Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-67

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
दृष्ट्वा भीष्मेण संसक्तान्भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान् ।
तमभ्यधावद्गाङ्गेयमुद्यतास्त्रो धनंजयः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
dṛṣṭvā bhīṣmeṇa saṁsaktānbhrātṝnanyāṁśca pārthivān ,
tamabhyadhāvadgāṅgeyamudyatāstro dhanaṁjayaḥ.
1. saṃjayaḥ uvāca dṛṣṭvā bhīṣmeṇa saṃsaktān bhrātṝn anyān ca
pārthivān tam abhyadhāvat gāṅgeyam udyatāstraḥ dhanaṃjayaḥ
1. saṃjayaḥ uvāca dhanaṃjayaḥ bhīṣmeṇa saṃsaktān bhrātṝn anyān
ca pārthivān dṛṣṭvā udyatāstraḥ tam gāṅgeyam abhyadhāvat
1. Sañjaya said: Seeing his brothers and other kings assailed by Bhīṣma, Dhanaṃjaya (Arjuna), with his weapon raised, rushed towards the son of Gaṅgā (Bhīṣma).
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥२॥
2. pāñcajanyasya nirghoṣaṁ dhanuṣo gāṇḍivasya ca ,
dhvajaṁ ca dṛṣṭvā pārthasya sarvānno bhayamāviśat.
2. pāñcajanyasya nirghoṣam dhanuṣaḥ gāṇḍivasya ca
dhvajam ca dṛṣṭvā pārthasya sarvān naḥ bhayam āviśat
2. pāñcajanyasya nirghoṣam ca gāṇḍivasya dhanuṣaḥ ca
pārthasya dhvajam dṛṣṭvā sarvān naḥ bhayam āviśat
2. And upon seeing the roar of the Pāñcajanya conch, the sound of the Gāṇḍīva bow, and Pārtha's (Arjuna's) banner, fear overcame all of us.
असज्जमानं वृक्षेषु धूमकेतुमिवोत्थितम् ।
बहुवर्णं च चित्रं च दिव्यं वानरलक्षणम् ।
अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डिवधन्वनः ॥३॥
3. asajjamānaṁ vṛkṣeṣu dhūmaketumivotthitam ,
bahuvarṇaṁ ca citraṁ ca divyaṁ vānaralakṣaṇam ,
apaśyāma mahārāja dhvajaṁ gāṇḍivadhanvanaḥ.
3. asajjamānam vṛkṣeṣu dhūmaketum iva
utthitam bahuvarṇam ca citram ca
divyam vānaralakṣaṇam apaśyāma
mahārāja dhvajam gāṇḍivadhanvanaḥ
3. mahārāja,
vṛkṣeṣu asajjamānam dhūmaketum iva utthitam bahuvarṇam ca citram ca divyam vānaralakṣaṇam gāṇḍivadhanvanaḥ dhvajam apaśyāma
3. O great king, we saw the divine banner of the wielder of Gāṇḍīva (Arjuna), which was marked with a monkey (Hanuman), multi-colored, wondrous, and risen like a comet that does not get entangled in trees.
विद्युतं मेघमध्यस्थां भ्राजमानामिवाम्बरे ।
ददृशुर्गाण्डिवं योधा रुक्मपृष्ठं महारथे ॥४॥
4. vidyutaṁ meghamadhyasthāṁ bhrājamānāmivāmbare ,
dadṛśurgāṇḍivaṁ yodhā rukmapṛṣṭhaṁ mahārathe.
4. vidyutam meghamadhyasthām bhrājamānām iva ambare
dadṛśuḥ gāṇḍivam yodhāḥ rukmapṛṣṭham mahārathe
4. yodhāḥ dadṛśuḥ mahārathe rukmapṛṣṭham meghamadhyasthām
ambare bhrājamānām vidyutam iva gāṇḍivam
4. The warriors saw the gold-backed Gaṇḍīva (Arjuna's bow) on the great chariot, shining in the sky like lightning situated within a cloud.
अशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥५॥
5. aśuśruma bhṛśaṁ cāsya śakrasyevābhigarjataḥ ,
sughoraṁ talayoḥ śabdaṁ nighnatastava vāhinīm.
