Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-38

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
शृङ्ग्युवाच ।
यद्येतत्साहसं तात यदि वा दुष्कृतं कृतम् ।
प्रियं वाप्यप्रियं वा ते वागुक्ता न मृषा मया ॥१॥
1. śṛṅgyuvāca ,
yadyetatsāhasaṁ tāta yadi vā duṣkṛtaṁ kṛtam ,
priyaṁ vāpyapriyaṁ vā te vāguktā na mṛṣā mayā.
1. śṛṅgī uvāca yadi etat sāhasam tāta yadi vā duṣkṛtam
kṛtam priyam vā api apriyam vā te vāk uktā na mṛṣā mayā
1. Śṛṅgi said: 'O father, whether this is a rash act or a wrong deed, the words I have spoken to you, whether pleasant or unpleasant, are not false.'
1. שְׁרְנְגִי אמר: אבי, בין אם זה היה מעשה נמהר ובין אם מעשה רע, בין אם נעים לך ובין אם לא נעים לך, דברי לא נאמרו לשווא.
Go to verse view
नैवान्यथेदं भविता पितरेष ब्रवीमि ते ।
नाहं मृषा प्रब्रवीमि स्वैरेष्वपि कुतः शपन् ॥२॥
2. naivānyathedaṁ bhavitā pitareṣa bravīmi te ,
nāhaṁ mṛṣā prabravīmi svaireṣvapi kutaḥ śapan.
2. na eva anyathā idam bhavitā pitaḥ eṣaḥ bravīmi te
na aham mṛṣā prabravīmi svayareṣu api kutaḥ śapan
2. This will certainly not happen otherwise, O father; this I declare to you. I do not speak falsely even in jest, so how could I when uttering a curse?
2. הדבר הזה לא יהיה אחרת, אבי, כך אני אומר לך. אני לא אומר שקר אפילו בצחוק, ואיך אומר (שקר) כשאני מקלל.
Go to verse view
शमीक उवाच ।
जानाम्युग्रप्रभावं त्वां पुत्र सत्यगिरं तथा ।
नानृतं ह्युक्तपूर्वं ते नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥३॥
3. śamīka uvāca ,
jānāmyugraprabhāvaṁ tvāṁ putra satyagiraṁ tathā ,
nānṛtaṁ hyuktapūrvaṁ te naitanmithyā bhaviṣyati.
3. śamīka uvāca jānāmi ugraprabhāvam tvām putra satyagiram
tathā na anṛtam hi uktapūrvam te na etat mithyā bhaviṣyati
3. Śamīka said: 'O son, I know you possess formidable power and speak only the truth. Indeed, no falsehood has ever been uttered by you before, and this will not prove false either.'
3. שַׁמִיקַה אמר: בני, אני מכיר את כוחך העז ואת היותך אמת בדבריך. מעולם לא אמרת שקר, ולכן גם זה לא יתבדה.
Go to verse view
पित्रा पुत्रो वयःस्थोऽपि सततं वाच्य एव तु ।
यथा स्याद्गुणसंयुक्तः प्राप्नुयाच्च महद्यशः ॥४॥
4. pitrā putro vayaḥstho'pi satataṁ vācya eva tu ,
yathā syādguṇasaṁyuktaḥ prāpnuyācca mahadyaśaḥ.
4. pitrā putraḥ vayaḥsthaḥ api satatam vācyaḥ eva tu
yathā syāt guṇasaṃyuktaḥ prāpnuyāt ca mahat yaśaḥ
4. A father should always advise his son, even if the son is grown up, so that he may become endowed with virtues and achieve great fame.
4. אב צריך להוכיח את בנו תמיד, גם כשהבן כבר בגיר, כדי שיהיה בעל מידות טובות ויזכה לתהילה גדולה.
Go to verse view
किं पुनर्बाल एव त्वं तपसा भावितः प्रभो ।
वर्धते च प्रभवतां कोपोऽतीव महात्मनाम् ॥५॥
5. kiṁ punarbāla eva tvaṁ tapasā bhāvitaḥ prabho ,
vardhate ca prabhavatāṁ kopo'tīva mahātmanām.
5. kim punar bālaḥ eva tvam tapasā bhāvitaḥ prabho
vardhate ca prabhavatām kopaḥ atīva mahātmanām
5. Moreover, O powerful one, you are just a boy purified by penance. And the anger of powerful great souls indeed grows exceedingly.
