. Then, O Bhārata, Karṇa, the mighty son of Vikartana, having aimed five unbearable arrows, killed five Pāñcālas.
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानवधीद्रणे ॥३७॥
37. bhānudevaṁ citrasenaṁ senābinduṁ ca bhārata ,
tapanaṁ śūrasenaṁ ca pāñcālānavadhīdraṇe.
37. bhānudevam citrasenam senābindum ca bhārata
tapanam śūrasenam ca pāñcālān avadhīt raṇe
37. bhārata ca bhānudevam citrasenam senābindum
ca tapanam śūrasenam pāñcālān raṇe avadhīt
37. And, O Bhārata, he killed Bhānudeva, Citrasena, Senābindu, Tapana, and Śūrasena – these Pāñcālas – in battle.
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥३८॥
38. pāñcāleṣu ca śūreṣu vadhyamāneṣu sāyakaiḥ ,
hāhākāro mahānāsītpāñcālānāṁ mahāhave.
38. pāñcāleṣu ca śūreṣu vadhyamāneṣu sāyakaiḥ
hāhākāraḥ mahān āsīt pāñcālānām mahāhave
38. ca pāñcāleṣu śūreṣu sāyakaiḥ vadhyamāneṣu
mahāhave pāñcālānām mahān hāhākāraḥ āsīt
38. And as the brave Pāñcālas were being killed by arrows in the great battle, a loud cry of distress arose among the Pāñcālas.
तेषां संकीर्यमाणानां हाहाकारकृता दिशः ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्रिभिः ॥३९॥
39. teṣāṁ saṁkīryamāṇānāṁ hāhākārakṛtā diśaḥ ,
punareva ca tānkarṇo jaghānāśu patatribhiḥ.
39. teṣām saṃkīryamāṇānām hāhākārakṛtā diśaḥ punaḥ
eva ca tān karṇaḥ jaghāna āśu patatribhiḥ
39. teṣām saṃkīryamāṇānām hāhākārakṛtā diśaḥ ca
karṇaḥ punaḥ eva tān āśu patatribhiḥ jaghāna
39. While they were being scattered and the directions were filled with cries of distress, Karṇa quickly struck them again with his arrows.
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥४०॥
40. cakrarakṣau tu karṇasya putrau māriṣa durjayau ,
suṣeṇaḥ satyasenaśca tyaktvā prāṇānayudhyatām.
40. cakrarakṣau tu karṇasya putrau māriṣa durjayau
suṣeṇaḥ satyasenaḥ ca tyaktvā prāṇān ayudhyatām
40. māriṣa tu karṇasya durjayau putrau cakrarakṣau
suṣeṇaḥ ca satyasenaḥ prāṇān tyaktvā ayudhyatām
40. O respected one, Karṇa's two unconquerable sons, Susheṇa and Satyaseṇa, who served as his chariot-wheel protectors, fought having abandoned their lives.
पृष्ठगोपस्तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनः स्वयं कर्णं पृष्ठतः पर्यपालयत् ॥४१॥
41. pṛṣṭhagopastu karṇasya jyeṣṭhaḥ putro mahārathaḥ ,
vṛṣasenaḥ svayaṁ karṇaṁ pṛṣṭhataḥ paryapālayat.
41. pṛṣṭhagopaḥ tu karṇasya jyeṣṭhaḥ putraḥ mahārathaḥ
vṛṣasenaḥ svayam karṇam pṛṣṭhataḥ paryapālayat
41. tu karṇasya jyeṣṭhaḥ putraḥ mahārathaḥ pṛṣṭhagopaḥ
vṛṣasenaḥ svayam karṇam pṛṣṭhataḥ paryapālayat
41. But Karṇa's eldest son, the great charioteer (mahāratha) Vṛṣasena, himself protected Karṇa from behind, serving as his rear protector.
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥४२॥
42. dhṛṣṭadyumnaḥ sātyakiśca draupadeyā vṛkodaraḥ ,
janamejayaḥ śikhaṇḍī ca pravīrāśca prabhadrakāḥ.
42. dhṛṣṭadyumnaḥ sātyakiḥ ca draupadeyāḥ vṛkodaraḥ
janamejayaḥ śikhaṇḍī ca pravīrāḥ ca prabhadrākāḥ
42. dhṛṣṭadyumnaḥ ca sātyakiḥ draupadeyāḥ vṛkodaraḥ
janamejayaḥ ca śikhaṇḍī ca pravīrāḥ prabhadrākāḥ
42. Dhṛṣṭadyumna, Satyaki, the sons of Draupadi, Vṛkodara (Bhīma), Janamejaya, Śikhaṇḍī, and the great heroes (pravīrāḥ) and the Prabhadrakas (a specific contingent of warriors) were present.