5. aśuśruma bhṛśam ca asya śakrasya iva abhigarjataḥ
sughoram talayoḥ śabdam nighnataḥ tava vāhinīm
5. ca aśuśruma asya śakrasya iva abhigarjataḥ bhṛśam
tava vāhinīm nighnataḥ asya talayoḥ sughoram śabdam
5. And we heard his mighty roar, like that of Indra, and the exceedingly terrible sound of his palms, as he struck down your army.
चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥६॥
6. caṇḍavāto yathā meghaḥ savidyutstanayitnumān ,
diśaḥ saṁplāvayansarvāḥ śaravarṣaiḥ samantataḥ.
6. caṇḍavātaḥ yathā meghaḥ savidyutstanayitnumān
diśaḥ saṃplāvayan sarvāḥ śaravarṣaiḥ samantataḥ
6. yathā caṇḍavātaḥ savidyutstanayitnumān meghaḥ
samantataḥ śaravarṣaiḥ sarvāḥ diśaḥ saṃplāvayan
6. Just as a cloud, accompanied by fierce winds, lightning, and thunder, inundates all directions with showers of (rain and) arrows from all sides...
अभ्यधावत गाङ्गेयं भैरवास्त्रो धनंजयः ।
दिशं प्राचीं प्रतीचीं च न जानीमोऽस्त्रमोहिताः ॥७॥
7. abhyadhāvata gāṅgeyaṁ bhairavāstro dhanaṁjayaḥ ,
diśaṁ prācīṁ pratīcīṁ ca na jānīmo'stramohitāḥ.
7. abhyadhāvata gāṅgeyaṃ bhairavāstraḥ dhanañjayaḥ
diśaṃ prācīṃ pratīcīṃ ca na jānīmaḥ astramohitāḥ
7. bhairavāstraḥ dhanañjayaḥ gāṅgeyaṃ abhyadhāvata
ca astramohitāḥ prācīṃ pratīcīṃ diśaṃ na jānīmaḥ
7. Dhananjaya (Arjuna), wielding terrible weapons, rushed towards Gaṅgeya (Bhīṣma), and we, bewildered by the weapons, could not distinguish between the eastern and western directions.
कांदिग्भूताः श्रान्तपत्रा हतास्त्रा हतचेतसः ।
अन्योन्यमभिसंश्लिष्य योधास्ते भरतर्षभ ॥८॥
8. kāṁdigbhūtāḥ śrāntapatrā hatāstrā hatacetasaḥ ,
anyonyamabhisaṁśliṣya yodhāste bharatarṣabha.
8. kāndigbhūtāḥ śrāntapattrāḥ hatāstrāḥ hatacetasaḥ
anyonyam abhisaṃśliṣya yodhāḥ te bharatarṣabha
8. bharatarṣabha te yodhāḥ kāndigbhūtāḥ śrāntapattrāḥ
hatāstrāḥ hatacetasaḥ anyonyam abhisaṃśliṣya
8. O best among Bharatas, those warriors, utterly bewildered, their strength diminished, their weapons lost, and their spirits broken, clung to each other.
भीष्ममेवाभिलीयन्त सह सर्वैस्तवात्मजैः ।
तेषामार्तायनमभूद्भीष्मः शंतनवो रणे ॥९॥
9. bhīṣmamevābhilīyanta saha sarvaistavātmajaiḥ ,
teṣāmārtāyanamabhūdbhīṣmaḥ śaṁtanavo raṇe.
9. bhīṣmam eva abhilīyanta saha sarvaiḥ tava ātmajaiḥ
teṣām ārtāyanam abhūt bhīṣmaḥ śāntanavaḥ raṇe
9. te sarvaiḥ tava ātmajaiḥ saha bhīṣmam eva abhilīyanta
teṣām ārtāyanam abhūt bhīṣmaḥ śāntanavaḥ raṇe
9. They, along with all your sons, indeed sought refuge in Bhishma. Bhishma, the son of Śantanu, became their sole refuge (ārtāyana) in the battle.
समुत्पतन्त वित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥१०॥
10. samutpatanta vitrastā rathebhyo rathinastadā ,
sādinaścāśvapṛṣṭhebhyo bhūmau cāpi padātayaḥ.
