Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-88

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः ।
प्रायाद्द्रोणरथप्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
prayāte tava sainyaṁ tu yuyudhāne yuyutsayā ,
dharmarājo mahārāja svenānīkena saṁvṛtaḥ ,
prāyāddroṇarathaprepsuryuyudhānasya pṛṣṭhataḥ.
1. sañjaya uvāca prayāte tava sainyam tu
yuyudhāne yuyutsayā dharmarājaḥ mahārāja
svena anīkena saṃvṛtaḥ prāyāt
droṇarathaprepsuḥ yuyudhānasya pṛṣṭhataḥ
1. saṃjaya uvāca: mahārāja,
yuyudhāne yuyutsayā tava sainyam prayāte tu,
dharmarājaḥ svena anīkena saṃvṛtaḥ,
droṇarathaprepsuḥ [san],
yuyudhānasya pṛṣṭhataḥ prāyāt.
1. Saṃjaya said: O great king, when Yuyudhāna (Satyakī) had entered your army with a desire to fight, Yudhiṣṭhira, the king of natural law (dharma), surrounded by his own army, proceeded behind Yuyudhāna, desiring to reach Droṇa's chariot.
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ॥२॥
2. tataḥ pāñcālarājasya putraḥ samaradurmadaḥ ,
prākrośatpāṇḍavānīke vasudānaśca pārthivaḥ.
2. tataḥ pāñcālarājasya putraḥ samaradurmadaḥ
prākrośat pāṇḍavānīke vasudānaḥ ca pārthivaḥ
2. tataḥ samaradurmadaḥ pāñcālarājasya putraḥ
ca pārthivaḥ vasudānaḥ pāṇḍavānīke prākrośat
2. Then, the son of the Pāñcāla king, who was invincible in battle, and also King Vasudāna, loudly called out in the Pāṇḍava army.
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥३॥
3. āgacchata praharata drutaṁ viparidhāvata ,
yathā sukhena gaccheta sātyakiryuddhadurmadaḥ.
3. āgacchata praharata drutam viparidhāvata |
yathā sukhena gaccheta sātyakiḥ yuddhadurmadaḥ
3. yuddhadurmadaḥ sātyakiḥ [iti uvāca] āgacchata
praharata drutam viparidhāvata yathā sukhena gaccheta
3. Sātyaki, irresistible in battle, cried out: "Come, strike! Run about swiftly, so that you may proceed happily!"
महारथा हि बहवो यतिष्यन्त्यस्य निर्जये ।
इति ब्रुवन्तो वेगेन समापेतुर्बलं तव ॥४॥
4. mahārathā hi bahavo yatiṣyantyasya nirjaye ,
iti bruvanto vegena samāpeturbalaṁ tava.
4. maharathāḥ hi bahavaḥ yatiṣyanti asya nirjaye
| iti bruvantaḥ vegena samāpetuḥ balam tava
4. hi bahavaḥ maharathāḥ asya nirjaye yatiṣyanti
iti bruvantaḥ vegena tava balam samāpetuḥ
4. "Indeed, many great warriors will exert themselves for his defeat." Saying this, they swiftly surged towards your army.
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥५॥
5. vayaṁ pratijigīṣantastatra tānsamabhidrutāḥ ,
tataḥ śabdo mahānāsīdyuyudhānarathaṁ prati.
5. vayam pratijigīṣantaḥ tatra tān samabhidrutāḥ
| tataḥ śabdaḥ mahān āsīt yuyudhānaratham prati
5. vayam tatra tān pratijigīṣantaḥ samabhidrutāḥ
tataḥ yuyudhānaratham prati mahān śabdaḥ āsīt
5. We, desiring to conquer them, rushed towards them there. Then, a great clamor arose in the direction of Yuyudhāna's chariot.
प्रकम्प्यमाना महती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाभिव्यदीर्यत ॥६॥
6. prakampyamānā mahatī tava putrasya vāhinī ,
sātvatena mahārāja śatadhābhivyadīryata.
6. prakampyamānā mahatī tava putrasya vāhinī
sātvatena mahārāja śatadhā abhivyadīryata
6. mahārāja tava putrasya mahatī prakampyamānā
vāhinī sātvatena śatadhā abhivyadīryata
6. O great king, your son's vast army, trembling, was completely shattered into a hundred pieces by Sātvata.
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पौत्रो महारथः ।
सप्त वीरान्महेष्वासानग्रानीके व्यपोथयत् ॥७॥
7. tasyāṁ vidīryamāṇāyāṁ śineḥ pautro mahārathaḥ ,
sapta vīrānmaheṣvāsānagrānīke vyapothayat.
7. tasyām vidīryamāṇāyām śineḥ pautraḥ mahārathaḥ
sapta vīrān maheṣvāsān agrānīke vyapothayat
7. tasyām vidīryamāṇāyām śineḥ pautraḥ mahārathaḥ
agrānīke sapta vīrān maheṣvāsān vyapothayat
7. As that army was being shattered, the great warrior, Śini's grandson (Satyaki), crushed seven great archer heroes in the vanguard.
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्ट्वा तमतिमानुषम् ॥८॥
8. te bhītā mṛdyamānāśca pramṛṣṭā dīrghabāhunā ,
āyodhanaṁ jahurvīrā dṛṣṭvā tamatimānuṣam.
