Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-69

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
बृहदश्व उवाच ।
श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत ॥१॥
1. bṛhadaśva uvāca ,
śrutvā vacaḥ sudevasya ṛtuparṇo narādhipaḥ ,
sāntvayañślakṣṇayā vācā bāhukaṁ pratyabhāṣata.
1. bṛhadaśva uvāca śrutvā vacaḥ sudevasya ṛtuparṇaḥ
narādhipaḥ sāntvayan ślakṣṇayā vācā bāhukam pratyabhāṣata
1. Bṛhadaśva said: King Ṛtuparṇa, having heard Sudeva's message, replied to Bāhuka, comforting him with gentle words.
1. בְּרְהַדַשְׁוַה אמר: כששמע המלך רְטוּפַּרְנַה את דברי סוּדֵוַה, הוא פנה אל בָּאהוּקַה בדברים רכים כדי להרגיעו.
Go to verse view
विदर्भान्यातुमिच्छामि दमदन्त्याः स्वयंवरम् ।
एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक ॥२॥
2. vidarbhānyātumicchāmi damadantyāḥ svayaṁvaram ,
ekāhnā hayatattvajña manyase yadi bāhuka.
2. vidarbhān yātum icchāmi damayantyāḥ svayaṃvaram
ekāhnā hayatattvajña manyase yadi bāhuka
2. O Bāhuka, expert in horse-lore, I wish to go to Vidarbha for Damayantī's self-choice (svayaṃvara). Do you think it is possible in a single day?
2. הו בָּאהוּקַה היודע את סוד הסוסים, אני רוצה להגיע לוִידַרְבְּהַא לסְוַיַמְוַרַה של דַמַיַנְטִי ביום אחד, אם אתה חושב שאפשר.
Go to verse view
एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह ।
व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः ॥३॥
3. evamuktasya kaunteya tena rājñā nalasya ha ,
vyadīryata mano duḥkhātpradadhyau ca mahāmanāḥ.
3. evam uktasya kaunteya tena rājñā nalasya ha vi
adīryata manas duḥkhāt pradadhyau ca mahāmanāḥ
3. O Kaunteya, when Nala was thus spoken to by that king, his mind was torn apart by grief, and the great-souled one (Nala) fell into deep thought.
3. הו בן קוּנְטִי, לאחר שהמלך אמר לו כך, רוחו של נַלַה נסדקה מצער, והאציל הזה שקע במחשבות.
Go to verse view
दमयन्ती भवेदेतत्कुर्याद्दुःखेन मोहिता ।
अस्मदर्थे भवेद्वायमुपायश्चिन्तितो महान् ॥४॥
4. damayantī bhavedetatkuryādduḥkhena mohitā ,
asmadarthe bhavedvāyamupāyaścintito mahān.
4. damayantī bhavet etat kuryāt duḥkhena mohitā
asmat arthe bhavet ayam upāyaḥ cintitaḥ mahān
4. Damayantī, bewildered by sorrow, must be doing this. Or perhaps, this is a great plan devised for my sake.
4. אולי דַמַיַנְטִי אכן עושה זאת, מבולבלת מרוב צער. ייתכן גם שהתחבולה הגדולה הזאת נוצרה בשבילנו.
Go to verse view
नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी ।
मया क्षुद्रेण निकृता पापेनाकृतबुद्धिना ॥५॥
5. nṛśaṁsaṁ bata vaidarbhī kartukāmā tapasvinī ,
mayā kṣudreṇa nikṛtā pāpenākṛtabuddhinā.
5. nṛśaṃsaṃ bata vaidarbhī kartukāmā tapasvinī
| mayā kṣudreṇa nikṛtā pāpena akṛtabuddhinā
5. Alas, the distressed (tapasvinī) princess of Vidarbha (vaidarbhī) might commit a cruel deed (nṛśaṃsaṃ)! She has been betrayed (nikṛtā) by me, a contemptible (kṣudreṇa), sinful (pāpena), and foolish (akṛtabuddhinā) person.
