Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-44

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
स ददर्श पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् ।
सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
sa dadarśa purīṁ ramyāṁ siddhacāraṇasevitām ,
sarvartukusumaiḥ puṇyaiḥ pādapairupaśobhitām.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca saḥ dadarśa purīm ramyām siddhacāraṇasevitām
sarvartukusumaiḥ puṇyaiḥ pādapaiḥ upaśobhitām
1. Vaishampayana said: He (Arjuna) saw the beautiful city, frequented by perfected beings (siddhas) and celestial bards (cāraṇas), and splendidly adorned with sacred trees bearing flowers of all seasons.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: הוא ראה עיר יפהפייה שבה שוכנים סִידְּהַא וצ׳ָארַנַה, מקושטת בעצים קדושים הנושאים פרחים של כל העונות.
Go to verse view
तत्र सौगन्धिकानां स द्रुमाणां पुण्यगन्धिनाम् ।
उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना ॥२॥
2. tatra saugandhikānāṁ sa drumāṇāṁ puṇyagandhinām ,
upavījyamāno miśreṇa vāyunā puṇyagandhinā.
2. tatra saugandhikānām sa drumāṇām puṇyagandhinām
upavījyamānaḥ miśreṇa vāyunā puṇyagandhinā
2. He was fanned there by a mixed, sacredly fragrant breeze, which carried the auspicious scents of the Saugandhika trees.
2. שם נשבה עליו כמניפה רוח מעורבת בניחוח קדוש, מעצי סַאוּגַנְדְהִיקַה בעלי הריח המבורך,
Go to verse view
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ।
ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः ॥३॥
3. nandanaṁ ca vanaṁ divyamapsarogaṇasevitam ,
dadarśa divyakusumairāhvayadbhiriva drumaiḥ.
3. nandanam ca vanam divyam apsarogaṇasevitam
dadarśa divyakusumaiḥ āhvayadbhīḥ iva drumaiḥ
3. He saw the divine Nandana forest, frequented by throngs of Apsaras, where the trees, adorned with divine flowers, seemed to be beckoning.
3. (וכך) ראה את יער נַנְדַנַה האלוהי, שאליו נוהרות חבורות אַפְּסַרוֹת, כשהעצים בפרחיהם האלוהיים כאילו קוראים לו.
Go to verse view
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना ।
स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धपराङ्मुखैः ॥४॥
4. nātaptatapasā śakyo draṣṭuṁ nānāhitāgninā ,
sa lokaḥ puṇyakartṝṇāṁ nāpi yuddhaparāṅmukhaiḥ.
4. na ataptatapasā śakyaḥ draṣṭum na anāhitāgninā
sa lokaḥ puṇyakartṝṇām na api yuddhaparaṅmukhaiḥ
4. That realm, which belongs to those who perform meritorious deeds, cannot be seen by one who has not practiced severe austerities (tapas), nor by one who has not maintained the sacred fires, nor even by those who turn their back on battle.
4. את העולם הזה של בעלי מעשי הזכות אי אפשר לראות בלי תרגול עוצמה רוחנית עזה, ולא למי שלא שמר על אש הטקס, וגם לא למי שנמלט מהקרב,
Go to verse view
नायज्वभिर्नानृतकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः ।
नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः ॥५॥
5. nāyajvabhirnānṛtakairna vedaśrutivarjitaiḥ ,
nānāplutāṅgaistīrtheṣu yajñadānabahiṣkṛtaiḥ.
5. na ayajvabhiḥ na anṛtakaiḥ na vedaśrutivarjitaiḥ
na anāplutāṅgaiḥ tīrtheṣu yajñadānabahiṣkṛtaiḥ
5. na ayajvabhiḥ na anṛtakaiḥ na vedaśrutivarjitaiḥ
na anāplutāṅgaiḥ tīrtheṣu yajñadānabahiṣkṛtaiḥ
5. This is not for those who do not perform Vedic rituals (yajña), nor for liars, nor for those who are devoid of Vedic knowledge, nor for those whose limbs are not bathed in holy places, nor for those who are excluded from Vedic rituals (yajña) and charity (dāna).
