Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-177

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
युधिष्ठिरस्तमासाद्य सर्पभोगाभिवेष्टितम् ।
दयितं भ्रातरं वीरमिदं वचनमब्रवीत् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
yudhiṣṭhirastamāsādya sarpabhogābhiveṣṭitam ,
dayitaṁ bhrātaraṁ vīramidaṁ vacanamabravīt.
1. vaiśaṃpāyana uvāca yudhiṣṭhiraḥ tam āsādya sarpabhogābhiveṣṭitam
dayitam bhrātaram vīram idam vacanam abravīt
1. Vaiśampāyana said: Upon reaching his beloved, heroic brother, who was encircled by the coils of the serpent, Yudhiṣṭhira spoke these words.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, יוּדְהִישְׁתְהִירַה הגיע אל אחיו האהוב והגיבור, שהיה כרוך בסלילי הנחש, ואמר לו את הדברים האלה.
Go to verse view
कुन्तीमातः कथमिमामापदं त्वमवाप्तवान् ।
कश्चायं पर्वताभोगप्रतिमः पन्नगोत्तमः ॥२॥
2. kuntīmātaḥ kathamimāmāpadaṁ tvamavāptavān ,
kaścāyaṁ parvatābhogapratimaḥ pannagottamaḥ.
2. kuntīmātaḥ katham imām āpadam tvam avāptavān
kaḥ ca ayam parvatābhogapratimaḥ pannagottamaḥ
2. O son of Kuntī, how did you encounter this misfortune? And who is this excellent serpent, whose immense form resembles a mountain?
2. הו בן קוּנְטִי, איך נקלעת למצוקה הזאת, ומי הוא הנחש המופלא הזה, הדומה להר שלם?
Go to verse view
स धर्मराजमालक्ष्य भ्राता भ्रातरमग्रजम् ।
कथयामास तत्सर्वं ग्रहणादि विचेष्टितम् ॥३॥
3. sa dharmarājamālakṣya bhrātā bhrātaramagrajam ,
kathayāmāsa tatsarvaṁ grahaṇādi viceṣṭitam.
3. sa dharmarājam ālakṣya bhrātā bhrātaram agrajam
kathayāmāsa tat sarvam grahaṇādi viceṣṭitam
3. Having perceived Yudhiṣṭhira, the king of natural law (dharma), he (the serpent king), addressing him as his elder brother, narrated all the events from the capture onwards.
3. כשראה בְּהִימַה את מלך הצדק, אחיו הבכור, סיפר לו הכול, החל מהרגע שבו נתפס ועד לכל מה שקרה לו.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
देवो वा यदि वा दैत्य उरगो वा भवान्यदि ।
सत्यं सर्प वचो ब्रूहि पृच्छति त्वां युधिष्ठिरः ॥४॥
4. yudhiṣṭhira uvāca ,
devo vā yadi vā daitya urago vā bhavānyadi ,
satyaṁ sarpa vaco brūhi pṛcchati tvāṁ yudhiṣṭhiraḥ.
4. yudhiṣṭhiraḥ uvāca | devaḥ vā
yadi vā daityaḥ uragaḥ vā bhavān
yadi | satyam sarpa vacaḥ
brūhi pṛcchati tvām yudhiṣṭhiraḥ
4. Yudhiṣṭhira said: "Whether you are a god, a demon, or a serpent (uraga), speak the truth, O serpent (sarpa). Yudhiṣṭhira is asking you."
4. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, בין שאתה אל ובין שאתה בן הדיטיות או נחש, אמור אמת, הו נחש, יוּדְהִישְׁתְהִירַה שואל אותך.
Go to verse view
किमाहृत्य विदित्वा वा प्रीतिस्ते स्याद्भुजंगम ।
किमाहारं प्रयच्छामि कथं मुञ्चेद्भवानिमम् ॥५॥
5. kimāhṛtya viditvā vā prītiste syādbhujaṁgama ,
kimāhāraṁ prayacchāmi kathaṁ muñcedbhavānimam.
