Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-51

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
शकुनिरुवाच ।
यां त्वमेतां श्रियं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रे युधिष्ठिरे ।
तप्यसे तां हरिष्यामि द्यूतेनाहूयतां परः ॥१॥
1. śakuniruvāca ,
yāṁ tvametāṁ śriyaṁ dṛṣṭvā pāṇḍuputre yudhiṣṭhire ,
tapyase tāṁ hariṣyāmi dyūtenāhūyatāṁ paraḥ.
1. śakuniḥ uvāca | yām tvam etām śriyam dṛṣṭvā pāṇḍuputre
yudhiṣṭhire | tapyase tām hariṣyāmi dyūtena āhūyatām paraḥ
1. Śakuni said: "That prosperity (śrī) which you see in Yudhiṣṭhira, the son of Pāṇḍu, and for which you are tormented - I will seize it through gambling. Let the other be summoned!"
1. שַׁקוּנִי אמר, את השגשוג של יוּדְהִישְׁתְהִירַה בן פָּאנְדוּ, שהמראה שלו צורב בך, אקח בהימור. יש לזמן את היריב.
Go to verse view
अगत्वा संशयमहमयुद्ध्वा च चमूमुखे ।
अक्षान्क्षिपन्नक्षतः सन्विद्वानविदुषो जये ॥२॥
2. agatvā saṁśayamahamayuddhvā ca camūmukhe ,
akṣānkṣipannakṣataḥ sanvidvānaviduṣo jaye.
2. agatvā saṃśayam aham ayuddhvā ca camūmukhe |
akṣān kṣipan akṣataḥ san vidvān avidhuṣaḥ jaye
2. Without incurring doubt, and without fighting on the battlefield, by throwing the dice, I, the uninjured expert, will defeat the non-expert.
2. בלי להיכנס לסכנה ובלי להילחם בראש הצבא, כשאני זורק את הקוביות ונשאר ללא פצע, אני היודע מנצח את מי שאינו יודע.
Go to verse view
ग्लहान्धनूंषि मे विद्धि शरानक्षांश्च भारत ।
अक्षाणां हृदयं मे ज्यां रथं विद्धि ममास्तरम् ॥३॥
3. glahāndhanūṁṣi me viddhi śarānakṣāṁśca bhārata ,
akṣāṇāṁ hṛdayaṁ me jyāṁ rathaṁ viddhi mamāstaram.
3. glahān dhanūṃṣi me viddhi śarān akṣān ca bhārata |
akṣāṇām hṛdayam me jyām ratham viddhi mama āstaram
3. O Bhārata (Duryodhana), know my stakes (glaha) to be bows, and my arrows to be dice. Know the heart of the dice to be my bowstring, and my chariot to be my mat.
3. הו בן בְּהַרַטַה, דע שההימורים הם קשתותיי והקוביות הן חיצי, ולב הקוביות הוא מיתר הקשת שלי, ומשטח המשחק הוא מרכבתי.
Go to verse view
दुर्योधन उवाच ।
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित् ।
द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥४॥
4. duryodhana uvāca ,
ayamutsahate rājañśriyamāhartumakṣavit ,
dyūtena pāṇḍuputrebhyastattubhyaṁ tāta rocatām.
4. duryodhanaḥ uvāca | ayam utsahate rājan śriyam āhartum
akṣavit | dyūtena pāṇḍuputrebhyaḥ tat tubhyam tāta rocatām
4. Duryodhana said: "This expert in dice (akṣavit) is eager, O King, to seize the prosperity (śrī) from the sons of Pāṇḍu through gambling. May that be pleasing to you, dear father!"
4. דוּרְיוֹדְהַנַה אמר, הו מלך, מומחה הקוביות הזה נכון להביא לך בהימור את השגשוג מבני פָּאנְדוּ. אבי היקר, יהא הדבר רצוי בעיניך.
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
स्थितोऽस्मि शासने भ्रातुर्विदुरस्य महात्मनः ।
तेन संगम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥५॥
5. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
sthito'smi śāsane bhrāturvidurasya mahātmanaḥ ,
tena saṁgamya vetsyāmi kāryasyāsya viniścayam.
5. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca sthitaḥ asmi śāsane bhrātuḥ vidurasya
mahātmanaḥ tena saṃgamya vetsyāmi kāryasya asya viniścayam
5. Dhṛtarāṣṭra said: "I am committed to the command of my brother, the great-souled Vidura. After consulting with him, I will ascertain the definitive decision regarding this matter."
5. דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה אמר, אני נשמע להוראת אחי וִידוּרַה בעל הנפש הגדולה, ולאחר שאפגוש בו אדע מה ההכרעה בעניין זה.
Go to verse view
दुर्योधन उवाच ।
विहनिष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥६॥
6. duryodhana uvāca ,
vihaniṣyati te buddhiṁ viduro muktasaṁśayaḥ ,
pāṇḍavānāṁ hite yukto na tathā mama kaurava.
6. duryodhanaḥ uvāca vihaniṣyati te buddhim viduraḥ
muktasaṃśayaḥ pāṇḍavānām hite yuktaḥ na tathā mama kaurava
6. Duryodhana said: "Vidura, being free from doubt, will certainly corrupt your intellect. He is engaged in the welfare of the Pāṇḍavas, and not similarly in my welfare, O Kaurava."
6. דוּרְיוֹדְהַנַה אמר, וִידוּרַה, שאינו מסופק בדעתו, יהרוס את החלטתך. הו בן קוּרוּ, הוא מסור לטובת בני פָּאנְדוּ ולא לטובתי.
Go to verse view
नारभेत्परसामर्थ्यात्पुरुषः कार्यमात्मनः ।
मतिसाम्यं द्वयोर्नास्ति कार्येषु कुरुनन्दन ॥७॥
7. nārabhetparasāmarthyātpuruṣaḥ kāryamātmanaḥ ,
matisāmyaṁ dvayornāsti kāryeṣu kurunandana.
7. na ārabhet parasāmarthyāt puruṣaḥ kāryam ātmanaḥ
matisāmyam dvayoḥ na asti kāryeṣu kurunandana
7. A person should not undertake their own task based on another's capability. There is no equality of intellect between two individuals in matters of action, O joy of the Kurus.
7. אדם לא יתחיל את משימתו שלו בהישענות על יכולתם של אחרים. הו שמחת בני קוּרוּ, אין שניים שדעתם שווה בעניינים.
Go to verse view
भयं परिहरन्मन्द आत्मानं परिपालयन् ।
वर्षासु क्लिन्नकटवत्तिष्ठन्नेवावसीदति ॥८॥
8. bhayaṁ pariharanmanda ātmānaṁ paripālayan ,
varṣāsu klinnakaṭavattiṣṭhannevāvasīdati.
8. bhayam pariharann mandaḥ ātmānam paripālayan
varṣāsu klinnakaṭavat tiṣṭhan eva avasīdati
8. A dull-witted person, abandoning fear and protecting their self (ātman), still perishes like a soaked reed in the rainy season.
8. הטיפש המתרחק מכל פחד ומגן על עצמו, כמו מחצלת רטובה בעונת הגשמים, גם כשהוא עומד במקומו הוא מתכלה.
Go to verse view
न व्याधयो नापि यमः श्रेयःप्राप्तिं प्रतीक्षते ।
यावदेव भवेत्कल्पस्तावच्छ्रेयः समाचरेत् ॥९॥
9. na vyādhayo nāpi yamaḥ śreyaḥprāptiṁ pratīkṣate ,
yāvadeva bhavetkalpastāvacchreyaḥ samācaret.
9. na vyādhayaḥ na api yamaḥ śreyaḥ prāptim pratīkṣate
yāvat eva bhavet kalpaḥ tāvat śreyaḥ samācaret
9. Diseases do not, nor does Yama (the god of death), wait for the achievement of what is beneficial. As long as one's lifespan (kalpa) endures, one should always strive for what is good.
9. לא המחלות ולא יַמַה ממתינים להשגת הטוב הנעלה, ולכן כל עוד יש בכוחו של אדם, ינהג בדרך המביאה לטוב הנעלה.
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
सर्वथा पुत्र बलिभिर्विग्रहं ते न रोचये ।
वैरं विकारं सृजति तद्वै शस्त्रमनायसम् ॥१०॥
10. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
sarvathā putra balibhirvigrahaṁ te na rocaye ,
vairaṁ vikāraṁ sṛjati tadvai śastramanāyasam.
10. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca sarvathā putra balibhiḥ vigraham te
na rocaye vairam vikāram sṛjati tat vai śastram anāyasam
10. Dhritarashtra said: "My son, I absolutely do not approve of your conflict with the powerful ones. Enmity produces discord; indeed, that weapon (of hostility) brings misfortune."
10. דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה אמר, בני, בשום אופן אינני אוהב שתתעמת עם החזקים. איבה יוצרת הרס, והיא נשק שאינו עשוי ברזל.
Go to verse view
अनर्थमर्थं मन्यसे राजपुत्र संग्रन्थनं कलहस्यातिघोरम् ।
तद्वै प्रवृत्तं तु यथा कथंचिद्विमोक्षयेच्चाप्यसिसायकांश्च ॥११॥
11. anarthamarthaṁ manyase rājaputra; saṁgranthanaṁ kalahasyātighoram ,
tadvai pravṛttaṁ tu yathā kathaṁci;dvimokṣayeccāpyasisāyakāṁśca.
11. anartham artham manyase rājaputra
saṅgranthanam kalāhasya atighoram
tat vai pravṛttam tu yathā kathaṃcit
vimokṣayet ca api asisāyakān ca
11. "O prince, you consider misfortune to be fortune, an extremely dreadful entanglement of conflict. Indeed, that (conflict) which has already begun, one should somehow avert, along with swords and arrows."
11. בן המלך, אתה רואה אסון כברכה, אך זהו קשר נורא מאוד של מריבה. ברגע שהיא מתחילה, היא עלולה בדרך כלשהי לשחרר גם חרבות וחיצים.
Go to verse view
दुर्योधन उवाच ।
द्यूते पुराणैर्व्यवहारः प्रणीतस्तत्रात्ययो नास्ति न संप्रहारः ।
तद्रोचतां शकुनेर्वाक्यमद्य सभां क्षिप्रं त्वमिहाज्ञापयस्व ॥१२॥
12. duryodhana uvāca ,
dyūte purāṇairvyavahāraḥ praṇīta;statrātyayo nāsti na saṁprahāraḥ ,
tadrocatāṁ śakunervākyamadya; sabhāṁ kṣipraṁ tvamihājñāpayasva.
12. duryodhanaḥ uvāca dyūte purāṇaiḥ vyavahāraḥ
praṇītaḥ tatra atyayaḥ na asti na
saṃprahāraḥ tat rocatām śakuneḥ vākyam
adya sabhām kṣipram tvam iha ājñāpayasva
12. Duryodhana said: "Regarding the dice game, the custom (vyavahāra) was established by the ancients; in it, there is no transgression and no assault. Therefore, let Shakuni's words be agreeable today. You should quickly command this assembly."
12. דוּרְיוֹדְהַנַה אמר, הקדמונים קבעו כללי התנהגות במשחק הקוביות, ואין בו נזק ואין בו קרב. לכן יהיו דברי שַׁקוּנִי רצויים בעיניך, וצווה כאן מהר להכין את האולם.
Go to verse view
स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्टं तद्वर्तिनां चापि तथैव युक्तम् ।
भवेदेवं ह्यात्मना तुल्यमेव दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व ॥१३॥
13. svargadvāraṁ dīvyatāṁ no viśiṣṭaṁ; tadvartināṁ cāpi tathaiva yuktam ,
bhavedevaṁ hyātmanā tulyameva; durodaraṁ pāṇḍavaistvaṁ kuruṣva.
13. svargadvāram dīvyatām naḥ viśiṣṭam
tatvartinām ca api tathā eva yuktam
bhavet evam hi ātmanā tulyam eva
durodaram pāṇḍavaiḥ tvam kuruṣva
13. For us, the gate to heaven is truly eminent for those who engage in gambling. And for those residing there (in heaven), it is likewise suitable. Therefore, you should arrange this dice game with the Pāṇḍavas, with a stake equivalent to one's very self (ātman).
13. משחק הקוביות הוא שער נעלה לשמיים עבורנו המשחקים, וכך גם ראוי לאלה העוסקים בו. כך שני הצדדים יהיו שווים זה לזה, ולכן ערוך משחק קוביות עם בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
वाक्यं न मे रोचते यत्त्वयोक्तं यत्ते प्रियं तत्क्रियतां नरेन्द्र ।
पश्चात्तप्स्यसे तदुपाक्रम्य वाक्यं न हीदृशं भावि वचो हि धर्म्यम् ॥१४॥
14. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
vākyaṁ na me rocate yattvayoktaṁ; yatte priyaṁ tatkriyatāṁ narendra ,
paścāttapsyase tadupākramya vākyaṁ; na hīdṛśaṁ bhāvi vaco hi dharmyam.
