Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-63

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
कर्ण उवाच ।
त्रयः किलेमे अधना भवन्ति दासः शिष्यश्चास्वतन्त्रा च नारी ।
दासस्य पत्नी त्वं धनमस्य भद्रे हीनेश्वरा दासधनं च दासी ॥१॥
1. karṇa uvāca ,
trayaḥ kileme adhanā bhavanti; dāsaḥ śiṣyaścāsvatantrā ca nārī ,
dāsasya patnī tvaṁ dhanamasya bhadre; hīneśvarā dāsadhanaṁ ca dāsī.
1. karṇaḥ uvāca trayaḥ kila ime adhanā
bhavanti dāsaḥ śiṣyaḥ ca asvatantrā ca
nārī dāsasya patnī tvam dhanam asya
bhadre hīna-īśvarā dāsa-dhanam ca dāsī
1. Karna said: 'Indeed, these three are without property: a slave, a disciple, and a woman who is not independent. You are the wife of a slave; you are his property, O virtuous lady. A woman whose master is lowly, and a female slave, are both considered a slave's property.'
1. קַרְנַה אמר, שלושה הם חסרי רכוש, העבד, התלמיד והאישה שאינה עצמאית. את אשתו של עבד, הו יפהפייה, ואת רכושו, ואין לך אדון, ולכן את רכוש העבד ואת שפחה.
Go to verse view
प्रविश्य सा नः परिचारैर्भजस्व तत्ते कार्यं शिष्टमावेश्य वेश्म ।
ईशाः स्म सर्वे तव राजपुत्रि भवन्ति ते धार्तराष्ट्रा न पार्थाः ॥२॥
2. praviśya sā naḥ paricārairbhajasva; tatte kāryaṁ śiṣṭamāveśya veśma ,
īśāḥ sma sarve tava rājaputri; bhavanti te dhārtarāṣṭrā na pārthāḥ.
2. praviśya sā naḥ paricāraiḥ bhajasva
tat te kāryam śiṣṭam āveśya veśma
īśāḥ sma sarve tava rājaputri
bhavanti te dhārtarāṣṭrāḥ na pārthāḥ
2. O princess, having entered our home, you should serve us with your service; that is your remaining duty upon entering the house. We are all your masters. The sons of Dhritarashtra are now yours, not the sons of Pritha.
2. היכנסי אל הבית ושרתי אותנו עם המשרתים, זו המשימה שנותרה לך. הו בת המלך, כולנו אדוניך, בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה הם אדוניך ולא בני פְּרִיתָה.
Go to verse view
अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि यस्माद्दास्यं न लभसे देवनेन ।
अनवद्या वै पतिषु कामवृत्तिर्नित्यं दास्ये विदितं वै तवास्तु ॥३॥
3. anyaṁ vṛṇīṣva patimāśu bhāmini; yasmāddāsyaṁ na labhase devanena ,
anavadyā vai patiṣu kāmavṛtti;rnityaṁ dāsye viditaṁ vai tavāstu.
3. anyam vṛṇīṣva patim āśu bhāmini
yasmāt dāsyam na labhase devanena
anavadyā vai patiṣu kāmavṛttiḥ
nityam dāsye viditam vai tava astu
3. O passionate woman, quickly choose another husband, one from whom you will not incur slavery through gambling. Indeed, a choice made according to one's desire regarding husbands is blameless for those in slavery; let this always be known to you.
3. בחרי במהירות בעל אחר, הו יפת התואר, כדי שלא תהיי שפחה בגלל ההימור. התנהגות חופשית כלפי בעלים היא ללא דופי, ויהיה ידוע שלשפחה היא תמיד כזו.
Go to verse view
पराजितो नकुलो भीमसेनो युधिष्ठिरः सहदेवोऽर्जुनश्च ।
दासीभूता प्रविश याज्ञसेनि पराजितास्ते पतयो न सन्ति ॥४॥
4. parājito nakulo bhīmaseno; yudhiṣṭhiraḥ sahadevo'rjunaśca ,
dāsībhūtā praviśa yājñaseni; parājitāste patayo na santi.
4. parājitaḥ nakulaḥ bhīmasenaḥ yudhiṣṭhiraḥ sahadevaḥ arjunaḥ
ca dāsībhūtā praviśa yājñaseni parājitāḥ te patayaḥ na santi
4. Nakula, Bhimasena, Yudhishthira, Sahadeva, and Arjuna are defeated. O daughter of Yajnasena, having become a slave, enter [our house]! Your husbands are defeated and are no longer [your true] masters.
4. נַקוּלַה, בְּהִימַסֵנַה, יוּדְהִישְׁתְהִירַה, סַהַדֵוַה ואַרְג׳וּנַה הובסו. היכנסי כשפחה, הו יָאגְיַסֵנִי, בעליך הובסו ואינם עוד בעלייך.