5. kim āhṛtya viditvā vā prītiḥ te syāt bhujaṅgama |
kim āhāram prayacchāmi katham muñcet bhavān imam
5. O serpent (bhujaṅgama), what should I bring or what knowledge should I acquire that would satisfy you? What food should I offer? How would you release him?
5. הו נחש, מה עלי להביא או ללמוד כדי שתשמח, איזה מזון אתן לך, ואיך תשחרר את אחי הזה?
Go to verse view
सर्प उवाच ।
नहुषो नाम राजाहमासं पूर्वस्तवानघ ।
प्रथितः पञ्चमः सोमादायोः पुत्रो नराधिप ॥६॥
6. sarpa uvāca ,
nahuṣo nāma rājāhamāsaṁ pūrvastavānagha ,
prathitaḥ pañcamaḥ somādāyoḥ putro narādhipa.
6. sarpaḥ uvāca | nahuṣaḥ nāma rājā aham āsam pūrvaḥ tava
anagha | prathitaḥ pañcamaḥ somāt āyoḥ putraḥ narādhipa
6. The serpent said: "O sinless one (anagha), I was a king named Nahuṣa, your ancestor (pūrva). I was renowned as the fifth (descendant) from Soma, and the son of Āyus, O lord of men (narādhipa)."
6. הנחש אמר, הו נקי מחטא, אני הייתי בעבר מלך בשם נַהוּשַׁה. הו שליט בני האדם, התפרסמתי כחמישי בשושלת שמתחילה בסוֹמַה, כבנו של אָאיוּ.
Go to verse view
क्रतुभिस्तपसा चैव स्वाध्यायेन दमेन च ।
त्रैलोक्यैश्वर्यमव्यग्रं प्राप्तो विक्रमणेन च ॥७॥
7. kratubhistapasā caiva svādhyāyena damena ca ,
trailokyaiśvaryamavyagraṁ prāpto vikramaṇena ca.
7. kratubhiḥ tapasā ca eva svādhyāyena damena ca |
trailokyāiśvaryam avyagram prāptaḥ vikramaṇena ca
7. Through sacrifices (kratu), asceticism (tapas), self-study (svādhyāya), self-control (dama), and valor, I attained undisturbed sovereignty over the three worlds.
7. בזכות טקסים וודיים, תרגולי עוצמה רוחנית, לימוד הכתבים ושליטה עצמית, וגם בזכות גבורתי, השגתי שלטון שלם על שלושת העולמות, בלי הפרעה.
Go to verse view
तदैश्वर्यं समासाद्य दर्पो मामगमत्तदा ।
सहस्रं हि द्विजातीनामुवाह शिबिकां मम ॥८॥
8. tadaiśvaryaṁ samāsādya darpo māmagamattadā ,
sahasraṁ hi dvijātīnāmuvāha śibikāṁ mama.
8. tadā aiśvaryam samāsādya darpaḥ mām agamat
tadā sahasram hi dvijātīnām uvāha śibikām mama
8. After attaining that prosperity, pride then overcame me. Indeed, a thousand brahmins carried my palanquin.
8. כשהשגתי את הריבונות הזאת, אז נכנסה בי יהירות, ואלף בְּרַהְמִינִים נשאו את הדרגש שלי.
Go to verse view
ऐश्वर्यमदमत्तोऽहमवमन्य ततो द्विजान् ।
इमामगस्त्येन दशामानीतः पृथिवीपते ॥९॥
9. aiśvaryamadamatto'hamavamanya tato dvijān ,
imāmagastyena daśāmānītaḥ pṛthivīpate.
9. aiśvaryamadamattaḥ aham avamanya tataḥ dvijān
imām agastyena daśām ānītaḥ pṛthivīpate
9. O lord of the earth, intoxicated by the pride of my power, I then disrespected the brahmins and was brought to this state by Agastya.
9. הייתי שיכור מעוצמת הריבונות, ובזתי לבְּרַהְמִינִים. לכן הביא אותי אַגַסְטְיַה למצב הזה, הו אדון הארץ.