8. te bhītāḥ mṛdyamānāḥ ca pramṛṣṭāḥ dīrghabāhunā
āyodhanam jahuḥ vīrāḥ dṛṣṭvā tam atimānuṣam
8. te bhītāḥ mṛdyamānāḥ ca pramṛṣṭāḥ vīrāḥ
dīrghabāhunā tam atimānuṣam dṛṣṭvā āyodhanam jahuḥ
8. Those heroes, frightened, being crushed and repulsed by the long-armed (Satyaki), abandoned the battlefield after seeing him (Satyaki) acting in a superhuman manner.
रथैर्विमथिताक्षैश्च भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥९॥
9. rathairvimathitākṣaiśca bhagnanīḍaiśca māriṣa ,
cakrairvimathitaiśchinnairdhvajaiśca vinipātitaiḥ.
9. rathaiḥ vimathitākṣaiḥ ca bhagnanīḍaiḥ ca māriṣa
cakraiḥ vimathitaiḥ chinnaiḥ dhvajaiḥ ca vinipātitaiḥ
9. māriṣa vimathitākṣaiḥ ca bhagnanīḍaiḥ ca rathaiḥ
vimathitaiḥ chinnaiḥ cakraiḥ ca vinipātitaiḥ ca dhvajaiḥ
9. O respectable one, with chariots whose axles were shattered and seats broken, and with wheels crushed and severed, and with banners brought down.
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशां पते ॥१०॥
10. anukarṣaiḥ patākābhiḥ śirastrāṇaiḥ sakāñcanaiḥ ,
bāhubhiścandanādigdhaiḥ sāṅgadaiśca viśāṁ pate.
10. anukarṣaiḥ patākābhiḥ śirastrāṇaiḥ sakāñcanaiḥ
bāhubhiḥ candanādigdhaiḥ sāṅgadaiḥ ca viśām pate
10. viśām pate anukarṣaiḥ patākābhiḥ sakāñcanaiḥ
śirastrāṇaiḥ candanādigdhaiḥ sāṅgadaiḥ bāhubhiḥ ca
10. O lord of the people, [the battlefield was strewn] with standards, with flags, with golden helmets, and with arms smeared with sandalwood paste and adorned with armlets.
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजगाभोगसंनिभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी छन्ना मनुजानां नरोत्तम ॥११॥
11. hastihastopamaiścāpi bhujagābhogasaṁnibhaiḥ ,
ūrubhiḥ pṛthivī channā manujānāṁ narottama.
11. hastihastopamaiḥ ca api bhujagābhogasaṃnibhaiḥ
ūrubhiḥ pṛthivī channā manujānām narottama
11. narottama pṛthivī hastihastopamaiḥ
bhujagābhogasaṃnibhaiḥ ūrubhiḥ manujānām ca api channā
11. O best among men, the earth was covered with the thighs of men, which resembled elephants' trunks and the expanded hoods of snakes.
शशाङ्कसंनिकाशैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्वृषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥१२॥
12. śaśāṅkasaṁnikāśaiśca vadanaiścārukuṇḍalaiḥ ,
patitairvṛṣabhākṣāṇāṁ babhau bhārata medinī.
12. śaśāṅkasaṃnikāśaiḥ ca vadanaiḥ cārukuṇḍalaiḥ
patitaiḥ vṛṣabhākṣāṇām babhau bhārata medinī
12. bhārata medinī śaśāṅkasaṃnikāśaiḥ cārukuṇḍalaiḥ
vṛṣabhākṣāṇām patitaiḥ vadanaiḥ ca babhau
12. O Bhārata, the earth gleamed with the fallen faces of warriors, who possessed bull-like eyes, resembled the moon, and were adorned with beautiful earrings.
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥१३॥
13. gajaiśca bahudhā chinnaiḥ śayānaiḥ parvatopamaiḥ ,
rarājātibhṛśaṁ bhūmirvikīrṇairiva parvataiḥ.
13. gajaiḥ ca bahudhā chinnaiḥ śayānaiḥ parvatopamaiḥ
rarāja atibhṛśam bhūmiḥ vikīrṇaiḥ iva parvataiḥ
13. bhūmiḥ chinnaiḥ bahudhā śayānaiḥ parvatopamaiḥ
gajaiḥ ca rarāja atibhṛśam vikīrṇaiḥ पर्वतैः इव
13. The earth shone exceedingly with elephants, which lay slain in many ways, resembling mountains, as if it were strewn with scattered mountains.
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरंगमाः ।
गतसत्त्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥१४॥
14. tapanīyamayairyoktrairmuktājālavibhūṣitaiḥ ,
uraśchadairvicitraiśca vyaśobhanta turaṁgamāḥ ,
gatasattvā mahīṁ prāpya pramṛṣṭā dīrghabāhunā.
14. tapanīyamayaiḥ yoktraiḥ muktājālavibhūṣitaiḥ
uraśchadaiḥ vicitraiḥ ca
vyaśobhanta turaṅgamāḥ gatasattvāḥ
mahīm prāpya pramṛṣṭāḥ dīrghabāhunā
14. tapanīyamayaiḥ muktājālavibhūṣitaiḥ
vicitraiḥ uraśchadaiḥ yoktraiḥ ca
turaṅgamāḥ vyaśobhanta gatasattvāḥ
mahīm prāpya dīrghabāhunā pramṛṣṭāḥ
14. The horses, adorned with golden harnesses, embellished with pearl nets, and wearing colorful breast-plates, shone splendidly. However, those (once magnificent horses), having lost their vitality, fell to the ground, struck down by the mighty warrior (dīrghabāhu).
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥१५॥
15. nānāvidhāni sainyāni tava hatvā tu sātvataḥ ,
praviṣṭastāvakaṁ sainyaṁ drāvayitvā camūṁ bhṛśam.