10. samutpatanta vitrastāḥ rathebhyas rathinaḥ tadā
sādinaḥ ca aśvapṛṣṭhebhyas bhūmau ca api padātayaḥ
10. tadā vitrastāḥ rathinaḥ rathebhyas samutpatanta ca
sādinaḥ aśvapṛṣṭhebhyas ca api padātayaḥ bhūmau
10. Then, terrified, the charioteers jumped from their chariots, the horsemen from their horses' backs, and even the foot soldiers scattered on the ground.
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
सर्वसैन्यानि भीतानि व्यवलीयन्त भारत ॥११॥
11. śrutvā gāṇḍīvanirghoṣaṁ visphūrjitamivāśaneḥ ,
sarvasainyāni bhītāni vyavalīyanta bhārata.
11. śrutvā gāṇḍīvanirghoṣam visphūrjitam iva aśaneḥ
sarvasainyāni bhītāni vyavalīyanta bhārata
11. bhārata aśaneḥ iva visphūrjitam gāṇḍīvanirghoṣam
śrutvā bhītāni sarvasainyāni vyavalīyanta
11. O Bhārata, upon hearing the roar of Gaṇḍīva, which was like the thunder of a thunderbolt, all the armies, seized with terror, scattered.
अथ काम्बोजमुख्यैस्तु बृहद्भिः शीघ्रगामिभिः ।
गोपानां बहुसाहस्रैर्बलैर्गोवासनो वृतः ॥१२॥
12. atha kāmbojamukhyaistu bṛhadbhiḥ śīghragāmibhiḥ ,
gopānāṁ bahusāhasrairbalairgovāsano vṛtaḥ.
12. atha kāmbojamukhyaiḥ tu bṛhadbhiḥ śīghragāmibhiḥ
gopānām bahusāhasraiḥ balaiḥ govāsanaḥ vṛtaḥ
12. atha govāsanaḥ tu kāmbojamukhyaiḥ bṛhadbhiḥ
śīghragāmibhiḥ gopānām bahusāhasraiḥ balaiḥ vṛtaḥ
12. Then, Govāsana was surrounded by the mighty, swift-moving chiefs of the Kambojas and by many thousands of cowherd forces.
मद्रसौवीरगान्धारैस्त्रिगर्तैश्च विशां पते ।
सर्वकालिङ्गमुख्यैश्च कलिङ्गाधिपतिर्वृतः ॥१३॥
13. madrasauvīragāndhāraistrigartaiśca viśāṁ pate ,
sarvakāliṅgamukhyaiśca kaliṅgādhipatirvṛtaḥ.
13. madrasauvīragāndhāraiḥ trigartaiḥ ca viśām pate
sarvakāliṅgamukhyaiḥ ca kaliṅgādhipatiḥ vṛtaḥ
13. viśām pate kaliṅgādhipatiḥ madrasauvīragāndhāraiḥ
trigartaiḥ ca sarvakāliṅgamukhyaiḥ ca vṛtaḥ
13. O lord of the people, the king of Kalinga was surrounded by the Madras, Sauviras, Gandharas, and Trigartas, and by all the principal Kalingas.
नागा नरगणौघाश्च दुःशासनपुरःसराः ।
जयद्रथश्च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥१४॥
14. nāgā naragaṇaughāśca duḥśāsanapuraḥsarāḥ ,
jayadrathaśca nṛpatiḥ sahitaḥ sarvarājabhiḥ.
14. nāgāḥ naragaṇaughāḥ ca duḥśāsanapuraḥsarāḥ
jayadrathaḥ ca nṛpatiḥ sahitaḥ sarvarājabhiḥ
14. ca duḥśāsanapuraḥsarāḥ nāgāḥ naragaṇaughāḥ
ca sarvarājabhiḥ sahitaḥ nṛpatiḥ jayadrathaḥ
14. And the Nāgas and hosts of foot soldiers, led by Duḥśāsana; and King Jayadratha, accompanied by all the kings...
हयारोहवराश्चैव तव पुत्रेण चोदिताः ।
चतुर्दश सहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥१५॥
15. hayārohavarāścaiva tava putreṇa coditāḥ ,
caturdaśa sahasrāṇi saubalaṁ paryavārayan.