5. ולא למי שלא ערך טקסים וודיים, לשקרנים, למי שאין בו שמיעת וֵדַה, למי שלא טבל בעליות לרגל, ולמי שנדחק מחוץ לטקסים וודיים ולנתינה,
Go to verse view
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन ।
पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः ॥६॥
6. nāpi yajñahanaiḥ kṣudrairdraṣṭuṁ śakyaḥ kathaṁcana ,
pānapairgurutalpaiśca māṁsādairvā durātmabhiḥ.
6. na api yajñahanaiḥ kṣudraiḥ draṣṭuṃ śakyaḥ kathaṃcana
pānapaiḥ gurutalpaiḥ ca māṃsādaiḥ vā durātmabhiḥ
6. He cannot be seen by any means, not even by contemptible individuals who destroy sacred rituals (yajña), nor by those who consume intoxicating drinks, those who violate their guru's bed, or by flesh-eaters, or by evil-minded beings.
6. וגם לא למי שהורס טקסים וודיים, לאנשים נקלים, לשתיינים, למחללי מיטת המורה, לאוכלי בשר או לרשעים. אי אפשר לראותו בשום אופן.
Go to verse view
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥७॥
7. sa taddivyaṁ vanaṁ paśyandivyagītanināditam ,
praviveśa mahābāhuḥ śakrasya dayitāṁ purīm.
7. saḥ tat divyaṃ vanaṃ paśyan divyagītanināditam
praviveśa mahābāhuḥ śakrasya dayitāṃ purīm
7. While seeing that divine forest, which resounded with divine songs, the great-armed one (mahābāhu) entered the beloved city of Indra (Śakra).
7. בעל הזרועות העצומות הביט ביער האלוהי ההוא, שהידהד משירה אלוהית, ונכנס אל עירו האהובה של שַׁקְרַה.
Go to verse view
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः ।
संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा ॥८॥
8. tatra devavimānāni kāmagāni sahasraśaḥ ,
saṁsthitānyabhiyātāni dadarśāyutaśastadā.
8. tatra devavimānāni kāmagāni sahasraśaḥ
saṃsthitāni abhiyātāni dadarśa ayutaśas tadā
8. There, he then saw divine chariots (vimāna), capable of moving at will, which were both stationed there by thousands and arriving by tens of thousands.
8. שם ראה אז רבבות וגם אלפי כלי טיס של אלים, הנעים לכל מקום שרוצים, חלקם עומדים וחלקם נעים.
Go to verse view
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः ।
पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः ॥९॥
9. saṁstūyamāno gandharvairapsarobhiśca pāṇḍavaḥ ,
puṣpagandhavahaiḥ puṇyairvāyubhiścānuvījitaḥ.
9. saṃstūyamānaḥ gandharvaiḥ apsarobhiḥ ca pāṇḍavaḥ
puṣpagandhavahaiḥ puṇyaiḥ vāyubhiḥ ca anuvījitaḥ
9. The son of Pāṇḍu (Pāṇḍava), being greatly praised by Gandharvas and Apsarases, was also fanned by holy, flower-fragrant winds.
9. גַנְדְהַרְוַה ואַפְּסַרוֹת שיבחו את בן פָּאנְדוּ, ורוחות קדושות הנושאות ניחוח פרחים הניפו עליו.
Go to verse view
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥१०॥
10. tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ ,
hṛṣṭāḥ saṁpūjayāmāsuḥ pārthamakliṣṭakāriṇam.
10. tataḥ devāḥ sagandharvāḥ siddhāḥ ca paramarṣayaḥ
hṛṣṭāḥ saṃpūjayāmāsuḥ pārtham akliṣṭakāriṇam
10. Then the gods, along with the Gandharvas, Siddhas, and great sages, joyfully honored Pārtha, who performs deeds effortlessly.
10. אז האלים עם הגַנְדְהַרְוַה, הסִידְּהַא וגדולי החוזים שמחו וכיבדו את פָּארְתַה, שפועל ללא מאמץ.
Go to verse view
आशीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥११॥
11. āśīrvādaiḥ stūyamāno divyavāditranisvanaiḥ ,
pratipede mahābāhuḥ śaṅkhadundubhināditam.
11. āśīrvādaiḥ stūyamānaḥ divyavāditranisvanaiḥ
pratipede mahābāhuḥ śaṅkhadundubhīnāditam
11. The mighty-armed (Arjuna), being praised with blessings and the sounds of divine musical instruments, received the resounding of conches and drums.