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मत्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणः ॥४३॥
43. cedikekayapāñcālā yamau matsyāśca daṁśitāḥ ,
samabhyadhāvanrādheyaṁ jighāṁsantaḥ prahāriṇaḥ.
43. cedikekayapāñcālāḥ yamau matsyāḥ ca daṃśitāḥ sam
abhi adhāvan rādheyam jighāṃsantaḥ prahāriṇaḥ
43. cedikekayapāñcālāḥ yamau ca matsyāḥ daṃśitāḥ
prahāriṇaḥ jighāṃsantaḥ rādheyam sam abhi adhāvan
43. The Chedis, Kekayas, Panchalas, the two twins (Nakula and Sahadeva), and the Matsyas, all armored and acting as assailants, rushed towards Rādheya (Karṇa) desiring to kill him.
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमृद्नन्तः प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥४४॥
44. ta enaṁ vividhaiḥ śastraiḥ śaradhārābhireva ca ,
abhyavarṣanvimṛdnantaḥ prāvṛṣīvāmbudā girim.
44. ta enam vividhaiḥ śastraiḥ śaradhārābhiḥ eva ca |
abhyavarṣan vimṛdnantaḥ prāvṛṣī iva ambudāḥ girim
44. taḥ enam vividhaiḥ śastraiḥ śaradhārābhiḥ ca eva
prāvṛṣī ambudāḥ girim iva vimṛdnantaḥ abhyavarṣan
44. They showered him with various weapons and torrents of arrows, crushing him like clouds in the rainy season deluge a mountain.
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥४५॥
45. pitaraṁ tu parīpsantaḥ karṇaputrāḥ prahāriṇaḥ ,
tvadīyāścāpare rājanvīrā vīrānavārayan.
45. pitaram tu parīpsantaḥ karṇaputrāḥ prahāriṇaḥ
| tvadīyāḥ ca apare rājan vīrāḥ vīrān avārayan
45. rājan tu pitaram parīpsantaḥ prahāriṇaḥ
karṇaputrāḥ ca apare tvadīyāḥ vīrāḥ vīrān avārayan
45. However, Karna's sons, striking forcefully and eager to protect their father, as well as your other warriors, O King, held back (the enemy) warriors.
सुषेणो भीमसेनस्य छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तभिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥४६॥
46. suṣeṇo bhīmasenasya chittvā bhallena kārmukam ,
nārācaiḥ saptabhirviddhvā hṛdi bhīmaṁ nanāda ha.
46. suṣeṇaḥ bhīmasenasya chittvā bhallena kārmukam |
nārācaiḥ saptabhiḥ viddhvā hṛdi bhīmam nanāda ha
46. suṣeṇaḥ bhallena bhīmasenasya kārmukam chittvā
saptabhiḥ nārācaiḥ bhīmam hṛdi viddhvā nanāda ha
46. Suṣeṇa, having cut Bhīmasena's bow with a broad-headed arrow (bhalla), then pierced Bhīma in the heart with seven iron arrows (nārāca) and roared.
अथान्यद्धनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्धनुः ॥४७॥
47. athānyaddhanurādāya sudṛḍhaṁ bhīmavikramaḥ ,
sajyaṁ vṛkodaraḥ kṛtvā suṣeṇasyācchinaddhanuḥ.
47. atha anyat dhanuḥ ādāya sudṛḍham bhīmavikramaḥ |
sajyam vṛkodaraḥ kṛtvā suṣeṇasya acchinat dhanuḥ
47. atha bhīmavikramaḥ vṛkodaraḥ anyat sudṛḍham dhanuḥ
ādāya sajyam kṛtvā suṣeṇasya dhanuḥ acchinat
47. Then, Bhīma, the one of terrible might, taking up another very strong bow and stringing it, cut Suṣeṇa's bow.
विव्याध चैनं नवभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥४८॥
48. vivyādha cainaṁ navabhiḥ kruddho nṛtyanniveṣubhiḥ ,
karṇaṁ ca tūrṇaṁ vivyādha trisaptatyā śitaiḥ śaraiḥ.
48. vivyādha ca enam navabhiḥ kruddhaḥ nṛtyan iva iṣubhiḥ
karṇam ca tūrṇam vivyādha trisaptatyā śitaiḥ śaraiḥ
48. kruddhaḥ nṛtyan iva (saḥ) enam navabhiḥ iṣubhiḥ vivyādha
ca karṇam ca tūrṇam trisaptatyā śitaiḥ śaraiḥ vivyādha
48. Enraged, and as if dancing, he struck him with nine arrows, and then quickly pierced Karṇa with seventy-three sharp arrows.
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतध्वजायुधम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥४९॥
49. satyasenaṁ ca daśabhiḥ sāśvasūtadhvajāyudham ,
paśyatāṁ suhṛdāṁ madhye karṇaputramapātayat.