15. hayārohavarāḥ ca eva tava putreṇa coditāḥ
caturdaśa sahasrāṇi saubalam paryavārayan
15. ca eva tava putreṇa coditāḥ caturdaśa
sahasrāṇi hayārohavarāḥ saubalam paryavārayan
15. And indeed, fourteen thousand excellent horse-riders, commanded by your son, surrounded Saubala (Śakuni).
ततस्ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ।
पाण्डवान्समरे जग्मुस्तावका भरतर्षभ ॥१६॥
16. tataste sahitāḥ sarve vibhaktarathavāhanāḥ ,
pāṇḍavānsamare jagmustāvakā bharatarṣabha.
16. tataḥ te sahitāḥ sarve vibhakta-ratha-vāhanāḥ
pāṇḍavān samare jagmuḥ tāvakāḥ bharatarṣabha
16. bharatarṣabha tataḥ sarve tāvakāḥ te sahitāḥ
vibhakta-ratha-vāhanāḥ samare pāṇḍavān jagmuḥ
16. O best of Bharatas, then all your men, assembled and having positioned their chariots and vehicles, advanced against the Pāṇḍavas in battle.
रथिभिर्वारणैरश्वैः पदातैश्च समीरितम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे महाभ्रसदृशं रजः ॥१७॥
17. rathibhirvāraṇairaśvaiḥ padātaiśca samīritam ,
ghoramāyodhanaṁ jajñe mahābhrasadṛśaṁ rajaḥ.
17. rathibhiḥ vāraṇaiḥ aśvaiḥ padātaiḥ ca samīritam
ghoram āyodhanam jajñe mahābhrasadṛśam rajaḥ
17. rathibhiḥ vāraṇaiḥ aśvaiḥ ca padātaiḥ samīritam
ghoram mahābhrasadṛśam āyodhanam rajaḥ jajñe
17. A dreadful battle-dust, stirred up by charioteers, elephants, horses, and foot soldiers, arose, resembling a massive cloud.
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ।
बलेन महता भीष्मः समसज्जत्किरीटिना ॥१८॥
18. tomaraprāsanārācagajāśvarathayodhinām ,
balena mahatā bhīṣmaḥ samasajjatkirīṭinā.
18. tomara-prāsa-nārāca-gaja-aśva-ratha-yodhinām
balena mahatā bhīṣmaḥ samasajjat kirīṭinā
18. bhīṣmaḥ mahatā balena
tomara-prāsa-nārāca-gaja-aśva-ratha-yodhinām kirīṭinā samasajjat
18. Bhishma, with a mighty army of fighters using javelins, spears, arrows, elephants, horses, and chariots, engaged with the crowned one (Arjuna).
आवन्त्यः काशिराजेन भीमसेनेन सैन्धवः ।
अजातशत्रुर्मद्राणामृषभेण यशस्विना ।
सहपुत्रः सहामात्यः शल्येन समसज्जत ॥१९॥
19. āvantyaḥ kāśirājena bhīmasenena saindhavaḥ ,
ajātaśatrurmadrāṇāmṛṣabheṇa yaśasvinā ,
sahaputraḥ sahāmātyaḥ śalyena samasajjata.
19. āvantyaḥ kāśirājena bhīmasenena
saindhavaḥ ajātaśatruḥ madrāṇām
ṛṣabheṇa yaśasvinā saha-putraḥ
saha-amātyaḥ śalyena samasajjata
19. āvantyaḥ kāśirājena saindhavaḥ
bhīmasenena ajātaśatruḥ saha-putraḥ
saha-amātyaḥ madrāṇām
yaśasvinā ṛṣabheṇa śalyena samasajjata
19. The king of Avanti engaged with the king of Kāśi; the king of Sindhu engaged with Bhīmasena; and Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), with his son and his minister, engaged with Śalya, the illustrious chief of the Madras.
विकर्णः सहदेवेन चित्रसेनः शिखण्डिना ।
मत्स्या दुर्योधनं जग्मुः शकुनिं च विशां पते ॥२०॥
20. vikarṇaḥ sahadevena citrasenaḥ śikhaṇḍinā ,
matsyā duryodhanaṁ jagmuḥ śakuniṁ ca viśāṁ pate.