5. על אחת כמה וכמה כשאתה עדיין ילד, אדוני, שהתעצמת בתרגול רוחני, והכעס של בעלי הכוח הגדולים גובר מאוד.
Go to verse view
सोऽहं पश्यामि वक्तव्यं त्वयि धर्मभृतां वर ।
पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम् ॥६॥
6. so'haṁ paśyāmi vaktavyaṁ tvayi dharmabhṛtāṁ vara ,
putratvaṁ bālatāṁ caiva tavāvekṣya ca sāhasam.
6. saḥ aham paśyāmi vaktavyam tvayi dharmabhṛtām vara
putratvam bālatām ca eva tava avekṣya ca sāhasam
6. O best among those who uphold dharma, I therefore find it necessary to speak to you, considering your childlike nature, your youth, and your audacity.
6. לכן אני רואה שיש לומר לך משהו, הו המצטיין בין נושאי חוקת היושר, כשאני מתבונן בילדותך, בהיותך בני, ובפזיזותך.
Go to verse view
स त्वं शमयुतो भूत्वा वन्यमाहारमाहरन् ।
चर क्रोधमिमं त्यक्त्वा नैवं धर्मं प्रहास्यसि ॥७॥
7. sa tvaṁ śamayuto bhūtvā vanyamāhāramāharan ,
cara krodhamimaṁ tyaktvā naivaṁ dharmaṁ prahāsyasi.
7. saḥ tvam śamayutaḥ bhūtvā vanyam āhāram āharan cara
krodham imam tyaktvā na evam dharmam prahāsyasi
7. Therefore, becoming tranquil, subsisting on wild food, abandon this anger and practice asceticism. In this way, you will not abandon your dharma.
7. היה שלֵו, אכול מזון יער וחיה בדרכך, ועזוב את הכעס הזה. כך לא תאבד את דרך היושר שלך.
Go to verse view
क्रोधो हि धर्मं हरति यतीनां दुःखसंचितम् ।
ततो धर्मविहीनानां गतिरिष्टा न विद्यते ॥८॥
8. krodho hi dharmaṁ harati yatīnāṁ duḥkhasaṁcitam ,
tato dharmavihīnānāṁ gatiriṣṭā na vidyate.
8. krodhaḥ hi dharmam harati yatīnām duḥkhasamcitam
tataḥ dharmavihīnānām gatiḥ iṣṭā na vidyate
8. Anger, indeed, destroys the dharma of ascetics, which they accumulated through great hardship. Consequently, for those deprived of dharma, no desirable path or goal is found.
8. כי הכעס לוקח מן הנזירים הנודדים את דרך היושר שצברו בקושי, ומי שנשללה מהם דרך היושר אין להם יעד רצוי.
Go to verse view
शम एव यतीनां हि क्षमिणां सिद्धिकारकः ।
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ॥९॥
9. śama eva yatīnāṁ hi kṣamiṇāṁ siddhikārakaḥ ,
kṣamāvatāmayaṁ lokaḥ paraścaiva kṣamāvatām.
9. śamaḥ eva yatīnām hi kṣamiṇām siddhikārakaḥ
kṣamāvatām ayam lokaḥ paraḥ ca eva kṣamāvatām
9. Indeed, for ascetics who are forgiving, tranquility alone brings accomplishment. This world belongs to the forgiving, and the next world too, certainly, belongs to the forgiving.
9. שלווה בלבד מביאה הישג רוחני לנזירים הסולחים. העולם הזה שייך לסולחים, וגם העולם הבא שייך לסולחים.
Go to verse view
तस्माच्चरेथाः सततं क्षमाशीलो जितेन्द्रियः ।
क्षमया प्राप्स्यसे लोकान्ब्रह्मणः समनन्तरान् ॥१०॥
10. tasmāccarethāḥ satataṁ kṣamāśīlo jitendriyaḥ ,
kṣamayā prāpsyase lokānbrahmaṇaḥ samanantarān.
10. tasmāt carethāḥ satatam kṣamāśīlaḥ jitendriyaḥ
kṣamayā prāpsyase lokān brahmaṇaḥ samanantarān
10. Therefore, you should constantly be patient and self-controlled. Through this patience, you will attain the worlds that are immediately adjacent to Brahma.
