Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-219

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मार्कण्डेय उवाच ।
श्रिया जुष्टं महासेनं देवसेनापतिं कृतम् ।
सप्तर्षिपत्न्यः षड्देव्यस्तत्सकाशमथागमन् ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca ,
śriyā juṣṭaṁ mahāsenaṁ devasenāpatiṁ kṛtam ,
saptarṣipatnyaḥ ṣaḍdevyastatsakāśamathāgaman.
1. mārkaṇḍeya uvāca | śriyā juṣṭam mahāsānam devasenāpatim
kṛtam | saptarṣipatnyaḥ ṣaṭdevyaḥ tat sakāśam atha agaman
1. Mārkaṇḍeya said: Then the wives of the seven sages and the six goddesses came to the presence of Mahāsena, who was endowed with glory (śrī) and made commander of the divine army (Devasenāpati).
1. מָארְקַנְדֵיַה אמר: אחרי שמַהָאסֵנַה זכה ברעיית שְׁרִי והפך לשר צבא האלים, באו אליו שש נשים אלוהיות, נשות שבעת החוזים.
Go to verse view
ऋषिभिः संपरित्यक्ता धर्मयुक्ता महाव्रताः ।
द्रुतमागम्य चोचुस्ता देवसेनापतिं प्रभुम् ॥२॥
2. ṛṣibhiḥ saṁparityaktā dharmayuktā mahāvratāḥ ,
drutamāgamya cocustā devasenāpatiṁ prabhum.
2. ṛṣibhiḥ samparityaktāḥ dharmayuktāḥ mahāvratāḥ
drutam āgamya ca ūcuḥ tam devasenāpatim prabhum
2. Completely abandoned by the sages, though they were devoted to natural law (dharma) and practiced great vows, they quickly approached that lord, the commander of the divine army, and spoke to him.
2. החוזים עזבו אותן, אך הן נאמנות לדרך היושר ובעלות נדרים גדולים. הן הגיעו במהירות ואמרו לשר צבא האלים, האדון:
Go to verse view
वयं पुत्र परित्यक्ता भर्तृभिर्देवसंमितैः ।
अकारणाद्रुषा तात पुण्यस्थानात्परिच्युताः ॥३॥
3. vayaṁ putra parityaktā bhartṛbhirdevasaṁmitaiḥ ,
akāraṇādruṣā tāta puṇyasthānātparicyutāḥ.
3. vayam putra parityaktāḥ bhartṛbhiḥ devasaṃmitaiḥ
akāraṇāt ruṣā tāta puṇyasthānāt paricyutāḥ
3. O son, O dear one, we have been abandoned by our husbands, who are like gods, without reason, out of anger. We have been expelled from our sacred abode.
3. הו בני, בעלינו, הדומים לאלים, עזבו אותנו בלי סיבה מתוך כעס, הו יקירי, ונפלנו ממקומנו הקדוש.
Go to verse view
अस्माभिः किल जातस्त्वमिति केनाप्युदाहृतम् ।
असत्यमेतत्संश्रुत्य तस्मान्नस्त्रातुमर्हसि ॥४॥
4. asmābhiḥ kila jātastvamiti kenāpyudāhṛtam ,
asatyametatsaṁśrutya tasmānnastrātumarhasi.
4. asmābhiḥ kila jātaḥ tvam iti kena api udāhṛtam
asatyam etat saṃśrutya tasmāt naḥ trātum arhasi
4. Indeed, it has been declared by someone that 'you were born of us.' Having heard this untrue statement, therefore, you ought to protect us.
4. מישהו אמר שנולדת מאיתנו, ו(בעלינו) שמעו את הדבר הלא נכון הזה. לכן עליך להציל אותנו.
Go to verse view
अक्षयश्च भवेत्स्वर्गस्त्वत्प्रसादाद्धि नः प्रभो ।
त्वां पुत्रं चाप्यभीप्सामः कृत्वैतदनृणो भव ॥५॥
5. akṣayaśca bhavetsvargastvatprasādāddhi naḥ prabho ,
tvāṁ putraṁ cāpyabhīpsāmaḥ kṛtvaitadanṛṇo bhava.
5. akṣayaḥ ca bhavet svargaḥ tvatprasādāt hi naḥ prabho
tvām putram ca api abhīpsāmaḥ kṛtvā etat anṛṇaḥ bhava
5. And indeed, by your grace, O lord, may our heaven be imperishable. We also desire you as a son; by doing this, be free from your debt.
5. ובחסדך, הו אדון, יהיה מקומנו בשמיים בלתי נכלה. אנו גם רוצות בך כבן. עשה זאת ותשתחרר מחובך.
Go to verse view
स्कन्द उवाच ।
मातरो हि भवत्यो मे सुतो वोऽहमनिन्दिताः ।
यच्चाभीप्सथ तत्सर्वं संभविष्यति वस्तथा ॥६॥
6. skanda uvāca ,
mātaro hi bhavatyo me suto vo'hamaninditāḥ ,
yaccābhīpsatha tatsarvaṁ saṁbhaviṣyati vastathā.
6. skandaḥ uvāca | mātaraḥ hi bhavatyaḥ me sutaḥ vaḥ aham
aninditāḥ | yat ca abhīpsatha tat sarvam saṃbhaviṣyati vaḥ tathā
6. Skanda said: "Indeed, you are my mothers, and I am your son, O blameless ones. Whatever you desire, all of it will certainly happen for you."
6. סְקַנְדַה אמר: אתן אמהותיי ואני בנכן, הו חסרות רבב. כל מה שתרצו, כך יתממש עבורכן.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
एवमुक्ते ततः शक्रं किं कार्यमिति सोऽब्रवीत् ।
उक्तः स्कन्देन ब्रूहीति सोऽब्रवीद्वासवस्ततः ॥७॥
7. mārkaṇḍeya uvāca ,
evamukte tataḥ śakraṁ kiṁ kāryamiti so'bravīt ,
uktaḥ skandena brūhīti so'bravīdvāsavastataḥ.
7. mārkaṇḍeyaḥ uvāca | evam ukte
tataḥ śakram kim kāryam iti saḥ
abravīt | uktaḥ skandena brūhi
iti saḥ abravīt vāsavaḥ tataḥ
7. Mārkaṇḍeya said: "After this was said, Skanda then asked Śakra (Indra), 'What is to be done?' When Skanda told him, 'Speak!', Vāsava (Indra) then spoke."
7. מָארְקַנְדֵיַה אמר: לאחר שנאמר כך שאל סְקַנְדַה את שַׁקְרַה מה יש לעשות. כשסְקַנְדַה אמר לו לדבר, אמר וָאסַוַה (אִינְדְרַה):
Go to verse view
अभिजित्स्पर्धमाना तु रोहिण्या कन्यसी स्वसा ।
इच्छन्ती ज्येष्ठतां देवी तपस्तप्तुं वनं गता ॥८॥
8. abhijitspardhamānā tu rohiṇyā kanyasī svasā ,
icchantī jyeṣṭhatāṁ devī tapastaptuṁ vanaṁ gatā.
