Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-245

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
वैशंपायन उवाच ।
वने निवसतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
वर्षाण्येकादशातीयुः कृच्छ्रेण भरतर्षभ ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
vane nivasatāṁ teṣāṁ pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
varṣāṇyekādaśātīyuḥ kṛcchreṇa bharatarṣabha.
1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca vane nivasatām teṣām pāṇḍavānām
mahātmanām varṣāṇi ekādaśa atīyuḥ kṛcchreṇa bharataṛṣabha
1. Vaiśampāyana said: O bull among Bhāratas, eleven years passed with great difficulty for those great-souled Pāṇḍavas while they resided in the forest.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר: בזמן שבני פָּאנְדוּ רבי הנשמה ישבו ביער, חלפו עליהם אחת עשרה שנים בקושי, הו מעולה שבצאצאי בְּהַרַטַה.
Go to verse view
फलमूलाशनास्ते हि सुखार्हा दुःखमुत्तमम् ।
प्राप्तकालमनुध्यान्तः सेहुरुत्तमपूरुषाः ॥२॥
2. phalamūlāśanāste hi sukhārhā duḥkhamuttamam ,
prāptakālamanudhyāntaḥ sehuruttamapūruṣāḥ.
2. phalamūlāśanāḥ te hi sukhārhāḥ duḥkham uttamam
prāptakālam anudhyāntaḥ sehuḥ uttamapūruṣāḥ
2. Indeed, those excellent men (puruṣa) who subsisted on fruits and roots, endured great suffering (duḥkha), even though they were deserving of happiness, accepting it as appropriate for the time.
2. הם ניזונו מפירות ושורשים, אף שהיו ראויים לנוחות, ונשאו סבל עצום. אנשים מעולים אלה הרהרו בזמן שהגיע ושאו אותו בסבלנות.
Go to verse view
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिरात्मकर्मापराधजम् ।
चिन्तयन्स महाबाहुर्भ्रातॄणां दुःखमुत्तमम् ॥३॥
3. yudhiṣṭhirastu rājarṣirātmakarmāparādhajam ,
cintayansa mahābāhurbhrātṝṇāṁ duḥkhamuttamam.
3. yudhiṣṭhiraḥ tu rājarṣiḥ ātmakarmāparādhajam
cintayan sa mahābāhuḥ bhrātṝṇām duḥkham uttamam
3. However, the royal sage (rājarṣi) Yudhiṣṭhira, the mighty-armed one, contemplating the great suffering (duḥkha) of his brothers, which was born from the offense of his own actions (karma),
3. ויוּדְהִישְׁתְהִירַה, המלך החכם בעל הזרועות החזקות, הרהר בסבל שנבע ממעשיו שלו ובסבלם הגדול של אחיו,
Go to verse view
न सुष्वाप सुखं राजा हृदि शल्यैरिवार्पितैः ।
दौरात्म्यमनुपश्यंस्तत्काले द्यूतोद्भवस्य हि ॥४॥
4. na suṣvāpa sukhaṁ rājā hṛdi śalyairivārpitaiḥ ,
daurātmyamanupaśyaṁstatkāle dyūtodbhavasya hi.
4. na suṣvāpa sukham rājā hṛdi śalyaiḥ iva arpitaiḥ
daurātmyam anupaśyan tatkāle dyūtodhbavasya hi
4. The king did not sleep peacefully, as if with darts (śalya) fixed in his heart, reflecting on the wickedness (daurātmya) that indeed arose from the dice game at that time.
4. והמלך לא ישן בנחת, כאילו נעצו קוצים בליבו, כשהוא מתבונן ברוע שבא אז מהימור הקוביות.
Go to verse view
संस्मरन्परुषा वाचः सूतपुत्रस्य पाण्डवः ।
निःश्वासपरमो दीनो बिभ्रत्कोपविषं महत् ॥५॥
5. saṁsmaranparuṣā vācaḥ sūtaputrasya pāṇḍavaḥ ,
niḥśvāsaparamo dīno bibhratkopaviṣaṁ mahat.