15. nānāvidhāni sainyāni tava hatvā tu sātvataḥ
praviṣṭaḥ tāvakam sainyam drāvayitvā camūm bhṛśam
15. tu sātvataḥ tava nānāvidhāni sainyāni hatvā
tāvakam sainyam praviṣṭaḥ camūm bhṛśam drāvayitvā
15. Indeed, Sātyaki, having slain your various divisions of forces, then entered your army and intensely routed the host.
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनंजयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥१६॥
16. tatastenaiva mārgeṇa yena yāto dhanaṁjayaḥ ,
iyeṣa sātyakirgantuṁ tato droṇena vāritaḥ.
16. tataḥ tena eva mārgeṇa yena yātaḥ dhanañjayaḥ
iyeṣa sātyakiḥ gantum tataḥ droṇena vāritaḥ
16. tataḥ sātyakiḥ yena dhanañjayaḥ yātaḥ tena
eva mārgeṇa gantum iyeṣa tataḥ droṇena vāritaḥ
16. Then, Sātyaki wished to proceed by the very path that Arjuna (Dhānañjaya) had taken, but he was then prevented by Droṇa.
भरद्वाजं समासाद्य युयुधानस्तु मारिष ।
नाभ्यवर्तत संक्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥१७॥
17. bharadvājaṁ samāsādya yuyudhānastu māriṣa ,
nābhyavartata saṁkruddho velāmiva jalāśayaḥ.
17. bharadvājam samāsādya yuyudhānaḥ tu māriṣa na
abhyavartata saṃkruddhaḥ velām iva jalāśayaḥ
17. māriṣa,
tu saṃkruddhaḥ yuyudhānaḥ bharadvājam samāsādya जलाशयः वेलाम् इव न abhyavartata
17. But Yuyudhāna (Sātyaki), O revered one, though greatly enraged, could not overcome Droṇa, Bharadvāja's son, just as a vast reservoir cannot transgress its banks.
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥१८॥
18. nivārya tu raṇe droṇo yuyudhānaṁ mahāratham ,
vivyādha niśitairbāṇaiḥ pañcabhirmarmabhedibhiḥ.
18. nivārya tu raṇe droṇaḥ yuyudhānaṃ mahāratham
vivyādha niśitaiḥ bāṇaiḥ pañcabhiḥ marmabhedibhiḥ
18. droṇaḥ tu raṇe mahāratham yuyudhānaṃ nivārya
pañcabhiḥ marmabhedibhiḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ vivyādha
18. Drona, having restrained the great charioteer Yuyudhana in battle, pierced him with five sharp arrows that could penetrate vital spots.
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्खैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥१९॥
19. sātyakistu raṇe droṇaṁ rājanvivyādha saptabhiḥ ,
hemapuṅkhaiḥ śilādhautaiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ.
19. sātyakiḥ tu raṇe droṇaṃ rājan vivyādha saptabhiḥ
hemapuṅkhaiḥ śilādhautaiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ
19. rājan tu sātyakiḥ raṇe droṇaṃ hemapuṅkhaiḥ
śilādhautaiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ saptabhiḥ vivyādha
19. But Satyaki, O King, in that battle pierced Drona with seven arrows that had golden shafts, were sharpened on stone, and adorned with the feathers of herons and peacocks.
तं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥२०॥
20. taṁ ṣaḍbhiḥ sāyakairdroṇaḥ sāśvayantāramārdayat ,
sa taṁ na mamṛṣe droṇaṁ yuyudhāno mahārathaḥ.
20. taṃ ṣaḍbhiḥ sāyakaiḥ droṇaḥ sāśvayantāram ārdāyat
saḥ taṃ na mamṛṣe droṇaṃ yuyudhānaḥ mahārathaḥ
20. droṇaḥ taṃ sāśvayantāram ṣaḍbhiḥ sāyakaiḥ ārdāyat
saḥ mahārathaḥ yuyudhānaḥ taṃ droṇaṃ na mamṛṣe
20. Drona then afflicted him, along with his horse and charioteer, with six arrows. Yuyudhana, the great charioteer, did not tolerate Drona's attack.
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥२१॥
21. siṁhanādaṁ tataḥ kṛtvā droṇaṁ vivyādha sātyakiḥ ,
daśabhiḥ sāyakaiścānyaiḥ ṣaḍbhiraṣṭābhireva ca.
21. siṃhanādaṃ tataḥ kṛtvā droṇaṃ vivyādha sātyakiḥ
daśabhiḥ sāyakaiḥ ca anyaiḥ ṣaḍbhiḥ aṣṭābhiḥ eva ca
21. tataḥ sātyakiḥ siṃhanādaṃ kṛtvā droṇaṃ daśabhiḥ ca
anyaiḥ sāyakaiḥ vivyādha ṣaḍbhiḥ eva ca aṣṭābhiḥ
21. Then Satyaki, having let out a lion's roar, pierced Drona with ten, and then six, and again eight other arrows.
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥२२॥
22. yuyudhānaḥ punardroṇaṁ vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ ,
ekena sārathiṁ cāsya caturbhiścaturo hayān ,
dhvajamekena bāṇena vivyādha yudhi māriṣa.