5. אהה, וַיְדַרְבְּהִי הסגפנית רוצה לעשות מעשה אכזרי, אחרי שאני, הקטן והחוטא, חסר התבונה, הונתי אותה.
Go to verse view
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ।
स्यादेवमपि कुर्यात्सा विवशा गतसौहृदा ।
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ॥६॥
6. strīsvabhāvaścalo loke mama doṣaśca dāruṇaḥ ,
syādevamapi kuryātsā vivaśā gatasauhṛdā ,
mama śokena saṁvignā nairāśyāttanumadhyamā.
6. strīsvabhāvaḥ calaḥ loke mama doṣaḥ
ca dāruṇaḥ | syāt evam api kuryāt
sā vivaśā gatasauhṛdā | mama śokena
saṃvignā nairāśyāt tanumadhyamā
6. A woman's nature (strīsvabhāvaḥ) is fickle (calaḥ) in the world (loke), and my fault (mama doṣaḥ) is dreadful (dāruṇaḥ). Even if it is so (syāt evam api), she, helpless (vivaśā) and deprived of affection (gatasauhṛdā), might indeed do that. Distressed (saṃvignā) by my sorrow (mama śokena) and from despair (nairāśyāt), the slender-waisted (tanumadhyamā) one...
6. טבען של נשים הוא להיות הפכפכות בעולם, ואשמתי נוראה. ייתכן שכך באמת יהיה, והיא תעשה זאת - חסרת אונים, אחרי שהאהבה אליי נעלמה, נסערת מצערה עליי וביאוש, היא דקת המותניים.
Go to verse view
न चैवं कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ।
यदत्र तथ्यं पथ्यं च गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥७॥
7. na caivaṁ karhicitkuryātsāpatyā ca viśeṣataḥ ,
yadatra tathyaṁ pathyaṁ ca gatvā vetsyāmi niścayam ,
ṛtuparṇasya vai kāmamātmārthaṁ ca karomyaham.
7. na ca evam karhicit kuryāt sāpatyā ca
viśeṣataḥ | yat atra tathyam pathyam ca
gatvā vetsyāmi niścayam | ṛtuparṇasya
vai kāmam ātma-artham ca karomi aham
7. And she would never (na ca karhicit kuryāt) do such a thing, especially (viśeṣataḥ) when she has children (sāpatyā). I will go (gatvā) and certainly (niścayam) ascertain (vetsyāmi) what is true (tathyam) and beneficial (pathyam) in this matter (yat atra). Indeed, I am doing this to fulfill King Rituparna's desire (ṛtuparṇasya kāmam) and for my own sake (ātma-artham).
7. ובכל זאת היא לעולם לא הייתה עושה כך, ובפרט שיש לה ילדים. אלך ואברר מה האמת כאן ומה הטוב, ואקיים את רצונו של רְטוּפַּרְנַה וגם את מטרתי שלי.
Go to verse view
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृताञ्जलिरुवाचेदमृतुपर्णं नराधिपम् ॥८॥
8. iti niścitya manasā bāhuko dīnamānasaḥ ,
kṛtāñjaliruvācedamṛtuparṇaṁ narādhipam.
8. iti niścitya manasā bāhukaḥ dīnamānasaḥ |
kṛtāñjaliḥ uvāca idam ṛtuparṇam narādhipam
8. Having thus decided (iti niścitya) in his mind (manasā), Bahuka (bāhukaḥ), whose mind was dejected (dīnamānasaḥ), joined his palms in reverence (kṛtāñjaliḥ) and said this (idam uvāca) to King Rituparna (ṛtuparṇam narādhipam).
8. לאחר שהחליט כך בליבו, בָּאהוּקַה, שרוחו נשברה, אמר לרְטוּפַּרְנַה שליט בני האדם את הדברים הבאים, כשכפות ידיו צמודות בכבוד.
Go to verse view
प्रतिजानामि ते सत्यं गमिष्यसि नराधिप ।
एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप ॥९॥
9. pratijānāmi te satyaṁ gamiṣyasi narādhipa ,
ekāhnā puruṣavyāghra vidarbhanagarīṁ nṛpa.