14. dhṛtarāṣṭra uvāca vākyam na me rocate yat
tvayā uktam yat te priyam tat kriyatām
narendra paścāt tapsyase tat upākramya
vākyam na hi īdṛśam bhāvi vacaḥ hi dharmyam
14. Dhṛtarāṣṭra said: "The words you have spoken do not please me. O King, let whatever is dear to you be done. However, having embarked upon that course of action, you will surely repent later. For, indeed, such speech (vacaḥ) is not in accordance with (dharmya) natural law (dharma)."
14. דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה אמר, הדברים שאמרת אינם רצויים בעיניי. עשה את מה שאתה אוהב, הו שליט בני האדם, אבל תתחרט לאחר שתפעל לפי הדברים האלה. דברים כאלה אינם מתיישבים עם חוק היושר.
Go to verse view
दृष्टं ह्येतद्विदुरेणैवमेव सर्वं पूर्वं बुद्धिविद्यानुगेन ।
तदेवैतदवशस्याभ्युपैति महद्भयं क्षत्रियबीजघाति ॥१५॥
15. dṛṣṭaṁ hyetadvidureṇaivameva; sarvaṁ pūrvaṁ buddhividyānugena ,
tadevaitadavaśasyābhyupaiti; mahadbhayaṁ kṣatriyabījaghāti.
15. dṛṣṭam hi etat vidureṇa evam eva
sarvam pūrvam buddhividyānugena
tat eva etat avaśasya abhyupaiti
mahat bhayam kṣatriyabījaghāti
15. Indeed, all this was foreseen by Vidura, who adheres to wisdom and knowledge, in precisely this manner. And precisely this great fear (mahat bhayam), which destroys the very seed of Kṣatriyas, will befall the one who is powerless.
15. וִידוּרַה, העוקב אחרי התבונה והידע, ראה כל זאת מראש כך בדיוק. הפחד הגדול הזה, המשמיד את זרע הלוחמים, מגיע אל מי שאין לו שליטה.
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी दैवं मत्वा परमं दुस्तरं च ।
शशासोच्चैः पुरुषान्पुत्रवाक्ये स्थितो राजा दैवसंमूढचेताः ॥१६॥
16. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktvā dhṛtarāṣṭro manīṣī; daivaṁ matvā paramaṁ dustaraṁ ca ,
śaśāsoccaiḥ puruṣānputravākye; sthito rājā daivasaṁmūḍhacetāḥ.
16. vaiśaṃpāyana uvāca evam uktvā dhṛtarāṣṭraḥ
manīṣī daivam matvā paramam
dustaram ca śaśāsa uccaiḥ puruṣān
putravākye sthitaḥ rājā daivasaṃmūḍhacetāḥ
16. Vaiśaṃpāyana said: "Having spoken thus, King Dhṛtarāṣṭra, the thoughtful one, considering destiny (daiva) to be supreme and insurmountable, became bewildered in mind by that very destiny (daiva). Yet, abiding by his son's request, he loudly commanded his men (to act)."
16. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, לאחר שאמר כך, דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה החכם, שהחשיב את הגורל לעליון ולקשה מאוד לעבור אותו, ציווה בקול רם את האנשים לאמור. המלך, שרוחו נטרפה מהגורל, עמד על דברי בנו.
Go to verse view
सहस्रस्तम्भां हेमवैडूर्यचित्रां शतद्वारां तोरणस्फाटिशृङ्गाम् ।
सभामग्र्यां क्रोशमात्रायतां मे तद्विस्तारामाशु कुर्वन्तु युक्ताः ॥१७॥
17. sahasrastambhāṁ hemavaiḍūryacitrāṁ; śatadvārāṁ toraṇasphāṭiśṛṅgām ,
sabhāmagryāṁ krośamātrāyatāṁ me; tadvistārāmāśu kurvantu yuktāḥ.
17. sahasrastambhām hemavaiḍūryacitrām
śatadvārām toraṇasphaṭiśṛṅgām
sabhām agryām krośamātrāyatām me
tatvistārām āśu kurvantu yuktāḥ
17. Let the diligent workers quickly construct for me that splendid hall, which should have a thousand pillars, be adorned with gold and cat's eye gems, have a hundred doors, crystal archways, and measure a krośa in length and the same in width.