Go to verse view
न तु मामजहात्प्रज्ञा यावदद्येति पाण्डव ।
तस्यैवानुग्रहाद्राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ॥१०॥
10. na tu māmajahātprajñā yāvadadyeti pāṇḍava ,
tasyaivānugrahādrājannagastyasya mahātmanaḥ.
10. na tu mām ajahāt prajñā yāvat adya iti pāṇḍava
tasya eva anugrahāt rājan agastyasya mahātmanaḥ
10. But my wisdom (prajñā) did not abandon me until today, O Pandava. This is solely by the grace (anugraha) of that great-souled (mahātman) Agastya, O king.
10. אבל התבונה לא עזבה אותי עד היום, הו בן פָּאנְדוּ, וזאת בזכות חסדו של אותו אַגַסְטְיַה, הו מלך, בעל הנשמה הגדולה.
Go to verse view
षष्ठे काले ममाहारः प्राप्तोऽयमनुजस्तव ।
नाहमेनं विमोक्ष्यामि न चान्यमभिकामये ॥११॥
11. ṣaṣṭhe kāle mamāhāraḥ prāpto'yamanujastava ,
nāhamenaṁ vimokṣyāmi na cānyamabhikāmaye.
11. ṣaṣṭhe kāle mama āhāraḥ prāptaḥ ayam anujaḥ tava
na aham enam vimokṣyāmi na ca anyam abhikāmaye
11. This younger brother of yours has become my food at the sixth hour. I will not release him, nor do I desire anyone else.
11. בזמן הארוחה השישי הגיע אלי אחיך הצעיר הזה כמזון שלי. אני לא אשחרר אותו, וגם אין לי רצון באחר.
Go to verse view
प्रश्नानुच्चारितांस्तु त्वं व्याहरिष्यसि चेन्मम ।
अथ पश्चाद्विमोक्ष्यामि भ्रातरं ते वृकोदरम् ॥१२॥
12. praśnānuccāritāṁstu tvaṁ vyāhariṣyasi cenmama ,
atha paścādvimokṣyāmi bhrātaraṁ te vṛkodaram.
12. praśnān uccāritān tu tvam vyāhariṣyasi cet mama
atha paścāt vimokṣyāmi bhrātaram te vṛkodaram
12. If you answer the questions I put to you, then I will subsequently release your brother, Vrikodara.
12. אם תענה לי על השאלות שאשאל אותך, אשחרר אחר כך את אחיך וְרְקוֹדַרַה.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
ब्रूहि सर्प यथाकामं प्रतिवक्ष्यामि ते वचः ।
अपि चेच्छक्नुयां प्रीतिमाहर्तुं ते भुजंगम ॥१३॥
13. yudhiṣṭhira uvāca ,
brūhi sarpa yathākāmaṁ prativakṣyāmi te vacaḥ ,
api cecchaknuyāṁ prītimāhartuṁ te bhujaṁgama.
13. yudhiṣṭhira uvāca brūhi sarpa yathākāmam prativakṣyāmi
te vacaḥ api cet śaknuyām prītim āhartum te bhujaṅgama
13. Yudhishthira said: O serpent, speak as you desire. I will answer your questions, and I hope I may be able to bring you satisfaction.
13. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, הו נחש, דבר כרצונך ואשיב לך. ואם רק אוכל לגרום לך שמחה, הו נחש.
Go to verse view
वेद्यं यद्ब्राह्मणेनेह तद्भवान्वेत्ति केवलम् ।
सर्पराज ततः श्रुत्वा प्रतिवक्ष्यामि ते वचः ॥१४॥
14. vedyaṁ yadbrāhmaṇeneha tadbhavānvetti kevalam ,
sarparāja tataḥ śrutvā prativakṣyāmi te vacaḥ.