5. saṃsmaran paruṣā vācaḥ sūtaputrasya pāṇḍavaḥ
niḥśvāsaparamaḥ dīnaḥ bibhrat kopaviṣam mahat
5. The Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira), remembering the harsh words of the son of Sūta (Karṇa), was filled with deep sighs, distressed, and bore a great poison of anger.
5. בן פָּאנְדוּ נזכר בדברים הקשים של בן הרכָּב (סוּטַה), נאנח ללא הפסקה, אומלל, ונשא בתוכו רעל גדול של כעס.
Go to verse view
अर्जुनो यमजौ चोभौ द्रौपदी च यशस्विनी ।
स च भीमो महातेजाः सर्वेषामुत्तमो बली ।
युधिष्ठिरमुदीक्षन्तः सेहुर्दुःखमनुत्तमम् ॥६॥
6. arjuno yamajau cobhau draupadī ca yaśasvinī ,
sa ca bhīmo mahātejāḥ sarveṣāmuttamo balī ,
yudhiṣṭhiramudīkṣantaḥ sehurduḥkhamanuttamam.
6. arjunaḥ yamajau ca ubhau draupadī
ca yaśasvinī sa ca bhīmaḥ mahātejāḥ
sarveṣām uttamaḥ balī yudhiṣṭhiram
udīkṣantaḥ sehuḥ duḥkham anuttamam
6. Arjuna, both the twins, and the glorious Draupadi, as well as he, Bhima, the greatly resplendent and strongest among all, endured unparalleled suffering while looking towards Yudhishthira.
6. אַרְג׳וּנַה, שני התאומים, דְרַאוּפַּדִי הנודעת לתהילה, ובְּהִימַה רב העוצמה והחזק מכולם, הביטו כולם ביוּדְהִישְׁתְהִירַה ונשאו את הסבל העליון.
Go to verse view
अवशिष्टमल्पकालं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
वपुरन्यदिवाकार्षुरुत्साहामर्षचेष्टितैः ॥७॥
7. avaśiṣṭamalpakālaṁ manvānāḥ puruṣarṣabhāḥ ,
vapuranyadivākārṣurutsāhāmarṣaceṣṭitaiḥ.
7. avaśiṣṭam alpakālam manvānāḥ puruṣarṣabhāḥ
vapuḥ anyat iva akārṣuḥ utsāhāmaraṣaceṣṭitaiḥ
7. Considering the remaining time to be short, those best among men (puruṣarṣabhāḥ) acted as if they had transformed into different beings through their displays of zeal and indignation.
7. אלה הגברים הדגולים סברו שנותר רק זמן מועט, ומרוב התלהבות, זעם ופעילות נראו כאילו קיבלו גוף אחר.
Go to verse view
कस्यचित्त्वथ कालस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महायोगी पाण्डवानवलोककः ॥८॥
8. kasyacittvatha kālasya vyāsaḥ satyavatīsutaḥ ,
ājagāma mahāyogī pāṇḍavānavalokakaḥ.
8. kasyacit tu atha kālasya vyāsaḥ satyavatīsutaḥ
ājagāma mahāyogī pāṇḍavān avalokakaḥ
8. Then, after some time, Vyasa, the son of Satyavati, a great yogi (mahāyogī), arrived and observed the Pandavas.
8. כעבור זמן מה בא וְיָאסַה בן סַטְיַוַטִי, היוֹגִי הגדול, כדי לבקר את בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
तमागतमभिप्रेक्ष्य कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युद्गम्य महात्मानं प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥९॥
9. tamāgatamabhiprekṣya kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ,
pratyudgamya mahātmānaṁ pratyagṛhṇādyathāvidhi.
9. tam āgatam abhiprekṣya kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥ
pratyudgamya mahātmānam pratygṛhṇāt yathāvidhi
9. The son of Kunti, Yudhishthira, seeing that he had arrived, went forward to meet the great-souled one (mahātman) and received him according to the proper rites.