20. vikaraṇaḥ sahadevena citrasenaḥ śikhaṇḍinā
matsyāḥ duryodhanaṃ jagmuḥ śakuniṃ ca viśām pate
20. viśām pate,
vikaraṇaḥ sahadevena,
citrasenaḥ śikhaṇḍinā,
matsyāḥ duryodhanaṃ ca śakuniṃ jagmuḥ
20. O lord of the people, Vikarna was engaged by Sahadeva, Chitrasena by Shikhandi, and the Matsyas attacked Duryodhana and Shakuni.
द्रुपदश्चेकितानश्च सात्यकिश्च महारथः ।
द्रोणेन समसज्जन्त सपुत्रेण महात्मना ।
कृपश्च कृतवर्मा च धृष्टकेतुमभिद्रुतौ ॥२१॥
21. drupadaścekitānaśca sātyakiśca mahārathaḥ ,
droṇena samasajjanta saputreṇa mahātmanā ,
kṛpaśca kṛtavarmā ca dhṛṣṭaketumabhidrutau.
21. drupadaḥ cekitānaḥ ca sātyakiḥ ca
mahārathaḥ droṇena samasajjanta
saputreṇa mahātmanā kṛpaḥ ca
kṛtavarmā ca dhṛṣṭaketum abhidrutau
21. drupadaḥ,
cekitānaḥ ca,
sātyakiḥ ca mahārathaḥ,
saputreṇa mahātmanā droṇena samasajjanta; kṛpaḥ ca kṛtavarmā ca dhṛṣṭaketum abhidrutau
21. Drupada, Chekitana, and Satyaki, the great chariot warrior, engaged in battle with the great-souled Drona and his son. Kripa and Kritavarma, on the other hand, attacked Dhristaketu.
एवं प्रजविताश्वानि भ्रान्तनागरथानि च ।
सैन्यानि समसज्जन्त प्रयुद्धानि समन्ततः ॥२२॥
22. evaṁ prajavitāśvāni bhrāntanāgarathāni ca ,
sainyāni samasajjanta prayuddhāni samantataḥ.
22. evaṃ prajavitāśvāni bhrāntanāgarathāni ca
sainyāni samasajjanta prayuddhāni samantataḥ
22. evaṃ prajavitāśvāni ca bhrāntanāgarathāni
sainyāni samantataḥ prayuddhāni samasajjanta
22. Thus, with swift horses and bewildered elephants and chariots, the armies fiercely engaged in battle all around.
निरभ्रे विद्युतस्तीव्रा दिशश्च रजसावृताः ।
प्रादुरासन्महोल्काश्च सनिर्घाता विशां पते ॥२३॥
23. nirabhre vidyutastīvrā diśaśca rajasāvṛtāḥ ,
prādurāsanmaholkāśca sanirghātā viśāṁ pate.
23. nirabhre vidyutaḥ tīvrāḥ diśaḥ ca rajasā āvṛtāḥ
prādurāsan maholkāḥ ca sanirghātāḥ viśām pate
23. viśām pate,
nirabhre tīvrāḥ vidyutaḥ,
ca diśaḥ rajasā āvṛtāḥ,
ca sanirghātāḥ maholkāḥ prādurāsan
23. O lord of the people, fierce lightning flashed in a cloudless sky, the directions were covered with dust, and great meteors appeared with thunder.
प्रववौ च महावातः पांसुवर्षं पपात च ।
नभस्यन्तर्दधे सूर्यः सैन्येन रजसावृतः ॥२४॥
24. pravavau ca mahāvātaḥ pāṁsuvarṣaṁ papāta ca ,
nabhasyantardadhe sūryaḥ sainyena rajasāvṛtaḥ.
24. pravavau ca mahāvātaḥ pāṃsuvarṣam papāta ca
nabhasy antardadhe sūryaḥ sainyena rajasā āvṛtaḥ
24. ca mahāvātaḥ pravavau ca pāṃsuvarṣam papāta
sainyena rajasā āvṛtaḥ sūryaḥ nabhasy antardadhe
24. A great wind blew, and a shower of dust fell. The sun, enveloped by the dust raised by the army, disappeared in the sky.