8. abhijit spardhamānā tu rohiṇyā kanyasī svasā |
icchanti jyeṣṭhatām devī tapaḥ taptum vanam gatā
8. But Abhijit, the younger sister, desiring seniority and competing with Rohiṇī, went to the forest to perform austerities (tapas).
8. אַבְּהִיג׳ִיט, אחותה הצעירה של רוֹהִינִי, התחרתה בה ורצתה להיות הבכורה, והאלה הלכה ליער כדי לקיים תרגול עוצמה רוחנית.
Go to verse view
तत्र मूढोऽस्मि भद्रं ते नक्षत्रं गगनाच्च्युतम् ।
कालं त्विमं परं स्कन्द ब्रह्मणा सह चिन्तय ॥९॥
9. tatra mūḍho'smi bhadraṁ te nakṣatraṁ gaganāccyutam ,
kālaṁ tvimaṁ paraṁ skanda brahmaṇā saha cintaya.
9. tatra mūḍhaḥ asmi bhadram te nakṣatram gaganāt cyutam
| kālam tu imam param skanda brahmaṇā saha cintaya
9. "I am bewildered in this matter. May good fortune be with you. A constellation has fallen from the sky! O Skanda, please deliberate upon this critical juncture with Brahmā."
9. בעניין זה אני מבולבל. ברכה עליך, (אַבְּהִיג׳ִיט) קבוצת הכוכבים נפלה מהשמיים. הו סְקַנְדַה, חשוב יחד עם בְּרַהְמָה על חישוב הזמן הזה.
Go to verse view
धनिष्ठादिस्तदा कालो ब्रह्मणा परिनिर्मितः ।
रोहिण्याद्योऽभवत्पूर्वमेवं संख्या समाभवत् ॥१०॥
10. dhaniṣṭhādistadā kālo brahmaṇā parinirmitaḥ ,
rohiṇyādyo'bhavatpūrvamevaṁ saṁkhyā samābhavat.
10. dhaniṣṭh-ādiḥ tadā kālaḥ brahmaṇā parinirmitaḥ
rohiṇy-ādyaḥ abhavat pūrvam evam saṃkhyā samābhavat
10. At that time, the division of time, starting with (the constellation) Dhaniṣṭhā, was thoroughly established by Brahmā. Previously, it had begun with Rohiṇī. In this manner, the calculation was properly made.
10. אז יצר בְּרַהְמָה מחזור זמן שמתחיל בדְהַנִישְׁתְהָא. קודם התחיל המחזור ברוֹהִינִי, וכך יצא החישוב מאוזן.
Go to verse view
एवमुक्ते तु शक्रेण त्रिदिवं कृत्तिका गताः ।
नक्षत्रं शकटाकारं भाति तद्वह्निदैवतम् ॥११॥
11. evamukte tu śakreṇa tridivaṁ kṛttikā gatāḥ ,
nakṣatraṁ śakaṭākāraṁ bhāti tadvahnidaivatam.
11. evam ukte tu śakreṇa tridivam kṛttikāḥ gatāḥ
nakṣatram śakaṭākāram bhāti tat vahni-daivatam
11. When this was said by Indra (Śakra), the Kṛttikās ascended to heaven. That constellation (nakṣatra), which appears in the shape of a cart and has Agni as its presiding deity, shines forth.
11. אחרי ששַׁקְרַה אמר זאת, הקְרְטִּיקוֹת עלו לשמיים. קבוצת הכוכבים שלהן, בצורת עגלה, זורחת, ואַגְנִי הוא האלוהות שלה.
Go to verse view
विनता चाब्रवीत्स्कन्दं मम त्वं पिण्डदः सुतः ।
इच्छामि नित्यमेवाहं त्वया पुत्र सहासितुम् ॥१२॥
12. vinatā cābravītskandaṁ mama tvaṁ piṇḍadaḥ sutaḥ ,
icchāmi nityamevāhaṁ tvayā putra sahāsitum.
12. vinatā ca abravīt skandam mama tvam piṇḍadaḥ sutaḥ
icchāmi nityam eva aham tvayā putra saha āsitum
12. And Vinatā said to Skanda, 'You are my son, the one who offers the funeral oblations. O son, I always wish to dwell with you.'
12. וִינַטָה אמרה לסְקַנְדַה: אתה בני ואתה זה שיגיש לי את הפִּינְדַה (כדורי אורז לנפטרים). הו בני, אני רוצה לשבת תמיד איתך.
Go to verse view
स्कन्द उवाच ।
एवमस्तु नमस्तेऽस्तु पुत्रस्नेहात्प्रशाधि माम् ।
स्नुषया पूज्यमाना वै देवि वत्स्यसि नित्यदा ॥१३॥
13. skanda uvāca ,
evamastu namaste'stu putrasnehātpraśādhi mām ,
snuṣayā pūjyamānā vai devi vatsyasi nityadā.
13. skandaḥ uvāca evam astu namaḥ te astu putra-snehat
praśādhi mām snuṣayā pūjyamānā vai devi vatsyasi nityadā
13. Skanda said, 'So be it! My homage to you. Instruct me out of your son's affection. O goddess, you will indeed always dwell here, being revered by your daughter-in-law.'
13. סְקַנְדַה אמר: כך יהיה, שלום לך. מתוך אהבת בן, הדריכי אותי. הו אלה, תשבי תמיד בכבוד כשכלתך מכבדת אותך.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
अथ मातृगणः सर्वः स्कन्दं वचनमब्रवीत् ।
वयं सर्वस्य लोकस्य मातरः कविभिः स्तुताः ।
इच्छामो मातरस्तुभ्यं भवितुं पूजयस्व नः ॥१४॥
14. mārkaṇḍeya uvāca ,
atha mātṛgaṇaḥ sarvaḥ skandaṁ vacanamabravīt ,
vayaṁ sarvasya lokasya mātaraḥ kavibhiḥ stutāḥ ,
icchāmo mātarastubhyaṁ bhavituṁ pūjayasva naḥ.
14. mārkaṇḍeyaḥ uvāca atha mātṛgaṇaḥ sarvaḥ
skandam vacanam abravīt vayam sarvasya
lokasya mātaraḥ kavibhiḥ stutāḥ icchāmaḥ
mātaraḥ tubhyam bhavitum pūjayasva naḥ
14. Mārkaṇḍeya said: Then the entire group of Mothers (Mātṛs) spoke to Skanda, saying, "We are the mothers of the entire world (loka), praised by poets. We wish to become your mothers. Please worship us."
