Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-205

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
एवं ते समयं कृत्वा न्यवसंस्तत्र पाण्डवाः ।
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीक्षितः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evaṁ te samayaṁ kṛtvā nyavasaṁstatra pāṇḍavāḥ ,
vaśe śastrapratāpena kurvanto'nyānmahīkṣitaḥ.
1. vaiśampāyanaḥ uvāca evam te samayam kṛtvā nyavasan tatra
pāṇḍavāḥ vaśe śastaprātapena kurvantaḥ anyān mahīkṣitaḥ
1. Vaiśampāyana said: Having made the agreement in this manner, the Pandavas resided there, bringing other kings under their command through the power of their weapons.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: לאחר שכרתו כך את ההסכם, ישבו שם בני פָּאנְדוּ והכניעו את שאר המלכים בעוצמת נשקם.
Go to verse view
तेषां मनुजसिंहानां पञ्चानाममितौजसाम् ।
बभूव कृष्णा सर्वेषां पार्थानां वशवर्तिनी ॥२॥
2. teṣāṁ manujasiṁhānāṁ pañcānāmamitaujasām ,
babhūva kṛṣṇā sarveṣāṁ pārthānāṁ vaśavartinī.
2. teṣām manujasiṃhānām pañcānām amitaujasām
babhūva kṛṣṇā sarveṣām pārthānām vaśavartinī
2. Krishnaa became obedient to all five of those lion-like men, the sons of Pṛthā (pārthas), who possessed immeasurable prowess.
2. קְרְשְׁנָה נעשתה כפופה לרצונם של כל אותם חמישה בני פְּרְתְהָא, אדירי אדם בעלי עוצמה בלתי נמדדת.
Go to verse view
ते तया तैश्च सा वीरैः पतिभिः सह पञ्चभिः ।
बभूव परमप्रीता नागैरिव सरस्वती ॥३॥
3. te tayā taiśca sā vīraiḥ patibhiḥ saha pañcabhiḥ ,
babhūva paramaprītā nāgairiva sarasvatī.
3. te tayā taiḥ ca sā vīraiḥ patibhiḥ saha pañcabhiḥ
babhūva paramaprītā nāgaiḥ iva sarasvatī
3. Then, she, along with her five heroic husbands, became exceedingly pleased through her own presence and their companionship, just like the Sarasvati river [is delighted] by the Nāgas.
3. הם נהנו ממנה והיא מהם, מחמשת בעליה הגיבורים, והיא שמחה מאוד, כמו נהר סַרַסְוַטִי בין פילים.
Go to verse view
वर्तमानेषु धर्मेण पाण्डवेषु महात्मसु ।
व्यवर्धन्कुरवः सर्वे हीनदोषाः सुखान्विताः ॥४॥
4. vartamāneṣu dharmeṇa pāṇḍaveṣu mahātmasu ,
vyavardhankuravaḥ sarve hīnadoṣāḥ sukhānvitāḥ.
4. vartamāneṣu dharmeṇa pāṇḍaveṣu mahātmasu
vyavardhan kuravaḥ sarve hīnadoṣāḥ sukhānvitāḥ
4. While the magnanimous Pandavas were abiding by the natural law (dharma), all the Kurus prospered, being free from vices and filled with happiness.
4. כשבני פָּאנְדוּ גדולי הנפש נהגו לפי חוק היושר, פרחו כל בני קוּרוּ, נקיים מפגמים ומלאי אושר.
Go to verse view
अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशां पते ।
कस्यचित्तस्कराः केचिज्जह्रुर्गा नृपसत्तम ॥५॥
5. atha dīrgheṇa kālena brāhmaṇasya viśāṁ pate ,
kasyacittaskarāḥ kecijjahrurgā nṛpasattama.
5. atha dīrgheṇa kālena brāhmaṇasya viśām pate
kasyacit taskarāḥ kecit jahruḥ gāḥ nṛpasattama
5. Then, after a long time, O lord of the people, O best of kings, some thieves stole the cows of a certain Brahmin.
5. הו אדון העמים, הו מיטב המלכים, לאחר זמן רב גנבו גנבים אחדים את פרותיו של בְּרַהְמִין מסוים.