प्रमोहः सर्वसत्त्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥२५॥
25. pramohaḥ sarvasattvānāmatīva samapadyata ,
rajasā cābhibhūtānāmastrajālaiśca tudyatām.
25. pramohaḥ sarvasattvānām atīva samapadyata
rajasā ca abhibhūtānām astrajālaiḥ ca tudyatām
25. sarvasattvānām rajasā ca astrajālaiḥ ca
abhibhūtānām tudyatām atīva pramohaḥ samapadyata
25. Extreme bewilderment (pramoha) arose for all beings, as they were overwhelmed by the dust and tormented by the volleys of weapons.
वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥२६॥
26. vīrabāhuvisṛṣṭānāṁ sarvāvaraṇabhedinām ,
saṁghātaḥ śarajālānāṁ tumulaḥ samapadyata.
26. vīrabāhuvisṛṣṭānām sarvāvaraṇabhedinām
saṃghātaḥ śarajālānām tumulaḥ samapadyata
26. vīrabāhuvisṛṣṭānām sarvāvaraṇabhedinām
śarajālānām tumulaḥ saṃghātaḥ samapadyata
26. A furious volley of arrows, discharged by the powerful warriors and piercing all armor, arose.
प्रकाशं चक्रुराकाशमुद्यतानि भुजोत्तमैः ।
नक्षत्रविमलाभानि शस्त्राणि भरतर्षभ ॥२७॥
27. prakāśaṁ cakrurākāśamudyatāni bhujottamaiḥ ,
nakṣatravimalābhāni śastrāṇi bharatarṣabha.
27. prakāśam cakruḥ ākāśam udyatāni bhujottamaiḥ
nakṣatravimalābhāni śastrāṇi bharatarṣabha
27. bharatarṣabha bhujottamaiḥ udyatāni
nakṣatravimalābhāni śastrāṇi ākāśam prakāśam cakruḥ
27. O best of Bharatas, the weapons, raised by the mighty arms and shining like pure stars, illuminated the sky.
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥२८॥
28. ārṣabhāṇi vicitrāṇi rukmajālāvṛtāni ca ,
saṁpeturdikṣu sarvāsu carmāṇi bharatarṣabha.
28. ārṣabhāṇi vicitrāṇi rukmajālāvṛtāni ca
saṃpetuḥ dikṣu sarvāsu carmāṇi bharatarṣabha
28. bharatarṣabha vicitrāṇi rukmajālāvṛtāni ca
ārṣabhāṇi carmāṇi sarvāsu dikṣu saṃpetuḥ
28. O best of Bharatas, variegated shields made of bull hide and covered with nets of gold fell in all directions.
सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च ॥२९॥
29. sūryavarṇaiśca nistriṁśaiḥ pātyamānāni sarvaśaḥ ,
dikṣu sarvāsvadṛśyanta śarīrāṇi śirāṁsi ca.
29. sūryavarṇaiḥ ca nistriṃśaiḥ pātyamānāni sarvaśaḥ
dikṣu sarvāsu adṛśyanta śarīrāṇi śirāṃsi ca
29. sūryavarṇaiḥ ca nistriṃśaiḥ sarvaśaḥ pātyamānāni
śarīrāṇi śirāṃsi ca sarvāsu dikṣu adṛśyanta
29. Everywhere, bodies and heads, being struck down by brilliant, sun-colored swords, were seen in all directions.
भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्र तत्र महारथाः ॥३०॥
30. bhagnacakrākṣanīḍāśca nipātitamahādhvajāḥ ,
hatāśvāḥ pṛthivīṁ jagmustatra tatra mahārathāḥ.
30. bhagnacakrākṣanīḍāḥ ca nipātitamahādhvajāḥ
hatāśvāḥ pṛthivīṃ jagmuḥ tatra tatra mahārathāḥ
30. bhagnacakrākṣanīḍāḥ ca nipātitamahādhvajāḥ
hatāśvāḥ mahārathāḥ tatra tatra pṛthivīṃ jagmuḥ
30. Great charioteers, whose wheels, axles, and carriage bodies were shattered, whose magnificent banners were thrown down, and whose horses were slain, fell to the earth everywhere.