17. (שיבנו) עבורי האנשים המיומנים במהירות אולם משובח בעל אלף עמודים, מקושט בזהב ובאבני בדולח, בעל מאה דלתות, עם שערי קשת וצוקי קריסטל, באורך של קְרוֹשַׁה אחד ובמידות רחבות.
Go to verse view
श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशङ्काः प्राज्ञा दक्षास्तां तथा चक्रुराशु ।
सर्वद्रव्याण्युपजह्रुः सभायां सहस्रशः शिल्पिनश्चापि युक्ताः ॥१८॥
18. śrutvā tasya tvaritā nirviśaṅkāḥ; prājñā dakṣāstāṁ tathā cakrurāśu ,
sarvadravyāṇyupajahruḥ sabhāyāṁ; sahasraśaḥ śilpinaścāpi yuktāḥ.
18. śrutvā tasya tvaritāḥ nirviśaṅkāḥ
prājñāḥ dakṣāḥ tām tathā cakruḥ āśu
sarvadrāvyāṇi upajahruḥ sabhāyām
sahasraśaḥ śilpinaḥ ca api yuktāḥ
18. Upon hearing his command, the swift, fearless, wise, and skilled ones quickly constructed it accordingly. They brought all materials into the hall, and thousands of diligent artisans (śilpin) also joined in.
18. כששמעו זאת, האנשים החכמים והמיומנים מיהרו ללא פחד ובנו אותו במהירות כך. הם הביאו אל האולם את כל החומרים באלפים, וגם אומנים רבים הוקצו לעבודה.
Go to verse view
कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम् ।
चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेतामाचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः ॥१९॥
19. kālenālpenātha niṣṭhāṁ gatāṁ tāṁ; sabhāṁ ramyāṁ bahuratnāṁ vicitrām ,
citrairhaimairāsanairabhyupetā;mācakhyuste tasya rājñaḥ pratītāḥ.
19. kālena alpena atha niṣṭhām gatām
tām sabhām ramyām bahuratnām vicitrām
citraiḥ haimaiḥ āsanaiḥ abhyupetām
ācakhyuḥ te tasya rājñaḥ pratītāḥ
19. Then, in a short time, they, feeling satisfied, reported to that king that the beautiful hall, rich in numerous gems, wonderfully adorned, and furnished with various golden seats, had reached completion.
19. תוך זמן קצר הושלם האולם היפה, המכיל אבנים יקרות רבות, מופלא ומצויד במושבי זהב מרהיבים, והם, המהימנים עליו, דיווחו על כך למלך.
Go to verse view
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्यमुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः ।
युधिष्ठिरं राजपुत्रं हि गत्वा मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व ॥२०॥
20. tato vidvānviduraṁ mantrimukhya;muvācedaṁ dhṛtarāṣṭro narendraḥ ,
yudhiṣṭhiraṁ rājaputraṁ hi gatvā; madvākyena kṣipramihānayasva.
20. tataḥ vidvān viduram mantrimukhyam
uvāca idam dhṛtarāṣṭraḥ narendraḥ
yudhiṣṭhiram rājaputram hi gatvā
matvākyena kṣipram iha ānayasva
20. Then the wise King Dhṛtarāṣṭra said this to Vidura, the chief minister: 'Go to Prince Yudhiṣṭhira, indeed, and quickly bring him here at my command.'
20. אז אמר המלך החכם דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה לְוִידוּרַה ראש השרים, לך אל יוּדְהִישְׁתְהִירַה בן המלך והבא אותו לכאן מהר בשמי.
Go to verse view
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः ।
सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य सुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति ॥२१॥
21. sabheyaṁ me bahuratnā vicitrā; śayyāsanairupapannā mahārhaiḥ ,
sā dṛśyatāṁ bhrātṛbhiḥ sārdhametya; suhṛddyūtaṁ vartatāmatra ceti.
21. sabhā iyam me bahuratnā vicitrā
śayyāsanaiḥ upapannā mahārhaiḥ sā
dṛśyatām bhrātṛbhiḥ sārdham etya
suhṛddyūtam vartatām atra ca iti
21. This assembly hall of mine, adorned with many jewels, wonderfully diverse, and furnished with very valuable couches and seats, should be seen. So, come here with your brothers, and let a friendly game of dice take place.
21. האולם שלי הזה מקושט באבנים יקרות רבות, מופלא ומצויד במיטות ובמושבים יקרי ערך. שיבוא עם אחיו ויראה אותו, ושייערך כאן משחק קוביות ידידותי.