9. pratijānāmi te satyam gamiṣyasi narādhipa
ekāhnā puruṣavyāghra vidarbhanagarīm nṛpa
9. I truly promise you, O king, O best among men, that you will reach the city of Vidarbha in a single day.
9. הו שליט בני האדם, אני מבטיח לך באמת, הו נמר בין בני האדם, תגיע לעיר וִידַרְבְּהַא ביום אחד.
Go to verse view
ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः ।
अश्वशालामुपागम्य भाङ्गस्वरिनृपाज्ञया ॥१०॥
10. tataḥ parīkṣāmaśvānāṁ cakre rājansa bāhukaḥ ,
aśvaśālāmupāgamya bhāṅgasvarinṛpājñayā.
10. tataḥ parīkṣām aśvānām cakre rājan saḥ bāhukaḥ
aśvaśālām upāgamya bhāṅgasvarinṛpājñayā
10. Then, O king, Bāhuka, approaching the stable, conducted an inspection of the horses, acting upon the command of King Bhāṅgasvari.
10. אז, הו מלך, בָּאהוּקַה בא לאורווה בפקודת המלך בן בְּהָאנְגַסְוַרִי ובחן את הסוסים.
Go to verse view
स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णेन बाहुकः ।
अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान् ॥११॥
11. sa tvaryamāṇo bahuśa ṛtuparṇena bāhukaḥ ,
adhyagacchatkṛśānaśvānsamarthānadhvani kṣamān.
11. saḥ tvarayamāṇaḥ bahuśaḥ ṛtuparṇena bāhukaḥ
adhyagacchat kṛśān aśvān samarthān adhvani kṣamān
11. Though greatly urged by Ṛtuparṇa, Bāhuka found horses that were lean, yet capable and enduring on the journey.
11. רְטוּפַּרְנַה האיץ בו שוב ושוב, ובָּאהוּקַה בחר סוסים רזים אך חזקים, מסוגלים לעמוד בדרך הארוכה.
Go to verse view
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ।
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ॥१२॥
12. tejobalasamāyuktānkulaśīlasamanvitān ,
varjitāँllakṣaṇairhīnaiḥ pṛthuprothānmahāhanūn ,
śuddhāndaśabhirāvartaiḥ sindhujānvātaraṁhasaḥ.
12. tejobalasamāyuktān kulaśīlasamanvitān
varjitān lakṣaṇaiḥ hīnaiḥ
pṛthuprothān mahāhanūn śuddhān daśabhiḥ
āvartaiḥ sindhujān vātarāṁhasaḥ
12. (He found horses) endowed with vigor and strength, possessing noble lineage and excellent characteristics, free from defects, having broad nostrils and large jaws, pure and marked with ten auspicious whorls, born in the Sindhu region, and swift as the wind.
12. סוסים מלאי חיוניות וכוח, מיוחסים ובעלי אופי טוב, נטולי סימנים פגומים, בעלי חטם רחב ולסתות גדולות, טהורים עם עשרה מערבולות בפרווה, יליד אזור סִינְדְהוּ, מהירים כרוח.
Go to verse view
दृष्ट्वा तानब्रवीद्राजा किंचित्कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या हि ते वयम् ॥१३॥
13. dṛṣṭvā tānabravīdrājā kiṁcitkopasamanvitaḥ ,
kimidaṁ prārthitaṁ kartuṁ pralabdhavyā hi te vayam.
13. dṛṣṭvā tān abravīt rājā kiṃcit kopa-samanvitaḥ kim
idam prārthitam kartum pralabdhavvāḥ hi te vayam
13. The king, somewhat filled with anger, saw them and said, "What is this that has been requested to be done? Are we indeed to be deceived by you?"
13. כשראה אותם, אמר המלך בקצת כעס, מה אתה רוצה לעשות כאן? אתה בוודאי מנסה להונות אותנו.