परिपेतुर्हयाश्चात्र केचिच्छस्त्रकृतव्रणाः ।
रथान्विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥३१॥
31. paripeturhayāścātra kecicchastrakṛtavraṇāḥ ,
rathānviparikarṣanto hateṣu rathayodhiṣu.
31. pari petuḥ hayāḥ ca atra kecit śastrakṛtavraṇāḥ
rathān viparikarṣantaḥ hateṣu rathayodhiṣu
31. atra kecit śastrakṛtavraṇāḥ hayāḥ ca rathayodhiṣu
hateṣu rathān viparikarṣantaḥ pari petuḥ
31. Here, some horses, wounded by weapons, ran wildly, dragging chariots behind them, as the chariot warriors were slain.
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्त्रा हयोत्तमाः ।
युगानि पर्यकर्षन्त तत्र तत्र स्म भारत ॥३२॥
32. śarāhatā bhinnadehā baddhayoktrā hayottamāḥ ,
yugāni paryakarṣanta tatra tatra sma bhārata.
32. śara-āhatāḥ bhinna-dehāḥ baddha-yoktrāḥ hayottamāḥ
yugāni paryakarṣanta tatra tatra sma bhārata
32. bhārata śara-āhatāḥ bhinna-dehāḥ baddha-yoktrāḥ
hayottamāḥ yugāni tatra tatra paryakarṣanta sma
32. O Bhārata, the excellent horses, struck by arrows, with their bodies pierced and bound by harnesses, were dragging the yokes here and there.
अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन हता रथाः ॥३३॥
33. adṛśyanta sasūtāśca sāśvāḥ sarathayodhinaḥ ,
ekena balinā rājanvāraṇena hatā rathāḥ.
33. adṛśyanta sa-sūtāḥ ca sa-aśvāḥ sa-ratha-yodhinaḥ
ekena balinā rājan vāraṇena hatāḥ rathāḥ
33. sa-sūtāḥ ca sa-aśvāḥ sa-ratha-yodhinaḥ adṛśyanta
rājan ekena balinā vāraṇena rathāḥ hatāḥ
33. Chariots, along with their charioteers, horses, and warriors, were seen. O King, chariots were destroyed by a single mighty elephant.
गन्धहस्तिमदस्रावमाघ्राय बहवो रणे ।
संनिपाते बलौघानां वीतमाददिरे गजाः ॥३४॥
34. gandhahastimadasrāvamāghrāya bahavo raṇe ,
saṁnipāte balaughānāṁ vītamādadire gajāḥ.
34. gandha-hasti-mada-srāvam āghrāya bahavaḥ raṇe
saṃnipāte bala-oghānām vīta-madam adadire gajāḥ
34. raṇe gajāḥ gandha-hasti-mada-srāvam āghrāya
bala-oghānām saṃnipāte bahavaḥ vīta-madam adadire
34. Having smelled the ichor-flow of wild elephants, many elephants in battle, amidst the clash of forces, became devoid of rut.
सतोमरमहामात्रैर्निपतद्भिर्गतासुभिः ।
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर्गजैः ॥३५॥
35. satomaramahāmātrairnipatadbhirgatāsubhiḥ ,
babhūvāyodhanaṁ channaṁ nārācābhihatairgajaiḥ.
35. sa-tomara-mahāmātraiḥ nipatadbhiḥ gata-asubhiḥ
babhūva āyodhanam channam nārāca-abhihataiḥ gajaiḥ
35. āyodhanam sa-tomara-mahāmātraiḥ nipatadbhiḥ
gata-asubhiḥ nārāca-abhihataiḥ gajaiḥ channam babhūva
35. The battlefield became covered with dead mahouts carrying lances, who were falling down, and with elephants struck by iron arrows.
संनिपाते बलौघानां प्रेषितैर्वरवारणैः ।
निपेतुर्युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा रथाः ॥३६॥
36. saṁnipāte balaughānāṁ preṣitairvaravāraṇaiḥ ,
nipeturyudhi saṁbhagnāḥ sayodhāḥ sadhvajā rathāḥ.