14. מָארְקַנְדֵיַה אמר: אז אמר כל גדוד האמהות לסְקַנְדַה: אנו אמהות כל העולם, ומשוררים משבחים אותנו. אנו רוצות להיות אמהותיך, כבד אותנו.
Go to verse view
स्कन्द उवाच ।
मातरस्तु भवत्यो मे भवतीनामहं सुतः ।
उच्यतां यन्मया कार्यं भवतीनामथेप्सितम् ॥१५॥
15. skanda uvāca ,
mātarastu bhavatyo me bhavatīnāmahaṁ sutaḥ ,
ucyatāṁ yanmayā kāryaṁ bhavatīnāmathepsitam.
15. skandaḥ uvāca mātaraḥ tu bhavatyaḥ me bhavatīnām aham
sutaḥ ucyatām yat mayā kāryam bhavatīnām atha īpsitam
15. Skanda said: "You are indeed my mothers, and I am your son. Please tell me what should be done by me, and what you desire."
15. סְקַנְדַה אמר: אתן אמהותיי ואני בנכן. אמרו לי איזו משימה אתן רוצות שאבצע.
Go to verse view
मातर ऊचुः ।
यास्तु ता मातरः पूर्वं लोकस्यास्य प्रकल्पिताः ।
अस्माकं तद्भवेत्स्थानं तासां चैव न तद्भवेत् ॥१६॥
16. mātara ūcuḥ ,
yāstu tā mātaraḥ pūrvaṁ lokasyāsya prakalpitāḥ ,
asmākaṁ tadbhavetsthānaṁ tāsāṁ caiva na tadbhavet.
16. mātaraḥ ūcuḥ yāḥ tu tāḥ mātaraḥ pūrvam lokasya asya prakalpitāḥ
asmākam tat bhavet sthānam tāsām ca eva na tat bhavet
16. The Mothers said: "Indeed, those mothers who were previously ordained for this world (loka) - that position should belong to us, and it should no longer be theirs."
16. האמהות אמרו: אותן אמהות שנקבעו בעבר לעולם הזה, שהמקום הזה יהיה שלנו ולא שלהן.
Go to verse view
भवेम पूज्या लोकस्य न ताः पूज्याः सुरर्षभ ।
प्रजास्माकं हृतास्ताभिस्त्वत्कृते ताः प्रयच्छ नः ॥१७॥
17. bhavema pūjyā lokasya na tāḥ pūjyāḥ surarṣabha ,
prajāsmākaṁ hṛtāstābhistvatkṛte tāḥ prayaccha naḥ.
17. bhavema pūjyāḥ lokasya na tāḥ pūjyāḥ surarṣabha prajāḥ
asmākam hṛtāḥ tābhiḥ tvatkṛte tāḥ prayaccha naḥ
17. "May we be worthy of worship by the world (loka), and not those others, O best among gods! Our children were taken away by them on your account. Please return them to us."
17. הו אדון דגול בין האלים, שנהיה אנחנו הנערצות בעולם ולא הן. הן לקחו את הצאצאים שלנו, ולכן למענך, תן לנו אותם.
Go to verse view
स्कन्द उवाच ।
दत्ताः प्रजा न ताः शक्या भवतीभिर्निषेवितुम् ।
अन्यां वः कां प्रयच्छामि प्रजां यां मनसेच्छथ ॥१८॥
18. skanda uvāca ,
dattāḥ prajā na tāḥ śakyā bhavatībhirniṣevitum ,
anyāṁ vaḥ kāṁ prayacchāmi prajāṁ yāṁ manasecchatha.
18. skandaḥ uvāca | dattāḥ prajāḥ na tāḥ śakyāḥ bhavatībhiḥ
niṣevitum | anyām vaḥ kām prayacchāmi prajām yām manasā icchatha
18. Skanda said: "Those children (prajā) that have been given cannot be cared for by you. Which other children shall I give you, whom you desire in your mind?"
18. סְקַנְדַה אמר: את הצאצאים שכבר ניתנו לאחרות אי אפשר לכן לטפל בהם. איזה צאצאים אחרים אתן לכן, כאלה שתרצו בלבכן?
Go to verse view
मातर ऊचुः ।
इच्छाम तासां मातॄणां प्रजा भोक्तुं प्रयच्छ नः ।
त्वया सह पृथग्भूता ये च तासामथेश्वराः ॥१९॥
19. mātara ūcuḥ ,
icchāma tāsāṁ mātṝṇāṁ prajā bhoktuṁ prayaccha naḥ ,
tvayā saha pṛthagbhūtā ye ca tāsāmatheśvarāḥ.
19. mātaraḥ ūcuḥ | icchāma tāsām mātṝṇām prajāḥ bhoktum prayaccha
naḥ | tvayā saha pṛthagbhūtāḥ ye ca tāsām atha īśvarāḥ
19. The Mothers said: "We wish to consume (bhoktum) the children (prajā) of those mothers; grant them to us. And also (we wish for) those lords (īśvara) who were separated from you."
19. האמהות אמרו: אנחנו רוצות ליהנות מהצאצאים של אותן אמהות, תן לנו אותם, וגם את אלה שהם אדוניהן ונפרדו ממך.
Go to verse view
स्कन्द उवाच ।
प्रजा वो दद्मि कष्टं तु भवतीभिरुदाहृतम् ।
परिरक्षत भद्रं वः प्रजाः साधु नमस्कृताः ॥२०॥
20. skanda uvāca ,
prajā vo dadmi kaṣṭaṁ tu bhavatībhirudāhṛtam ,
parirakṣata bhadraṁ vaḥ prajāḥ sādhu namaskṛtāḥ.
20. skandaḥ uvāca | prajāḥ vaḥ dadmi kaṣṭam tu bhavatībhiḥ
udāhṛtam | parirakṣata bhadram vaḥ prajāḥ sādhu namaskṛtāḥ
20. Skanda said: "I will give you the children (prajā), but a difficult matter (kaṣṭa) has been expressed by you. Protect these children (prajā) who are properly honored; may there be well-being (bhadra) for you."
20. סְקַנְדַה אמר: אתן לכן צאצאים, אך מה שאמרתן קשה. שמרו עליהם, ברכה לכן, על הצאצאים שמכבדים אתכן כראוי.
Go to verse view
मातर ऊचुः ।
परिरक्षाम भद्रं ते प्रजाः स्कन्द यथेच्छसि ।
त्वया नो रोचते स्कन्द सहवासश्चिरं प्रभो ॥२१॥
21. mātara ūcuḥ ,
parirakṣāma bhadraṁ te prajāḥ skanda yathecchasi ,
tvayā no rocate skanda sahavāsaściraṁ prabho.
21. mātaraḥ ūcuḥ | parirakṣāma bhadram te prajāḥ skanda yathā
icchasi | tvayā naḥ rocate skanda sahavāsaḥ ciram prabho
21. The Mothers said: "Skanda, we will protect your children (prajā) well, as you wish. Skanda, lord, a long-term association (sahavāsa) with you pleases us."