10. לכן נהג תמיד בסלחנות, בשליטה על החושים. בזכות הסלחנות תגיע לעולמות הסמוכים לעולמו של בְּרַהְמָה.
Go to verse view
मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै ।
तत्करिष्येऽद्य ताताहं प्रेषयिष्ये नृपाय वै ॥११॥
11. mayā tu śamamāsthāya yacchakyaṁ kartumadya vai ,
tatkariṣye'dya tātāhaṁ preṣayiṣye nṛpāya vai.
11. mayā tu śamam āsthāya yat śakyam kartum adya vai
tat kariṣye adya tāta aham preṣayiṣye nṛpāya vai
11. But I, having adopted a calm demeanor, will do today whatever is possible to be done. Indeed, dear son, I myself will send [a messenger] to the king today.
11. אני, בהישענות על השלווה, אעשה היום את מה שאפשר לעשות, ואשלח (שליח) אל המלך.
Go to verse view
मम पुत्रेण शप्तोऽसि बालेनाकृतबुद्धिना ।
ममेमां धर्षणां त्वत्तः प्रेक्ष्य राजन्नमर्षिणा ॥१२॥
12. mama putreṇa śapto'si bālenākṛtabuddhinā ,
mamemāṁ dharṣaṇāṁ tvattaḥ prekṣya rājannamarṣiṇā.
12. mama putreṇa śaptaḥ asi bālena akṛtabuddhinā mama
imām dharṣaṇām tvattaḥ prekṣya rājan amarṣiṇā
12. O King, you have been cursed by my son - a mere child with an undeveloped mind - who became indignant upon seeing this insult from you directed at me.
12. (וזה מה שאמר לשליח למסור) הו מלך, בני, ילד חסר בשלות, קילל אותך כשראה את העלבון הזה שנגרם לי מצדך, והוא לא סולח.
Go to verse view
सूत उवाच ।
एवमादिश्य शिष्यं स प्रेषयामास सुव्रतः ।
परिक्षिते नृपतये दयापन्नो महातपाः ॥१३॥
13. sūta uvāca ,
evamādiśya śiṣyaṁ sa preṣayāmāsa suvrataḥ ,
parikṣite nṛpataye dayāpanno mahātapāḥ.
13. sūtaḥ uvāca evam ādiśya śiṣyam saḥ preṣayām āsa
suvrattaḥ parikṣite nṛpataye dayāpannaḥ mahātapāḥ
13. Sūta said: Having thus instructed his disciple, that virtuous great ascetic, filled with compassion, dispatched him to King Parikṣit.
13. סוּטַה אמר: לאחר שהורה כך לתלמידו, שלח אותו בעל הנדרים הטובים, בעל העוצמה הגדולה, מתוך חמלה אל המלך פָּרִיקְשִׁית,
Go to verse view
संदिश्य कुशलप्रश्नं कार्यवृत्तान्तमेव च ।
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं समाहितम् ॥१४॥
14. saṁdiśya kuśalapraśnaṁ kāryavṛttāntameva ca ,
śiṣyaṁ gauramukhaṁ nāma śīlavantaṁ samāhitam.
14. sandiśya kuśalapraśnam kāryavṛttāntam eva ca
śiṣyam gauramukham nāma śīlavantam samāhitam
14. And having sent a message conveying a greeting and the full account of the matter, he dispatched his disciple named Gauramukha, who was virtuous and composed.
14. לאחר שמסר לו לשאול לשלומו ולהסביר את סיפור המעשה, את תלמידו בשם גַאוּרַמוּקְהַא, אדם מוסרי ורגוע.
Go to verse view
सोऽभिगम्य ततः शीघ्रं नरेन्द्रं कुरुवर्धनम् ।
विवेश भवनं राज्ञः पूर्वं द्वाःस्थैर्निवेदितः ॥१५॥
15. so'bhigamya tataḥ śīghraṁ narendraṁ kuruvardhanam ,
viveśa bhavanaṁ rājñaḥ pūrvaṁ dvāḥsthairniveditaḥ.