36. saṃnipāte balaughānām preṣitaiḥ varavāraṇaiḥ
nipetuḥ yudhi saṃbhagnāḥ sayodhāḥ sadhvajāḥ rathāḥ
36. balaughānām saṃnipāte,
preṣitaiḥ varavāraṇaiḥ yudhi sayodhāḥ sadhvajāḥ saṃbhagnāḥ rathāḥ nipetuḥ
36. As vast armies clashed, excellent elephants, sent forth, caused chariots - along with their warriors and banners - to fall shattered on the battlefield.
नागराजोपमैर्हस्तैर्नागैराक्षिप्य संयुगे ।
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥३७॥
37. nāgarājopamairhastairnāgairākṣipya saṁyuge ,
vyadṛśyanta mahārāja saṁbhagnā rathakūbarāḥ.
37. nāgarājopamaiḥ hastaiḥ nāgaiḥ ākṣipya saṃyuge
vyadṛśyanta mahārāja saṃbhagnāḥ rathakūbarāḥ
37. mahārāja,
saṃyuge nāgarājopamaiḥ hastaiḥ nāgaiḥ ākṣipya saṃbhagnāḥ rathakūbarāḥ vyadṛśyanta
37. O great king, in battle, chariot shafts, shattered and dragged away by elephants with trunks resembling those of mighty elephant kings, were seen.
विशीर्णरथजालाश्च केशेष्वाक्षिप्य दन्तिभिः ।
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥३८॥
38. viśīrṇarathajālāśca keśeṣvākṣipya dantibhiḥ ,
drumaśākhā ivāvidhya niṣpiṣṭā rathino raṇe.
38. viśīrṇarathajālāḥ ca keṣeṣu ākṣipya dantibhiḥ
drumśākhāḥ iva āvidhya niṣpiṣṭāḥ rathinaḥ raṇe
38. ca viśīrṇarathajālāḥ rathinaḥ,
dantibhiḥ keṣeṣu ākṣipya,
drumśākhāḥ iva āvidhya,
raṇe niṣpiṣṭāḥ
38. And charioteers, whose chariots' structures were shattered, were seized by their hair by the elephants and, like tree branches being shaken, were crushed on the battlefield.
रथेषु च रथान्युद्धे संसक्तान्वरवारणाः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥३९॥
39. ratheṣu ca rathānyuddhe saṁsaktānvaravāraṇāḥ ,
vikarṣanto diśaḥ sarvāḥ saṁpetuḥ sarvaśabdagāḥ.
39. ratheṣu ca rathān yuddhe saṃsaktān varavāraṇāḥ
vikarṣantaḥ diśaḥ sarvāḥ saṃpetuḥ sarvaśabdagaḥ
39. ca yuddhe ratheṣu saṃsaktān rathān vikarṣantaḥ
varavāraṇāḥ sarvāḥ diśaḥ sarvaśabdagaḥ saṃpetuḥ
39. And excellent elephants, dragging chariots that were entangled with other chariots in battle, rushed off in all directions, making loud noises.
तेषां तथा कर्षतां च गजानां रूपमाबभौ ।
सरःसु नलिनीजालं विषक्तमिव कर्षताम् ॥४०॥
40. teṣāṁ tathā karṣatāṁ ca gajānāṁ rūpamābabhau ,
saraḥsu nalinījālaṁ viṣaktamiva karṣatām.
40. teṣām tathā karṣatām ca gajānām rūpam ābabhau
saraḥsu nalinījālam viṣaktam iva karṣatām
40. teṣām gajānām tathā karṣatām ca rūpam,
saraḥsu viṣaktam nalinījālam karṣatām iva ābabhau
40. The sight of those elephants, pulling as they did, appeared like a tangled mass of lotus stalks being dragged out of lakes.
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥४१॥
41. evaṁ saṁchāditaṁ tatra babhūvāyodhanaṁ mahat ,
sādibhiśca padātaiśca sadhvajaiśca mahārathaiḥ.
41. evam saṃchāditam tatra babhūva āyodhanam mahat
sādibhiḥ ca padātaiḥ ca sadhvajaiḥ ca mahārathaiḥ
41. evam tatra mahat āyodhanam sādibhiḥ ca padātaiḥ
ca sadhvajaiḥ ca mahārathaiḥ saṃchāditam babhūva
41. Thus, that great battlefield became entirely covered there by horsemen, foot-soldiers, standard-bearers, and great chariot-warriors.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 (current chapter) Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5