9. כשראה אותו יוּדְהִישְׁתְהִירַה בן קוּנְטִי מגיע, יצא לקראת האיש הגדול וקיבל אותו כפי הנהוג.
Go to verse view
तमासीनमुपासीनः शुश्रूषुर्नियतेन्द्रियः ।
तोषयन्प्रणिपातेन व्यासं पाण्डवनन्दनः ॥१०॥
10. tamāsīnamupāsīnaḥ śuśrūṣurniyatendriyaḥ ,
toṣayanpraṇipātena vyāsaṁ pāṇḍavanandanaḥ.
10. tam āsīnam upāsīnaḥ śuśrūṣuḥ niyatendriyaḥ
toṣayan praṇipātena vyāsam pāṇḍavanandanaḥ
10. The son of Pandu (Yudhishthira), with his senses controlled, approached Vyasa who was seated there. Desirous of hearing, he pleased him with prostration.
10. בן פָּאנְדוּ המשמח, מרוסן החושים ורוצה לשרת, התיישב לצד וְיָאסַה היושב, וריצה אותו בהשתחוויה.
Go to verse view
तानवेक्ष्य कृशान्पौत्रान्वने वन्येन जीवतः ।
महर्षिरनुकम्पार्थमब्रवीद्बाष्पगद्गदम् ॥११॥
11. tānavekṣya kṛśānpautrānvane vanyena jīvataḥ ,
maharṣiranukampārthamabravīdbāṣpagadgadam.
11. tān avekṣya kṛśān pautrān vane vanyena jīvataḥ
maharṣiḥ anukampārtham abravīt bāṣpagadgadam
11. Observing his emaciated grandsons living in the forest, subsisting on wild food, the great sage (Vyasa), out of compassion, spoke with a voice choked with tears.
11. כשראה החכם הגדול את נכדיו הכחושים, שחיים ביער על מזון הבר, אמר מתוך חמלה, וקולו נחנק מדמעות.
Go to verse view
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु धर्मभृतां वर ।
नातप्ततपसः पुत्र प्राप्नुवन्ति महत्सुखम् ॥१२॥
12. yudhiṣṭhira mahābāho śṛṇu dharmabhṛtāṁ vara ,
nātaptatapasaḥ putra prāpnuvanti mahatsukham.
12. yudhiṣṭhira mahābāho śṛṇu dharmabhṛtām vara na
ataptatapasaḥ putra prāpnuvanti mahat sukham
12. O Yudhishthira, O mighty-armed one, O best among those who uphold natural law (dharma), listen, O son! Those who have not performed severe austerity (tapas) do not attain great happiness.
12. הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה בעל הזרועות החזקות, המעולה שבנושאי חוק היושר, שמע. בני, מי שלא לבה את העוצמה הרוחנית אינו משיג אושר גדול.
Go to verse view
सुखदुःखे हि पुरुषः पर्यायेणोपसेवते ।
नात्यन्तमसुखं कश्चित्प्राप्नोति पुरुषर्षभ ॥१३॥
13. sukhaduḥkhe hi puruṣaḥ paryāyeṇopasevate ,
nātyantamasukhaṁ kaścitprāpnoti puruṣarṣabha.
13. sukhaduḥkhe hi puruṣaḥ paryāyeṇa upasevate na
atyantam asukham kaścit prāpnoti puruṣarṣabha
13. Indeed, a person (puruṣa) experiences happiness and sorrow by turns. O best among men (puruṣa), no one ever attains unending unhappiness.
13. האדם חווה אושר וסבל בתורו, הו מעולה שבגברים, ואין איש שמגיע לחוסר אושר מוחלט.
Go to verse view
प्रज्ञावांस्त्वेव पुरुषः संयुक्तः परया धिया ।
उदयास्तमयज्ञो हि न शोचति न हृष्यति ॥१४॥
14. prajñāvāṁstveva puruṣaḥ saṁyuktaḥ parayā dhiyā ,
udayāstamayajño hi na śocati na hṛṣyati.