22. yuyudhānaḥ punaḥ droṇam vivyādha
daśabhiḥ śaraiḥ ekena sārathim ca
asya caturbhiḥ caturaḥ hayān dhvajam
ekena bāṇena vivyādha yudhi māriṣa
22. māriṣa yuyudhānaḥ punaḥ daśabhiḥ
śaraiḥ droṇam vivyādha ekena asya
sārathim ca caturbhiḥ caturaḥ hayān
ekena bāṇena yudhi dhvajam vivyādha
22. O respected one, Yuyudhāna again pierced Droṇa with ten arrows. With one arrow, he pierced Droṇa's charioteer, and with four arrows, his four horses. With another single arrow, he pierced the banner in battle.
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥२३॥
23. taṁ droṇaḥ sāśvayantāraṁ sarathadhvajamāśugaiḥ ,
tvaranprācchādayadbāṇaiḥ śalabhānāmiva vrajaiḥ.
23. tam droṇaḥ sa-aśva-yantāram sa-ratha-dhvajam āśugaiḥ
tvaran prācchādayat bāṇaiḥ śalabhānām iva vrajaiḥ
23. droṇaḥ tvaran āśugaiḥ bāṇaiḥ śalabhānām vrajaiḥ iva
tam sa-aśva-yantāram sa-ratha-dhvajam prācchādayat
23. Droṇa, swiftly, covered him (Yuyudhāna) - along with his horses, charioteer, chariot, and banner - with swift arrows, like swarms of locusts.
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसंभ्रान्तस्ततो द्रोण उवाच ह ॥२४॥
24. tathaiva yuyudhāno'pi droṇaṁ bahubhirāśugaiḥ ,
prācchādayadasaṁbhrāntastato droṇa uvāca ha.
24. tathā eva yuyudhānaḥ api droṇam bahubhiḥ āśugaiḥ
prācchādayat asaṃbhrāntaḥ tataḥ droṇaḥ uvāca ha
24. tathā eva asaṃbhrāntaḥ yuyudhānaḥ api bahubhiḥ
āśugaiḥ droṇam prācchādayat tataḥ droṇaḥ ha uvāca
24. Similarly, Yuyudhāna, without confusion, also covered Droṇa with many swift arrows. Then, Droṇa spoke.
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं हि मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥२५॥
25. tavācāryo raṇaṁ hitvā gataḥ kāpuruṣo yathā ,
yudhyamānaṁ hi māṁ hitvā pradakṣiṇamavartata.
25. tava ācāryaḥ raṇam hitvā gataḥ kāpuruṣaḥ yathā
yudhyamānam hi mām hitvā pradakṣiṇam avartata
25. tava ācāryaḥ yathā kāpuruṣaḥ raṇam hitvā gataḥ
hi mām yudhyamānam hitvā pradakṣiṇam avartata
25. Your preceptor, having abandoned the battle, has left like a coward. Indeed, having forsaken me while I was fighting, he retreated.
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्मोक्ष्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥२६॥
26. tvaṁ hi me yudhyato nādya jīvanmokṣyasi mādhava ,
yadi māṁ tvaṁ raṇe hitvā na yāsyācāryavaddrutam.
26. tvam hi me yudhyataḥ na adya jīvan mokṣyasi Mādhava
| yadi mām tvam raṇe hitvā na yāsya ācāryavat drutam
26. Mādhava yadi tvam mām raṇe ācāryavat hitvā drutam na yāsya,
hi tvam adya me yudhyataḥ jīvan na mokṣyasi
26. O Mādhava, if you do not quickly proceed, abandoning me on the battlefield as if you were merely a preceptor, then you will certainly not escape alive from me today as I fight.
सात्यकिरुवाच ।
धनंजयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥२७॥
27. sātyakiruvāca ,
dhanaṁjayasya padavīṁ dharmarājasya śāsanāt ,
gacchāmi svasti te brahmanna me kālātyayo bhavet.
27. Sātyakiḥ uvāca | Dhanañjayasya padavīm dharmarājasya
śāsanāt | gacchāmi svasti te brahman na me kālātyayaḥ bhavet
27. Sātyakiḥ uvāca dharmarājasya śāsanāt Dhanañjayasya padavīm
gacchāmi brahman te svasti (astu); me kālātyayaḥ na bhavet
27. Sātyaki said: At the command of King Yudhiṣṭhira (Dharmarāja), I follow the path of Arjuna (Dhanañjaya). May there be welfare for you, O Brahmin (Draṇācārya); may there be no delay for me.
संजय उवाच ।
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥२८॥
28. saṁjaya uvāca ,
etāvaduktvā śaineya ācāryaṁ parivarjayan ,
prayātaḥ sahasā rājansārathiṁ cedamabravīt.
28. Saṃjayaḥ uvāca | etāvat uktvā Śaineyaḥ ācāryam parivarjayan
| prayātaḥ sahasā rājan sārathim ca idam abravīt
28. Saṃjayaḥ uvāca rājan,
Śaineyaḥ etāvat uktvā,
ācāryam parivarjayan,
sahasā prayātaḥ ca idam sārathim abravīt
28. Saṃjaya said: Having spoken thus, Sātyaki, the descendant of Śini, avoiding his preceptor (Droṇa), swiftly departed, O King, and spoke this to his charioteer.
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥२९॥
29. droṇaḥ kariṣyate yatnaṁ sarvathā mama vāraṇe ,
yatto yāhi raṇe sūta śṛṇu cedaṁ vacaḥ param.
29. Droṇaḥ kariṣyate yatnam sarvathā mama vāraṇe |
yattaḥ yāhi raṇe sūta śṛṇu ca idam vacaḥ param
29. Droṇaḥ mama vāraṇe sarvathā yatnam kariṣyate sūta yattaḥ (san) raṇe yāhi,
ca idam param vacaḥ śṛṇu
29. Droṇa will certainly make every effort to hinder me. Therefore, O charioteer, proceed diligently in battle, and listen to this supreme instruction.