Go to verse view
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आगम्य खाण्डवप्रस्थमुदक्रोशत पाण्डवान् ॥६॥
6. hriyamāṇe dhane tasminbrāhmaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ ,
āgamya khāṇḍavaprasthamudakrośata pāṇḍavān.
6. hriyamāṇe dhane tasmin brāhmaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ
āgamya khāṇḍavaprastham udakrośata pāṇḍavān
6. As that wealth was being stolen, the Brahmin, overcome with anger, arrived at Khāṇḍavaprastha and cried out to the Pandavas.
6. כשרכושו נגנב, בא הבְּרַהְמִין, מוכה זעם, אל קְהָאנְדַוַפְּרַסְטְהַא וזעק אל בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
ह्रियते गोधनं क्षुद्रैर्नृशंसैरकृतात्मभिः ।
प्रसह्य वोऽस्माद्विषयादभिधावत पाण्डवाः ॥७॥
7. hriyate godhanaṁ kṣudrairnṛśaṁsairakṛtātmabhiḥ ,
prasahya vo'smādviṣayādabhidhāvata pāṇḍavāḥ.
7. hriyate godhanam kṣudraiḥ nṛśaṃsaiḥ akṛtātmabhiḥ
prasahya vaḥ asmāt viṣayāt abhidhāvata pāṇḍavāḥ
7. Your cattle wealth is being forcibly stolen from this region by petty, cruel individuals lacking a cultivated self (ātman). O Pāṇḍavas, rush forth!
7. הוא זעק: עדר הבקר נלקח בידי נבלים אכזריים ופרועי נפש. הו בני פָּאנְדוּ, מהרו בכוח ורדפו אחריהם מתוך ארצכם.
Go to verse view
ब्राह्मणस्य प्रमत्तस्य हविर्ध्वाङ्क्षैर्विलुप्यते ।
शार्दूलस्य गुहां शून्यां नीचः क्रोष्टाभिमर्शति ॥८॥
8. brāhmaṇasya pramattasya havirdhvāṅkṣairvilupyate ,
śārdūlasya guhāṁ śūnyāṁ nīcaḥ kroṣṭābhimarśati.
8. brāhmaṇasya pramattasya haviḥ dhvāṅkṣaiḥ vilupyate
śārdūlasya guhām śūnyām nīcaḥ kroṣṭā abhimarśati
8. Just as the sacrificial offering (haviḥ) of a careless Brahmin is plundered by crows, so too does a lowly jackal (kroṣṭā) violate the empty cave of a tiger.
8. מנחת הטקס של בְּרַהְמִין רשלן נבזזת בידי עורבים, ושועל שפל נוגע במאורה הריקה של הנמר.
Go to verse view
ब्राह्मणस्वे हृते चोरैर्धर्मार्थे च विलोपिते ।
रोरूयमाणे च मयि क्रियतामस्त्रधारणम् ॥९॥
9. brāhmaṇasve hṛte corairdharmārthe ca vilopite ,
rorūyamāṇe ca mayi kriyatāmastradhāraṇam.
9. brāhmaṇasve hṛte coraiḥ dharmārthe ca vilopite
rorūyamāṇe ca mayi kriyatām astradhāraṇam
9. When the property of a Brahmin is stolen by thieves, and the purpose of natural law (dharma) is violated, and while I am wailing loudly, let arms be taken up.
9. כשרכושו של בְּרַהְמִין נגנב בידי גנבים, וכשמה שנועד למען דרך היושר נבזז, ואני זועק, יש לאחוז בנשק.
Go to verse view
रोरूयमाणस्याभ्याशे तस्य विप्रस्य पाण्डवः ।
तानि वाक्यानि शुश्राव कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥१०॥
10. rorūyamāṇasyābhyāśe tasya viprasya pāṇḍavaḥ ,
tāni vākyāni śuśrāva kuntīputro dhanaṁjayaḥ.