Go to verse view
कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया मम ।
महानध्वा च तुरगैर्गन्तव्यः कथमीदृशैः ॥१४॥
14. kathamalpabalaprāṇā vakṣyantīme hayā mama ,
mahānadhvā ca turagairgantavyaḥ kathamīdṛśaiḥ.
14. katham alpa-bala-prāṇāḥ vakṣyanti ime hayāḥ mama
mahān adhvā ca turagaiḥ gantavyaḥ katham īdṛśaiḥ
14. "How will these horses of mine, with their meager strength and life, be able to carry me? And how can such horses possibly traverse this long journey?"
14. איך הסוסים האלה שכוחם ונשימתם חלשים יישאו אותי? ואיך אפשר לעבור דרך ארוכה כל כך עם סוסים כאלה?
Go to verse view
बाहुक उवाच ।
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
अथान्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि कान्योजयामि ते ॥१५॥
15. bāhuka uvāca ,
ete hayā gamiṣyanti vidarbhānnātra saṁśayaḥ ,
athānyānmanyase rājanbrūhi kānyojayāmi te.
15. bāhuka uvāca ete hayāḥ gamiṣyanti vidarbhān na atra
saṃśayaḥ atha anyān manyase rājan brūhi kān yojayāmi te
15. Bāhuka said, "These horses will certainly go to Vidarbha; there is no doubt about this. However, O King, if you think other horses are suitable, tell me which ones I should yoke for you."
15. בָּאהוּקַה אמר, הסוסים האלה יגיעו לווִידַרְבְּהַא, אין בכך ספק. ואם אתה סבור, הו מלך, שיש אחרים, אמור לי אילו להרתים עבורך.
Go to verse view
ऋतुपर्ण उवाच ।
त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलश्चासि बाहुक ।
यान्मन्यसे समर्थांस्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय ॥१६॥
16. ṛtuparṇa uvāca ,
tvameva hayatattvajñaḥ kuśalaścāsi bāhuka ,
yānmanyase samarthāṁstvaṁ kṣipraṁ tāneva yojaya.
16. ṛtuparṇa uvāca tvam eva haya-tattvajñaḥ kuśalaḥ ca asi
bāhuka yān manyase samarthān tvam kṣipram tān eva yojaya
16. Ṛtuparṇa said, "O Bāhuka, you are indeed the expert in the true nature of horses and are skillful. Therefore, quickly yoke only those horses that you deem capable."
16. רְטוּפַּרְנַה אמר, הו בָּאהוּקַה, אתה לבדך מכיר את סודות הסוסים ואתה מיומן. את אלה שאתה חושב שהם מסוגלים, אותם בדיוק הרתם במהירות.
Go to verse view
बृहदश्व उवाच ।
ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् ।
योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नरः ॥१७॥
17. bṛhadaśva uvāca ,
tataḥ sadaśvāṁścaturaḥ kulaśīlasamanvitān ,
yojayāmāsa kuśalo javayuktānrathe naraḥ.
17. bṛhadaśvaḥ uvāca tataḥ sadaśvān caturaḥ kulaśīlasamanvitān
yojayām āsa kuśalaḥ javayuktān rathe naraḥ
17. Bṛhadaśva said: Then, the skilled man (Nala) harnessed to the chariot four excellent horses, which were endowed with good lineage and character, and were swift.
17. בְּרִיהַדַשְׁוַה אמר, אז האיש המיומן הרתים למרכבה ארבעה סוסים מצוינים, מיוחסים ובעלי אופי טוב ומלאי מהירות.
Go to verse view
ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः ।
अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः ॥१८॥
18. tato yuktaṁ rathaṁ rājā samārohattvarānvitaḥ ,
atha paryapatanbhūmau jānubhiste hayottamāḥ.
18. tataḥ yuktam ratham rājā samārohat tvarānvitaḥ
| atha paryapatan bhūmau jānubhiḥ te hayottamāḥ
18. Then, the king, swiftly, ascended the yoked chariot. Immediately, those excellent horses fell to the ground on their knees.