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महाबलम् ॥३०॥
30. etadālokyate sainyamāvantyānāṁ mahāprabham ,
asyānantaratastvetaddākṣiṇātyaṁ mahābalam.
30. etat ālokyate sainyam āvantyānām mahāprabham
asya anantaratas tu etat dākṣiṇātyam mahābalam
30. etat āvantyānām mahāprabham sainyam ālokyate.
asya anantaratas tu etat dākṣiṇātyam mahābalam (asti).
30. This army of the Avantis, of great splendor, is being seen. Immediately after this, there is this great and powerful Southern army.
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां बलं महत् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्यापि महद्बलम् ॥३१॥
31. tadanantarametacca bāhlikānāṁ balaṁ mahat ,
bāhlikābhyāśato yuktaṁ karṇasyāpi mahadbalam.
31. tat anantaram etat ca bāhlikānām balam mahat
bāhlikābhyāśato yuktam karṇasya api mahat balam
31. tat anantaram etat ca bāhlikānām mahat balam (asti).
bāhlikābhyāśataḥ api karṇasya mahat balam yuktam (asti).
31. Immediately after that is this great army of the Bāhlīkas. Also, near the Bāhlīkas, Karna's great army is positioned.
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥३२॥
32. anyonyena hi sainyāni bhinnānyetāni sārathe ,
anyonyaṁ samupāśritya na tyakṣyanti raṇājiram.
32. anyonyena hi sainyāni bhinnāni etāni sārathe
anyonyam samupāśritya na tyakṣyanti raṇājiram
32. sārathe,
hi etāni bhinnāni sainyāni anyonyena (sambaddhāni santi).
anyonyam samupāśritya raṇājiram na tyakṣyanti.
32. Indeed, O charioteer, these diverse armies, relying on each other, will not abandon the battlefield.
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥३३॥
33. etadantaramāsādya codayāśvānprahṛṣṭavat ,
madhyamaṁ javamāsthāya vaha māmatra sārathe.
33. etat antaram āsādya codaya aśvān prahṛṣṭavat
madhyamam javam āsthāya vaha mām atra sārathe
33. sārathe,
etat antaram āsādya,
prahṛṣṭavat aśvān codaya.
madhyamam javam āsthāya,
mām atra vaha.
33. Having reached this gap, urge the horses joyfully, O charioteer. Maintaining a moderate speed, carry me here.
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥३४॥
34. bāhlikā yatra dṛśyante nānāpraharaṇodyatāḥ ,
dākṣiṇātyāśca bahavaḥ sūtaputrapurogamāḥ.
34. bāhlikāḥ yatra dṛśyante nānāpraharaṇodyatāḥ
dākṣiṇātyāḥ ca bahavaḥ sūtaputrapurogamāḥ
34. bāhlikāḥ nānāpraharaṇodyatāḥ yatra dṛśyante
ca bahavaḥ dākṣiṇātyāḥ sūtaputrapurogamāḥ
34. Where the Bahlika warriors are seen, prepared with various weapons, and also many southerners, with the son of a charioteer (Karna) at their head.
हस्त्यश्वरथसंबाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥३५॥
35. hastyaśvarathasaṁbādhaṁ yaccānīkaṁ vilokyate ,
nānādeśasamutthaiśca padātibhiradhiṣṭhitam.
35. hastyaśvarathasaṃbādham yat ca anīkam vilokyate
nānādeśasamutthāiḥ ca padātibhiḥ adhiṣṭhitam
35. ca yat hastyaśvarathasaṃbādham anīkam vilokyate,
ca nānādeśasamutthāiḥ padātibhiḥ adhiṣṭhitam
35. And that army (anīka) which is seen, crowded with elephants, horses, and chariots, and commanded by foot-soldiers who have come from various regions.
एतावदुक्त्वा यन्तारं ब्रह्माणं परिवर्जयन् ।
स व्यतीयाय यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ॥३६॥
36. etāvaduktvā yantāraṁ brahmāṇaṁ parivarjayan ,
sa vyatīyāya yatrograṁ karṇasya sumahadbalam.
36. etāvat uktvā yantāram brahmāṇam parivarjayan
saḥ vyatīyāya yatra ugram karṇasya sumahat balam
36. etāvat uktvā,
saḥ yantāram brahmāṇam parivarjayan yatra karṇasya ugram sumahat balam vyatīyāya
36. Having spoken thus, he (Karna), passing by the charioteer (Salya), who was as skilled as Brahma, then went to where Karna's fierce and very great army was.
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाबाहुं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥३७॥
37. taṁ droṇo'nuyayau kruddho vikiranviśikhānbahūn ,
yuyudhānaṁ mahābāhuṁ gacchantamanivartinam.
37. tam droṇaḥ anuyayau kruddhaḥ vikiran viśikhān
bahūn yuyudhānam mahābāhum gacchantam anivartinam
37. kruddhaḥ droṇaḥ tam yuyudhānam mahābāhum anivartinam
gacchantam bahūn viśikhān vikiran anuyayau
37. Enraged, Drona followed him, Yuyudhana (Satyaki), the mighty-armed warrior who was not turning back, showering many arrows.
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ।
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ॥३८॥
38. karṇasya sainyaṁ sumahadabhihatya śitaiḥ śaraiḥ ,
prāviśadbhāratīṁ senāmaparyantāṁ sa sātyakiḥ.