11. כשהוא מקבל ברכות ושבחים וצלילי כלי נגינה אלוהיים, נכנס בעל הזרועות העצומות אל הדרך שהידהדה בקול קונכיות ותופים,
Go to verse view
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् ।
इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः ॥१२॥
12. nakṣatramārgaṁ vipulaṁ suravīthīti viśrutam ,
indrājñayā yayau pārthaḥ stūyamānaḥ samantataḥ.
12. nakṣatramārgam vipulam suravīthī iti viśrutam
indrājñayā yayau pārthaḥ stūyamānaḥ samantataḥ
12. By Indra's command, Pārtha, being praised from all directions, went to the vast stellar path, renowned as the 'celestial highway'.
12. (וכך) הלך פָּארְתַה, בפקודת אִינְדְרַה, בדרך הכוכבים הרחבה הידועה כשדרת האלים, כשמשבחים אותו מכל עבר.
Go to verse view
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनावपि ।
आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥१३॥
13. tatra sādhyāstathā viśve maruto'thāśvināvapi ,
ādityā vasavo rudrāstathā brahmarṣayo'malāḥ.
13. tatra sādhyāḥ tathā viśve marutaḥ atha aśvinau api
ādityāḥ vasavaḥ rudrāḥ tathā brahmarṣayaḥ amalāḥ
13. There were the Sadhyas, the Viśvedevas, the Maruts, and also the two Aśvins. Furthermore, the Adityas, Vasus, Rudras, and the pure Brahmarshis were present.
13. שם היו הסָאדְהְיַה, הוִישְׁוֵדֵוַה, המַרוּטוֹת, שני האַשְׁוִינִים, האָאדִיטְיַה, הוַסוּ והרוּדְרַה, וכן חוזים בְּרַהְמִינִים טהורים,
Go to verse view
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः ।
तुम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हहाहुहू ॥१४॥
14. rājarṣayaśca bahavo dilīpapramukhā nṛpāḥ ,
tumbururnāradaścaiva gandharvau ca hahāhuhū.
14. rājarṣayaḥ ca bahavaḥ dilīpapramukhāḥ nṛpāḥ
tumburuḥ nāradaḥ ca eva gandharvau ca hahāhūhū
14. Many royal sages and kings, led by Dilīpa, were present, as well as Tumburu, Nārada, and the two Gandharvas Hahā and Hūhū.
14. ועוד מלכים חוזים רבים, שהראשון בהם דִילִיפַה, וכן טוּמְבּוּרוּ, נָארַדַה ושני הגַנְדְהַרְוַה הַהָא והוּהוּ.
Go to verse view
तान्सर्वान्स समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ।
ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमम् ॥१५॥
15. tānsarvānsa samāgamya vidhivatkurunandanaḥ ,
tato'paśyaddevarājaṁ śatakratumariṁdamam.
15. tān sarvān sa samāgamya vidhivat kurunandanaḥ
tataḥ apaśyat devarājam śatakratum arindamam
15. Having properly approached all of them, the descendant of Kuru (Arjuna) then saw the king of the gods (Devendra), Indra, known as Śatakratu, the vanquisher of foes.
15. לאחר שפגש את כולם כדין, ראה אז בן קוּרוּ את מלך האלים, מכניע האויבים, שַׁטַקְרַטוּ (בעל מאה הטקסים).
Go to verse view
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ।
ददर्श साक्षाद्देवेन्द्रं पितरं पाकशासनम् ॥१६॥
16. tataḥ pārtho mahābāhuravatīrya rathottamāt ,
dadarśa sākṣāddevendraṁ pitaraṁ pākaśāsanam.
16. tataḥ pārthaḥ mahābāhuḥ avatīrya rathottamāt
dadarśa sākṣāt devendram pitaram pākaśāsanam
16. Then Pārtha, the mighty-armed (Arjuna), having descended from his excellent chariot, saw the lord of the gods (Devendra), his own father (Indra), directly in person, known as Pākaśāsana.
16. אז ירד פָּארְתַה בעל הזרועות העצומות מהמרכבה המעולה וראה בעיניו את אביו, אִינְדְרַה מלך האלים, פָּאקַשָׁאסַנַה.
Go to verse view
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा ।
दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता ॥१७॥
17. pāṇḍureṇātapatreṇa hemadaṇḍena cāruṇā ,
divyagandhādhivāsena vyajanena vidhūyatā.