15. saḥ abhigamya tataḥ śīghram narendram kuruvardhanam
viveśa bhavanam rājñaḥ pūrvam dvāḥsthaiḥ niveditaḥ
15. Having quickly approached the king, the enhancer of the Kuru dynasty, and having been announced previously by the doorkeepers, he then entered the king's palace.
15. הוא ניגש במהירות אל המלך, מגדל הקוּרוּ, ונכנס לארמונו אחרי שהשומרים בשער הודיעו עליו קודם.
Go to verse view
पूजितश्च नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस्ततः ।
आचख्यौ परिविश्रान्तो राज्ञे सर्वमशेषतः ।
शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसंनिधौ ॥१६॥
16. pūjitaśca narendreṇa dvijo gauramukhastataḥ ,
ācakhyau pariviśrānto rājñe sarvamaśeṣataḥ ,
śamīkavacanaṁ ghoraṁ yathoktaṁ mantrisaṁnidhau.
16. pūjitaḥ ca narendreṇa dvijaḥ gauramukhaḥ
tataḥ ācakhyau pariviśrāntaḥ
rājñe sarvam aśeṣataḥ śamīkavacanam
ghoram yathā uktam mantrisaṃnidhau
16. And the brahmin Gauramukha, having been honored by the king and having rested thoroughly, then recounted everything completely to the king: the dreadful words of Śamīka, just as they had been spoken in the presence of the ministers.
16. המלך כיבד אותו, ואז בְּרַהְמִין בשם גַאוּרַמוּקְהַא, לאחר שנח, סיפר למלך הכול במלואו, את דברי שַׁמִיקַה הקשים, כפי שנאמרו בנוכחות השרים.
Go to verse view
शमीको नाम राजेन्द्र विषये वर्तते तव ।
ऋषिः परमधर्मात्मा दान्तः शान्तो महातपाः ॥१७॥
17. śamīko nāma rājendra viṣaye vartate tava ,
ṛṣiḥ paramadharmātmā dāntaḥ śānto mahātapāḥ.
17. śamīkaḥ nāma rājendra viṣaye vartate tava
ṛṣiḥ paramadharmātmā dāntaḥ śāntaḥ mahātapaḥ
17. O King, there resides in your domain a sage named Śamīka, whose soul is supremely righteous, who is self-controlled, peaceful, and performs great austerities.
17. הו מלך המלכים, שַׁמִיקַה שמו, חי בממלכתך, חוזה בעל נפש נעלה ביותר בדרך היושר, מאופק ושלֵו, בעל עוצמה רוחנית גדולה,
Go to verse view
तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर्वियोजितः ।
अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे भरतसत्तम ।
क्षान्तवांस्तव तत्कर्म पुत्रस्तस्य न चक्षमे ॥१८॥
18. tasya tvayā naravyāghra sarpaḥ prāṇairviyojitaḥ ,
avasakto dhanuṣkoṭyā skandhe bharatasattama ,
kṣāntavāṁstava tatkarma putrastasya na cakṣame.
18. tasya tvayā naravyāghra sarpaḥ prāṇaiḥ
viyojitaḥ avasaktaḥ dhanuṣkoṭyā
skandhe bharatasattama kṣāntavān
tava tat karma putraḥ tasya na cakṣame
18. O tiger among men, O best of Bharatas, you deprived his serpent of life and hung it on his shoulder with the tip of your bow. While he (the sage) tolerated that action of yours, his son did not forgive it.
18. הו נמר בין בני אדם, הו מובחר בני בְּהַרַטַה, אתה הרגת את הנחש שהיה כרוך על כתפו של אותו קדוש, אחרי שנתלה שם בקצה קשתך. הוא (שַׁמִיקַה) סלח לך על מעשה זה, אך בנו לא סלח.
Go to verse view
तेन शप्तोऽसि राजेन्द्र पितुरज्ञातमद्य वै ।
तक्षकः सप्तरात्रेण मृत्युस्ते वै भविष्यति ॥१९॥
19. tena śapto'si rājendra piturajñātamadya vai ,
takṣakaḥ saptarātreṇa mṛtyuste vai bhaviṣyati.
19. tena śaptaḥ asi rājendra pituḥ ajñātam adya vai
takṣakaḥ saptarātreṇa mṛtyuḥ te vai bhaviṣyati
19. O King, by him (the son), unknown to his father, you have been cursed today: 'Takṣaka will indeed be your death within seven nights!'