38. karṇasya sainyaṃ sumahat abhihatya śitaiḥ śaraiḥ
sa prāviśat bhāratīṃ senām aparyantām sātyakiḥ
38. sa sātyakiḥ śitaiḥ śaraiḥ karṇasya sumahat sainyaṃ
abhihatya aparyantām bhāratīṃ senām prāviśat
38. Satyaki, having struck Karna's vast army with sharp arrows, then entered the limitless Bharata army.
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥३९॥
39. praviṣṭe yuyudhāne tu sainikeṣu druteṣu ca ,
amarṣī kṛtavarmā tu sātyakiṁ paryavārayat.
39. praviṣṭe yuyudhāne tu sainikeṣu druteṣu ca
amarṣī kṛtavarmā tu sātyakiṃ paryavārayat
39. tu yuyudhāne praviṣṭe ca sainikeṣu druteṣu,
amarṣī kṛtavarmā tu sātyakiṃ paryavārayat
39. When Yuyudhana (Satyaki) had entered, and the (other) soldiers had scattered, the indignant Kritavarma then surrounded Satyaki.
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥४०॥
40. tamāpatantaṁ viśikhaiḥ ṣaḍbhirāhatya sātyakiḥ ,
caturbhiścaturo'syāśvānājaghānāśu vīryavān.
40. tam āpatantaṃ viśikhaiḥ ṣaḍbhiḥ āhatya sātyakiḥ
caturbhiḥ caturaḥ asya aśvān ājaghāna āśu vīryavān
40. vīryavān sātyakiḥ ṣaḍbhiḥ viśikhaiḥ tam āpatantam āhatya,
āśu caturbhiḥ asya caturaḥ aśvān ājaghāna
40. Having struck that approaching Kritavarma with six arrows, the valorous Satyaki swiftly killed his four horses with four (more arrows).
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥४१॥
41. tataḥ punaḥ ṣoḍaśabhirnataparvabhirāśugaiḥ ,
sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṁ pratyavidhyatstanāntare.
41. tataḥ punaḥ ṣoḍaśabhiḥ nataparvabhiḥ āśugaiḥ
sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṃ pratyavidhyat stanāntare
41. tataḥ punaḥ sātyakiḥ ṣoḍaśabhiḥ nataparvabhiḥ
āśugaiḥ kṛtavarmāṇaṃ stanāntare pratyavidhyat
41. Then again, Satyaki pierced Kritavarma in the chest with sixteen swift-flying arrows, which had bent joints.
स तुद्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥४२॥
42. sa tudyamāno viśikhairbahubhistigmatejanaiḥ ,
sātvatena mahārāja kṛtavarmā na cakṣame.
42. saḥ tudyamānaḥ viśikhaiḥ bahubhiḥ tigmatajanaiḥ
sātvatena mahārāja kṛtavarmā na cakṣame
42. mahārāja sātvatena bahubhiḥ tigmatajanaiḥ
viśikhaiḥ tudyamānaḥ saḥ kṛtavarmā na cakṣame
42. O great king, Kritavarma, being pierced by many sharp-pointed arrows from Satyaki, could not endure it.
स वत्सदन्तं संधाय जिह्मगानलसंनिभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥४३॥
43. sa vatsadantaṁ saṁdhāya jihmagānalasaṁnibham ,
ākṛṣya rājannākarṇādvivyādhorasi sātyakim.
43. saḥ vatsadantam sandhāya jihmagānalasaṃnibham
ākṛṣya rājan ākarṇāt vivyādha urasi sātyakim
43. rājan saḥ vatsadantam jihmagānalasaṃnibham (bāṇam)
sandhāya ākarṇāt ākṛṣya sātyakim urasi vivyādha
43. O king, he (Kritavarma), having fixed a calf-tooth-shaped arrow, crooked like a snake and resembling fire, drew it up to his ear and pierced Satyaki in the chest.
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपत्रपुङ्खः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥४४॥
44. sa tasya dehāvaraṇaṁ bhittvā dehaṁ ca sāyakaḥ ,
sapatrapuṅkhaḥ pṛthivīṁ viveśa rudhirokṣitaḥ.
44. saḥ tasya dehāvaraṇam bhittvā deham ca sāyakaḥ
sapatrapuṅkhaḥ pṛthivīm viveśa rudhirokṣitaḥ
44. saḥ sāyakaḥ tasya dehāvaraṇam deham ca bhittvā
sapatrapuṅkhaḥ rudhirokṣitaḥ pṛthivīm viveśa
44. That arrow, having pierced his (Satyaki's) body armor and body, entered the earth with its feathers and shaft, smeared with blood.
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
समार्गणगुणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥४५॥
45. athāsya bahubhirbāṇairacchinatparamāstravit ,
samārgaṇaguṇaṁ rājankṛtavarmā śarāsanam.
45. atha asya bahubhiḥ bāṇaiḥ acchinat paramāstravit
samārgaṇaguṇam rājan kṛtavarmā śarāsanam
45. rājan atha paramāstravit kṛtavarmā bahubhiḥ
bāṇaiḥ asya samārgaṇaguṇam śarāsanam acchinat
45. O king, then Kritavarma, the expert in supreme weapons, cut off his (Satyaki's) bow, along with its arrow and string, with many arrows.
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥४६॥
46. vivyādha ca raṇe rājansātyakiṁ satyavikramam ,
daśabhirviśikhaistīkṣṇairabhikruddhaḥ stanāntare.