14. prajñāvān tu eva puruṣaḥ saṃyuktaḥ parayā
dhiyā udayāstamayajñaḥ hi na śocati na hṛṣyati
14. A truly wise (prajñāvān) person, certainly endowed with supreme understanding, one who comprehends the cycles of origin and dissolution, indeed neither grieves nor rejoices.
14. אדם תבוני המחובר לבינה עליונה, שיודע את עלייתם ושקיעתם של הדברים, אינו מתאבל ואינו שמח יתר על המידה.
Go to verse view
सुखमापतितं सेवेद्दुःखमापतितं सहेत् ।
कालप्राप्तमुपासीत सस्यानामिव कर्षकः ॥१५॥
15. sukhamāpatitaṁ sevedduḥkhamāpatitaṁ sahet ,
kālaprāptamupāsīta sasyānāmiva karṣakaḥ.
15. sukham āpatitam sevet duḥkham āpatitam sahet
kālaprāptam upāsīta sasyānām iva karṣakaḥ
15. One should accept happiness when it arrives and endure suffering when it comes. One should deal with what arises in its proper time, just like a farmer (karṣakaḥ) deals with his crops.
15. יש ליהנות מן האושר כשהוא מגיע ולשאת את הסבל כשהוא מגיע, ולקבל את מה שמגיע בעתו, כפי שהאיכר מקבל את היבולים.
Go to verse view
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ।
नासाध्यं तपसः किंचिदिति बुध्यस्व भारत ॥१६॥
16. tapaso hi paraṁ nāsti tapasā vindate mahat ,
nāsādhyaṁ tapasaḥ kiṁciditi budhyasva bhārata.
16. tapasah hi param na asti tapasā vindate mahat na
asādhyam tapasah kiṃcit iti budhyasva bhārata
16. Indeed, there is nothing higher than austere spiritual practice (tapas). Through (tapas), one obtains the great (supreme truth). Nothing is unattainable by (tapas). Understand this, O Bhārata.
16. אין דבר גבוה יותר מתרגול העוצמה הרוחנית, ובאמצעותו משיגים גדולה. דע, הו בן בְּהַרַטַה, שאין דבר שאי אפשר להשיגו בתרגול כזה.
Go to verse view
सत्यमार्जवमक्रोधः संविभागो दमः शमः ।
अनसूयाविहिंसा च शौचमिन्द्रियसंयमः ।
साधनानि महाराज नराणां पुण्यकर्मणाम् ॥१७॥
17. satyamārjavamakrodhaḥ saṁvibhāgo damaḥ śamaḥ ,
anasūyāvihiṁsā ca śaucamindriyasaṁyamaḥ ,
sādhanāni mahārāja narāṇāṁ puṇyakarmaṇām.
17. satyam ārjavam akrodhaḥ saṃvibhāgaḥ
damaḥ śamaḥ anasūyā ahiṃsā ca
śaucam indriyasaṃyamaḥ sādhanāni
mahārāja narāṇām puṇyakarmaṇām
17. Truthfulness, straightforwardness, absence of anger, proper sharing, external self-control (dama), internal tranquility (śama), absence of envy, non-violence, purity, and control of the senses – these, O great king, are the means (to virtuous conduct) for people who perform righteous actions.
17. אמת, יושר, היעדר כעס, שיתוף, ריסון עצמי, שלווה, היעדר קנאה, היעדר אלימות, טוהר וריסון החושים, אלה הם האמצעים של בני אדם בעלי מעשים טובים, הו מלך גדול.
Go to verse view
अधर्मरुचयो मूढास्तिर्यग्गतिपरायणाः ।
कृच्छ्रां योनिमनुप्राप्य न सुखं विन्दते जनाः ॥१८॥
18. adharmarucayo mūḍhāstiryaggatiparāyaṇāḥ ,
kṛcchrāṁ yonimanuprāpya na sukhaṁ vindate janāḥ.