18. אז עלה המלך בחיפזון על המרכבה המורתמת. ואז הסוסים המעולים האלה נפלו על הברכיים אל האדמה.
Go to verse view
ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशां पते ।
सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान् ॥१९॥
19. tato naravaraḥ śrīmānnalo rājā viśāṁ pate ,
sāntvayāmāsa tānaśvāṁstejobalasamanvitān.
19. tataḥ naravaraḥ śrīmān nalaḥ rājā viśām pate
| sāntvayām āsa tān aśvān tejabalasamanvitān
19. O lord of people, then the glorious King Nala, the best among men, consoled those horses, which were endowed with brilliance and strength.
19. אז, הו אדון העמים, המלך הנעלה והזוהר נַלַה הרגיע את הסוסים האלה, מלאי העוצמה והכוח.
Go to verse view
रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः ।
सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम् ॥२०॥
20. raśmibhiśca samudyamya nalo yātumiyeṣa saḥ ,
sūtamāropya vārṣṇeyaṁ javamāsthāya vai param.
20. raśmibhiḥ ca samudyamya nalaḥ yātum iyeṣa saḥ |
sūtam āropya vārṣṇeyam javam āsthāya vai param
20. And he, Nala, wished to depart, taking hold of the reins, having seated the charioteer Vārṣṇeya, and indeed, having attained the utmost speed.
20. הוא אסף את המושכות, ונַלַה רצה לצאת לדרך. הוא העלה על המרכבה את הרכב וָארְשְׁנֵיַה, וגייס מהירות עליונה.
Go to verse view
ते चोद्यमाना विधिना बाहुकेन हयोत्तमाः ।
समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्निव ॥२१॥
21. te codyamānā vidhinā bāhukena hayottamāḥ ,
samutpeturivākāśaṁ rathinaṁ mohayanniva.
21. te codyamānāḥ vidhinā bāhukena hayottamāḥ
samutpetuḥ iva ākāśam rathinam mohayan iva
21. Being expertly driven by Bahuka, those excellent horses seemed to leap into the sky, as if bewildering the occupant of the chariot.
21. הסוסים המעולים, שבָּאהוּקַה הוביל אותם בשיטה הנכונה, זינקו כמו אל השמיים, וכמעט סחררו את רוכב המרכבה.
Go to verse view
तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः ।
अयोध्याधिपतिर्धीमान्विस्मयं परमं ययौ ॥२२॥
22. tathā tu dṛṣṭvā tānaśvānvahato vātaraṁhasaḥ ,
ayodhyādhipatirdhīmānvismayaṁ paramaṁ yayau.
22. tathā tu dṛṣṭvā tān aśvān vahataḥ vātarahasaḥ
ayodhyādhipatiḥ dhīmān vismayam paramam yayau
22. Indeed, having seen those horses, swift as the wind, moving in that manner, the wise lord of Ayodhya (King Ṛtuparṇa) experienced great astonishment.
22. כשראה את הסוסים האלה נושאים אותו במהירות הרוח, שליט אַיוֹדְהְיָה, החכם, נפעם מאוד.
Go to verse view
रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् ।
वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम् ॥२३॥
23. rathaghoṣaṁ tu taṁ śrutvā hayasaṁgrahaṇaṁ ca tat ,
vārṣṇeyaścintayāmāsa bāhukasya hayajñatām.
23. rathaghoṣam tu tam śrutvā hayasaṃgrahaṇam ca
tat vārṣṇeyaḥ cintayāmāsa bāhukasya hayajñatām
23. Indeed, having heard that sound of the chariot and observing that horsemanship, Vārṣṇeya (the charioteer) pondered Bahuka's skill in horses.
23. כששמע וָארְשְׁנֵיַה את רעש המרכבה ואת שליטתו של בָּאהוּקַה בסוסים, הוא התבונן בידע שלו בסוסים.
Go to verse view
किं नु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः ।
तथा हि लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत् ॥२४॥
24. kiṁ nu syānmātalirayaṁ devarājasya sārathiḥ ,
tathā hi lakṣaṇaṁ vīre bāhuke dṛśyate mahat.