14. vedyam yat brāhmaṇena iha tat bhavān vetti kevalam
sarparāja tataḥ śrutvā prativakṣyāmi te vacaḥ
14. O King of Serpents, you alone know what is to be known by a Brahmin (brāhmaṇa) in this world. Therefore, having heard your questions, I will answer them.
14. מה שבְּרַהְמִין צריך לדעת בעולם הזה, אתה לבדך יודע זאת. הו מלך הנחשים, אחרי ששמעתי אותך אענה לך.
Go to verse view
सर्प उवाच ।
ब्राह्मणः को भवेद्राजन्वेद्यं किं च युधिष्ठिर ।
ब्रवीह्यतिमतिं त्वां हि वाक्यैरनुमिमीमहे ॥१५॥
15. sarpa uvāca ,
brāhmaṇaḥ ko bhavedrājanvedyaṁ kiṁ ca yudhiṣṭhira ,
bravīhyatimatiṁ tvāṁ hi vākyairanumimīmahe.
15. sarpa uvāca brāhmaṇaḥ kaḥ bhavet rājan vedyam kim ca
yudhiṣṭhira bravīhi atimatim tvām hi vākyaiḥ anumimīmahe
15. The serpent said: O King, who is a Brahmin (brāhmaṇa)? And what, O Yudhishthira, is to be known? Please tell me, for we infer from your words that you are exceedingly wise.
15. הנחש אמר, הו מלך, מי הוא בְּרַהְמִין ומהו הדבר שיש לדעת, הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה? דבר, כי לפי דבריך אנו מעריכים שאתה בעל תבונה גדולה.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
सत्यं दानं क्षमा शीलमानृशंस्यं दमो घृणा ।
दृश्यन्ते यत्र नागेन्द्र स ब्राह्मण इति स्मृतः ॥१६॥
16. yudhiṣṭhira uvāca ,
satyaṁ dānaṁ kṣamā śīlamānṛśaṁsyaṁ damo ghṛṇā ,
dṛśyante yatra nāgendra sa brāhmaṇa iti smṛtaḥ.
16. yudhiṣṭhira uvāca satyam dānam kṣamā śīlam ānṛśaṃsyam damaḥ
ghṛṇā dṛśyante yatra nāgendra saḥ brāhmaṇaḥ iti smṛtaḥ
16. Yudhiṣṭhira said, "O chief of serpents, the one in whom truth, charity (dāna), forgiveness, virtuous conduct, compassion, self-control, and kindness are observed, is considered a Brahmin."
16. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, הו מלך הנחשים, מי שרואים בו אמת, נתינה, סליחה, אופי טוב, היעדר אכזריות, שליטה עצמית ורחמים, הוא נחשב בְּרַהְמִין.
Go to verse view
वेद्यं सर्प परं ब्रह्म निर्दुःखमसुखं च यत् ।
यत्र गत्वा न शोचन्ति भवतः किं विवक्षितम् ॥१७॥
17. vedyaṁ sarpa paraṁ brahma nirduḥkhamasukhaṁ ca yat ,
yatra gatvā na śocanti bhavataḥ kiṁ vivakṣitam.
17. vedyam sarpa param brahma nirduḥkham asukham ca
yat yatra gatvā na śocanti bhavataḥ kim vivakṣitam
17. O serpent, that which is to be known as the supreme (brahman), free from both suffering and (ordinary) pleasure, upon attaining which people do not grieve - what do you intend to say by this?
17. הו נחש, הדבר שיש לדעת הוא המציאות הקוסמית העליונה, שאין בה סבל וגם אין בה הנאה, ומי שמגיע אליה אינו מתאבל עוד. מה אתה רוצה לומר?
Go to verse view
सर्प उवाच ।
चातुर्वर्ण्यं प्रमाणं च सत्यं च ब्रह्म चैव ह ।
शूद्रेष्वपि च सत्यं च दानमक्रोध एव च ।
आनृशंस्यमहिंसा च घृणा चैव युधिष्ठिर ॥१८॥
18. sarpa uvāca ,
cāturvarṇyaṁ pramāṇaṁ ca satyaṁ ca brahma caiva ha ,
śūdreṣvapi ca satyaṁ ca dānamakrodha eva ca ,
ānṛśaṁsyamahiṁsā ca ghṛṇā caiva yudhiṣṭhira.