10. rorūyamāṇasya abhyāśe tasya viprasya pāṇḍavaḥ
tāni vākyāni śuśrāva kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥ
10. Near that loudly wailing Brahmin (vipra), the Pāṇḍava, Kuntī's son (kuntīputra), Dhananjaya, heard those words.
10. בקרבת הבְּרַהְמִין הזועק שמע אַרְג׳וּנַה (דְהַנַמְג׳ַיַה), בן קוּנְטִי ובן פָּאנְדוּ, את דבריו.
Go to verse view
श्रुत्वा चैव महाबाहुर्मा भैरित्याह तं द्विजम् ।
आयुधानि च यत्रासन्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कृष्णया सह तत्रासीद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥११॥
11. śrutvā caiva mahābāhurmā bhairityāha taṁ dvijam ,
āyudhāni ca yatrāsanpāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
kṛṣṇayā saha tatrāsīddharmarājo yudhiṣṭhiraḥ.
11. śrutvā ca eva mahābāhuḥ mā bhaiḥ iti
āha tam dvijam āyudhāni ca yatra āsan
pāṇḍavānām mahātmanām kṛṣṇayā saha
tatra āsīt dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
11. Having heard (the complaint), the mighty-armed one said to that brahmin, "Do not fear." There, where the weapons of the great-souled Pāṇḍavas were, the king of natural law (dharma), Yudhiṣṭhira, was present with Kṛṣṇā (Draupadī).
11. ומששמע, אמר בעל הזרועות האדירות לבְּרַהְמִין: אל תירא. אך הנשקים של בני פָּאנְדוּ גדולי הנפש היו שם, במקום שבו שהה עם קְרְשְׁנָה מלך היושר יוּדְהִישְׁתְהִירַה.
Go to verse view
स प्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः ।
तस्य चार्तस्य तैर्वाक्यैश्चोद्यमानः पुनः पुनः ।
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयश्चिन्तयामास दुःखितः ॥१२॥
12. sa praveśāya cāśakto gamanāya ca pāṇḍavaḥ ,
tasya cārtasya tairvākyaiścodyamānaḥ punaḥ punaḥ ,
ākrande tatra kaunteyaścintayāmāsa duḥkhitaḥ.
12. saḥ praveśāya ca aśaktaḥ gamanāya ca
pāṇḍavaḥ tasya ca ārtasya taiḥ vākyaiḥ
codyamānaḥ punaḥ punaḥ ākrande
tatra kaunteyaḥ cintayāmāsa duḥkhitaḥ
12. That Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira), unable to (immediately engage in) action or (to simply) depart, was repeatedly urged by the words of that distressed (brahmin). The son of Kunti (Yudhiṣṭhira), distressed, reflected deeply at that outcry.
12. בן פָּאנְדוּ לא היה מסוגל להיכנס (אל חדר הנשק) ולא ללכת (לרדוף). והבְּרַהְמִין הנסער דחק בו שוב ושוב בדבריו. לנוכח הזעקה ההיא חשב בן קוּנְטִי בצער.
Go to verse view
ह्रियमाणे धने तस्मिन्ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
अश्रुप्रमार्जनं तस्य कर्तव्यमिति निश्चितः ॥१३॥
13. hriyamāṇe dhane tasminbrāhmaṇasya tapasvinaḥ ,
aśrupramārjanaṁ tasya kartavyamiti niścitaḥ.
13. hriyamāṇe dhane tasmin brāhmaṇasya tapasvinaḥ
aśrupramārjanam tasya kartavyam iti niścitaḥ
13. Since that wealth of the pitiable brahmin was being stolen, Yudhiṣṭhira resolved, "The wiping away of his tears (i.e., his consolation) must be accomplished."
13. כשרכושו של הבְּרַהְמִין בעל העוצמה הרוחנית נגנב, החליט שחובה עליו לנגב את דמעותיו.