Go to verse view
प्रयोजनं चात्मनि किं नु मन्यते पराक्रमं पौरुषं चेह पार्थः ।
पाञ्चाल्यस्य द्रुपदस्यात्मजामिमां सभामध्ये योऽतिदेवीद्ग्लहेषु ॥५॥
5. prayojanaṁ cātmani kiṁ nu manyate; parākramaṁ pauruṣaṁ ceha pārthaḥ ,
pāñcālyasya drupadasyātmajāmimāṁ; sabhāmadhye yo'tidevīdglaheṣu.
5. prayojanam ca ātmani kim nu manyate
parākramam pauruṣam ca iha pārthaḥ
pāñcālyasya drupadasya ātmajām
imām sabhāmadhye yaḥ atidevīt glaheṣu
5. What purpose, indeed, does Arjuna (pārtha) now consider in himself (ātman) for his valor and manliness here - he who gambled away this daughter of Drupada, the king of Pañcāla, in the midst of the assembly, in the dice games?
5. איזו תועלת רואה פָּארְתְהַה בעצמו, ומה ערך לגבורתו ולאנושיותו כאן, הוא שהמר בהימורים, באמצע האולם, על בתו של דְרוּפַּדַה מלך הפָּאנְצ׳ָאלִים.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी भृशं निशश्वास तदार्तरूपः ।
राजानुगो धर्मपाशानुबद्धो दहन्निवैनं कोपविरक्तदृष्टिः ॥६॥
6. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tadvai śrutvā bhīmaseno'tyamarṣī; bhṛśaṁ niśaśvāsa tadārtarūpaḥ ,
rājānugo dharmapāśānubaddho; dahannivainaṁ kopaviraktadṛṣṭiḥ.
6. vaiśampāyana uvāca tat vai śrutvā
bhīmasenaḥ atyamarṣī bhṛśam niśaśvāsa
tadārta-rūpaḥ rājānugaḥ dharmapāśānubaddhaḥ
dahan iva enam kopaviraktadṛṣṭiḥ
6. Vaiśampāyana said: Hearing that, Bhīmasena, exceedingly wrathful, sighed heavily, appearing distressed. Bound by the noose of duty (dharma) and following the king, his gaze, reddened by anger, seemed to burn him (Karṇa) as if.
6. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כששמע זאת בְּהִימַסֵנַה, זועם מאוד, נאנח עמוקות, בפנים כואבות. הוא היה הולך אחר המלך, כבול ברצועת חוק היושר, ובעיניים אדומות מכעס כאילו שרף את קַרְנַה.
Go to verse view
भीम उवाच ।
नाहं कुप्ये सूतपुत्रस्य राजन्नेष सत्यं दासधर्मः प्रविष्टः ।
किं विद्विषो वाद्य मां धारयेयुर्नादेवीस्त्वं यद्यनया नरेन्द्र ॥७॥
7. bhīma uvāca ,
nāhaṁ kupye sūtaputrasya rāja;nneṣa satyaṁ dāsadharmaḥ praviṣṭaḥ ,
kiṁ vidviṣo vādya māṁ dhārayeyu;rnādevīstvaṁ yadyanayā narendra.
7. bhīma uvāca na aham kupye sūtaputrasya
rājan eṣaḥ satyam dāsadharmaḥ praviṣṭaḥ
kim vidviṣaḥ vā adya mām dhārayeyuḥ
na adevīḥ tvam yadi anayā narendra
7. Bhīma said: O King, I do not get angry at the son of the charioteer (Sūtaputra). Indeed, this servile conduct (dāsadharma) has entered (me). Why would enemies restrain me today, O King, if you had not, by this (act), made these revered ladies (Draupadī) 'not goddesses' (i.e., disgraced them)?
7. בְּהִימַה אמר, אינני כועס על בנו של העגלון, הו מלך, באמת חוקת דרך העבדים נכנסה אלינו. מה יוכלו אויבים לעשות כדי לעצור אותי, הו שליט בני האדם, אילו לא היית מהמר עליה.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं तूष्णींभूतमचेतसम् ॥८॥
8. vaiśaṁpāyana uvāca ,
rādheyasya vacaḥ śrutvā rājā duryodhanastadā ,
yudhiṣṭhiramuvācedaṁ tūṣṇīṁbhūtamacetasam.
8. vaiśampāyana uvāca rādheyasya vacaḥ śrutvā rājā duryodhanaḥ
tadā yudhiṣṭhiram uvāca idam tūṣṇīmbhūtam acetasam
8. Vaiśampāyana said: Having then heard the words of the son of Rādhā (Rādheya / Karṇa), King Duryodhana then spoke these words to Yudhiṣṭhira, who had become silent and was senseless.
8. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כששמע את דברי בנה של רָאדְהָא, המלך דוּרְיוֹדְהַנַה אמר אז את הדברים האלה ליוּדְהִישְׁתְהִירַה, ששתק ונראה חסר חושים.
Go to verse view
भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने ।
प्रश्नं प्रब्रूहि कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे ॥९॥
9. bhīmārjunau yamau caiva sthitau te nṛpa śāsane ,
praśnaṁ prabrūhi kṛṣṇāṁ tvamajitāṁ yadi manyase.
9. bhīmārjunau yamau ca eva sthitau te nṛpa śāsane
praśnam prabrūhi kṛṣṇām tvam ajitām yadi manyase
9. O King, Bhīma and Arjuna, and the twins (Nakula and Sahadeva) are indeed subject to your command. If you consider Kṛṣṇā (Draupadī) unconquered, then speak your question (regarding her).
9. הו מלך, בְּהִימַה, אַרְג׳וּנַה והתאומים עומדים תחת פקודתך. אם אתה סבור שהיא לא הובסה, ענה על השאלה בעניין קְרְשְׁנָה.
Go to verse view
एवमुक्त्वा स कौन्तेयमपोह्य वसनं स्वकम् ।
स्मयन्निवैक्षत्पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः ॥१०॥
10. evamuktvā sa kaunteyamapohya vasanaṁ svakam ,
smayannivaikṣatpāñcālīmaiśvaryamadamohitaḥ.
10. evam uktvā sa kaunteyam apohya vasanam svakam
smayan iva aikṣat pāñcālīm aiśvaryamadamohitaḥ
10. Having thus spoken to the son of Kunti, he, deluded by the intoxication of power, removed his own garment and, as if smirking, looked at Draupadi.
10. לאחר שאמר זאת, הסיר את בגדו שלו מעל בן קוּנְטִי, והביט בחיוך בבת הפָּאנְצ׳ָאלִים, מסומם מגאוות השליטה.
Go to verse view
कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणपूजितम् ।
गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम् ॥११॥
11. kadalīdaṇḍasadṛśaṁ sarvalakṣaṇapūjitam ,
gajahastapratīkāśaṁ vajrapratimagauravam.
11. kadalīdaṇḍasadṛśam sarvalakṣaṇapūjitam
gajahastapratīkāśam vajrapratimagauravam
11. Resembling a banana stalk, endowed with all auspicious marks, similar to an elephant's trunk, and possessing the majesty of a thunderbolt.
11. (את ירכו) הדומה לגזע בננה, המעוטרת בכל סימני המעלה, דמוית חדק של פיל, כבדה כמו ברק.
Go to verse view
अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव ।
द्रौपद्याः प्रेक्षमाणायाः सव्यमूरुमदर्शयत् ॥१२॥
12. abhyutsmayitvā rādheyaṁ bhīmamādharṣayanniva ,
draupadyāḥ prekṣamāṇāyāḥ savyamūrumadarśayat.
12. abhyutsmayitvā rādheyam bhīmam ādharṣayan iva
draupadyāḥ prekṣamāṇāyāḥ savyam ūrum adarśayat
12. Smiling scornfully towards Karna, and as if challenging Bhima, he displayed his left thigh to Draupadi, who was watching.
12. הוא חייך אל בנה של רָאדְהָא, כמעט מאתגר את בְּהִימַה, והראה את ירכו השמאלית לדְרַאוּפַּדִי כשהיא מביטה.
Go to verse view
वृकोदरस्तदालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते ।
प्रोवाच राजमध्ये तं सभां विश्रावयन्निव ॥१३॥
13. vṛkodarastadālokya netre utphālya lohite ,
provāca rājamadhye taṁ sabhāṁ viśrāvayanniva.
13. vṛkodaraḥ tad ālokya netre utphālya lohite
provāca rājamadhye tam sabhām viśrāvayan iva
13. Vrikodara (Bhima), having seen that, and with his reddened eyes wide open, spoke to Duryodhana in the midst of the kings, as if proclaiming to the entire assembly.
13. כשראה זאת וְרִיקוֹדַרַה, גלגל את עיניו האדומות ואמר לו באמצע האולם, כמעט משמיע את דבריו לכל הקהל.
Go to verse view
पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः ।
यद्येतमूरुं गदया न भिन्द्यां ते महाहवे ॥१४॥
14. pitṛbhiḥ saha sālokyaṁ mā sma gacchedvṛkodaraḥ ,
yadyetamūruṁ gadayā na bhindyāṁ te mahāhave.
14. pitṛbhiḥ saha sālokyam mā sma gacchet vṛkodaraḥ
yadi etam ūrum gadayā na bhindyām te mahāhave
14. May Vṛkodara (Bhīma) not attain the same world (sālokya) as his ancestors, if I do not break this thigh with my mace in the great battle.