18. adharmarucayaḥ mūḍhāḥ tiryaggatiparayāṇāḥ
kṛcchrām yonim anuprāpya na sukham vindate janāḥ
18. Deluded individuals who are fond of unrighteousness (adharma) and are prone to animalistic states of existence do not find happiness after attaining a difficult birth.
18. הטיפשים, שנהנים מן הרוע ונשענים על גלגולי בעלי חיים, כשהם נולדים ברחם קשה אינם מוצאים אושר.
Go to verse view
इह यत्क्रियते कर्म तत्परत्रोपभुज्यते ।
तस्माच्छरीरं युञ्जीत तपसा नियमेन च ॥१९॥
19. iha yatkriyate karma tatparatropabhujyate ,
tasmāccharīraṁ yuñjīta tapasā niyamena ca.
19. iha yat kriyate karma tat paratra upabhujyate
tasmāt śarīram yuñjīta tapasā niyamena ca
19. Whatever action (karma) is performed here in this world is experienced hereafter in the other world. Therefore, one should engage the body with asceticism (tapas) and self-restraint.
19. מה שנעשה כאן, נהנים מפריו בעולם הבא. לכן יש לחבר את הגוף עם תרגול העוצמה הרוחנית ועם משמעת עצמית.
Go to verse view
यथाशक्ति प्रयच्छेच्च संपूज्याभिप्रणम्य च ।
काले पात्रे च हृष्टात्मा राजन्विगतमत्सरः ॥२०॥
20. yathāśakti prayacchecca saṁpūjyābhipraṇamya ca ,
kāle pātre ca hṛṣṭātmā rājanvigatamatsaraḥ.
20. yathāśakti prayacchet ca sampūjya abhipraṇamya
ca kāle pātre ca hṛṣṭātmā rājan vigatamatsaraḥ
20. O King, one should give according to one's capacity, having honored and bowed down (to the recipient), at the right time and to a worthy person, with a cheerful mind (ātman) and free from envy.
20. יש לתת לפי היכולת, אחרי שמכבדים ומשתחווים, בעת הנכונה ולמי שראוי, בלב שמח, הו מלך, כשהוא נקי מקנאה.
Go to verse view
सत्यवादी लभेतायुरनायासमथार्जवी ।
अक्रोधनोऽनसूयश्च निर्वृतिं लभते पराम् ॥२१॥
21. satyavādī labhetāyuranāyāsamathārjavī ,
akrodhano'nasūyaśca nirvṛtiṁ labhate parām.
21. satyavādī labheta āyuḥ anāyāsam atha ārjavī
akrodhanaḥ anasūyaḥ ca nirvṛtim labhate parām
21. A truth-speaker obtains an effortless long life and honesty, while a non-angry and non-envious person obtains supreme bliss (nirvāṇa).
21. האדם דובר האמת זוכה לאריכות ימים ללא מאמץ, והישר, שאינו כועס ואינו מקנא, משיג שלווה עליונה.
Go to verse view
दान्तः शमपरः शश्वत्परिक्लेशं न विन्दति ।
न च तप्यति दान्तात्मा दृष्ट्वा परगतां श्रियम् ॥२२॥
22. dāntaḥ śamaparaḥ śaśvatparikleśaṁ na vindati ,
na ca tapyati dāntātmā dṛṣṭvā paragatāṁ śriyam.
22. dāntaḥ śamaparaḥ śaśvat parikleśam na vindati |
na ca tapyati dāntātmā dṛṣṭvā paragatām śriyam
22. A self-controlled person, dedicated to tranquility, never experiences distress. Nor does one whose mind is disciplined (dāntātmā) grieve upon seeing the prosperity belonging to another.
22. מי שמרוסן ומסור לשלווה אינו מוצא מצוקה לעולם, ומי שרוחו מרוסנת אינה נצרבת כשהיא רואה את שגשוגם של אחרים.