24. kim nu syāt mātaliḥ ayam devarājasya sārathiḥ
tathā hi lakṣaṇam vīre bāhuke dṛśyate mahat
24. "Could this Bahuka be Mātali, the charioteer of the king of gods (Indra)? For indeed, great characteristics are seen in this hero Bahuka."
24. האם זה מָאטַלִי, רכבו של מלך האלים? הרי אצל הגיבור בָּאהוּקַה נראים סימנים גדולים כאלה.
Go to verse view
शालिहोत्रोऽथ किं नु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् ।
मानुषं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम् ॥२५॥
25. śālihotro'tha kiṁ nu syāddhayānāṁ kulatattvavit ,
mānuṣaṁ samanuprāpto vapuḥ paramaśobhanam.
25. śālihotraḥ atha kim nu syāt hayānām kulatattvavit
mānuṣam samanuprāptaḥ vapuḥ paramaśobhanam
25. Could this be Śālihotra, the expert knower of the fundamental nature of horse lineages, who has assumed an exceedingly beautiful human form?
25. או שמא זה שָׁאלִיהוֹטְרַה, היודע את סודות מוצאם של הסוסים, שלבש גוף אנושי יפהפה?
Go to verse view
उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः ।
सोऽयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत् ॥२६॥
26. utāhosvidbhavedrājā nalaḥ parapuraṁjayaḥ ,
so'yaṁ nṛpatirāyāta ityevaṁ samacintayat.
26. utāhosvit bhavet rājā nalaḥ parapurañjayaḥ
saḥ ayam nṛpatiḥ āyātaḥ iti evam samacintayat
26. Or perhaps he is King Nala, the conqueror of enemy cities? 'This very king has arrived!' - thus he deliberated.
26. או שאולי זה המלך נַלַה, כובש ערי אויבים? כך הרהר, המלך הזה הגיע.
Go to verse view
अथ वा यां नलो वेद विद्यां तामेव बाहुकः ।
तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च ॥२७॥
27. atha vā yāṁ nalo veda vidyāṁ tāmeva bāhukaḥ ,
tulyaṁ hi lakṣaye jñānaṁ bāhukasya nalasya ca.
27. atha vā yām nalaḥ veda vidyām tām eva bāhukaḥ
tulyam hi lakṣaye jñānam bāhukasya nalasya ca
27. Or rather, Bahuka possesses the very same knowledge that Nala knows. For I indeed perceive the knowledge of Bahuka and Nala to be identical.
27. או שהידע ש-נַלַה מכיר, בדיוק אותו מכיר בָּאהוּקַה. הרי אני רואה שהידע של בָּאהוּקַה ושל נַלַה שווה.
Go to verse view
अपि चेदं वयस्तुल्यमस्य मन्ये नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यस्तु भविष्यति ॥२८॥
28. api cedaṁ vayastulyamasya manye nalasya ca ,
nāyaṁ nalo mahāvīryastadvidyastu bhaviṣyati.
28. api ca idam vayaḥ tulyam asya manye nalasya ca
na ayam nalaḥ mahāvīryaḥ tadvidyaḥ tu bhaviṣyati
28. And I also consider his age to be equal to Nala's. This one is not Nala, the great hero, but he will certainly possess his knowledge.
28. וגם גילו נראה לי שווה לגילו של נַלַה. אבל זה לא נַלַה בעל הגבורה הגדולה, אלא מי שיודע את אותו ידע.
Go to verse view
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च विरूपणैः ॥२९॥
29. pracchannā hi mahātmānaścaranti pṛthivīmimām ,
daivena vidhinā yuktāḥ śāstroktaiśca virūpaṇaiḥ.
29. pracchannāḥ hi mahātmānaḥ caranti pṛthivīm imām
daivena vidhinā yuktāḥ śāstroktaiḥ ca virūpaṇaiḥ
29. Great souls (mahātman) indeed roam this earth in disguise, equipped with a divine arrangement and transformations (virūpaṇa) described in the scriptures.