14. אל יגיע וְרִיקוֹדַרַה לאותו עולם עם אבותיו, אם לא אנפץ את הירך הזאת שלך בגדתי בקרב הגדול.
Go to verse view
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः सर्वेभ्यः पावकार्चिषः ।
वृक्षस्येव विनिश्चेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः ॥१५॥
15. kruddhasya tasya srotobhyaḥ sarvebhyaḥ pāvakārciṣaḥ ,
vṛkṣasyeva viniśceruḥ koṭarebhyaḥ pradahyataḥ.
15. kruddhasya tasya srotobhyaḥ sarvebhyaḥ pāvakārciṣaḥ
vṛkṣasya iva viniśceruḥ koṭarebhyaḥ pradahyataḥ
15. From all the pores of that enraged (Bhīma), flames of fire (pāvakārcis) burst forth, just as they emerge from the hollows of a burning tree.
15. מכל נקבוביות גופו הזועם פרצו להבות אש, כמו מחורי עץ הנשרף.
Go to verse view
विदुर उवाच ।
परं भयं पश्यत भीमसेनाद्बुध्यध्वं राज्ञो वरुणस्येव पाशात् ।
दैवेरितो नूनमयं पुरस्तात्परोऽनयो भरतेषूदपादि ॥१६॥
16. vidura uvāca ,
paraṁ bhayaṁ paśyata bhīmasenā;dbudhyadhvaṁ rājño varuṇasyeva pāśāt ,
daiverito nūnamayaṁ purastā;tparo'nayo bharateṣūdapādi.
16. viduraḥ uvāca param bhayam paśyata
bhīmasenāt budhyadhvam rājñaḥ varuṇasya
iva pāśāt daiva-īritaḥ nūnam ayam
purastāt paraḥ anayaḥ bharateṣu udapādi
16. Vidura said: 'Behold the supreme danger from Bhīmasena! Be vigilant, as it is like the noose of King Varuṇa. Surely, this great calamity (anaya), instigated by divine will, has arisen among the Bhāratas from ancient times.'
16. וִידוּרַה אמר, ראו סכנה גדולה מבְּהִימַסֵנַה, והבינו שהיא כרצועת וַרוּנַה המלך. בוודאי שהגורל הוא שהניע את האסון הגדול שקם עתה בקרב בני בְּהַרַטַה.
Go to verse view
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्रा येऽस्यां स्त्रियं विवदध्वं सभायाम् ।
योगक्षेमो दृश्यते वो महाभयः पापान्मन्त्रान्कुरवो मन्त्रयन्ति ॥१७॥
17. atidyūtaṁ kṛtamidaṁ dhārtarāṣṭrā; ye'syāṁ striyaṁ vivadadhvaṁ sabhāyām ,
yogakṣemo dṛśyate vo mahābhayaḥ; pāpānmantrānkuravo mantrayanti.
17. atidyūtam kṛtam idam dhārtarāṣṭrāḥ
ye asyām striyam vivadadhvam sabhāyām
yoga-kṣemaḥ dṛśyate vaḥ mahābhayaḥ
pāpān mantrān kuravaḥ mantrayanti
17. This excessive gambling has been perpetrated, you Dhārtarāṣṭras, who are disputing over this woman (Draupadī) in this assembly. Your well-being (yogakṣema) appears to be fraught with great peril. The Kurus are deliberating wicked counsels.
17. הו בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, נעשה כאן הימור מופרז, כשאתם מתווכחים על אישה בתוך האולם. סכנה גדולה נראית לשלומכם, כי בני קוּרוּ מתכננים תוכניות רעות.
Go to verse view
इमं धर्मं कुरवो जानताशु दुर्दृष्टेऽस्मिन्परिषत्संप्रदुष्येत् ।
इमां चेत्पूर्वं कितवोऽग्लहीष्यदीशोऽभविष्यदपराजितात्मा ॥१८॥
18. imaṁ dharmaṁ kuravo jānatāśu; durdṛṣṭe'sminpariṣatsaṁpraduṣyet ,
imāṁ cetpūrvaṁ kitavo'glahīṣya;dīśo'bhaviṣyadaparājitātmā.
18. imam dharmam kuravaḥ jānata āśu
durdṛṣṭe asmin pariṣat saṃpraduṣyet
| imām cet pūrvam kitavaḥ aglahīṣyat
īśaḥ abhaviṣyat aparājitātmā
18. O Kurus, quickly understand this natural law (dharma): if it is wrongly observed, this assembly will become utterly corrupt. If the gambler had previously staked this [person], while he still possessed an unconquered spirit (ātman), then he would indeed have been her master.