18. sarpa uvāca cāturvarṇyam pramāṇam ca
satyam ca brahma ca eva ha śūdreṣu api ca
satyam ca dānam akrodhaḥ eva ca ānṛśaṃsyam
ahiṃsā ca ghṛṇā ca eva yudhiṣṭhira
18. The serpent said, "O Yudhiṣṭhira, the system of four social classes (cāturvarṇya), scriptural authority (pramāṇa), truth, and indeed (brahman) are (important). However, truth, charity (dāna), and indeed freedom from anger, compassion, non-violence (ahiṃsā), and kindness are found even among Śūdras."
18. הנחש אמר, ארבעת המעמדות החברתיים הם הסמכות, והאמת והמציאות הקוסמית נמצאות בהם. אבל גם אצל שׁוּדְרַה נמצאים אמת, נתינה, היעדר כעס, היעדר אכזריות, אי פגיעה ורחמים, הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה.
Go to verse view
वेद्यं यच्चात्थ निर्दुःखमसुखं च नराधिप ।
ताभ्यां हीनं पदं चान्यन्न तदस्तीति लक्षये ॥१९॥
19. vedyaṁ yaccāttha nirduḥkhamasukhaṁ ca narādhipa ,
tābhyāṁ hīnaṁ padaṁ cānyanna tadastīti lakṣaye.
19. vedyam yat ca āttha nirduḥkham asukham ca narādhipa
tābhyām hīnam padam ca anyat na tat asti iti lakṣaye
19. O king of men, concerning that which you referred to as the knowable (brahman), free from suffering and free from (ordinary) pleasure - I perceive that there is no other state (mokṣa) devoid of these two qualities.
19. ובאשר לדבר שיש לדעת, שאמרת שאין בו סבל ואין בו הנאה, הו שליט בני האדם, אני רואה שאין מצב אחר שנעדר את שניהם, ואין דבר כזה.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
शूद्रे चैतद्भवेल्लक्ष्यं द्विजे तच्च न विद्यते ।
न वै शूद्रो भवेच्छूद्रो ब्राह्मणो न च ब्राह्मणः ॥२०॥
20. yudhiṣṭhira uvāca ,
śūdre caitadbhavellakṣyaṁ dvije tacca na vidyate ,
na vai śūdro bhavecchūdro brāhmaṇo na ca brāhmaṇaḥ.
20. yudhiṣṭhira uvāca śūdre ca etat
bhavet lakṣyam dvije tat ca na
vidyate na vai śūdraḥ bhavet
śūdraḥ brāhmaṇaḥ na ca brāhmaṇaḥ
20. Yudhishthira said: "This characteristic [of good conduct and virtue] may be present in a śūdra, and it may not exist in a dvija (twice-born). Truly, a śūdra is not (defined as) a śūdra by birth, nor is a Brāhmaṇa (defined as) a Brāhmaṇa by birth."
20. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, ייתכן שהסימן הזה נמצא בשׁוּדְרַה ואינו נמצא בבְּרַהְמִין. שׁוּדְרַה אינו בהכרח שׁוּדְרַה, וְבְּרַהְמִין אינו בהכרח בְּרַהְמִין.
Go to verse view
यत्रैतल्लक्ष्यते सर्प वृत्तं स ब्राह्मणः स्मृतः ।
यत्रैतन्न भवेत्सर्प तं शूद्रमिति निर्दिशेत् ॥२१॥
21. yatraitallakṣyate sarpa vṛttaṁ sa brāhmaṇaḥ smṛtaḥ ,
yatraitanna bhavetsarpa taṁ śūdramiti nirdiśet.