21. האמהות אמרו: ברכה לך, הו סְקַנְדַה, נשמור על הצאצאים כרצונך. הו אדון, אנחנו אוהבות לשהות עמך זמן רב.
Go to verse view
स्कन्द उवाच ।
यावत्षोडश वर्षाणि भवन्ति तरुणाः प्रजाः ।
प्रबाधत मनुष्याणां तावद्रूपैः पृथग्विधैः ॥२२॥
22. skanda uvāca ,
yāvatṣoḍaśa varṣāṇi bhavanti taruṇāḥ prajāḥ ,
prabādhata manuṣyāṇāṁ tāvadrūpaiḥ pṛthagvidhaiḥ.
22. skanda uvāca yāvat ṣoḍaśa varṣāṇi bhavanti taruṇāḥ
prajāḥ prabādhata manuṣyāṇām tāvat rūpaiḥ pṛthagvidhaiḥ
22. Skanda said: "For as long as beings are young, up to sixteen years of age, they (the afflictions) trouble humans with various forms."
22. סְקַנְדַה אמר: כל עוד הצאצאים צעירים עד גיל שש עשרה, הציקו לבני האדם בצורות שונות ומגוונות.
Go to verse view
अहं च वः प्रदास्यामि रौद्रमात्मानमव्ययम् ।
परमं तेन सहिता सुखं वत्स्यथ पूजिताः ॥२३॥
23. ahaṁ ca vaḥ pradāsyāmi raudramātmānamavyayam ,
paramaṁ tena sahitā sukhaṁ vatsyatha pūjitāḥ.
23. aham ca vaḥ pradāsyāmi raudram ātmānam avyayam
paramam tena sahitā sukham vatsyatha pūjitāḥ
23. And I will bestow upon you my terrible, indestructible self (ātman). Together with that, you will live in supreme happiness, honored.
23. ואני אתן לכן את עצמי, בצורתי הנוראה, הנצחית והעליונה. עמה תשבנה בנחת ובכבוד.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
ततः शरीरात्स्कन्दस्य पुरुषः काञ्चनप्रभः ।
भोक्तुं प्रजाः स मर्त्यानां निष्पपात महाबलः ॥२४॥
24. mārkaṇḍeya uvāca ,
tataḥ śarīrātskandasya puruṣaḥ kāñcanaprabhaḥ ,
bhoktuṁ prajāḥ sa martyānāṁ niṣpapāta mahābalaḥ.
24. mārkaṇḍeya uvāca tataḥ śarīrāt skandasya puruṣaḥ
kāñcanaprabhaḥ bhoktum prajāḥ sa martyānām niṣpapāta mahābalaḥ
24. Mārkaṇḍeya said: "Then, a mighty, golden-effulgent being sprang forth from Skanda's body to devour the offspring of mortals."
24. מָארְקַנְדֵיַה אמר: אז יצא מגופו של סְקַנְדַה אדם בעל זוהר זהוב וכוח רב, כדי לאכול את הצאצאים של בני התמותה.
Go to verse view
अपतत्स तदा भूमौ विसंज्ञोऽथ क्षुधान्वितः ।
स्कन्देन सोऽभ्यनुज्ञातो रौद्ररूपोऽभवद्ग्रहः ।
स्कन्दापस्मारमित्याहुर्ग्रहं तं द्विजसत्तमाः ॥२५॥
25. apatatsa tadā bhūmau visaṁjño'tha kṣudhānvitaḥ ,
skandena so'bhyanujñāto raudrarūpo'bhavadgrahaḥ ,
skandāpasmāramityāhurgrahaṁ taṁ dvijasattamāḥ.
25. apatat sa tadā bhūmau visamjñaḥ atha
kṣudhānvitaḥ skandena saḥ abhyanujñātaḥ
raudrarūpaḥ abhavat grahaḥ skandāpasmāram
iti āhuḥ graham tam dvijasattamāḥ
25. He then fell to the ground, unconscious and afflicted by hunger. Permitted by Skanda, he became a terrible-formed seizer (graha). The best among the twice-born (dvijas) call that particular seizer 'Skandāpasmāra' (Skanda's epilepsy).
25. הוא נפל אז על הארץ חסר הכרה ורעב. בהרשאת סְקַנְדַה הוא הפך לגְרַהַה (רוח אוחזת) בעל צורה נוראה. גדולי הבְּרַהְמִינִים קוראים לגְרַהַה הזה סְקַנְדָאפַּסְמָארַה.
Go to verse view
विनता तु महारौद्रा कथ्यते शकुनिग्रहः ।
पूतनां राक्षसीं प्राहुस्तं विद्यात्पूतनाग्रहम् ॥२६॥
26. vinatā tu mahāraudrā kathyate śakunigrahaḥ ,
pūtanāṁ rākṣasīṁ prāhustaṁ vidyātpūtanāgraham.
26. vinatā tu mahāraudrā kathyate śakunigrahaḥ |
pūtanām rākṣasīm prāhuḥ tam vidyāt pūtanāgraham
26. Vinatā, indeed, is called the extremely fierce bird-demon (graha). They call Pūtanā a demoness, and one should understand that to be the Pūtanā-demon (graha).
26. וִינַטָה, האכזרית מאוד, נקראת שַׁקוּנִי-גְרַהַה. את פּוּטַנָה הם מכנים רָאקְשַׁסִי (דמונית), ודעו שזהו פּוּטַנָה-גְרַהַה.
Go to verse view
कष्टा दारुणरूपेण घोररूपा निशाचरी ।
पिशाची दारुणाकारा कथ्यते शीतपूतना ।
गर्भान्सा मानुषीणां तु हरते घोरदर्शना ॥२७॥
27. kaṣṭā dāruṇarūpeṇa ghorarūpā niśācarī ,
piśācī dāruṇākārā kathyate śītapūtanā ,
garbhānsā mānuṣīṇāṁ tu harate ghoradarśanā.
27. kaṣṭā dāruṇarūpeṇa ghorarūpā
niśācarī | piśācī dāruṇākārā
kathyate śītapūtanā | garbhān sā
mānuṣīṇām tu harate ghoradarśanā
27. She is called Śītapūtanā, a dreadful and terrible-looking night-demoness (nishaacarii), a dreadful-shaped fiend (pishaacī). Indeed, she, terrible to behold, snatches away the fetuses of human women.
27. יצור לילה נורא, אכזרי ובעל צורה מחרידה, פִּישָׁאצ׳ִי (פיצה רעה מזנקת בחושך) בעלת מראה מפחיד, נקראת שִׁיטַפּוּטַנָה. היא לוקחת עוברים מנשים, וחזותה אימתנית.