19. בגללו אתה מקולל היום, הו מלך המלכים, בלי שאביו ידע על כך. טַקְשַׁקַה ימית אותך בתוך שבעה לילות.
Go to verse view
तत्र रक्षां कुरुष्वेति पुनः पुनरथाब्रवीत् ।
तदन्यथा न शक्यं च कर्तुं केनचिदप्युत ॥२०॥
20. tatra rakṣāṁ kuruṣveti punaḥ punarathābravīt ,
tadanyathā na śakyaṁ ca kartuṁ kenacidapyuta.
20. tatra rakṣām kuruṣva iti punaḥ punaḥ atha abravīt
tat anyathā na śakyam ca kartum kenacit api uta
20. He said again and again, "Provide protection there." And indeed, that could not be done otherwise by anyone.
20. ושוב ושוב אמר (שַׁמִיקַה), דאג לשמירה על עצמך שם. אך איש אינו יכול לשנות את הדבר הזה.
Go to verse view
न हि शक्नोति संयन्तुं पुत्रं कोपसमन्वितम् ।
ततोऽहं प्रेषितस्तेन तव राजन्हितार्थिना ॥२१॥
21. na hi śaknoti saṁyantuṁ putraṁ kopasamanvitam ,
tato'haṁ preṣitastena tava rājanhitārthinā.
21. na hi śaknoti saṃyantum putram kopasamanvitam
tataḥ aham preṣitaḥ tena tava rājan hitārthinā
21. Indeed, he is unable to restrain his son, who is filled with anger. Therefore, O King, I have been sent by him who wishes your well-being.
21. הוא אינו מסוגל לרסן את בנו שמלא כעס. לכן הוא, הרוצה בטובתך, שלח אותי אליך, הו מלך.
Go to verse view
इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः ।
पर्यतप्यत तत्पापं कृत्वा राजा महातपाः ॥२२॥
22. iti śrutvā vaco ghoraṁ sa rājā kurunandanaḥ ,
paryatapyata tatpāpaṁ kṛtvā rājā mahātapāḥ.
22. iti śrutvā vacaḥ ghoram saḥ rājā kurunandanaḥ
paryatapyata tat pāpam kṛtvā rājā mahātapāḥ
22. Having heard these dreadful words, that King, the joy of the Kurus, the great ascetic, deeply repented, having committed that sin.
22. כששמע את הדברים הנוראים האלה, המלך, בן שושלת קוּרוּ, התייסר על אותו מעשה רע שעשה, המלך בעל העוצמה הרוחנית הגדולה.
Go to verse view
तं च मौनव्रतधरं श्रुत्वा मुनिवरं तदा ।
भूय एवाभवद्राजा शोकसंतप्तमानसः ॥२३॥
23. taṁ ca maunavratadharaṁ śrutvā munivaraṁ tadā ,
bhūya evābhavadrājā śokasaṁtaptamānasaḥ.
23. tam ca maunavratadharam śrutvā munivaram tadā
bhūyaḥ eva abhavat rājā śokasaṃtaptamānasaḥ
23. And then, having heard that the eminent sage was observing a vow of silence, the king's mind became tormented by sorrow once more.
23. וכששמע אז על אותו קדוש דגול שקיבל על עצמו נדר שתיקה, שוב נשרפה רוחו של המלך בצער.
Go to verse view
अनुक्रोशात्मतां तस्य शमीकस्यावधार्य तु ।
पर्यतप्यत भूयोऽपि कृत्वा तत्किल्बिषं मुनेः ॥२४॥
24. anukrośātmatāṁ tasya śamīkasyāvadhārya tu ,
paryatapyata bhūyo'pi kṛtvā tatkilbiṣaṁ muneḥ.
24. anukrośātmatām tasya śamīkasya avadhārya tu
paryatapyata bhūyaḥ api kṛtvā tat kilbiṣam muneḥ
24. Having understood the compassionate nature of Śamīka, he again repented for having committed that offense against the sage.
24. ואחרי שהבין עד כמה רחומה נפשו של שַׁמִיקַה, התייסר עוד יותר על העוול שעשה לאותו קדוש.