49. satyasenam ca daśabhiḥ sāśvasūtadhvajāyudham
paśyatām suhṛdām madhye karṇaputram apātayat
49. ca daśabhiḥ sāśvasūtadhvajāyudham karṇaputram
satyasenam apātayat paśyatām suhṛdām madhye
49. And, with ten (arrows), he struck down Karṇa's son, Satyaseṇa, along with his horses, charioteer, banner, and weapons, in the midst of his watching friends.
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥५०॥
50. kṣurapraṇunnaṁ tattasya śiraścandranibhānanam ,
śubhadarśanamevāsīnnālabhraṣṭamivāmbujam.
50. kṣurapraṇunnam tat tasya śiraḥ candranibhānanam
śubhadarśanam eva āsīt na ālabhraṣṭam iva ambujam
50. tasya kṣurapraṇunnam candranibhānanam śiraḥ tat śubhadarśanam eva āsīt,
na ālabhraṣṭam iva ambujam
50. That head of his, with a moon-like face and pierced by a razor-arrow, was indeed beautiful to behold; it was not merely like a lotus fallen from its stalk.
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापे तावप्यथार्दयत् ॥५१॥
51. hatvā karṇasutaṁ bhīmastāvakānpunarārdayat ,
kṛpahārdikyayośchittvā cāpe tāvapyathārdayat.
51. hatvā karṇasutam bhīmaḥ tāvakān punaḥ ārdayat
kṛpahārdikyayoḥ chittvā cāpe tau api atha ārdayat
51. karṇasutam hatvā bhīmaḥ punaḥ tāvakān ārdayat
atha kṛpahārdikyayoḥ cāpe chittvā tau api ārdayat
51. Having slain Karṇa's son, Bhīma again harassed your men. Then, having severed the bows of Kṛpa and Hārdikya, he tormented those two as well.
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥५२॥
52. duḥśāsanaṁ tribhirviddhvā śakuniṁ ṣaḍbhirāyasaiḥ ,
ulūkaṁ ca patatriṁ ca cakāra virathāvubhau.
52. duḥśāsanam tribhiḥ viddhvā śakunim ṣaḍbhiḥ āyasaiḥ
ulūkam ca patatrim ca cakāra virathau ubhau
52. (bhīmaḥ) duḥśāsanam tribhiḥ (bāṇaiḥ) viddhvā,
śakunim ṣaḍbhiḥ āyasaiḥ (bāṇaiḥ) ca (viddhvā),
ulūkam ca patatrim ca ubhau virathau cakāra.
52. Having struck Duḥśāsana with three (arrows) and Śakuni with six iron (arrows), (Bhīma) rendered both Ulūka and Patatri chariot-less.
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥५३॥
53. he suṣeṇa hato'sīti bruvannādatta sāyakam ,
tamasya karṇaściccheda tribhiścainamatāḍayat.
53. he suṣeṇa hataḥ asi iti bruvan ādatta sāyakam
tam asya karṇaḥ ciccheda tribhiḥ ca enam atāḍayat
53. (saḥ) "he suṣeṇa,
tvam hataḥ asi!" iti bruvan sāyakam ādatta.
karṇaḥ tu asya tam (sāyakam) ciccheda,
ca enam tribhiḥ (bāṇaiḥ) atāḍayat.
53. Saying, "O Suṣeṇa, you are slain!", (Bhīma) took an arrow. Karṇa, however, cut off that arrow of his and struck him (Bhīma) with three (arrows).
अथान्यमपि जग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥५४॥
54. athānyamapi jagrāha suparvāṇaṁ sutejanam ,
suṣeṇāyāsṛjadbhīmastamapyasyācchinadvṛṣaḥ.
54. atha anyam api jagrāha suparvāṇam sutejanam
suṣeṇāya asṛjat bhīmaḥ tam api asya acchinat vṛṣaḥ
54. atha (bhīmaḥ) anyam api suparvāṇam sutejanam (sāyakam) jagrāha.
bhīmaḥ (tam) suṣeṇāya asṛjat.
vṛṣaḥ (karṇaḥ) api asya tam (sāyakam) acchinat.
54. Then (Bhīma) took yet another well-jointed, very sharp (arrow). Bhīma discharged it towards Suṣeṇa, but the Bull (Karṇa) also cut off that (arrow) of his.
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनं रथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रूरं क्रूरैर्जिघांसया ॥५५॥
55. punaḥ karṇastrisaptatyā bhīmasenaṁ ratheṣubhiḥ ,
putraṁ parīpsanvivyādha krūraṁ krūrairjighāṁsayā.