Go to verse view
अदितिं रेवतीं प्राहुर्ग्रहस्तस्यास्तु रैवतः ।
सोऽपि बालाञ्शिशून्घोरो बाधते वै महाग्रहः ॥२८॥
28. aditiṁ revatīṁ prāhurgrahastasyāstu raivataḥ ,
so'pi bālāñśiśūnghoro bādhate vai mahāgrahaḥ.
28. aditim revatīm prāhuḥ grahaḥ tasyāḥ tu raivataḥ |
saḥ api bālān śiśūn ghoraḥ bādhate vai mahāgrahaḥ
28. They call Aditi, Revatī. Her demon (graha), indeed, is Raivata. He, too, is a terrible great demon (graha) who certainly afflicts children and infants.
28. את אַדִיטִי מכנים רֵוַטִי, והגְרַהַה שלה הוא רַיוַטַה. גם הוא גְרַהַה גדול ונורא שמציק לתינוקות קטנים.
Go to verse view
दैत्यानां या दितिर्माता तामाहुर्मुखमण्डिकाम् ।
अत्यर्थं शिशुमांसेन संप्रहृष्टा दुरासदा ॥२९॥
29. daityānāṁ yā ditirmātā tāmāhurmukhamaṇḍikām ,
atyarthaṁ śiśumāṁsena saṁprahṛṣṭā durāsadā.
29. daityānām yā ditiḥ mātā tām āhuḥ mukhamaṇḍikām
| atyartham śiśumāṃsena samprahṛṣṭā durāsadā
29. Diti, who is the mother of the Daityas, they call her Mukhamaṇḍikā. She is exceedingly delighted by children's flesh and is difficult to approach.
29. את דִיטִי, אמם של הדַיטְיַה, מכנים מוּקְהַמַנְדִיקָה. היא קשה להתקרבות, ושמחה מאוד לאכול בשר תינוקות.
Go to verse view
कुमाराश्च कुमार्यश्च ये प्रोक्ताः स्कन्दसंभवाः ।
तेऽपि गर्भभुजः सर्वे कौरव्य सुमहाग्रहाः ॥३०॥
30. kumārāśca kumāryaśca ye proktāḥ skandasaṁbhavāḥ ,
te'pi garbhabhujaḥ sarve kauravya sumahāgrahāḥ.
30. kumārāḥ ca kumāryaḥ ca ye proktāḥ skandasaṃbhavāḥ
te api garbhbhujaḥ sarve kauravya sumahāgrahāḥ
30. O scion of Kuru, those boys and girls who are said to be born from Skanda (Kārtikeya) are all 'womb-eaters' (consumers of embryos/fetuses), and they are extremely powerful malevolent entities (grahas).
30. גם הנערים והנערות שנולדו מסְקַנְדַה, הו צאצא של קורו, כולם גְרַהוֹת גדולים שניזונים מעוברים.
Go to verse view
तासामेव कुमारीणां पतयस्ते प्रकीर्तिताः ।
अज्ञायमाना गृह्णन्ति बालकान्रौद्रकर्मिणः ॥३१॥
31. tāsāmeva kumārīṇāṁ patayaste prakīrtitāḥ ,
ajñāyamānā gṛhṇanti bālakānraudrakarmiṇaḥ.
31. tāsām eva kumārīṇām patayaḥ te prakīrtitāḥ
ajñāyamānāḥ gṛhṇanti bālakān raudrakarmiṇaḥ
31. They are declared to be the husbands of those very girls. These cruel-doers seize children unnoticed.
31. בעליהן של אותן נערות הם אלה שנזכרו, ובלי שיזהו אותם הם תופסים ילדים, והם אכזריים במעשיהם.
Go to verse view
गवां माता तु या प्राज्ञैः कथ्यते सुरभिर्नृप ।
शकुनिस्तामथारुह्य सह भुङ्क्ते शिशून्भुवि ॥३२॥
32. gavāṁ mātā tu yā prājñaiḥ kathyate surabhirnṛpa ,
śakunistāmathāruhya saha bhuṅkte śiśūnbhuvi.
32. gavām mātā tu yā prājñaiḥ kathyate surabhiḥ nṛpa
śakuniḥ tām atha āruhya saha bhuṅkte śiśūn bhuvi
32. O king, the one whom the wise call Surabhi, the mother of cows, that bird (Shakuni) then mounts her and together they eat children on the earth.
32. הו מלך, אמן של הפרות, שהחכמים מכנים סוּרַבְּהִי, שַׁקוּנִי רוכבת עליה ויחד איתה היא אוכלת תינוקות בארץ.
Go to verse view
सरमा नाम या माता शुनां देवी जनाधिप ।
सापि गर्भान्समादत्ते मानुषीणां सदैव हि ॥३३॥
33. saramā nāma yā mātā śunāṁ devī janādhipa ,
sāpi garbhānsamādatte mānuṣīṇāṁ sadaiva hi.
33. saramā nāma yā mātā śunām devī janādhipa sā
api garbhān samādatte mānuṣīṇām sadā eva hi
33. O lord of men, Saramā, who is known as the mother and goddess of dogs, she also always takes embryos (garbhas) from human women.
33. הו שליט האנשים, האלה סַרַמָה, אמם של הכלבים, גם היא תמיד לוקחת עוברים מנשים.
Go to verse view
पादपानां च या माता करञ्जनिलया हि सा ।
करञ्जे तां नमस्यन्ति तस्मात्पुत्रार्थिनो नराः ॥३४॥
34. pādapānāṁ ca yā mātā karañjanilayā hi sā ,
karañje tāṁ namasyanti tasmātputrārthino narāḥ.
34. pādapānām ca yā mātā karañjanilayā hi sā |
karañje tām namasyanti tasmāt putrārthinaḥ narāḥ
34. And indeed, she who is the mother of trees resides in the Karañja tree. For this reason, men desiring sons worship her there in the Karañja tree.
34. ואמם של העצים משכנה בעץ קַרַנְג׳ַה. לכן גברים שרוצים בנים נותנים לה כבוד אל מול עץ הקַרַנְג׳ַה.
Go to verse view
इमे त्वष्टादशान्ये वै ग्रहा मांसमधुप्रियाः ।
द्विपञ्चरात्रं तिष्ठन्ति सततं सूतिकागृहे ॥३५॥
35. ime tvaṣṭādaśānye vai grahā māṁsamadhupriyāḥ ,
dvipañcarātraṁ tiṣṭhanti satataṁ sūtikāgṛhe.
35. ime tu aṣṭādaśa anye vai grahāḥ māṃsamadhuprīyāḥ
| dvipañcarātram tiṣṭhanti satatam sūtikāgṛhe
35. These other eighteen seizing spirits (grahāḥ), who are fond of meat and honey, constantly remain in the lying-in chamber for ten nights.
35. ויש עוד שמונה עשרה גְרַהוֹת אחרים, שאוהבים בשר ודבש. הם שוהים תמיד בחדר הלידה עשרה לילות.