Go to verse view
न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सोऽन्वतप्यत ।
अशोचदमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत् ॥२५॥
25. na hi mṛtyuṁ tathā rājā śrutvā vai so'nvatapyata ,
aśocadamaraprakhyo yathā kṛtveha karma tat.
25. na hi mṛtyum tathā rājā śrutvā vai saḥ anvatapyata
aśocat amaraprakhyaḥ yathā kṛtvā iha karma tat
25. Indeed, the king, who resembled a god, did not lament death (upon hearing of it) as much as he regretted having committed that deed here (in this world).
25. המלך לא התייסר כל כך כששמע על מותו שלו, כמו שבכה על אותו מעשה שעשה כאן, הוא שדמה בזוהרו לבני האלמוות.
Go to verse view
ततस्तं प्रेषयामास राजा गौरमुखं तदा ।
भूयः प्रसादं भगवान्करोत्विति ममेति वै ॥२६॥
26. tatastaṁ preṣayāmāsa rājā gauramukhaṁ tadā ,
bhūyaḥ prasādaṁ bhagavānkarotviti mameti vai.
26. tataḥ tam preṣayāmāsa rājā gauramukham tadā
bhūyaḥ prasādam bhagavān karotu iti mama iti vai
26. Then, the king sent Gauramukha at that time (with the plea), "May the venerable Lord show me more favor!"
26. אז שלח המלך את גַאוּרַמוּקְהַא ובקשתו הייתה שהאדון הנכבד יגלה לו חסד נוסף.
Go to verse view
तस्मिंश्च गतमात्रे वै राजा गौरमुखे तदा ।
मन्त्रिभिर्मन्त्रयामास सह संविग्नमानसः ॥२७॥
27. tasmiṁśca gatamātre vai rājā gauramukhe tadā ,
mantribhirmantrayāmāsa saha saṁvignamānasaḥ.
27. tasmin ca gatamātre vai rājā gauramukhe tadā
mantribhiḥ mantrayāmāsa saha saṃvignamānasaḥ
27. And indeed, as soon as Gauramukha had departed, the king, with an agitated mind, then consulted with his ministers.
27. וכשגַאוּרַמוּקְהַא בדיוק יצא, התייעץ המלך עם שריו, ורוחו נסערת.
Go to verse view
निश्चित्य मन्त्रिभिश्चैव सहितो मन्त्रतत्त्ववित् ।
प्रासादं कारयामास एकस्तम्भं सुरक्षितम् ॥२८॥
28. niścitya mantribhiścaiva sahito mantratattvavit ,
prāsādaṁ kārayāmāsa ekastambhaṁ surakṣitam.
28. niścitya mantribhiḥ ca eva sahitaḥ mantratattvavit
prāsādam kārayāmāsa ekastambham surakṣitam
28. And indeed, having deliberated with his ministers, the king, who knew the essence of counsel, then had a well-protected, single-pillared palace constructed.
28. אחרי שהחליט יחד עם שריו, הוא, המלך היודע את סוד העצות, הקים ארמון בעל עמוד אחד ששמור היטב.
Go to verse view
रक्षां च विदधे तत्र भिषजश्चौषधानि च ।
ब्राह्मणान्सिद्धमन्त्रांश्च सर्वतो वै न्यवेशयत् ॥२९॥
29. rakṣāṁ ca vidadhe tatra bhiṣajaścauṣadhāni ca ,
brāhmaṇānsiddhamantrāṁśca sarvato vai nyaveśayat.
29. rakṣām ca vidadhe tatra bhiṣajaḥ ca oṣadhāni ca
brāhmaṇān siddhamantrān ca sarvataḥ vai nyaveśayat
29. And there he arranged for protection and for medicines. He also stationed physicians and Brahmins with effective mantras all around (the palace).
29. הוא סידר שם שמירה, רופאים ותרופות, והציב מכל עבר בְּרַהְמִינִים בעלי מַנְטְרוֹת מוכחות.
Go to verse view
राजकार्याणि तत्रस्थः सर्वाण्येवाकरोच्च सः ।
मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात्परिरक्षितः ॥३०॥
30. rājakāryāṇi tatrasthaḥ sarvāṇyevākarocca saḥ ,
mantribhiḥ saha dharmajñaḥ samantātparirakṣitaḥ.