21. yatra etat lakṣyate sarpa vṛttam saḥ brāhmaṇaḥ smṛtaḥ
yatra etat na bhavet sarpa tam śūdram iti nirdiśet
21. O serpent, he in whom this characteristic and good conduct is observed is considered a Brāhmaṇa. O serpent, where this is not present, one should declare him to be a śūdra.
21. הו נחש, מי שרואים בו את אורח החיים הזה נחשב בְּרַהְמִין, ומי שאין בו את זה, הו נחש, יש לקרוא לו שׁוּדְרַה.
Go to verse view
यत्पुनर्भवता प्रोक्तं न वेद्यं विद्यतेति ह ।
ताभ्यां हीनमतीत्यात्र पदं नास्तीति चेदपि ॥२२॥
22. yatpunarbhavatā proktaṁ na vedyaṁ vidyateti ha ,
tābhyāṁ hīnamatītyātra padaṁ nāstīti cedapi.
22. yat punaḥ bhavatā proktam na vedyam vidyate iti ha
tābhyām hīnam atītya atra padam na asti iti cet api
22. As for what was said by you, 'indeed, there is nothing truly knowable,' and, 'even if there is no (third) state here for one who is devoid of (the characteristics of) those two (Brāhmaṇa and Śūdra based on conduct), going beyond them...'
22. ובאשר למה שאמרת שוב, שאין דבר שיש לדעת, ושאין כאן מצב נעלה שנעדר את שניהם, גם אם כך תאמר,
Go to verse view
एवमेतन्मतं सर्प ताभ्यां हीनं न विद्यते ।
यथा शीतोष्णयोर्मध्ये भवेन्नोष्णं न शीतता ॥२३॥
23. evametanmataṁ sarpa tābhyāṁ hīnaṁ na vidyate ,
yathā śītoṣṇayormadhye bhavennoṣṇaṁ na śītatā.
23. evam etat matam sarpa tābhyām hīnam na vidyate
yathā śītoṣṇayoḥ madhye bhavet na uṣṇam na śītatā
23. Indeed, this is my opinion, O serpent: a state completely devoid of (the characteristics defining) those two (Brāhmaṇa and Śūdra by conduct) does not exist. Just as between cold and heat, there is a state that is neither (extreme) hot nor (extreme) cold.
23. הרי זו דעתי, הו נחש, שאין דבר שנעדר את שניהם, כמו שבין קור לחום יש נקודה שאין בה חום ואין בה קור.
Go to verse view
एवं वै सुखदुःखाभ्यां हीनमस्ति पदं क्वचित् ।
एषा मम मतिः सर्प यथा वा मन्यते भवान् ॥२४॥
24. evaṁ vai sukhaduḥkhābhyāṁ hīnamasti padaṁ kvacit ,
eṣā mama matiḥ sarpa yathā vā manyate bhavān.
24. evaṃ vai sukha-duḥkhābhyām hīnam asti padam kvacit
| eṣā mama matiḥ sarpa yathā vā manyate bhavān
24. Indeed, is there any state whatsoever that is truly devoid of both happiness and sorrow? This is my view, O serpent; or, you may think as you wish.
24. כך גם יש איפשהו מצב שנעדר הנאה וסבל. זאת דעתי, הו נחש, או כפי שאתה סבור.
Go to verse view
सर्प उवाच ।
यदि ते वृत्ततो राजन्ब्राह्मणः प्रसमीक्षितः ।
व्यर्था जातिस्तदायुष्मन्कृतिर्यावन्न दृश्यते ॥२५॥
25. sarpa uvāca ,
yadi te vṛttato rājanbrāhmaṇaḥ prasamīkṣitaḥ ,
vyarthā jātistadāyuṣmankṛtiryāvanna dṛśyate.
25. sarpa uvāca | yadi te vṛttataḥ rājan brāhmaṇaḥ prasamīkṣitaḥ
| vyarthā jātiḥ tadā āyuṣman kṛtiḥ yāvat na dṛśyate
25. The serpent said: 'O King, if you consider a brahmin to be defined by his conduct, then, O long-lived one, lineage (jāti) is meaningless as long as his actual deeds (kṛti) are not seen.'