46. vivyādha ca raṇe rājan sātyakim satyavikramam
daśabhiḥ viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥ abhikruddhaḥ stanāntare
46. rājan abhikruddhaḥ ca raṇe satyavikramam sātyakim
stanāntare daśabhiḥ tīkṣṇaiḥ viśikhaiḥ vivyādha
46. And, O King, greatly enraged, he pierced Satyaki, who possessed true valor, in the chest with ten sharp arrows during the battle.
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
अभ्यहन्दक्षिणं बाहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥४७॥
47. tataḥ praśīrṇe dhanuṣi śaktyā śaktimatāṁ varaḥ ,
abhyahandakṣiṇaṁ bāhuṁ sātyakiḥ kṛtavarmaṇaḥ.
47. tataḥ praśīrṇe dhanuṣi śaktyā śaktimatām varaḥ
abhyahan dakṣiṇam bāhum sātyakiḥ kṛtavarmaṇaḥ
47. tataḥ dhanuṣi praśīrṇe sātyakiḥ śaktimatām varaḥ
śaktyā kṛtavarmaṇaḥ dakṣiṇam bāhum abhyahan
47. Then, when (Kritavarma's) bow was shattered, Satyaki, the best of the powerful warriors, struck Kritavarma's right arm with a spear (śakti).
ततोऽन्यत्सुदृढं वीरो धनुरादाय सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥४८॥
48. tato'nyatsudṛḍhaṁ vīro dhanurādāya sātyakiḥ ,
vyasṛjadviśikhāṁstūrṇaṁ śataśo'tha sahasraśaḥ.
48. tataḥ anyat sudṛḍham vīraḥ dhanuḥ ādāya sātyakiḥ
vyasṛjat viśikhān tūrṇam śataśaḥ atha sahasraśaḥ
48. tataḥ vīraḥ sātyakiḥ anyat sudṛḍham dhanuḥ ādāya,
tūrṇam viśikhān śataśaḥ atha sahasraśaḥ vyasṛjat
48. Then the hero Satyaki, taking up another very strong bow, swiftly released hundreds, and then thousands, of arrows.
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवाकिरत् ।
छादयित्वा रणेऽत्यर्थं हार्दिक्यं तु स सात्यकिः ॥४९॥
49. sarathaṁ kṛtavarmāṇaṁ samantātparyavākirat ,
chādayitvā raṇe'tyarthaṁ hārdikyaṁ tu sa sātyakiḥ.
49. saratham kṛtavarmāṇam samantāt paryavākirat
chādayitvā raṇe atyartham hārdikyam tu sa sātyakiḥ
49. tu sa sātyakiḥ raṇe atyartham saratham kṛtavarmāṇam
(hārdikyam) samantāt chādayitvā paryavākirat
49. And indeed, that Satyaki, in battle, completely covered Kritavarma (Hardikya) and his chariot from all sides, showering them exceedingly (with arrows).
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ।
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तरि हते प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥५०॥
50. athāsya bhallena śiraḥ sāratheḥ samakṛntata ,
sa papāta hataḥ sūto hārdikyasya mahārathāt ,
tataste yantari hate prādravaṁsturagā bhṛśam.
50. atha asya bhallena śiraḥ sāratheḥ
samakṛntata | sa papāta hataḥ sūtaḥ
hārdikyasya mahārathāt | tataḥ te
yantari hate prādravan turagā bhṛśam
50. atha sa hārdikyasya sāratheḥ śiraḥ
bhallena samakṛntata sa hataḥ
sūtaḥ mahārathāt papāta tataḥ te
yantari hate turagā bhṛśam prādravan
50. Then, with a javelin, he severed the head of Hārdikya's charioteer. The killed charioteer fell from the great chariot. Consequently, with their driver slain, the horses ran off frantically.
अथ भोजस्त्वसंभ्रान्तो निगृह्य तुरगान्स्वयम् ।
तस्थौ शरधनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥५१॥
51. atha bhojastvasaṁbhrānto nigṛhya turagānsvayam ,
tasthau śaradhanuṣpāṇistatsainyānyabhyapūjayan.
51. atha bhojaḥ tu asaṃbhrāntaḥ nigṛhya turagān svayam
| tasthau śaradhanuṣpāṇiḥ tat sainyāni abhyapūjayan
51. atha bhojaḥ tu asaṃbhrāntaḥ svayam turagān nigṛhya
śaradhanuṣpāṇiḥ tasthau tat sainyāni abhyapūjayan
51. Then, Bhoja (Kṛtavarman), undismayed, himself restrained the horses and stood there, bow and arrows in hand. His troops applauded him.
स मुहूर्तमिवाश्वस्य सदश्वान्समचोदयत् ।
व्यपेतभीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ।
सात्यकिश्चाभ्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥५२॥
52. sa muhūrtamivāśvasya sadaśvānsamacodayat ,
vyapetabhīramitrāṇāmāvahatsumahadbhayam ,
sātyakiścābhyagāttasmātsa tu bhīmamupādravat.
52. sa muhūrtam iva āśvasya sadaśvān
samacodayat | vyapetabhīḥ amitrāṇām āvahat
sumahat bhayam | sātyakiḥ ca
abhyagāt tasmāt saḥ tu bhīmam upādravat
52. sa muhūrtam iva āśvasya sadaśvān
samacodayat saḥ vyapetabhīḥ amitrāṇām
sumahat bhayam āvahat ca sātyakiḥ tasmāt
abhyagāt tu saḥ bhīmam upādravat
52. He (Bhoja), having collected himself for a moment, spurred his excellent horses. Fearless, he brought immense terror upon his enemies. And Sātyaki advanced towards him; but Sātyaki then rushed towards Bhīma.