55. punaḥ karṇaḥ trisaptatyā bhīmasenam ratheṣubhiḥ
putram parīpsan vivyādha krūram krūraiḥ jighāṃsayā
55. punaḥ,
putram parīpsan karṇaḥ trisaptatyā ratheṣubhiḥ krūram bhīmasenam vivyādha,
(ca) krūraiḥ jighāṃsayā (vivyādha).
55. Again, Karṇa, desiring to protect his son, struck the formidable Bhīmasena with seventy-three chariot-arrows, piercing the cruel one with cruel (arrows) with the intention to kill.
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलं पञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥५६॥
56. suṣeṇastu dhanurgṛhya bhārasādhanamuttamam ,
nakulaṁ pañcabhirbāṇairbāhvorurasi cārdayat.
56. सुषेणः तु धनुः गृह्य भारसाधनम् उत्तमम्
नकुलम् पञ्चभिः बाणैः बाह्वोः उरसि च अर्दयत्
56. तु सुषेणः उत्तमम् भारसाधनम् धनुः गृह्य
पञ्चभिः बाणैः नकुलम् बाह्वोः च उरसि अर्दयत्
56. Suṣeṇa, however, taking up his excellent bow, which was capable of bearing heavy strain, tormented Nakula with five arrows in both his arms and his chest.
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्ध्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥५७॥
57. nakulastaṁ tu viṁśatyā viddhvā bhārasahairdṛḍhaiḥ ,
nanāda balavannādaṁ karṇasya bhayamādadhat.
57. नकुलः तम् तु विंशत्या विद्ध्वा भारसहैः
दृढैः ननाद बलवत् नादम् कर्णस्य भयम् आदधत्
57. तु नकुलः तम् विंशत्या भारसहैः दृढैः विद्ध्वा
बलवत् नादम् ननाद कर्णस्य भयम् आदधत्
57. But Nakula, having pierced him (Suṣeṇa) with twenty strong arrows capable of bearing heavy strain, let out a mighty roar, causing fear to Karṇa.
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥५८॥
58. taṁ suṣeṇo mahārāja viddhvā daśabhirāśugaiḥ ,
ciccheda ca dhanuḥ śīghraṁ kṣurapreṇa mahārathaḥ.
58. तम् सुषेणः महाराज विद्ध्वा दशभिः आशुगैः
चिच्छेद च धनुः शीघ्रम् क्षुरप्रेण महारथः
58. महाराज तम् सुषेणः महारथः दशभिः आशुगैः
विद्ध्वा च शीघ्रम् क्षुरप्रेण धनुः चिच्छेद
58. O great king, Suṣeṇa, that great warrior (mahāratha), having struck him (Nakula) with ten swift arrows, swiftly cut off his (Nakula's) bow with a razor-sharp arrow.
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं बहुभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥५९॥
59. athānyaddhanurādāya nakulaḥ krodhamūrcchitaḥ ,
suṣeṇaṁ bahubhirbāṇairvārayāmāsa saṁyuge.
59. अथ अन्यत् धनुः आदाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः
सुषेणम् बहुभिः बाणैः वारयामास संयुगे
59. अथ नकुलः क्रोधमूर्च्छितः अन्यत् धनुः आदाय
संयुगे सुषेणम् बहुभिः बाणैः वारयामास
59. Then Nakula, overcome with anger, took up another bow and restrained Suṣeṇa with many arrows in the battle.
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः ।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥६०॥
60. sa tu bāṇairdiśo rājannācchādya paravīrahā ,
ājaghne sārathiṁ cāsya suṣeṇaṁ ca tatastribhiḥ ,
ciccheda cāsya sudṛḍhaṁ dhanurbhallaistribhistridhā.
60. saḥ tu bāṇaiḥ diśaḥ rājan ācchādya
paravīrahā ājaghne sārathim ca asya suṣeṇam
ca tataḥ tribhiḥ ciccheda ca asya
sudṛḍham dhanuḥ bhallaiḥ tribhiḥ tridhā
60. rājan,
saḥ tu paravīrahā bāṇaiḥ diśaḥ ācchādya,
asya sārathim ca suṣeṇam ca tataḥ tribhiḥ ājaghne,
asya sudṛḍham dhanuḥ ca tribhiḥ bhallaiḥ tridhā ciccheda.
60. O king, that slayer of enemy heroes, having covered all directions with arrows, then struck his charioteer and Suṣeṇa with three (arrows). And with three sharp arrows, he cut his very strong bow into three pieces.
अथान्यद्धनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्छितः ।
अविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥६१॥
61. athānyaddhanurādāya suṣeṇaḥ krodhamūrchitaḥ ,
avidhyannakulaṁ ṣaṣṭyā sahadevaṁ ca saptabhiḥ.