17. pāṇḍureṇa ātapatreṇa hemadaṇḍena cāruṇā
divyagandhādhivāsena vyajanena vidhūyatā
17. He was accompanied by a white umbrella with a beautiful golden staff, and by a fanned fan, along with a divine fragrance.
17. (אִינְדְרַה ישב) תחת חופה לבנה בעלת ידית זהב יפה, כשמניפה נעה ומפיצה ניחוח אלוהי,
Go to verse view
विश्वावसुप्रभृतिभिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दनैः ।
स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः ॥१८॥
18. viśvāvasuprabhṛtibhirgandharvaiḥ stutivandanaiḥ ,
stūyamānaṁ dvijāgryaiśca ṛgyajuḥsāmasaṁstavaiḥ.
18. viśvāvasuprabhṛtibhiḥ gandharvaiḥ stutivandanaiḥ
stūyamānam dvijāgryaiḥ ca ṛgyajuḥsāmasaṃstavaiḥ
18. (He was) being praised by Viśvāvasu and other Gandharvas with hymns and salutations, and by the foremost of the twice-born (dvijas) with praises from the Ṛg, Yajus, and Sāma Vedas.
18. ומשבחים אותו גַנְדְהַרְוַה, שהראשון בהם וִישְׁוָאוַסוּ, בשירי שבח והשתחוויה, וגדולי הבְּרַהְמִינִים בהמנוני רְגְ, יַג׳וּס וסָאמַן.
Go to verse view
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाभ्यनमद्बली ।
स चैनमनुवृत्ताभ्यां भुजाभ्यां प्रत्यगृह्णत ॥१९॥
19. tato'bhigamya kaunteyaḥ śirasābhyanamadbalī ,
sa cainamanuvṛttābhyāṁ bhujābhyāṁ pratyagṛhṇata.
19. tataḥ abhigamya kaunteyaḥ śirasā abhyanamat balī
saḥ ca enam anuvṛttābhyām bhujābhyām pratyagṛhṇata
19. Then, the mighty son of Kuntī (Kaunteya) approached and bowed down with his head. And he (Indra) received him with his two embracing arms.
19. אז התקרב בן קוּנְטִי החזק והשתחווה בראשו, ואִינְדְרַה קיבל אותו בזרועות פרושות לקראתו.
Go to verse view
ततः शक्रासने पुण्ये देवराजर्षिपूजिते ।
शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके ॥२०॥
20. tataḥ śakrāsane puṇye devarājarṣipūjite ,
śakraḥ pāṇau gṛhītvainamupāveśayadantike.
20. tataḥ śakrāsane puṇye devarājarṣipūjite
śakraḥ pāṇau gṛhītvā enam upāveśayat antike
20. Then, Indra, taking him by the hand, seated him beside himself on the sacred throne of Indra, which was revered by gods and royal sages.
20. אז, על כס שַׁקְרַה הקדוש, שמכבדים אותו האלים והמלכים החוזים, אחז שַׁקְרַה בידו את אַרְג׳וּנַה והושיב אותו לידו.
Go to verse view
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा ।
अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा ॥२१॥
21. mūrdhni cainamupāghrāya devendraḥ paravīrahā ,
aṅkamāropayāmāsa praśrayāvanataṁ tadā.
21. mūrdhni ca enam upāghrāya devendraḥ paravīrahā
aṅkam āropayāmāsa praśrayāvanatam tadā
21. And then, the king of gods (Devendra), the slayer of hostile heroes, kissed him on the head and placed him, who was bowed down with humility, on his lap.
21. מלך האלים, מכניע גיבורי האויב, נשק לראשו והושיב אותו על ברכיו, כשהוא מורכן בענווה.
Go to verse view
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा ।
अध्यक्रामदमेयात्मा द्वितीय इव वासवः ॥२२॥
22. sahasrākṣaniyogātsa pārthaḥ śakrāsanaṁ tadā ,
adhyakrāmadameyātmā dvitīya iva vāsavaḥ.
22. sahasrākṣaniyogāt sa pārthaḥ śakrāsanaṃ tadā
adhyakrāmat ameyātmā dvitīyaḥ iva vāsavaḥ
22. By the command of the thousand-eyed one, Arjuna, whose spirit (ātman) was immeasurable, then ascended Indra's seat, as if he were a second Indra.