Go to verse view
उपप्रेक्षणजोऽधर्मः सुमहान्स्यान्महीपतेः ।
यद्यस्य रुदतो द्वारि न करोम्यद्य रक्षणम् ॥१४॥
14. upaprekṣaṇajo'dharmaḥ sumahānsyānmahīpateḥ ,
yadyasya rudato dvāri na karomyadya rakṣaṇam.
14. upaprekṣaṇajaḥ adharmaḥ sumahān syāt mahīpateḥ
yadi asya rudataḥ dvāri na karomi adya rakṣaṇam
14. "If I do not provide protection today for this man weeping at my door, a very great transgression of natural law (adharma) will arise for the king from (my) merely looking on (passively)."
14. יהיה זה חטא גדול מאוד של הזנחה מצד המלך, אם אני לא אגן היום על מי שבוכה בפתחו.
Go to verse view
अनास्तिक्यं च सर्वेषामस्माकमपि रक्षणे ।
प्रतितिष्ठेत लोकेऽस्मिन्नधर्मश्चैव नो भवेत् ॥१५॥
15. anāstikyaṁ ca sarveṣāmasmākamapi rakṣaṇe ,
pratitiṣṭheta loke'sminnadharmaścaiva no bhavet.
15. anāstikyam ca sarveṣām asmākam api rakṣaṇe |
pratitiṣṭheta loke asmin adharmaḥ ca eva naḥ bhavet
15. And should a lack of conviction (anāstikya) regarding the protection of all, including ourselves, become established in this world, then unrighteousness (adharma) would certainly befall us.
15. וגם חוסר אמונה בהגנה שלנו על כולם יתבסס בעולם הזה, ואף חוק היושר לא יהיה לנו.
Go to verse view
अनापृच्छ्य च राजानं गते मयि न संशयः ।
अजातशत्रोर्नृपतेर्मम चैवाप्रियं भवेत् ॥१६॥
16. anāpṛcchya ca rājānaṁ gate mayi na saṁśayaḥ ,
ajātaśatrornṛpatermama caivāpriyaṁ bhavet.
16. anāpṛcchya ca rājānam gate mayi na saṃśayaḥ |
ajātaśatroḥ nṛpateḥ mama ca eva apriyam bhavet
16. And if I depart without consulting the king, it is certain that it would be displeasing to King Ajātaśatru and indeed also to me.
16. ואם אלך בלי לבקש רשות מהמלך, ללא ספק יהיה הדבר בלתי רצוי למלך אַג׳ָאטַשַׁטְרוּ וגם לי.
Go to verse view
अनुप्रवेशे राज्ञस्तु वनवासो भवेन्मम ।
अधर्मो वा महानस्तु वने वा मरणं मम ।
शरीरस्यापि नाशेन धर्म एव विशिष्यते ॥१७॥
17. anupraveśe rājñastu vanavāso bhavenmama ,
adharmo vā mahānastu vane vā maraṇaṁ mama ,
śarīrasyāpi nāśena dharma eva viśiṣyate.
17. anupraveśe rājñaḥ tu vanavāsaḥ
bhavet mama | adharmaḥ vā mahān astu
vane vā maraṇam mama | śarīrasya
api nāśena dharmaḥ eva viśiṣyate
17. If the king enters (the forest), then forest exile would be my destiny. Otherwise, a great unrighteousness (adharma) would occur, or my death in the forest. Yet, even with the destruction of the body, adherence to natural law (dharma) alone is superior.
17. ובכניסה אל המלך אהיה נידון לחיים ביער. אולי אפילו אצבור חטא גדול, או שאמות ביער. אולם גם במחיר השמדת גופי, חוק היושר עדיף.
Go to verse view
एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
अनुप्रविश्य राजानमापृच्छ्य च विशां पते ॥१८॥
18. evaṁ viniścitya tataḥ kuntīputro dhanaṁjayaḥ ,
anupraviśya rājānamāpṛcchya ca viśāṁ pate.
18. evam viniścitya tataḥ kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥ
| anupraviśya rājānam āpṛcchya ca viśām pate
18. Having thus firmly resolved, then Kuntī’s son Dhananjaya (Arjuna), after entering and consulting the king - O lord of the people - ... (The verse is incomplete.)