25. הנחש אמר, הו מלך, אם לפי אורח החיים נקבע מי הוא בְּרַהְמִין, אז הלידה חסרת ערך, הו בעל חיים ארוכים, כל עוד המעשה אינו נראה.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
जातिरत्र महासर्प मनुष्यत्वे महामते ।
संकरात्सर्ववर्णानां दुष्परीक्ष्येति मे मतिः ॥२६॥
26. yudhiṣṭhira uvāca ,
jātiratra mahāsarpa manuṣyatve mahāmate ,
saṁkarātsarvavarṇānāṁ duṣparīkṣyeti me matiḥ.
26. yudhiṣṭhira uvāca | jātiḥ atra mahāsarpa manuṣyatve
mahāmate | saṅkarāt sarvavarṇānām duṣparīkṣyā iti me matiḥ
26. Yudhiṣṭhira said: 'O great serpent, O venerable one, in human society, my opinion is that lineage (jāti) is difficult to determine because of the intermixing of all the social classes (varṇas).'
26. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, הו נחש גדול ובעל תבונה, לדעתי קשה לבדוק את הלידה בקרב בני האדם, בגלל הערבוב בין כל המעמדות החברתיים.
Go to verse view
सर्वे सर्वास्वपत्यानि जनयन्ति यदा नराः ।
वाङ्मैथुनमथो जन्म मरणं च समं नृणाम् ॥२७॥
27. sarve sarvāsvapatyāni janayanti yadā narāḥ ,
vāṅmaithunamatho janma maraṇaṁ ca samaṁ nṛṇām.
27. sarve sarvāsu apatyāni janayanti yadā narāḥ |
vāṅmaithunam atho janma maraṇaṃ ca samam nṛṇām
27. When all men produce offspring in all women, then indeed, speech (vāc), sexual union, birth, and death are common to all humans.
27. כל הגברים מולידים ילדים בכל הנשים, והדיבור, הזיווג, הלידה והמוות שווים אצל כולם.
Go to verse view
इदमार्षं प्रमाणं च ये यजामह इत्यपि ।
तस्माच्छीलं प्रधानेष्टं विदुर्ये तत्त्वदर्शिनः ॥२८॥
28. idamārṣaṁ pramāṇaṁ ca ye yajāmaha ityapi ,
tasmācchīlaṁ pradhāneṣṭaṁ vidurye tattvadarśinaḥ.
28. idam ārṣam pramāṇam ca ye yajāmahe iti api tasmāt
śīlam pradhāneṣṭam viduḥ ye tattvadarśinaḥ
28. This revealed authority (ārṣam pramāṇam) and the Vedic injunction 'we sacrifice' ("yajāmahe") are also considered, by those who perceive the truth (tattvadarśinaḥ), to establish that good conduct is of primary importance.
28. זאת גם סמכות החוזים, שאנו עורכים טקסים, ולכן יודעי האמת רואים באופי הטוב את העיקר הנחשק.
Go to verse view
प्राङ्नाभिवर्धनात्पुंसो जातकर्म विधीयते ।
तत्रास्य माता सावित्री पिता त्वाचार्य उच्यते ॥२९॥
29. prāṅnābhivardhanātpuṁso jātakarma vidhīyate ,
tatrāsya mātā sāvitrī pitā tvācārya ucyate.
29. prāk nābhi-vardhanāt puṃsaḥ jāta-karma vidhīyate
tatra asya mātā sāvitrī pitā tu ācāryaḥ ucyate
29. The birth ceremony (jātakarma) for a male child is prescribed before the cutting of the umbilical cord. Then, in that (spiritual) context, Sāvitrī (the Gāyatrī mantra) is considered his mother, and the preceptor (ācārya) is said to be his father.
29. לפני חיתוך חבל הטבור נערך לאדם טקס הלידה. שם אמו נקראת סָאוִיטְרִי, ואביו נקרא המורה.