22. בפקודת בעל אלף העיניים ישב אז פָּארְתַה, שעצמו אינה ניתנת למדידה, על כס שַׁקְרַה, כאילו היה וָאסַוַה שני.
Go to verse view
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन् ॥२३॥
23. tataḥ premṇā vṛtraśatrurarjunasya śubhaṁ mukham ,
pasparśa puṇyagandhena kareṇa parisāntvayan.
23. tataḥ premṇā vṛtraśatruḥ arjunasya śubhaṃ mukham
pasparśa puṇyagandhena kareṇa parisāntvayan
23. Then, the enemy of Vṛtra (Indra) affectionately touched Arjuna's beautiful face with his pure and fragrant hand, comforting him.
23. אז באהבה ליטף אויבו של וְרְטְרַה (אִינְדְרַה) את פניו היפות של אַרְג׳וּנַה בידו בעלת הניחוח הקדוש, כשהוא מנחם אותו.
Go to verse view
परिमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ।
ज्याशरक्षेपकठिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ ॥२४॥
24. parimārjamānaḥ śanakairbāhū cāsyāyatau śubhau ,
jyāśarakṣepakaṭhinau stambhāviva hiraṇmayau.
24. parimārjamānaḥ śanakaiḥ bāhū ca asya āyatāu śubhāu
jyāśarakṣepakaṭhināu stambhāu iva hiraṇmayāu
24. And gently stroking his two long, beautiful arms, which were hardened by drawing the bowstring and shooting arrows, like two golden pillars.
24. (אִינְדְרַה) ליטף לאט את זרועותיו הארוכות והיפות של (אַרְג׳וּנַה), זרועות שהתקשו ממתיחת מיתר הקשת ומשיגור החצים, כמו עמודים עשויים זהב,
Go to verse view
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण बलसूदनः ।
मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू संस्फालयञ्शनैः ॥२५॥
25. vajragrahaṇacihnena kareṇa balasūdanaḥ ,
muhurmuhurvajradharo bāhū saṁsphālayañśanaiḥ.
25. vajragrahaṇacihnena kareṇa balasūdanaḥ
muhurmuhuḥ vajradharaḥ bāhū saṃsphālayan śanaiḥ
25. The slayer of Bala (Indra), the thunderbolt-bearer (Indra), repeatedly and gently stroked (Arjuna's) two arms with his hand, which bore the mark of holding the thunderbolt (vajra).
25. (וכך) הוא, קוטל בַּלַה ונושא הוַג׳ְרַה, טפח שוב ושוב בקלילות על זרועותיו ביד שנושאת את סימן האחיזה בוַג׳ְרַה,
Go to verse view
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा ॥२६॥
26. smayanniva guḍākeśaṁ prekṣamāṇaḥ sahasradṛk ,
harṣeṇotphullanayano na cātṛpyata vṛtrahā.
26. smayan iva guḍākeśam prekṣamāṇaḥ sahasradṛk
harṣeṇa utphullanayanaḥ na ca atṛpyata vṛtrahā
26. The thousand-eyed one (Indra), the slayer of Vṛtra, looking at Guḍākeśa (Arjuna) as if smiling, and with eyes wide with joy, was not satisfied (he could not get enough).
26. ובעל אלף העיניים הביט בְּגוּדָאקֵשַׁה (אַרְג׳וּנַה) כמעט בחיוך, ועיניו נפקחו לרווחה משמחה, וקוטל וְרְטְרַה לא שבע מלהביט בו.
Go to verse view
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयां चक्रतुः सभाम् ।
सूर्याचन्द्रमसौ व्योम्नि चतुर्दश्यामिवोदितौ ॥२७॥
27. ekāsanopaviṣṭau tau śobhayāṁ cakratuḥ sabhām ,
sūryācandramasau vyomni caturdaśyāmivoditau.
27. ekāsana upaviṣṭau tau śobhayām cakratuḥ sabhām
sūryācandramasau vyomni caturdaśyām iva uditau
27. Seated on one seat, those two (Arjuna and Indra) adorned the assembly hall, just like the sun and moon having risen together in the sky on the fourteenth day (of the lunar fortnight).
27. השניים ישבו על מושב אחד והאירו את אולם הכינוס, כמו השמש והירח העולים יחד בשמיים ביום הארבעה עשר של החודש הירחי.