30. rājakāryāṇi tatrasthaḥ sarvāṇi eva akarot ca saḥ
mantribhiḥ saha dharmajñaḥ samantāt parirakṣitaḥ
30. While residing there, he, who was knowledgeable in dharma and protected on all sides by his ministers, performed all royal duties.
30. ושם, מוקף שמירה מכל עבר ויחד עם שריו, ניהל את כל ענייני המלוכה, הוא היודע את דרך היושר.
Go to verse view
प्राप्ते तु दिवसे तस्मिन्सप्तमे द्विजसत्तम ।
काश्यपोऽभ्यागमद्विद्वांस्तं राजानं चिकित्सितुम् ॥३१॥
31. prāpte tu divase tasminsaptame dvijasattama ,
kāśyapo'bhyāgamadvidvāṁstaṁ rājānaṁ cikitsitum.
31. prāpte tu divase tasmin saptame dvijasattama
kāśyapaḥ abhyāgamat vidvān tam rājānam cikitsitum
31. But when that seventh day arrived, O best of brahmins, the learned Kāśyapa approached that king to treat him.
31. וכשהגיע היום השביעי ההוא, הו מכובד בין הבְּרַהְמִינִים, בא קָאשְׁיַפַּה החכם כדי לרפא את המלך.
Go to verse view
श्रुतं हि तेन तदभूदद्य तं राजसत्तमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम् ॥३२॥
32. śrutaṁ hi tena tadabhūdadya taṁ rājasattamam ,
takṣakaḥ pannagaśreṣṭho neṣyate yamasādanam.
32. śrutam hi tena tat abhūt adya tam rājasattamam
takṣakaḥ pannagaśreṣṭhaḥ neṣyate yamasādanam
32. For he (Kāśyapa) had heard that today Takṣaka, the foremost of serpents, would take that best of kings to the abode of Yama (death).
32. כי הוא שמע באותו יום שטַקְשַׁקַה, מובחר הנחשים, ייקח את אותו מלך מצוין אל משכנו של יַמַה (אל המוות).
Go to verse view
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्येऽहमपज्वरम् ।
तत्र मेऽर्थश्च धर्मश्च भवितेति विचिन्तयन् ॥३३॥
33. taṁ daṣṭaṁ pannagendreṇa kariṣye'hamapajvaram ,
tatra me'rthaśca dharmaśca bhaviteti vicintayan.
33. tam daṣṭam pannagendreṇa kariṣye aham apajvaram
tatra me arthaḥ ca dharmaḥ ca bhavitā iti vicintayan
33. Pondering thus, 'I will make that one, bitten by the king of serpents, free from fever (or poison). In this endeavor, both wealth and spiritual merit will accrue to me.'
33. הוא חשב, כשמלך הנחשים ינשוך אותו, אני ארפא אותו מהחום והרעל, ושם יהיו לי עושר ומעשי זכות.
Go to verse view
तं ददर्श स नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं पथि ।
गच्छन्तमेकमनसं द्विजो भूत्वा वयोतिगः ॥३४॥
34. taṁ dadarśa sa nāgendrastakṣakaḥ kāśyapaṁ pathi ,
gacchantamekamanasaṁ dvijo bhūtvā vayotigaḥ.
34. tam dadarśa saḥ nāgendraḥ takṣakaḥ kāśyapam pathi
gacchantam ekamanasam dvijaḥ bhūtvā vayaḥ atigaḥ
34. That king of serpents, Takṣaka, having assumed the form of a brahmin surpassing in age, saw Kāśyapa on the path, proceeding with a single mind.
34. בדרך ראה אותו טַקְשַׁקַה, מלך הנחשים, את קָאשְׁיַפַּה הולך בלב מרוכז, אחרי שהפך לבְּרַהְמִין זקן.
Go to verse view
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम् ।
क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥३५॥
35. tamabravītpannagendraḥ kāśyapaṁ munipuṁgavam ,
kva bhavāṁstvarito yāti kiṁ ca kāryaṁ cikīrṣati.
35. tam abravīt pannagendraḥ kāśyapam munipuṅgavam
kva bhavān tvaritaḥ yāti kim ca kāryam cikīrṣati
35. The lord of serpents spoke to Kaśyapa, the foremost among sages: "Where are you going in such haste, and what task do you intend to accomplish?"