Go to verse view
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः ।
मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजा चकार ह ॥२२॥
22. matamājñāya putrasya dhṛtarāṣṭro narādhipaḥ ,
matvā ca dustaraṁ daivametadrājā cakāra ha.
22. matam ājñāya putrasya dhṛtarāṣṭraḥ narādhipaḥ
matvā ca dustaram daivam etat rājā cakāra ha
22. King Dhritarashtra, having understood his son's opinion and considering this destiny (daivam) to be insurmountable, indeed acted accordingly.
22. לאחר שהכיר את דעת בנו, ומתוך הבנה שהגורל קשה לעבור אותו, עשה המלך דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה כך.
Go to verse view
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः ।
नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥२३॥
23. anyāyena tathoktastu viduro viduṣāṁ varaḥ ,
nābhyanandadvaco bhrāturvacanaṁ cedamabravīt.
23. anyāyena tathā uktaḥ tu viduraḥ viduṣām varaḥ na
abhyanandat vacaḥ bhrātuḥ vacanam ca idam abravīt
23. But Vidura, the best among the wise, thus addressed unjustly, did not approve of his brother's words, and he spoke the following.
23. וִידוּרַה, מיטב החכמים, שנאמרו לו דברים שלא כדין, לא קיבל בברכה את דבר אחיו, ואמר את הדברים הבאים.
Go to verse view
नाभिनन्दामि नृपते प्रैषमेतं मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि ।
पुत्रैर्भिन्नैः कलहस्ते ध्रुवं स्यादेतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र ॥२४॥
24. nābhinandāmi nṛpate praiṣametaṁ; maivaṁ kṛthāḥ kulanāśādbibhemi ,
putrairbhinnaiḥ kalahaste dhruvaṁ syā;detacchaṅke dyūtakṛte narendra.
24. na abhinandāmi nṛpate praiṣam etam
mā evam kṛthāḥ kulanāśāt bibhemi
putraiḥ bhinnaiḥ kalahaḥ te dhruvam
syāt etat śaṅke dyūtakṛte narendra
24. O King (nṛpate), I do not approve of this command. Do not do such a thing. I fear the destruction of the family. I apprehend that a quarrel will certainly arise for you from divided sons because of this gambling (dyūtakṛte), O King (narendra).
24. הו מלך, איני מרוצה מההוראה הזאת. אל תעשה כך! אני חושש מחורבן המשפחה. הו שליט בני האדם, אני חושש שבגלל משחק הקוביות תפרוץ בוודאי מריבה בין הבנים, והם יתפלגו.
Go to verse view
धृतराष्ट्र उवाच ।
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत् ।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम् ॥२५॥
25. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
neha kṣattaḥ kalahastapsyate māṁ; na ceddaivaṁ pratilomaṁ bhaviṣyat ,
dhātrā tu diṣṭasya vaśe kiledaṁ; sarvaṁ jagacceṣṭati na svatantram.
25. dhṛtarāṣṭra uvāca na iha kṣattaḥ kalahaḥ
tapsyate mām na cet daivaṃ pratilomaṃ
bhaviṣyat dhātrā tu diṣṭasya vaśe kila
idaṃ sarvaṃ jagat ceṣṭati na svatantram
25. Dhritarashtra said, "O Vidura, this quarrel would not torment me if destiny (daiva) were not adverse. Indeed, this entire world acts under the control of destiny (diṣṭa) by the ordainer (dhātṛ), and not independently."
25. דְהְרְטְרָאשְׁטְרַה אמר, הו וִידוּרַה, כאן לא תכאיב לי מריבה, אלא אם כן הגורל יתהפך נגדי. הרי כל העולם הזה נע ופועל לפי מה שקבע המסדר, ואינו חופשי.
Go to verse view
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥२६॥
26. tadadya vidura prāpya rājānaṁ mama śāsanāt ,
kṣipramānaya durdharṣaṁ kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram.
26. tat adya vidura prāpya rājānam mama śāsanāt
kṣipram ānaya durdharṣam kuntīputram yudhiṣṭhiram
26. Therefore, O Vidura, today, by my command, having approached King Yudhishthira, quickly bring the unconquerable son of Kunti.
26. לכן, הו וִידוּרַה, לך היום אל המלך, וביוזמתי הבא מהר את יוּדְהִישְׁתְהִירַה בן קוּנְטִי, שקשה להכניעו.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 (current chapter) Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5