Go to verse view
कद्रूः सूक्ष्मवपुर्भूत्वा गर्भिणीं प्रविशेद्यदा ।
भुङ्क्ते सा तत्र तं गर्भं सा तु नागं प्रसूयते ॥३६॥
36. kadrūḥ sūkṣmavapurbhūtvā garbhiṇīṁ praviśedyadā ,
bhuṅkte sā tatra taṁ garbhaṁ sā tu nāgaṁ prasūyate.
36. kadrūḥ sūkṣmavapuḥ bhūtvā garbhiṇīm praviśet yadā |
bhuṅkte sā tatra tam garbham sā tu nāgam prasūyate
36. When Kadru, assuming a subtle form, enters a pregnant woman, she consumes that fetus inside her. Then, that woman gives birth to a serpent (nāga).
36. כשקַדְרוּ מקבלת גוף מופשט ונכנסת לאישה הרה, היא אוכלת שם את העובר, ואז היא יולדת נחש.
Go to verse view
गन्धर्वाणां तु या माता सा गर्भं गृह्य गच्छति ।
ततो विलीनगर्भा सा मानुषी भुवि दृश्यते ॥३७॥
37. gandharvāṇāṁ tu yā mātā sā garbhaṁ gṛhya gacchati ,
tato vilīnagarbhā sā mānuṣī bhuvi dṛśyate.
37. gandharvāṇām tu yā mātā sā garbham gṛhya gacchati
| tataḥ vilīnagarbhā sā mānuṣī bhuvi dṛśyate
37. But the mother of the Gandharvas (gandharvāṇām), carrying the fetus, departs. After that, having lost her fetus, she appears on earth as a human woman.
37. אמם של הגַנְדְהַרְוַה לוקחת את העובר והולכת. אז האישה נראית בארץ כשהעובר שלה נעלם.
Go to verse view
या जनित्री त्वप्सरसां गर्भमास्ते प्रगृह्य सा ।
उपविष्टं ततो गर्भं कथयन्ति मनीषिणः ॥३८॥
38. yā janitrī tvapsarasāṁ garbhamāste pragṛhya sā ,
upaviṣṭaṁ tato garbhaṁ kathayanti manīṣiṇaḥ.
38. yā janitrī tu apsarasām garbham āste pragṛhya sā
| upaviṣṭam tataḥ garbham kathayanti manīṣiṇaḥ
38. She who is the mother of the Apsaras, having conceived a fetus, the wise men declare that fetus to be 'established' (in her womb).
38. אמן של האַפְּסַרַסוֹת אוחזת בעובר ושוהה איתו. לכן החכמים מכנים את העובר ישוב.
Go to verse view
लोहितस्योदधेः कन्या धात्री स्कन्दस्य सा स्मृता ।
लोहितायनिरित्येवं कदम्बे सा हि पूज्यते ॥३९॥
39. lohitasyodadheḥ kanyā dhātrī skandasya sā smṛtā ,
lohitāyanirityevaṁ kadambe sā hi pūjyate.
39. lohitasya udadheḥ kanyā dhātrī skandasya sā smṛtā
| lohitāyanir iti evam kadambe sā hi pūjyate
39. She is remembered as the daughter of the Red Ocean and the foster-mother of Skanda. Indeed, she is worshipped in the Kadamba grove under the name Lohitāyani.
39. בתו של האוקיינוס האדום נזכרת כמניקתו של סְקַנְדַה. לכן קוראים לה לוֹהִיטָאיַנִי, וסוגדים לה ליד עץ הקַדַמְבַּה.
Go to verse view
पुरुषेषु यथा रुद्रस्तथार्या प्रमदास्वपि ।
आर्या माता कुमारस्य पृथक्कामार्थमिज्यते ॥४०॥
40. puruṣeṣu yathā rudrastathāryā pramadāsvapi ,
āryā mātā kumārasya pṛthakkāmārthamijyate.
40. puruṣeṣu yathā rudraḥ tathā āryā pramadāsu api
| āryā mātā kumārasya pṛthak kāmārtham ijyate
40. Just as Rudra is (foremost) among men (puruṣa), so also is Āryā among women. Āryā, the mother of Kumāra, is worshipped individually for specific desires.
40. כשם שרוּדְרַה הוא הנערץ בקרב הגברים, כך אָארְיָה בקרב הנשים. אָארְיָה, אמו של קוּמָארַה (סְקַנְדַה), נערצת בנפרד כדי להשיג רצונות ועושר.
Go to verse view
एवमेते कुमाराणां मया प्रोक्ता महाग्रहाः ।
यावत्षोडश वर्षाणि अशिवास्ते शिवास्ततः ॥४१॥
41. evamete kumārāṇāṁ mayā proktā mahāgrahāḥ ,
yāvatṣoḍaśa varṣāṇi aśivāste śivāstataḥ.
41. evam ete kumārāṇām mayā proktā mahāgrahāḥ |
yāvat ṣoḍaśa varṣāṇi aśivāḥ te śivāḥ tataḥ
41. Thus, these great afflictions (mahāgraha) for boys have been declared by me. They are inauspicious for sixteen years; thereafter, they become auspicious.
41. כך תיארתי את הגְרַהוֹת הגדולים של הילדים. עד גיל שש עשרה הם מביאים מזל רע, ואחר כך מזל טוב.
Go to verse view
ये च मातृगणाः प्रोक्ताः पुरुषाश्चैव ये ग्रहाः ।
सर्वे स्कन्दग्रहा नाम ज्ञेया नित्यं शरीरिभिः ॥४२॥
42. ye ca mātṛgaṇāḥ proktāḥ puruṣāścaiva ye grahāḥ ,
sarve skandagrahā nāma jñeyā nityaṁ śarīribhiḥ.
42. ye ca mātṛgaṇāḥ proktāḥ puruṣāḥ ca eva ye grahāḥ
sarve skandagrahāḥ nāma jñeyāḥ nityaṃ śarīribhiḥ
42. Those groups of divine mothers and also those male afflictions (graha) that have been described - all of them should always be understood by embodied beings as the Skanda-afflictions (skandagraha).
42. כל קבוצות האמהות שנזכרו וכל הגְרַהוֹת הגבריים, יש להכיר אותם תמיד אצל בני האדם כגְרַהוֹת של סְקַנְדַה.
Go to verse view
तेषां प्रशमनं कार्यं स्नानं धूपमथाञ्जनम् ।
बलिकर्मोपहारश्च स्कन्दस्येज्या विशेषतः ॥४३॥
43. teṣāṁ praśamanaṁ kāryaṁ snānaṁ dhūpamathāñjanam ,
balikarmopahāraśca skandasyejyā viśeṣataḥ.