18. לאחר שהחליט כך, נכנס אַרְג׳וּנַה (דְהַנַמְג׳ַיַה) בן קוּנְטִי אל המלך וביקש את רשותו, הו אדון העמים,
Go to verse view
धनुरादाय संहृष्टो ब्राह्मणं प्रत्यभाषत ।
ब्राह्मणागम्यतां शीघ्रं यावत्परधनैषिणः ॥१९॥
19. dhanurādāya saṁhṛṣṭo brāhmaṇaṁ pratyabhāṣata ,
brāhmaṇāgamyatāṁ śīghraṁ yāvatparadhanaiṣiṇaḥ.
19. dhanuḥ ādāya saṃhṛṣṭaḥ brāhmaṇam prati abhāṣata
brāhmaṇa āgamyatām śīghram yāvat paradhanaiṣiṇaḥ
19. Taking his bow, he, greatly delighted, addressed the brahmin, saying: "O brahmin, let us go quickly, as long as those who covet others' wealth (paradhanaiṣin)..."
19. ולאחר שלקח את הקשת בשמחה, אמר לבְּרַהְמִין: בוא מהר, הו בְּרַהְמִין, כל עוד החומדים רכוש של אחרים
Go to verse view
न दूरे ते गताः क्षुद्रास्तावद्गच्छामहे सह ।
यावदावर्तयाम्यद्य चोरहस्ताद्धनं तव ॥२०॥
20. na dūre te gatāḥ kṣudrāstāvadgacchāmahe saha ,
yāvadāvartayāmyadya corahastāddhanaṁ tava.
20. na dūre te gatāḥ kṣudrāḥ tāvat gacchāmahe saha
yāvat āvartayāmi adya corahastāt dhanam tava
20. ...those vile ones (kṣudra) have not gone far. Let us go together until I recover your wealth from the hands of the thieves today.
20. (עדיין) לא התרחקו, אלו הנבלים. נלך יחד עד שאשיב היום את רכושך מידי הגנבים.
Go to verse view
सोऽनुसृत्य महाबाहुर्धन्वी वर्मी रथी ध्वजी ।
शरैर्विध्वंसितांश्चोरानवजित्य च तद्धनम् ॥२१॥
21. so'nusṛtya mahābāhurdhanvī varmī rathī dhvajī ,
śarairvidhvaṁsitāṁścorānavajitya ca taddhanam.
21. saḥ anusṛtya mahābāhuḥ dhanvī varmī rathī dhvajī
śaraiḥ vidhvaṃsitān caurān avajitya ca tat dhanam
21. So, the mighty-armed (mahābāhu) one, an archer, armored, charioteer, and standard-bearer, having followed them and having conquered the thieves, who were annihilated by arrows, and (having recovered) that wealth...
21. בעל הזרועות האדירות, נושא קשת, לבוש שריון ורכוב על מרכבה עם דגל, רדף אחריהם, ופיזר את הגנבים בחיצים, וניצח אותם וכבש את הרכוש,
Go to verse view
ब्राह्मणस्य उपाहृत्य यशः पीत्वा च पाण्डवः ।
आजगाम पुरं वीरः सव्यसाची परंतपः ॥२२॥
22. brāhmaṇasya upāhṛtya yaśaḥ pītvā ca pāṇḍavaḥ ,
ājagāma puraṁ vīraḥ savyasācī paraṁtapaḥ.
22. brāhmaṇasya upāhṛtya yaśaḥ pītvā ca pāṇḍavaḥ
ājagāma puram vīraḥ savyasācī paraṃtapaḥ
22. Having delivered (the wealth) to the brahmin and having gained glory, the hero Pāṇḍava (son of Pāṇḍu), Arjuna (savyasācin), the tormentor of foes (paraṃtapa), returned to the city.