युयुधानोऽपि राजेन्द्र द्रोणानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्बोजानां महाचमूम् ॥५३॥
53. yuyudhāno'pi rājendra droṇānīkādviniḥsṛtaḥ ,
prayayau tvaritastūrṇaṁ kāmbojānāṁ mahācamūm.
53. yuyudhānaḥ api rājendra droṇānīkāt viniḥsṛtaḥ
| prayayau tvaritaḥ tūrṇam kāmbojānām mahācamūm
53. rājendra,
yuyudhānaḥ api droṇānīkāt viniḥsṛtaḥ tvaritaḥ tūrṇam kāmbojānām mahācamūm prayayau
53. O King, Yuyudhāna (Sātyaki) also emerged from Droṇa's army and swiftly proceeded to the large army of the Kambojas.
स तत्र बहुभिः शूरैः संनिरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥५४॥
54. sa tatra bahubhiḥ śūraiḥ saṁniruddho mahārathaiḥ ,
na cacāla tadā rājansātyakiḥ satyavikramaḥ.
54. saḥ tatra bahubhiḥ śūraiḥ saṃniruddhaḥ mahārathaiḥ
na cacāla tadā rājan sātyakiḥ satyavikramaḥ
54. rājan tadā sātyakiḥ satyavikramaḥ tatra bahubhiḥ
śūraiḥ mahārathaiḥ saṃniruddhaḥ na cacāla
54. O King, Satyaki, whose valor was unfailing, did not move then, even though he was surrounded there by many brave warriors and great chariot-fighters.
संधाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अन्वधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥५५॥
55. saṁdhāya ca camūṁ droṇo bhoje bhāraṁ niveśya ca ,
anvadhāvadraṇe yatto yuyudhānaṁ yuyutsayā.
55. saṃdhāya ca camūm droṇaḥ bhoje bhāram niveśya
ca anvadhāvat raṇe yattaḥ yuyudhānam yuyutsayā
55. ca droṇaḥ camūm saṃdhāya ca bhoje bhāram niveśya
yattaḥ raṇe yuyudhānam yuyutsayā anvadhāvat
55. And Drona, after arraying his army and entrusting the responsibility to Bhoja, diligently pursued Yuyudhana (Satyaki) in battle with the desire to fight.
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संक्रुद्धाः पाण्डुसैन्ये बृहत्तमाः ॥५६॥
56. tathā tamanudhāvantaṁ yuyudhānasya pṛṣṭhataḥ ,
nyavārayanta saṁkruddhāḥ pāṇḍusainye bṛhattamāḥ.
56. tathā tam anudhāvantam yuyudhānasya pṛṣṭhataḥ
nyavārayanta saṃkruddhāḥ pāṇḍusainye bṛhattamāḥ
56. tathā pāṇḍusainye saṃkruddhāḥ bṛhattamāḥ
yuyudhānasya pṛṣṭhataḥ tam anudhāvantam nyavārayanta
56. Thus, the most eminent warriors in the Pandava army, greatly enraged, obstructed him (Drona) as he was pursuing Yuyudhana (Satyaki) from behind.
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ।
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥५७॥
57. samāsādya tu hārdikyaṁ rathānāṁ pravaraṁ ratham ,
pāñcālā vigatotsāhā bhīmasenapurogamāḥ ,
vikramya vāritā rājanvīreṇa kṛtavarmaṇā.
57. samāsādya tu hārdikyam rathānām
pravaram ratham pāñcālāḥ vigatotṣāhāḥ
bhīmasenapurōgamāḥ vikramya
vāritāḥ rājan vīreṇa kṛtavarmaṇā
57. rājan tu bhīmasenapurōgamāḥ
vigatotṣāhāḥ pāñcālāḥ rathānām pravaram
hārdikyam ratham samāsādya
vīreṇa kṛtavarmaṇā vikramya vāritāḥ
57. But, O King, the Panchalas, led by Bhimasena and disheartened, having encountered Hārdikya (Kṛtavarman), who was the foremost among charioteers, were repelled by the heroic Kṛtavarman after he displayed valor.
यतमानांस्तु तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानवारयत् ॥५८॥
58. yatamānāṁstu tānsarvānīṣadvigatacetasaḥ ,
abhitastāñśaraugheṇa klāntavāhānavārayat.
58. yatamanān tu tān sarvān īṣat vigatacetasaḥ
abhitah tān śaraugheṇa klāntavāhān avārayat
58. tu abhitah śaraugheṇa tān sarvān yatamanān
īṣat vigatacetasaḥ klāntavāhān avārayat
58. But he, with a shower of arrows from all sides, checked all those who were striving, even though their spirits were slightly diminished and their mounts were exhausted.
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥५९॥
59. nigṛhītāstu bhojena bhojānīkepsavo raṇe ,
atiṣṭhannāryavadvīrāḥ prārthayanto mahadyaśaḥ.
59. nigṛhītāḥ tu bhojena bhojānīkepsavaḥ raṇe
atiṣṭhan āryavat vīrāḥ prārthayantaḥ mahat yaśaḥ
59. tu bhojena raṇe nigṛhītāḥ vīrāḥ bhojānīkepsavaḥ
mahat yaśaḥ prārthayantaḥ āryavat atiṣṭhan
59. However, those heroes who desired to join Bhoja's army and were seeking great glory, though restrained by Bhoja in battle, stood firm with nobility.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 (current chapter) Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5