35. מלך הנחשים אמר לקָאשְׁיַפַּה, אותו קדוש דגול, לאן אדוני ממהר ללכת, ואיזה מעשה הוא רוצה לעשות?
Go to verse view
काश्यप उवाच ।
नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितमरिंदमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाद्य प्रधक्ष्यति ॥३६॥
36. kāśyapa uvāca ,
nṛpaṁ kurukulotpannaṁ parikṣitamariṁdamam ,
takṣakaḥ pannagaśreṣṭhastejasādya pradhakṣyati.
36. kāśyapaḥ uvāca nṛpam kurukulotpannam parikṣitam arimdamam
takṣakaḥ pannagaśreṣṭhaḥ tejasā adya pradhakṣyati
36. Kaśyapa said: "Takṣaka, the foremost of serpents, will today consume King Parikṣit – who was born in the Kuru lineage and is a subduer of enemies – with his fiery power."
36. קָאשְׁיַפַּה אמר: טַקְשַׁקַה, מובחר הנחשים, ישרוף היום בעוצמתו את המלך פַּרִיקְשִׁיט, בן שושלת קוּרוּ, מדכא האויבים.
Go to verse view
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसा ।
पाण्डवानां कुलकरं राजानममितौजसम् ।
गच्छामि सौम्य त्वरितं सद्यः कर्तुमपज्वरम् ॥३७॥
37. taṁ daṣṭaṁ pannagendreṇa tenāgnisamatejasā ,
pāṇḍavānāṁ kulakaraṁ rājānamamitaujasam ,
gacchāmi saumya tvaritaṁ sadyaḥ kartumapajvaram.
37. tam daṣṭam pannagendreṇa tena
agnisamatejasā pāṇḍavānām kulakaram
rājānam amitaujasam gacchāmi saumya
tvaritam sadyaḥ kartum apajvaram
37. O gentle one, I am quickly going to immediately make that king - the progenitor of the Pāṇḍava lineage and one of immeasurable energy, who will be bitten by that lord of serpents whose splendor is like fire - free from pain.
37. אני הולך מהר, הו נחמד, כדי לרפא מיד את אותו מלך אדיר עוצמה, ממשיך שושלת הפָּאנְדַוַה, אחרי שמלך הנחשים הזוהר כאש ינשוך אותו.
Go to verse view
तक्षक उवाच ।
अहं स तक्षको ब्रह्मंस्तं धक्ष्यामि महीपतिम् ।
निवर्तस्व न शक्तस्त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम् ॥३८॥
38. takṣaka uvāca ,
ahaṁ sa takṣako brahmaṁstaṁ dhakṣyāmi mahīpatim ,
nivartasva na śaktastvaṁ mayā daṣṭaṁ cikitsitum.
38. takṣakaḥ uvāca aham saḥ takṣakaḥ brahman tam dhakṣyāmi
mahīpatim nivartasva na śaktaḥ tvam mayā daṣṭam cikitsitum
38. Takṣaka said: "O Brahmin, I am that Takṣaka who will consume that king. Turn back! You are not capable of curing someone bitten by me."
38. טַקְשַׁקַה אמר: הו בְּרַהְמִין, אני הוא טַקְשַׁקַה, ואני אשרוף את אותו מלך. חזור, כי אינך מסוגל לרפא את מי שנשכתי אני.
Go to verse view
काश्यप उवाच ।
अहं तं नृपतिं नाग त्वया दष्टमपज्वरम् ।
करिष्य इति मे बुद्धिर्विद्याबलमुपाश्रितः ॥३९॥
39. kāśyapa uvāca ,
ahaṁ taṁ nṛpatiṁ nāga tvayā daṣṭamapajvaram ,
kariṣya iti me buddhirvidyābalamupāśritaḥ.
39. kāśyapaḥ uvāca aham tam nṛpatim nāga tvayā daṣṭam
apajvaram kariṣye iti me buddhiḥ vidyābalam upāśritaḥ
39. Kaśyapa said: "O serpent, I will make that king, even though bitten by you, free from agony. Such is my resolve, relying on the power of my knowledge."
39. קָאשְׁיַפַּה אמר: הו נחש, החלטתי שארפא את אותו מלך אחרי שתנשוך אותו, כי אני נשען על עוצמת הידע שלי.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 (current chapter) Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5