18. הו בני קוּרוּ, הבינו מיד את חוק היושר הזה, שאם לא כן המועצה הזאת תושחת בגלל העניין הרע הזה. אילו המהמר הקודם היה מהמר עליה קודם, היה עצמו אדון ולא מנוצח.
Go to verse view
स्वप्ने यथैतद्धि धनं जितं स्यात्तदेवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः ।
गान्धारिपुत्रस्य वचो निशम्य धर्मादस्मात्कुरवो मापयात ॥१९॥
19. svapne yathaitaddhi dhanaṁ jitaṁ syā;ttadevaṁ manye yasya dīvyatyanīśaḥ ,
gāndhāriputrasya vaco niśamya; dharmādasmātkuravo māpayāta.
19. svapne yathā etat hi dhanam jitam
syāt tat evam manye yasya dīvyati
anīśaḥ gāndhāriputrasya vacaḥ niśamya
dharmāt asmāt kuravaḥ mā apayāta
19. I consider that if someone who is not his own master (īśa) gambles, any wealth won is like wealth won in a dream. O Kurus, having heard the words of Gāndhārī's son (Duryodhana), do not deviate from this natural law (dharma).
19. העושר הזה נזכה בו כמו בחלום, וכך אני סבור על מי שמהמר כשאינו אדון. כששמעתם את דברי בנה של גָאנְדְהָארִי, הו בני קוּרוּ, אל תסטו מחוק היושר הזה.
Go to verse view
दुर्योधन उवाच ।
भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव ।
युधिष्ठिरं चेत्प्रवदन्त्यनीशमथो दास्यान्मोक्ष्यसे याज्ञसेनि ॥२०॥
20. duryodhana uvāca ,
bhīmasya vākye tadvadevārjunasya; sthito'haṁ vai yamayoścaivameva ,
yudhiṣṭhiraṁ cetpravadantyanīśa;matho dāsyānmokṣyase yājñaseni.
20. duryodhanaḥ uvāca bhīmasya vākye tat vat
eva arjunasya sthitaḥ aham vai yamayoḥ
ca evam eva yudhiṣṭhiram cet pravadanti
anīśam atho dāsyāt mokṣyase yājñaseni
20. Duryodhana said: 'I stand firm regarding Bhīma's words, just as I do regarding Arjuna's, and the twins' in the very same way. O Yājñasenī, if they declare Yudhiṣṭhira not to be his own master (īśa), then you will be freed from slavery.'
20. דוּרְיוֹדְהַנַה אמר, כדברי בְּהִימַה כך גם דברי אַרְג׳וּנַה, וכך גם אני עומד לצד התאומים. אם יאמרו שיוּדְהִישְׁתְהִירַה אינו אדון, הו יָאגְיַסֵנִי, תשתחררי מן העבדות.
Go to verse view
अर्जुन उवाच ।
ईशो राजा पूर्वमासीद्ग्लहे नः कुन्तीपुत्रो धर्मराजो महात्मा ।
ईशस्त्वयं कस्य पराजितात्मा तज्जानीध्वं कुरवः सर्व एव ॥२१॥
21. arjuna uvāca ,
īśo rājā pūrvamāsīdglahe naḥ; kuntīputro dharmarājo mahātmā ,
īśastvayaṁ kasya parājitātmā; tajjānīdhvaṁ kuravaḥ sarva eva.
21. arjunaḥ uvāca īśaḥ rājā pūrvam āsīt
glahe naḥ kuntīputraḥ dharmarājaḥ
mahātmā | īśaḥ tu ayam kasya parājitātmā
tat jānīdhvam kuravaḥ sarve eva
21. Arjuna said: 'Previously, our great-souled (mahātman) King of natural law (dharma), the son of Kuntī (Yudhiṣṭhira), was indeed his own master (īśa) regarding the stakes. But now, with a defeated spirit (ātman), of whom is he the master? O Kurus, all of you should know this!'
21. אַרְג׳וּנַה אמר, המלך, בן קוּנְטִי, מלך היושר רחב הנפש, היה בעבר אדוננו בהימור. עכשיו, אדון של מי הוא, אחרי שהפסיד את עצמו, זאת תבינו כולכם, בני קוּרוּ.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे ।
तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राजन्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः ॥२२॥
22. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tato rājño dhṛtarāṣṭrasya gehe; gomāyuruccairvyāharadagnihotre ,
taṁ rāsabhāḥ pratyabhāṣanta rāja;nsamantataḥ pakṣiṇaścaiva raudrāḥ.
22. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ rājñaḥ
dhṛtarāṣṭrasya gehe gomāyuḥ uccaiḥ vyāharat
agnihotre tam rāsabhāḥ pratyabhāṣanta
rājan samantataḥ pakṣiṇaḥ ca eva raudrāḥ
22. Vaiśampāyana said: Then, in the house of King Dhṛtarāṣṭra, a jackal howled loudly at the Agnihotra (fire sacrifice) altar. O King, donkeys and fierce birds responded to it from all directions.
22. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, אז בביתו של המלך דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה יילל תן בקול רם ליד אש הטקס, וחמורים ענו לו מכל עבר, הו מלך, וגם ציפורים אימתניות.
Go to verse view
तं च शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च ।
भीष्मद्रोणौ गौतमश्चापि विद्वान्स्वस्ति स्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः ॥२३॥
23. taṁ ca śabdaṁ vidurastattvavedī; śuśrāva ghoraṁ subalātmajā ca ,
bhīṣmadroṇau gautamaścāpi vidvā;nsvasti svastītyapi caivāhuruccaiḥ.
23. tam ca śabdam viduraḥ tattvavedī
śuśrāva ghoram subalātmajā ca
bhīṣmadroṇau gautamaḥ ca api vidvān svasti
svasti iti api ca eva āhuḥ uccaiḥ
23. Vidura, who was a knower of reality (tattva), and the daughter of Subala (Gāndhārī), heard that dreadful sound. Bhīṣma, Droṇa, and the learned Gautama also loudly exclaimed, "May there be welfare! May there be welfare!"
23. את הקול הנורא הזה שמעו וִידוּרַה היודע את האמת, ובת סוּבַּלַה, בְּהִישְׁמַה ודְרוֹנַה וגם גַאוּטַמַה החכם, והם קראו בקול רם, שיהיה טוב, שיהיה טוב.
Go to verse view
ततो गान्धारी विदुरश्चैव विद्वांस्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे ।
निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे ॥२४॥
24. tato gāndhārī viduraścaiva vidvāṁ;stamutpātaṁ ghoramālakṣya rājñe ,
nivedayāmāsaturārtavattadā; tato rājā vākyamidaṁ babhāṣe.
24. tataḥ gāndhārī viduraḥ ca eva
vidvān tam utpātam ghoram ālakṣya
rājñe nivedayāmāsatuḥ ārtavat tadā
tataḥ rājā vākyam idam babhāṣe
24. Then Gāndhārī and the wise Vidura, perceiving that dreadful omen, reported it to the King (Dhṛtarāṣṭra) as if in distress. Then the King spoke these words.
24. אז גָאנְדְהָארִי ווִידוּרַה החכם, כשהבחינו באות המבשר רעה הזה, סיפרו למלך כמו מתוך מצוקה, ואז המלך אמר את הדברים האלה.
Go to verse view
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे यस्त्वं सभायां कुरुपुंगवानाम् ।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥२५॥
25. hato'si duryodhana mandabuddhe; yastvaṁ sabhāyāṁ kurupuṁgavānām ,
striyaṁ samābhāṣasi durvinīta; viśeṣato draupadīṁ dharmapatnīm.
25. hataḥ asi duryodhana mandabuddhe
yaḥ tvam sabhāyām kurupuṅgavānām
striyam samābhāṣasi durvinīta
viśeṣataḥ draupadīm dharmapatnīm
25. "You are ruined (hata), Duryodhana, you foolish one (mandabuddhe)! You, who in the assembly of the best of the Kurus, address a woman (strī) so disrespectfully, especially Draupadī, your lawful wife (dharmapatnī)."
25. הו דוּרְיוֹדְהַנַה, חסר תבונה, אתה אבוד, שבתוך האולם של גדולי בני קוּרוּ אתה פונה אל אישה, הו חסר נימוס, ובמיוחד אל דְרַאוּפַּדִי, אשתו הנאמנה לחוק היושר.
Go to verse view
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी हितान्वेषी बान्धवानामपायात् ।
कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं विमृश्यैतत्प्रज्ञया तत्त्वबुद्धिः ॥२६॥
26. evamuktvā dhṛtarāṣṭro manīṣī; hitānveṣī bāndhavānāmapāyāt ,
kṛṣṇāṁ pāñcālīmabravītsāntvapūrvaṁ; vimṛśyaitatprajñayā tattvabuddhiḥ.
26. evam uktvā dhṛtarāṣṭraḥ manīṣī
hita-anveṣī bāndhavānām apāyāt kṛṣṇām
pāñcālīm abravīt sāntva-pūrvam
vimṛśya etat prajñayā tattva-buddhiḥ
26. Having spoken thus, Dhritarashtra, who was a sagacious man, seeking the welfare of his kinsmen from danger, reflected on this matter with his intellect (prajñā) that discerned truth. Then, he spoke consolingly to Krishnaa Panchali.