61. atha anyat dhanuḥ ādāya suṣeṇaḥ krodhamūrcchitaḥ
avidhyat nakulam ṣaṣṭyā sahadevam ca saptabhiḥ
61. atha,
krodhamūrcchitaḥ suṣeṇaḥ anyat dhanuḥ ādāya,
nakulam ṣaṣṭyā,
ca sahadevam saptabhiḥ avidhyat.
61. Then, Suṣeṇa, overcome with rage, taking another bow, pierced Nakula with sixty (arrows) and Sahadeva with seven (arrows).
तद्युद्धं सुमहद्घोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥६२॥
62. tadyuddhaṁ sumahadghoramāsīddevāsuropamam ,
nighnatāṁ sāyakaistūrṇamanyonyasya vadhaṁ prati.
62. tat yuddham sumahat ghoram āsīt devāsurupamam
nighnatām sāyakaiḥ tūrṇam anyonyasya vadham prati
62. tat yuddham sumahat ghoram devāsurupamam āsīt,
sāyakaiḥ tūrṇam anyonyasya vadham prati nighnatām.
62. That battle was exceedingly terrible and resembled a conflict between gods and demons, as they rapidly struck each other to kill.
सात्यकिर्वृषसेनस्य हत्वा सूतं त्रिभिः शरैः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिस्तं हृद्यताडयत् ॥६३॥
63. sātyakirvṛṣasenasya hatvā sūtaṁ tribhiḥ śaraiḥ ,
dhanuściccheda bhallena jaghānāśvāṁśca saptabhiḥ ,
dhvajamekeṣuṇonmathya tribhistaṁ hṛdyatāḍayat.
63. sātyakiḥ vṛṣasenasya hatvā sūtam tribhiḥ
śaraiḥ dhanuḥ ciccheda bhallena
jaghāna aśvān ca saptabhiḥ dhvajam
ekeṣuṇā unmathya tribhiḥ tam hṛdi atāḍayat
63. sātyakiḥ vṛṣasenasya sūtam tribhiḥ śaraiḥ hatvā,
bhallena dhanuḥ ciccheda,
ca saptabhiḥ aśvān jaghāna.
ekeṣuṇā dhvajam unmathya,
tribhiḥ tam hṛdi atāḍayat.
63. Sātyaki, having killed Vṛṣasena's charioteer with three arrows, cut his bow with a sharp arrow, and killed his horses with seven (arrows). Having overthrown his banner with one arrow, he then struck him in the heart with three (arrows).
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
अथो जिघांसुः शैनेयं खड्गचर्मभृदभ्ययात् ॥६४॥
64. athāvasannaḥ svarathe muhūrtātpunarutthitaḥ ,
atho jighāṁsuḥ śaineyaṁ khaḍgacarmabhṛdabhyayāt.
64. atha avasannaḥ svarathe muhūrtāt punar utthitaḥ
atho jighāṃsuḥ śaineyam khaḍgacarmabhṛt abhyayāt
64. atha avasannaḥ svarathe muhūrtāt punar utthitaḥ
atho jighāṃsuḥ śaineyam khaḍgacarmabhṛt abhyayāt
64. Then, having fallen unconscious in his own chariot, he rose again after a moment. And then, desiring to kill Saityaki (Śaineya), he advanced, bearing a sword and shield.
तस्य चाप्लवतः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥६५॥
65. tasya cāplavataḥ śīghraṁ vṛṣasenasya sātyakiḥ ,
varāhakarṇairdaśabhiravidhyadasicarmaṇī.
65. tasya ca āplavataḥ śīghram vṛṣasenasya sātyakiḥ
varāhakarṇaiḥ daśabhiḥ avidhyat asicarmaṇī
65. sātyakiḥ ca tasya śīghram āplavataḥ vṛṣasenasya
asicarmaṇī daśabhiḥ varāhakarṇaiḥ avidhyat
65. And Saityaki (Śaineya) quickly pierced the sword and shield of Vṛṣasena, who was leaping forward, with ten boar-eared arrows.
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथे तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥६६॥
66. duḥśāsanastu taṁ dṛṣṭvā virathaṁ vyāyudhaṁ kṛtam ,
āropya svarathe tūrṇamapovāha rathāntaram.
66. duḥśāsanaḥ tu tam dṛṣṭvā viratham vyāyudham
kṛtam āropya svarathe tūrṇam apovāha rathāntaram
66. duḥśāsanaḥ tu tam viratham vyāyudham kṛtam dṛṣṭvā
tūrṇam svarathe āropya rathāntaram apovāha
66. But Duśśāsana, seeing him (Vṛṣasena) rendered charioless and weaponless, quickly took him up into his own chariot and carried him away to a different position.