22. (והחזיר) אותו לבְּרַהְמִין, וזכה בתהילה. בן פָּאנְדוּ הגיבור, סַוְיַסָאצ׳ִין שורף האויבים, שב אל העיר.
Go to verse view
सोऽभिवाद्य गुरून्सर्वांस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः ।
धर्मराजमुवाचेदं व्रतमादिश्यतां मम ॥२३॥
23. so'bhivādya gurūnsarvāṁstaiścāpi pratinanditaḥ ,
dharmarājamuvācedaṁ vratamādiśyatāṁ mama.
23. saḥ abhivādya gurūn sarvān taiḥ ca api pratīnanditaḥ
dharmarājam uvāca idam vratam ādiśyatām mama
23. Having greeted all his elders, and being greeted in return by them, he said this to Dharmarāja (Yudhiṣṭhira): "Let my vow be commanded to me."
23. הוא ברך את כל המכובדים, וגם הם קיבלו אותו בשמחה, ואמר זאת לדְהַרְמַרָאג׳ַה: ציוו עלי נדר.
Go to verse view
समयः समतिक्रान्तो भवत्संदर्शनान्मया ।
वनवासं गमिष्यामि समयो ह्येष नः कृतः ॥२४॥
24. samayaḥ samatikrānto bhavatsaṁdarśanānmayā ,
vanavāsaṁ gamiṣyāmi samayo hyeṣa naḥ kṛtaḥ.
24. samayaḥ samatikrāntaḥ bhavatsandarśanāt mayā
vanavāsam gamiṣyāmi samayaḥ hi eṣaḥ naḥ kṛtaḥ
24. "Due to my meeting with you, the time (for exile) has elapsed for me. I will now go to dwell in the forest, for this agreement was indeed made by us."
24. ההסכם הופר על ידי, בכך שראיתי אתכם (בחדר הנשק). אלך לחיות ביער, שכן זהו ההסכם שכרתנו.
Go to verse view
इत्युक्तो धर्मराजस्तु सहसा वाक्यमप्रियम् ।
कथमित्यब्रवीद्वाचा शोकार्तः सज्जमानया ।
युधिष्ठिरो गुडाकेशं भ्राता भ्रातरमच्युतम् ॥२५॥
25. ityukto dharmarājastu sahasā vākyamapriyam ,
kathamityabravīdvācā śokārtaḥ sajjamānayā ,
yudhiṣṭhiro guḍākeśaṁ bhrātā bhrātaramacyutam.
25. iti uktaḥ dharmarājaḥ tu sahasā
vākyam apriyam katham iti abravīt vācā
śokārtaḥ sajjamānayā yudhiṣṭhiraḥ
guḍākeśam bhrātā bhrātaram acyutam
25. When addressed thus, Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), afflicted with sorrow, suddenly spoke an unpleasant word, saying "How?" with a faltering voice. Thus, Yudhiṣṭhira, the brother, addressed his steadfast brother Guḍākeśa (Arjuna).
25. כשנאמר לו כך, לשמע הדברים הבלתי נעימים, אמר יוּדְהִישְׁתְהִירַה מלך היושר, מוכה צער, בקול מהוסס ופתאומי לאחיו גוּדָאקֵשַׁה (אַרְג׳וּנַה) האיתן: איך זה?
Go to verse view
प्रमाणमस्मि यदि ते मत्तः शृणु वचोऽनघ ।
अनुप्रवेशे यद्वीर कृतवांस्त्वं ममाप्रियम् ।
सर्वं तदनुजानामि व्यलीकं न च मे हृदि ॥२६॥
26. pramāṇamasmi yadi te mattaḥ śṛṇu vaco'nagha ,
anupraveśe yadvīra kṛtavāṁstvaṁ mamāpriyam ,
sarvaṁ tadanujānāmi vyalīkaṁ na ca me hṛdi.
26. pramāṇam asmi yadi te mattaḥ śṛṇu
vacaḥ anagha anupraveśe yat vīra
kṛtavān tvam mama apriyam sarvam tat
anujānāmi vyalīkam na ca me hṛdi
26. "If I am your authority, then listen to my words, O sinless one. Whatever unpleasantness, O hero, you caused me by entering (the dice game, leading to exile), I forgive all of that. There is no ill-will in my heart towards you."