29. הרי גדולי נפש מסתובבים בארץ הזאת בהסתר, בהשגחת הגורל, ובהסוואות שנקבעו בכתבים.
Go to verse view
भवेत्तु मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यतां प्रति ।
प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति हि मे मतिः ॥३०॥
30. bhavettu matibhedo me gātravairūpyatāṁ prati ,
pramāṇātparihīnastu bhavediti hi me matiḥ.
30. bhavet tu matibhedaḥ me gātravairūpyatām prati
pramāṇāt parihīnaḥ tu bhavet iti hi me matiḥ
30. But regarding the disfigurement of his body, I might have a different opinion. Indeed, my judgment (mati) is that he would be devoid of characteristic signs.
30. אבל נבוך אני מעט בגלל עיוות גופו. ייתכן שהוא נחות בקומתו, כך נדמה לי.
Go to verse view
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥३१॥
31. vayaḥpramāṇaṁ tattulyaṁ rūpeṇa tu viparyayaḥ ,
nalaṁ sarvaguṇairyuktaṁ manye bāhukamantataḥ.
31. vayaḥpramāṇam tat tulyam rūpeṇa tu viparyayaḥ
nalam sarvaguṇaiḥ yuktam manye bāhukam antataḥ
31. His age and build are similar (to Nala's), but his appearance is reversed. Ultimately, I consider Bāhuka to be Nala, endowed with all good qualities (guṇa).
31. הגיל והקומה שווים, ורק המראה הפוך. אני חושב שבָּאהוּקַה הוא בסופו של דבר נַלַה, בעל כל התכונות.
Go to verse view
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णेयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥३२॥
32. evaṁ vicārya bahuśo vārṣṇeyaḥ paryacintayat ,
hṛdayena mahārāja puṇyaślokasya sārathiḥ.
32. evam vicārya bahuśaḥ vārṣṇeyaḥ paryacintayat
hṛdayena mahārāja puṇyaślokasya sārathiḥ
32. O great king, having deliberated thus repeatedly, Vārṣṇeya, the charioteer of the illustrious (puṇyaśloka) one, pondered in his heart.
32. כך שקל וָארְשְׁנֵיַה פעמים רבות בליבו, הו מלך גדול, אותו רכב של פּוּנְיַשְׁלוֹקַה.
Go to verse view
ऋतुपर्णस्तु राजेन्द्र बाहुकस्य हयज्ञताम् ।
चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः ॥३३॥
33. ṛtuparṇastu rājendra bāhukasya hayajñatām ,
cintayanmumude rājā sahavārṣṇeyasārathiḥ.
33. ṛtuparṇaḥ tu rājendra bāhukasya hayajñatām
cintayan mumude rājā sahavārṣṇeyasārathiḥ
33. O king, King Ṛtuparṇa, accompanied by Vārṣṇeya the charioteer, rejoiced as he contemplated Bāhuka's expertise with horses.
33. ורְטוּפַּרְנַה, הו אדון המלכים, התבונן בידע של בָּאהוּקַה בסוסים ושמח, המלך יחד עם וָארְשְׁנֵיַה הרכב.
Go to verse view
बलं वीर्यं तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् ।
परं यत्नं च संप्रेक्ष्य परां मुदमवाप ह ॥३४॥
34. balaṁ vīryaṁ tathotsāhaṁ hayasaṁgrahaṇaṁ ca tat ,
paraṁ yatnaṁ ca saṁprekṣya parāṁ mudamavāpa ha.
34. balam vīryam tathā utsāham hayasaṅgrahaṇam ca tat
param yatnam ca samprekṣya parām mudam avāpa ha
34. Having observed that great strength, valor, enthusiasm, excellent horse management, and supreme effort, he attained immense joy.
34. כשראה את כוחו, גבורתו, התלהבותו, שליטתו בסוסים ומאמצו העליון, הוא נמלא שמחה עילאית.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 (current chapter) Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5