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षः पुनः पृष्ठमपालयत् ॥६७॥
67. athānyaṁ rathamāsthāya vṛṣaseno mahārathaḥ ,
karṇasya yudhi durdharṣaḥ punaḥ pṛṣṭhamapālayat.
67. atha anyam ratham āsthāya vṛṣasenaḥ mahārathaḥ
karṇasya yudhi durdharṣaḥ punaḥ pṛṣṭham apālayat
67. atha mahārathaḥ yudhi durdharṣaḥ vṛṣasenaḥ anyam
ratham āsthāya punaḥ karṇasya pṛṣṭham apālayat
67. Then, Vṛṣasena, the great warrior (mahāratha) and irresistible in battle, having mounted another chariot, again guarded Karṇa's rear.
दुःशासनं तु शैनेयो नवैर्नवभिराशुगैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥६८॥
68. duḥśāsanaṁ tu śaineyo navairnavabhirāśugaiḥ ,
visūtāśvarathaṁ kṛtvā lalāṭe tribhirārpayat.
68. duḥśāsanam tu śaineyaḥ navaiḥ navabhiḥ āśugaiḥ
visūtāśvaratham kṛtvā lalāṭe tribhiḥ ārapayat
68. śaineyaḥ duḥśāsanam navaiḥ navabhiḥ āśugaiḥ
visūtāśvaratham kṛtvā tu tribhiḥ lalāṭe ārapayat
68. Śaineya, however, using eighty-one swift arrows, first deprived Duḥśāsana of his charioteer, horses, and chariot. Then, he struck him on the forehead with three (more arrows).
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्याप्याययन्बलम् ॥६९॥
69. sa tvanyaṁ rathamāsthāya vidhivatkalpitaṁ punaḥ ,
yuyudhe pāṇḍubhiḥ sārdhaṁ karṇasyāpyāyayanbalam.
69. saḥ tu anyam ratham āsthāya vidhivat kalpitam punaḥ
yuyudhe pāṇḍubhiḥ sārdham karṇasya āpyāyayan balam
69. saḥ tu punaḥ vidhivat kalpitam anyam ratham āsthāya
pāṇḍubhiḥ sārdham yuyudhe karṇasya balam āpyāyayan
69. He (Duḥśāsana), however, having mounted another chariot that was properly prepared, fought again with the Pāṇḍavas, thereby increasing Karṇa's strength.
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥७०॥
70. dhṛṣṭadyumnastataḥ karṇamavidhyaddaśabhiḥ śaraiḥ ,
draupadeyāstrisaptatyā yuyudhānastu saptabhiḥ.
70. dhṛṣṭadyumnaḥ tataḥ karṇam avidhyat daśabhiḥ śaraiḥ
draupadeyāḥ trisaptatyā yuyudhānaḥ tu saptabhiḥ
70. tataḥ dhṛṣṭadyumnaḥ karṇam
daśabhiḥ śaraiḥ avidhyat draupadeyāḥ
trisaptatyā (avidhyan) tu
yuyudhānaḥ saptabhiḥ (avidhyat)
70. Then Dhṛṣṭadyumna struck Karṇa with ten arrows. The sons of Draupadī (struck him) with seventy-three, and Yuyudhāna with seven.
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च पञ्चभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकश्च सप्तभिः ।
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ॥७१॥
71. bhīmasenaścatuḥṣaṣṭyā sahadevaśca pañcabhiḥ ,
nakulastriṁśatā bāṇaiḥ śatānīkaśca saptabhiḥ ,
śikhaṇḍī daśabhirvīro dharmarājaḥ śatena tu.
71. bhīmasenaḥ catuḥṣaṣṭyā sahadevaḥ ca
pañcabhiḥ nakulaḥ triṃśatā bāṇaiḥ
śatānīkaḥ ca saptabhiḥ śikhaṇḍī
daśabhiḥ vīraḥ dharmarājaḥ śatena tu
71. bhīmasenaḥ catuḥṣaṣṭyā (avidhyat) ca sahadevaḥ
pañcabhiḥ (avidhyat) nakulaḥ triṃśatā bāṇaiḥ (avidhyat)
ca śatānīkaḥ saptabhiḥ (avidhyat) vīraḥ śikhaṇḍī
daśabhiḥ (avidhyat) tu dharmarājaḥ śatena (avidhyat)
71. Bhīmasena (struck him) with sixty-four (arrows); Sahadeva with five; Nakula with thirty arrows; and Śatānīka with seven. The hero Śikhaṇḍī (struck him) with ten, and Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) with a hundred.
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्धिनः ।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥७२॥
72. ete cānye ca rājendra pravīrā jayagṛddhinaḥ ,
abhyardayanmaheṣvāsaṁ sūtaputraṁ mahāmṛdhe.