43. teṣāṃ praśamanaṃ kāryaṃ snānaṃ dhūpaṃ atha añjanam
balikarmopahāraḥ ca skandasya ijyā viśeṣataḥ
43. Their appeasement should be undertaken through bathing, incense, and anointing. Also, sacrificial offerings (bali) and other gifts should be made, and especially the worship of Skanda.
43. כדי להרגיע אותם יש לעשות רחצה, קטורת ואיפור עיניים, מתן מנחות וטקסי מתנות, ובעיקר טקס כבוד לסְקַנְדַה.
Go to verse view
एवमेतेऽर्चिताः सर्वे प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ।
आयुर्वीर्यं च राजेन्द्र सम्यक्पूजानमस्कृताः ॥४४॥
44. evamete'rcitāḥ sarve prayacchanti śubhaṁ nṛṇām ,
āyurvīryaṁ ca rājendra samyakpūjānamaskṛtāḥ.
44. evam ete arcitāḥ sarve prayacchanti śubhaṃ nṛṇām
āyuḥ vīryaṃ ca rājendra samyakpūjānamaskṛtāḥ
44. Thus, all these (Skanda-afflictions), when properly worshipped (pūjā) and saluted, bestow auspiciousness, longevity, and vigor upon human beings, O king of kings.
44. כשכולם זוכים כך לכבוד, הם נותנים לבני האדם טוב, ואורך חיים וחוסן, הו מלך המלכים, כשמכבדים אותם כראוי בטקס כבוד ובהשתחוויה.
Go to verse view
ऊर्ध्वं तु षोडशाद्वर्षाद्ये भवन्ति ग्रहा नृणाम् ।
तानहं संप्रवक्ष्यामि नमस्कृत्य महेश्वरम् ॥४५॥
45. ūrdhvaṁ tu ṣoḍaśādvarṣādye bhavanti grahā nṛṇām ,
tānahaṁ saṁpravakṣyāmi namaskṛtya maheśvaram.
45. ūrdhvaṃ tu ṣoḍaśāt varṣāt ye bhavanti grahāḥ nṛṇām
tān ahaṃ saṃpravakṣyāmi namaskṛtya maheśvaram
45. And after the age of sixteen years, I will fully describe those afflictions (graha) that affect human beings, having first saluted the Great Lord (Maheśvara).
45. ועכשיו אספר על הגְרַהוֹת שפוגעים באנשים מעל גיל שש עשרה, אחרי שאשתחווה למַהֵשְׁוַרַה.
Go to verse view
यः पश्यति नरो देवाञ्जाग्रद्वा शयितोऽपि वा ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं तं तु देवग्रहं विदुः ॥४६॥
46. yaḥ paśyati naro devāñjāgradvā śayito'pi vā ,
unmādyati sa tu kṣipraṁ taṁ tu devagrahaṁ viduḥ.
46. yaḥ paśyati naraḥ devān jāgrat vā śayitaḥ api vā
unmādyati saḥ tu kṣipram tam tu devagraham viduḥ
46. The person who sees the deities, whether awake or even while sleeping, quickly goes mad. Such a one is indeed known as being possessed by a deity.
46. אדם שרואה אלים, בין בעודו ער ובין בשנתו, משתגע מהר, וזהו מה שמכנים גְרַהַה של האלים.
Go to verse view
आसीनश्च शयानश्च यः पश्यति नरः पितॄन् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं स ज्ञेयस्तु पितृग्रहः ॥४७॥
47. āsīnaśca śayānaśca yaḥ paśyati naraḥ pitṝn ,
unmādyati sa tu kṣipraṁ sa jñeyastu pitṛgrahaḥ.
47. āsīnaḥ ca śayānaḥ ca yaḥ paśyati naraḥ pitṝn
unmādyati saḥ tu kṣipram saḥ jñeyaḥ tu pitṛgrahaḥ
47. A person who sees the ancestors (pitṛs), whether seated or lying down, quickly goes mad. He should indeed be known as someone possessed by ancestors.
47. אדם שרואה את אבותיו המנוחים, בין ישוב ובין שוכב, משתגע מהר, ויש להכיר בזה גְרַהַה של האבות.
Go to verse view
अवमन्यति यः सिद्धान्क्रुद्धाश्चापि शपन्ति यम् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयः सिद्धग्रहस्तु सः ॥४८॥
48. avamanyati yaḥ siddhānkruddhāścāpi śapanti yam ,
unmādyati sa tu kṣipraṁ jñeyaḥ siddhagrahastu saḥ.
48. avamanyati yaḥ siddhān kruddhāḥ ca api śapanti yam
unmādyati saḥ tu kṣipram jñeyaḥ siddhagrahaḥ tu saḥ
48. The person who despises perfected beings (siddhas), and whom angry perfected beings also curse, quickly goes mad. He should indeed be known as possessed by a siddha.
48. מי שמזלזל בסִידְּהַא, ומי שהם קללו אותו בזעם, משתגע מהר, וזהו גְרַהַה של הסִידְּהַא.
Go to verse view
उपाघ्राति च यो गन्धान्रसांश्चापि पृथग्विधान् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं स ज्ञेयो राक्षसो ग्रहः ॥४९॥
49. upāghrāti ca yo gandhānrasāṁścāpi pṛthagvidhān ,
unmādyati sa tu kṣipraṁ sa jñeyo rākṣaso grahaḥ.
49. upāghrāti ca yaḥ gandhān rasān ca api pṛthagvidhān
unmādyati saḥ tu kṣipram saḥ jñeyaḥ rākṣasaḥ grahaḥ
49. The person who smells various odors and tastes of diverse kinds quickly goes mad. He should indeed be known as a demonic (rākṣasa) possession.
49. מי שמריח ריחות וטעמים מסוגים שונים משתגע מהר, ויש להכיר בו גְרַהַה של הרָאקְשַׁסִים.
Go to verse view
गन्धर्वाश्चापि यं दिव्याः संस्पृशन्ति नरं भुवि ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ग्रहो गान्धर्व एव सः ॥५०॥
50. gandharvāścāpi yaṁ divyāḥ saṁspṛśanti naraṁ bhuvi ,
unmādyati sa tu kṣipraṁ graho gāndharva eva saḥ.
50. gandharvāḥ ca api yam divyāḥ saṃspṛśanti naram bhuvi
unmādyati saḥ tu kṣipram grahaḥ gāndharvaḥ eva saḥ
50. When divine Gandharvas touch a man on earth, he quickly goes mad. That is indeed the Gandharva possession.
50. אדם בארץ שהגַנְדְהַרְוַה השמימיים נוגעים בו משתגע מהר, וזהו גְרַהַה של הגַנְדְהַרְוַה.
Go to verse view
आविशन्ति च यं यक्षाः पुरुषं कालपर्यये ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयो यक्षग्रहस्तु सः ॥५१॥
51. āviśanti ca yaṁ yakṣāḥ puruṣaṁ kālaparyaye ,
unmādyati sa tu kṣipraṁ jñeyo yakṣagrahastu saḥ.