26. לאחר שאמר זאת, דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, החכם שחפץ בטובת קרוביו מחשש לאובדנם, שקל זאת בתבונתו, ואומר בעל תבונת האמת פנה אל קְרְשְׁנָה בת הפָּאנְצ׳ָאלִים בדברים מתונים.
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिकाङ्क्षसि ।
वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती ॥२७॥
27. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
varaṁ vṛṇīṣva pāñcāli matto yadabhikāṅkṣasi ,
vadhūnāṁ hi viśiṣṭā me tvaṁ dharmaparamā satī.
27. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca varam vṛṇīṣva pāñcāli mattaḥ yat
abhikāṅkṣasi vadhūnām hi viśiṣṭā me tvam dharma-paramā satī
27. Dhritarashtra said, "O Panchali, choose any boon you desire from me. For among my daughters-in-law, you are indeed the most distinguished, a supremely devoted woman (satī) to (dharma)."
27. דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה אמר, הו בת הפָּאנְצ׳ָאלִים, בחרי ממני מתנה, כל מה שתחפצי. את החשובה בכלותיי, נאמנה ביותר לחוק היושר ונקייה מכל רבב.
Go to verse view
द्रौपद्युवाच ।
ददासि चेद्वरं मह्यं वृणोमि भरतर्षभ ।
सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः ॥२८॥
28. draupadyuvāca ,
dadāsi cedvaraṁ mahyaṁ vṛṇomi bharatarṣabha ,
sarvadharmānugaḥ śrīmānadāso'stu yudhiṣṭhiraḥ.
28. draupadī uvāca dadāsi cet varam mahyam vṛṇomi bharata-ṛṣabha
sarva-dharma-anugaḥ śrīmān adāsaḥ astu yudhiṣṭhiraḥ
28. Draupadi said, "O chief among the Bharatas! If you grant me a boon, I choose this: let Yudhishthira, who is glorious and follows all the principles of (dharma), be free from servitude."
28. דְרַאוּפַּדִי אמרה, אם אתה נותן לי מתנה, הו גיבור בני בְּהַרַטַה, אני בוחרת שיוּדְהִישְׁתְהִירַה, הנאמן לכל חוק היושר והמכובד, לא יהיה עבד.
Go to verse view
मनस्विनमजानन्तो मा वै ब्रूयुः कुमारकाः ।
एष वै दासपुत्रेति प्रतिविन्ध्यं तमागतम् ॥२९॥
29. manasvinamajānanto mā vai brūyuḥ kumārakāḥ ,
eṣa vai dāsaputreti prativindhyaṁ tamāgatam.
29. manasvinam ajānantaḥ mā vai brūyuḥ kumārakāḥ eṣaḥ
vai dāsa-putraḥ iti prativindhyam tam āgatam
29. Let the boys, not knowing the high-minded (Yudhishthira), not say about Prativindhya, who has arrived, 'This one is the son of a slave.'
29. שלא יאמרו הילדים, שאינם מכירים את איש הרוח הגדולה, על פְּרַטִיוִינְדְהְיַה כשיבוא, זהו בן עבד.
Go to verse view
राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ।
लालितो दासपुत्रत्वं पश्यन्नश्येद्धि भारत ॥३०॥
30. rājaputraḥ purā bhūtvā yathā nānyaḥ pumānkvacit ,
lālito dāsaputratvaṁ paśyannaśyeddhi bhārata.
30. rājaputraḥ purā bhūtvā yathā na anyaḥ pumān kvacit
lālitaḥ dāsaputratvaṃ paśyan naśyet hi bhārata
30. O Bhārata, a prince who was once cherished and had no equal among men, would surely perish upon seeing himself reduced to the state of a slave's son.
30. הוא היה בן מלך בעבר, כפי שאיש אחר לא היה בשום מקום, ומפונק. הו צאצא בְּהַרַטַה, הוא ימות אם יראה את עצמו בן עבד.
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददामि वरयस्व माम् ।
मनो हि मे वितरति नैकं त्वं वरमर्हसि ॥३१॥
31. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
dvitīyaṁ te varaṁ bhadre dadāmi varayasva mām ,
mano hi me vitarati naikaṁ tvaṁ varamarhasi.
31. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca dvitīyaṃ te varaṃ bhadre dadāmi
varayasva mām manaḥ hi me vitarati na ekaṃ tvaṃ varam arhasi
31. Dhṛtarāṣṭra said: 'O gentle lady, I grant you a second boon; ask it of me. My mind is indeed inclined to give, for you are worthy of more than a single boon.'
31. דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה אמר, הו אישה טובה, אני נותן לך מתנה שנייה, בחרי בי. רוחי נוטה אליך, ואת ראויה ליותר ממתנה אחת.