72. ete ca anye ca rājendra pravīrāḥ jayagṛddhinaḥ
abhyardayan maheṣvāsam sūtaputram mahāmṛdhe
72. Rājendra,
ete ca anye ca jayagṛddhinaḥ pravīrāḥ mahāmṛdhe maheṣvāsam sūtaputram abhyardayan.
72. O King (rājendra), these and other great heroes, eager for victory, attacked the great archer, Karna (sūtaputra), in the great battle.
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शितैः ।
रथे चारु चरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिंदमः ॥७३॥
73. tānsūtaputro viśikhairdaśabhirdaśabhiḥ śitaiḥ ,
rathe cāru caranvīraḥ pratyavidhyadariṁdamaḥ.
73. tān sūtaputraḥ viśikhaiḥ daśabhiḥ daśabhiḥ śitaiḥ
rathe cāru caran vīraḥ pratyavidhyat arindamaḥ
73. Saḥ arindamaḥ vīraḥ sūtaputraḥ rathe cāru caran,
tān daśabhiḥ daśabhiḥ śitaiḥ viśikhaiḥ pratyavidhyat.
73. The heroic Karna (sūtaputra), the subduer of enemies (arindama), skillfully moving on his chariot, struck them back with ten sharp arrows each.
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥७४॥
74. tatrāstravīryaṁ karṇasya lāghavaṁ ca mahātmanaḥ ,
apaśyāma mahārāja tadadbhutamivābhavat.
74. tatra astravīryam karṇasya lāghavam ca mahātmanaḥ
apaśyāma mahārāja tat adbhutam iva abhavat
74. Mahārāja,
tatra karṇasya mahātmanaḥ astravīryam ca lāghavam apaśyāma.
Tat adbhutam iva abhavat.
74. O great king (mahārāja), then we witnessed the prowess with weapons (astravīrya) and the agility of the great-souled Karna (mahātman); that was truly wondrous.
न ह्याददानं ददृशुः संदधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद्ददृशुस्ते महारथम् ॥७५॥
75. na hyādadānaṁ dadṛśuḥ saṁdadhānaṁ ca sāyakān ,
vimuñcantaṁ ca saṁrambhāddadṛśuste mahāratham.
75. na hi ādādānam dadṛśuḥ saṃdadhānam ca sāyakān
vimuñcantam ca saṃrambhāt dadṛśuḥ te mahāratham
75. Hi,
te sāyakān ādādānam ca saṃdadhānam ca vimuñcantam na dadṛśuḥ.
Saṃrambhāt te mahāratham dadṛśuḥ.
75. Indeed, they did not perceive him taking up arrows, nor stringing them, nor releasing them. They merely saw that great warrior (mahāratha) in the heat of his furious action (saṃrambha).
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चाशु प्रणुन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥७६॥
76. dyaurviyadbhūrdiśaścāśu praṇunnā niśitaiḥ śaraiḥ ,
aruṇābhrāvṛtākāraṁ tasmindeśe babhau viyat.
76. dyauḥ viyat bhūḥ diśaḥ ca āśu praṇunnā niśitaiḥ
śaraiḥ aruṇābhrāvṛtākāram tasmin deśe babhau viyat
76. dyauḥ viyat bhūḥ diśaḥ ca āśu niśitaiḥ śaraiḥ
praṇunnā tasmin deśe viyat aruṇābhrāvṛtākāram babhau
76. The heavens, the atmosphere, the earth, and the directions were quickly pierced by sharp arrows. In that region, the sky shone, appearing covered with reddish clouds.
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तः प्रतापवान् ।
यैर्विद्धः प्रत्यविध्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥७७॥
77. nṛtyanniva hi rādheyaścāpahastaḥ pratāpavān ,
yairviddhaḥ pratyavidhyattānekaikaṁ triguṇaiḥ śaraiḥ.
77. nṛtyan iva hi rādheyaḥ cāpahastaḥ pratāpavān yaiḥ
viddhaḥ prati avidhyat tān eka ekam triguṇaiḥ śaraiḥ
77. hi pratāpavān cāpahastaḥ rādheyaḥ nṛtyan iva yaiḥ
viddhaḥ tān eka ekam triguṇaiḥ śaraiḥ prati avidhyat
77. Indeed, the mighty Karṇa, son of Rādhā, with his bow in hand, was as if dancing. Struck by their arrows, he retaliated, piercing each of them with three arrows.
दशभिर्दशभिश्चैनान्पुनर्विद्ध्वा ननाद ह ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥७८॥
78. daśabhirdaśabhiścainānpunarviddhvā nanāda ha ,
sāśvasūtadhvajacchatrāstataste vivaraṁ daduḥ.