Go to verse view
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना ।
गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु ॥२८॥
28. tatra sma gāthā gāyanti sāmnā paramavalgunā ,
gandharvāstumburuśreṣṭhāḥ kuśalā gītasāmasu.
28. tatra sma gāthāḥ gāyanti sāmnā paramavalguna
gandharvāḥ tumburuśreṣṭhāḥ kuśalāḥ gītasāmasu
28. There, the Gandharvas, with Tumburu as their chief, skilled in singing Sāman chants, used to sing verses with supremely melodious (sāman) chants.
28. שם שרו הגַנְדְהַרְוַה, שבראשם טוּמְבּוּרוּ, מיומנים בשירי הסָאמַן, שירי גָאטְהָא בלחן מתוק מאוד.
Go to verse view
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा ।
उर्वशी मिश्रकेशी च डुण्डुर्गौरी वरूथिनी ॥२९॥
29. ghṛtācī menakā rambhā pūrvacittiḥ svayaṁprabhā ,
urvaśī miśrakeśī ca ḍuṇḍurgaurī varūthinī.
29. ghṛtācī menakā rambhā pūrvacittiḥ svayamprabhā
urvaśī miśrakeśī ca ḍuṇḍuḥ gaurī varūthinī
29. Ghṛtācī, Menakā, Rambhā, Pūrvacitti, Svayamprabhā, Urvaśī, and Miśrakeśī, along with Duṇḍu, Gaurī, and Varūthinī (were present).
29. ואלה הן (הנערות השמימיות): גְהְרְטָאצ׳ִי, מֵנַקָה, רַמְבְּהָא, פּוּרְוַצ׳ִטִּי, סְוַיַמְפְּרַבְּהָא, אוּרְוַשִׁי, מִישְׁרַקֵשִׁי, דוּנְדוּ, גַאוּרִי ווַרוּטְהִינִי,
Go to verse view
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा ।
चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ॥३०॥
30. gopālī sahajanyā ca kumbhayoniḥ prajāgarā ,
citrasenā citralekhā sahā ca madhurasvarā.
30. gopālī sahajanyā ca kumbhayoniḥ prajāgarā
citrasenā citralekhā sahā ca madhurasvarā
30. Gopali, Sahajanya, Kumbhayoni, Prajagara, Citrasena, Citralekha, Saha, and Madhurasvara (the sweet-voiced one).
30. גוֹפָאלִי, סַהַג׳ַנְיָה, קוּמְבְּהַיוֹנִי, פְּרַג׳ָאגַרָה, צ׳ִיטְרַסֵנָה, צ׳ִיטְרַלֵקְהָא, סַהָה ומַדְהוּרַסְוַרָה,
Go to verse view
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्र तत्र वराङ्गनाः ।
चित्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥३१॥
31. etāścānyāśca nanṛtustatra tatra varāṅganāḥ ,
cittapramathane yuktāḥ siddhānāṁ padmalocanāḥ.
31. etāḥ ca anyāḥ ca nanṛtuḥ tatra tatra varāṅganāḥ
cittapramathane yuktāḥ siddhānām padmalocanāḥ
31. These and other beautiful women (varāṅganāḥ), lotus-eyed (padmalocanāḥ), danced here and there, engaged in disturbing the minds of the perfected ones (siddhas).
31. אלה ועוד נשים נאות אחרות, שעיניהן כפרחי לוטוס, רקדו בכל מקום, מתמסרות להסעיר את רוחם של הסִידְּהַא,
Go to verse view
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहराः ॥३२॥
32. mahākaṭitaṭaśroṇyaḥ kampamānaiḥ payodharaiḥ ,
kaṭākṣahāvamādhuryaiścetobuddhimanoharāḥ.
32. mahākaṭitaṭaśroṇyaḥ kampamānaiḥ payodharaiḥ
kaṭākṣahāvamādhuryaiḥ cetobuddhimanoharāḥ
32. With magnificent hips and swaying breasts, they captivated the minds and intellects through the charm of their sidelong glances and amorous gestures.
32. נשים שירכיהן ומותניהן רחבים, חזיהן רועדים בריקוד, והמבטים הצדדיים, התנועות והמתיקות שלהן שבו את מחשבותיהם, את שכלם ואת לבם (של הצופים).
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 (current chapter) Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5