Go to verse view
वृत्त्या शूद्रसमो ह्येष यावद्वेदे न जायते ।
अस्मिन्नेवं मतिद्वैधे मनुः स्वायम्भुवोऽब्रवीत् ॥३०॥
30. vṛttyā śūdrasamo hyeṣa yāvadvede na jāyate ,
asminnevaṁ matidvaidhe manuḥ svāyambhuvo'bravīt.
30. vṛttyā śūdra-samaḥ hi eṣaḥ yāvat vede na jāyate
asmin evam mati-dvaidhe manuḥ svāyaṃbhuvaḥ abravīt
30. Indeed, by his status, he is equal to a śūdra until he is born into the Veda (i.e., initiated). In this very doubt concerning different opinions (mati-dvaidhe), Svāyambhuva Manu declared (the definitive statement).
30. באורח חייו הוא דומה לשׁוּדְרַה כל עוד לא נולד בוֵדַה. בספק הזה אמר מַנוּ סְוָאיַמְבְּהוּוַה,
Go to verse view
कृतकृत्याः पुनर्वर्णा यदि वृत्तं न विद्यते ।
संकरस्तत्र नागेन्द्र बलवान्प्रसमीक्षितः ॥३१॥
31. kṛtakṛtyāḥ punarvarṇā yadi vṛttaṁ na vidyate ,
saṁkarastatra nāgendra balavānprasamīkṣitaḥ.
31. kṛta-kṛtyāḥ punar varṇāḥ yadi vṛttam na vidyate
saṃkaraḥ tatra nāga-indra balavān prasakmīkṣitaḥ
31. Even if the social classes (varṇāḥ) have fulfilled their prescribed duties (kṛtakṛtyāḥ), yet if proper conduct (vṛttam) is not maintained, then, O best of serpents (Nāgendra), a powerful intermixture (saṃkaraḥ) is observed.
31. (שאם) המעמדות החברתיים כבר מילאו את חובתם אך אורח החיים הראוי אינו נמצא, הרי שהערבוב בין המעמדות הוא החזק שם, הו מלך הנחשים.
Go to verse view
यत्रेदानीं महासर्प संस्कृतं वृत्तमिष्यते ।
तं ब्राह्मणमहं पूर्वमुक्तवान्भुजगोत्तम ॥३२॥
32. yatredānīṁ mahāsarpa saṁskṛtaṁ vṛttamiṣyate ,
taṁ brāhmaṇamahaṁ pūrvamuktavānbhujagottama.
32. yatra idānīm mahāsarpa saṃskṛtam vṛttam iṣyate
tam brāhmaṇam aham pūrvam uktavān bhujagottama
32. O great serpent, now that a sacred story is desired, I (Yudhiṣṭhira) previously spoke to that Brahmin, O best of serpents.
32. הו נחש גדול, מי שנרצה לראות בו עכשיו אורח חיים מזוקק, אותו קראתי קודם בְּרַהְמִין, הו הנעלה שבנחשים.
Go to verse view
सर्प उवाच ।
श्रुतं विदितवेद्यस्य तव वाक्यं युधिष्ठिर ।
भक्षयेयमहं कस्माद्भ्रातरं ते वृकोदरम् ॥३३॥
33. sarpa uvāca ,
śrutaṁ viditavedyasya tava vākyaṁ yudhiṣṭhira ,
bhakṣayeyamahaṁ kasmādbhrātaraṁ te vṛkodaram.
33. sarpa uvāca śrutam viditavedyasya tava vākyam yudhiṣṭhira
bhakṣayeyam aham kasmāt bhrātaram te vṛkodaram
33. The serpent said: O Yudhiṣṭhira, your statement has been heard and understood by me, who comprehends all that is to be known. Why should I eat your brother, Bhīma (Vṛkodara)?
33. הנחש אמר, הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה, שמעתי את דבריך, אתה היודע את מה שיש לדעת. מדוע אאכל את אחיך וְרְקוֹדַרַה?
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 (current chapter) Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5