78. daśabhiḥ daśabhiḥ ca enān punaḥ viddhvā nanāda ha
sāśvasūtadhvajacchattrāḥ tataḥ te vivaram daduḥ
78. enān daśabhiḥ daśabhiḥ ca punaḥ viddhvā ha nanāda
tataḥ sāśvasūtadhvajacchattrāḥ te vivaram daduḥ
78. Having pierced them again, each with ten arrows, he roared. Then, they - with their horses, charioteers, banners, and umbrellas - gave way.
तान्प्रमृद्नन्महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसंबाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥७९॥
79. tānpramṛdnanmaheṣvāsānrādheyaḥ śaravṛṣṭibhiḥ ,
rājānīkamasaṁbādhaṁ prāviśacchatrukarśanaḥ.
79. tān pramṛdnan maheṣvāsān rādheyaḥ śaravṛṣṭibhiḥ
rājānīkam asaṁbādham prāviśat śatrukarśanaḥ
79. śatrukarśanaḥ rādheyaḥ śaravṛṣṭibhiḥ tān
maheṣvāsān pramṛdnan asaṁbādham rājānīkam prāviśat
79. Crushing those mighty archers with volleys of arrows, Karṇa, the annihilator of foes, entered the royal army unopposed.
स रथांस्त्रिशतान्हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यार्च्छद्युधिष्ठिरम् ॥८०॥
80. sa rathāṁstriśatānhatvā cedīnāmanivartinām ,
rādheyo niśitairbāṇaistato'bhyārcchadyudhiṣṭhiram.
80. sa rathān triśatān hatvā cedīnām anivartinām rādheyaḥ
niśitaiḥ bāṇaiḥ tataḥ abhyārcchat yudhiṣṭhiram
80. sa rādheyaḥ anivartinām cedīnām triśatān rathān
hatvā tataḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ yudhiṣṭhiram abhyārcchat
80. After destroying three hundred chariots of the unyielding Chedis, Karna (Rādheya) then attacked Yudhishthira with sharp arrows.
ततस्ते पाण्डवा राजञ्शिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन् ॥८१॥
81. tataste pāṇḍavā rājañśikhaṇḍī ca sasātyakiḥ ,
rādheyātparirakṣanto rājānaṁ paryavārayan.
81. tataḥ te pāṇḍavāḥ rājan śikhaṇḍī ca sa-sātyakiḥ
rādheyāt parirakṣantaḥ rājānam paryavārayan
81. rājan tataḥ te pāṇḍavāḥ ca śikhaṇḍī sa-sātyakiḥ
ca rādheyāt parirakṣantaḥ rājānam paryavārayan
81. Then, O King, those Pāṇḍavas, along with Śikhaṇḍī and Satyaki, surrounded the king (Yudhiṣṭhira), protecting him from Karna (Rādheya).
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः सेनामहेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥८२॥
82. tathaiva tāvakāḥ sarve karṇaṁ durvāraṇaṁ raṇe ,
yattāḥ senāmaheṣvāsāḥ paryarakṣanta sarvaśaḥ.
82. tathā eva tāvakāḥ sarve karṇam durvāraṇam raṇe
yattāḥ senā-mahā-iṣv-āsāḥ paryarakṣanta sarvaśaḥ
82. tathā eva sarve tāvakāḥ yattāḥ senā-mahā-iṣv-āsāḥ
raṇe durvāraṇam karṇam sarvaśaḥ paryarakṣanta
82. Similarly, all your warriors, who were great archers of the army and ready, completely protected Karna, who was irresistible in battle.
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशां पते ।
सिंहनादश्च संजज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥८३॥
83. nānāvāditraghoṣāśca prādurāsanviśāṁ pate ,
siṁhanādaśca saṁjajñe śūrāṇāmanivartinām.
83. nānā-vāditra-ghoṣāḥ ca prādur-āsan viśām pate
siṃha-nādaḥ ca saṃjajñe śūrāṇām anivartinām
83. viśām pate nānā-vāditra-ghoṣāḥ ca prādur-āsan
ca anivartinām śūrāṇām siṃha-nādaḥ saṃjajñe
83. And, O lord of the people, the sounds of various musical instruments arose, and the lion's roar of the unyielding heroes also resounded.
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥८४॥
84. tataḥ punaḥ samājagmurabhītāḥ kurupāṇḍavāḥ ,
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ sūtaputramukhā vayam.
84. tataḥ punaḥ samājagmuḥ abhītāḥ kurupāṇḍavāḥ
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ sūtaputramukhāḥ vayam
84. tataḥ punaḥ abhītāḥ kurupāṇḍavāḥ samājagmuḥ
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ sūtaputramukhāḥ vayam
84. Then again, the fearless warriors of both the Kuru and Pāṇḍava sides gathered. The Pārthas (Pandavas) were led by Yudhishthira, and we (the Kaurava forces) were led by the son of Sūta (Karṇa).

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 (current chapter) Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5