Go to verse view
द्रौपद्युवाच ।
सरथौ सधनुष्कौ च भीमसेनधनंजयौ ।
नकुलं सहदेवं च द्वितीयं वरये वरम् ॥३२॥
32. draupadyuvāca ,
sarathau sadhanuṣkau ca bhīmasenadhanaṁjayau ,
nakulaṁ sahadevaṁ ca dvitīyaṁ varaye varam.
32. draupadī uvāca sarathau sadhanuṣkau ca bhīmasenadhanaṃjayau
nakulaṃ sahadevaṃ ca dvitīyaṃ varaye varam
32. Draupadī said: 'I choose as my second boon Bhīmasena and Dhanaṃjaya (Arjuna), along with their chariots and bows, and also Nakula and Sahadeva.'
32. דְרַאוּפַּדִי אמרה, את בְּהִימַסֵנַה ואת דְהַנַנְג׳ַיַה עם מרכבותיהם וקשתותיהם, ואת נַקוּלַה ואת סַהַדֵוַה, אותם אני בוחרת כמתנה שנייה.
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
तृतीयं वरयास्मत्तो नासि द्वाभ्यां सुसत्कृता ।
त्वं हि सर्वस्नुषाणां मे श्रेयसी धर्मचारिणी ॥३३॥
33. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
tṛtīyaṁ varayāsmatto nāsi dvābhyāṁ susatkṛtā ,
tvaṁ hi sarvasnuṣāṇāṁ me śreyasī dharmacāriṇī.
33. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca tṛtīyaṃ varaya asmattas na asi dvābhyāṃ
susatkṛtā tvaṃ hi sarvasnuṣāṇāṃ me śreyasī dharmacāriṇī
33. Dhṛtarāṣṭra said: 'Choose a third boon from us. You have not been sufficiently honored with just two boons. Indeed, among all my daughters-in-law, you are the most excellent, a woman who truly upholds righteousness (dharma).'
33. דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה אמר, בחרי ממני מתנה שלישית, שכן שתיים אינן מכבדות אותך די. את הטובה מכל כלותיי ונוהגת לפי חוק היושר.
Go to verse view
द्रौपद्युवाच ।
लोभो धर्मस्य नाशाय भगवन्नाहमुत्सहे ।
अनर्हा वरमादातुं तृतीयं राजसत्तम ॥३४॥
34. draupadyuvāca ,
lobho dharmasya nāśāya bhagavannāhamutsahe ,
anarhā varamādātuṁ tṛtīyaṁ rājasattama.
34. draupadī uvāca lobhaḥ dharmasya nāśāya bhagavan na
aham utsahe anarhā varam ādātum tṛtīyam rājasattama
34. Draupadi said: "O venerable one, O best of kings, I do not wish for greed to lead to the destruction of righteous conduct (dharma). I am unworthy to accept a third boon."
34. דְרַאוּפַּדִי אמרה, הו נכבד, החמדנות גורמת להרס חוק היושר ואינני מעזה. אינני ראויה לקבל מתנה שלישית, הו הטוב שבמלכים.
Go to verse view
एकमाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रिया वरौ ।
त्रयस्तु राज्ञो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य शतं वराः ॥३५॥
35. ekamāhurvaiśyavaraṁ dvau tu kṣatrastriyā varau ,
trayastu rājño rājendra brāhmaṇasya śataṁ varāḥ.
35. ekam āhuḥ vaiśyavaram dvau tu kṣatra-striyā varau
trayaḥ tu rājñaḥ rājendra brāhmaṇasya śatam varāḥ
35. They say that one boon is for a Vaiśya. However, for a Kṣatriya woman, two boons are appropriate. For a king, O best of kings, three boons (vara) are stated, and for a Brāhmaṇa, a hundred boons (vara).
35. אומרים שלוַאִישְׁיַה מגיעה מתנה אחת, לאישה ממעמד הלוחמים שתי מתנות, למלך שלוש, הו מלך המלכים, ולבְּרַהְמִין מאה מתנות.
Go to verse view
पापीयांस इमे भूत्वा संतीर्णाः पतयो मम ।
वेत्स्यन्ति चैव भद्राणि राजन्पुण्येन कर्मणा ॥३६॥
36. pāpīyāṁsa ime bhūtvā saṁtīrṇāḥ patayo mama ,
vetsyanti caiva bhadrāṇi rājanpuṇyena karmaṇā.
36. pāpīyāṃsaḥ ime bhūtvā saṃtīrṇāḥ patayaḥ mama
vetsyanti ca eva bhadrāṇi rājan puṇyena karmaṇā
36. Even though these husbands of mine were very sinful, now, having been delivered (saved), they will, O King, certainly experience good fortunes through meritorious actions (karma).
36. בעליי, שהיו אומללים, נחלצו עכשיו, והם ימצאו טוב, הו מלך, בזכות פעולות הזכות.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 (current chapter) Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5