26. אם אני סמכות בעיניך, שמע ממני דבר, הו נקי מחטא. על כך שנכנסת אלי, הגיבור, וגרמת לי אי נעימות, על הכול אני סולח, ואין בלבי עוול.
Go to verse view
गुरोरनुप्रवेशो हि नोपघातो यवीयसः ।
यवीयसोऽनुप्रवेशो ज्येष्ठस्य विधिलोपकः ॥२७॥
27. guroranupraveśo hi nopaghāto yavīyasaḥ ,
yavīyaso'nupraveśo jyeṣṭhasya vidhilopakaḥ.
27. guroḥ anuprāveśaḥ hi na upaghātaḥ yavīyasaḥ |
yavīyasaḥ anuprāveśaḥ jyeṣṭhasya vidhilopakaḥ
27. Indeed, a guru's entry is not an impediment to a younger person. However, a younger person's entry into the domain of an elder is a transgression of the rule (vidhi).
27. כי כניסתו של הבכור אל הצעיר אינה פגיעה בו, אך כניסתו של הצעיר אל הבכור מפירה את הסדר.
Go to verse view
निवर्तस्व महाबाहो कुरुष्व वचनं मम ।
न हि ते धर्मलोपोऽस्ति न च मे धर्षणा कृता ॥२८॥
28. nivartasva mahābāho kuruṣva vacanaṁ mama ,
na hi te dharmalopo'sti na ca me dharṣaṇā kṛtā.
28. nivartasva mahābāho kuruṣva vacanam mama | na
hi te dharmalopaḥ asti na ca me dharṣaṇā kṛtā
28. O mighty-armed one, desist and heed my word. Indeed, there will be no violation of your duty (dharma), and no insult has been committed by me.
28. חזור, הו בעל הזרועות האדירות, ועשה כדברי. לא נפגע חוק היושר שלך, ולא נעשה לי עלבון.
Go to verse view
अर्जुन उवाच ।
न व्याजेन चरेद्धर्ममिति मे भवतः श्रुतम् ।
न सत्याद्विचलिष्यामि सत्येनायुधमालभे ॥२९॥
29. arjuna uvāca ,
na vyājena careddharmamiti me bhavataḥ śrutam ,
na satyādvicaliṣyāmi satyenāyudhamālabhe.
29. arjunaḥ uvāca | na vyājena caret dharmam iti me bhavataḥ
śrutam | na satyāt vicaliṣyāmi satyena āyudham ālabhe
29. Arjuna said: 'I have heard from you that one should not perform their duty (dharma) through deception. I will not deviate from truth, and by truth, I will take up my weapon.'
29. אַרְג׳וּנַה אמר: שמעתי ממך שאין לנהוג ביושר בתואנה. לא אסטה מן האמת, ובשם האמת אני אוחז בנשק.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
सोऽभ्यनुज्ञाप्य राजानं ब्रह्मचर्याय दीक्षितः ।
वने द्वादश वर्षाणि वासायोपजगाम ह ॥३०॥
30. vaiśaṁpāyana uvāca ,
so'bhyanujñāpya rājānaṁ brahmacaryāya dīkṣitaḥ ,
vane dvādaśa varṣāṇi vāsāyopajagāma ha.
30. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | saḥ abhyanujñāpya rājānam brahmacaryāya
dīkṣitaḥ | vane dvādaśa varṣāṇi vāsāya upajagāma ha
30. Vaiśampāyana said: 'Having obtained permission from the king, he was initiated for a life of spiritual studenthood (brahmacarya) and indeed went to the forest to reside there for twelve years.'
30. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: לאחר שקיבל את רשות המלך, יצא אַרְג׳וּנַה, כשהוא מוקדש לנדר הפרישות (בְּרַהְמַצ׳ַרְיַה), לחיות ביער שתים עשרה שנה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 (current chapter) Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5