51. āviśanti ca yam yakṣāḥ puruṣam kālaparyaye
unmādyati saḥ tu kṣipram jñeyaḥ yakṣagrahaḥ tu saḥ
51. And when Yakshas enter a man (puruṣa) at the turning of a time, he quickly goes mad. That is to be known as Yaksha possession.
51. אדם שהיַקְשַׁה נכנסים בו בעת מסוימת משתגע מהר, ויש להכיר בזה גְרַהַה של היַקְשַׁה.
Go to verse view
अधिरोहन्ति यं नित्यं पिशाचाः पुरुषं क्वचित् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं पैशाचं तं ग्रहं विदुः ॥५२॥
52. adhirohanti yaṁ nityaṁ piśācāḥ puruṣaṁ kvacit ,
unmādyati sa tu kṣipraṁ paiśācaṁ taṁ grahaṁ viduḥ.
52. adhirohanti yam nityam piśācāḥ puruṣam kvacit
unmādyati saḥ tu kṣipram paiśācam tam graham viduḥ
52. When Piśācas habitually possess a man (puruṣa) somewhere, he quickly goes mad. Such a possession they know as Piśāca.
52. אדם שהפִּישָׁאצ׳ַה עולים עליו תמיד, מדי פעם, משתגע מהר, וזהו מה שמכנים גְרַהַה של הפִּישָׁאצ׳ַה.
Go to verse view
यस्य दोषैः प्रकुपितं चित्तं मुह्यति देहिनः ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं साधनं तस्य शास्त्रतः ॥५३॥
53. yasya doṣaiḥ prakupitaṁ cittaṁ muhyati dehinaḥ ,
unmādyati sa tu kṣipraṁ sādhanaṁ tasya śāstrataḥ.
53. yasya doṣaiḥ prakupitam cittam muhyati dehinaḥ
unmādyati saḥ tu kṣipram sādhanam tasya śāstrataḥ
53. When the mind of an embodied being becomes greatly agitated and deluded by certain flaws, he quickly goes mad. The remedy for that condition is to be found in the scriptures.
53. מי שרוחו סוערת ומבולבלת בגלל דוֹשׁוֹת משתגע מהר, והטיפול בו נעשה לפי הכתבים.
Go to verse view
वैक्लव्याच्च भयाच्चैव घोराणां चापि दर्शनात् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं सत्त्वं तस्य तु साधनम् ॥५४॥
54. vaiklavyācca bhayāccaiva ghorāṇāṁ cāpi darśanāt ,
unmādyati sa tu kṣipraṁ sattvaṁ tasya tu sādhanam.
54. vaiklavyāt ca bhayāt ca eva ghorāṇām ca api darśanāt
unmādyati saḥ tu kṣipram sattvam tasya tu sādhanam
54. One quickly goes mad from agitation, fear, and the sight of dreadful things. But mental steadfastness (sattva) is indeed his means (of overcoming it).
54. מי שמשתגע מהר מחולשה ומפחד, או מלראות דברים מבהילים, הטיפול בו הוא סַטְּוַה.
Go to verse view
कश्चित्क्रीडितुकामो वै भोक्तुकामस्तथापरः ।
अभिकामस्तथैवान्य इत्येष त्रिविधो ग्रहः ॥५५॥
55. kaścitkrīḍitukāmo vai bhoktukāmastathāparaḥ ,
abhikāmastathaivānya ityeṣa trividho grahaḥ.
55. kaścit krīḍitukāmaḥ vai bhoktukāmaḥ tathā aparaḥ
abhikāmaḥ tathā eva anyaḥ iti eṣaḥ trividhaḥ grahaḥ
55. One type (of "graha") induces the desire to play, another the desire to eat, and yet another the desire to engage. Thus, this "graha" (affliction) is of three kinds.
55. אחד רוצה לשחק, אחר רוצה לאכול, ועוד אחד רוצה לאהוב. כך הגְרַהַה הזה הוא משלושה סוגים.
Go to verse view
यावत्सप्ततिवर्षाणि भवन्त्येते ग्रहा नृणाम् ।
अतः परं देहिनां तु ग्रहतुल्यो भवेज्ज्वरः ॥५६॥
56. yāvatsaptativarṣāṇi bhavantyete grahā nṛṇām ,
ataḥ paraṁ dehināṁ tu grahatulyo bhavejjvaraḥ.
56. yāvat saptativarṣāṇi bhavanti ete grahāḥ nṛṇām
ataḥ param dehinām tu grahatulyaḥ bhavet jvaraḥ
56. These "grahas" (afflictions) affect humans for up to seventy years. Beyond that, for embodied beings, fever itself becomes an affliction similar to a "graha".
56. עד גיל שבעים שנה מתקיימים אצל בני אדם הגְרַהַה האלה. מכאן ואילך, אצל בעלי גוף, החום הגבוה הוא שיהיה כמו גְרַהַה.
Go to verse view
अप्रकीर्णेन्द्रियं दान्तं शुचिं नित्यमतन्द्रितम् ।
आस्तिकं श्रद्दधानं च वर्जयन्ति सदा ग्रहाः ॥५७॥
57. aprakīrṇendriyaṁ dāntaṁ śuciṁ nityamatandritam ,
āstikaṁ śraddadhānaṁ ca varjayanti sadā grahāḥ.
57. aprakīrṇendriyam dāntam śucim nityam atandritam
āstikam śraddadhānam ca varjayanti sadā grahāḥ
57. The "grahas" (afflictions) always avoid one whose senses are not scattered, who is self-controlled, pure, always vigilant, devout, and full of faith (śraddhā).
57. הגְרַהַה מתרחקים תמיד ממי שחושיו אינם מפוזרים, שולט בעצמו, טהור, ער תמיד, מאמין ובעל אמונה.
Go to verse view
इत्येष ते ग्रहोद्देशो मानुषाणां प्रकीर्तितः ।
न स्पृशन्ति ग्रहा भक्तान्नरान्देवं महेश्वरम् ॥५८॥
58. ityeṣa te grahoddeśo mānuṣāṇāṁ prakīrtitaḥ ,
na spṛśanti grahā bhaktānnarāndevaṁ maheśvaram.
58. iti eṣa te graha-uddeśaḥ mānuṣāṇām prakīrtitaḥ na
spṛśanti grahāḥ bhaktān narān devam maheśvaram
58. Thus, this enumeration of planetary influences on humans has been declared to you. The planets (grahas) do not affect those humans who are devotees (bhaktas) of Lord Maheśvara.
58. כך תוארה לפניך סקירת הגְרַהַה של בני האדם. הגְרַהַה אינם נוגעים באנשים המסורים לאל מַהֵשְׁוַרַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 (current chapter) Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5