Go to verse view
संविभक्ता च दाता च भोगवान्सुखवान्नरः ।
भवत्यहिंसकश्चैव परमारोग्यमश्नुते ॥२३॥
23. saṁvibhaktā ca dātā ca bhogavānsukhavānnaraḥ ,
bhavatyahiṁsakaścaiva paramārogyamaśnute.
23. saṃvibhaktaḥ ca dātā ca bhogavān sukhavān naraḥ
| bhavati ahiṃsakaḥ ca eva paramārogyam aśnute
23. A person (naraḥ) who shares and is a giver, who enjoys pleasures and is happy, and who is also non-violent, attains supreme health.
23. אדם החולק עם אחרים ונותן, נהנה ומאושר, ונעשה חף מאלימות, וזוכה לבריאות עליונה.
Go to verse view
मान्यान्मानयिता जन्म कुले महति विन्दति ।
व्यसनैर्न तु संयोगं प्राप्नोति विजितेन्द्रियः ॥२४॥
24. mānyānmānayitā janma kule mahati vindati ,
vyasanairna tu saṁyogaṁ prāpnoti vijitendriyaḥ.
24. mānyān mānyitā janma kule mahati vindati |
vyasanaiḥ na tu saṃyogam prāpnoti vijitendriyaḥ
24. One who honors the respected ones attains birth in a noble family. But a person who has conquered his senses (vijitendriyaḥ) does not encounter misfortunes.
24. מי שמכבד את ראויים לכבוד נולד במשפחה גדולה, ומי שכבש את חושיו אינו נקלע לצרות.
Go to verse view
शुभानुशयबुद्धिर्हि संयुक्तः कालधर्मणा ।
प्रादुर्भवति तद्योगात्कल्याणमतिरेव सः ॥२५॥
25. śubhānuśayabuddhirhi saṁyuktaḥ kāladharmaṇā ,
prādurbhavati tadyogātkalyāṇamatireva saḥ.
25. śubhānuśayabuddhiḥ hi saṃyuktaḥ kāladharmaṇā
| prādurbhavati tat yogāt kalyāṇamatiḥ eva saḥ
25. Indeed, a person whose intellect is inclined towards auspicious things, being united with the natural law (dharma) of time, manifests through that connection as one whose mind is solely benevolent.
25. מי שדעתו נוטה לתוצאות טובות ומחובר לחוקת הזמן, מתעלה בזכות החיבור הזה ונעשה אדם בעל מחשבה של טוב.
Go to verse view
युधिष्ठिर उवाच ।
भगवन्दानधर्माणां तपसो वा महामुने ।
किं स्विद्बहुगुणं प्रेत्य किं वा दुष्करमुच्यते ॥२६॥
26. yudhiṣṭhira uvāca ,
bhagavandānadharmāṇāṁ tapaso vā mahāmune ,
kiṁ svidbahuguṇaṁ pretya kiṁ vā duṣkaramucyate.
26. yudhiṣṭhira uvāca bhagavan dānadharmāṇām tapasaḥ vā
mahāmune kim svid bahuguṇam pretya kim vā duṣkaram ucyate
26. Yudhishthira said: "O revered one, O great sage, which is considered more beneficial (having many virtues) in the next world: the intrinsic nature of giving (dāna-dharma) or austerity (tapas)? And what is said to be the most difficult to perform?"
26. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר: הו אדון, חכם גדול, מבין נתינת צדקה ותרגול העוצמה הרוחנית, מה מביא יותר תועלת בעולם הבא, ומה נאמר שקשה יותר?
Go to verse view
व्यास उवाच ।
दानान्न दुष्करतरं पृथिव्यामस्ति किंचन ।
अर्थे हि महती तृष्णा स च दुःखेन लभ्यते ॥२७॥
27. vyāsa uvāca ,
dānānna duṣkarataraṁ pṛthivyāmasti kiṁcana ,
arthe hi mahatī tṛṣṇā sa ca duḥkhena labhyate.
27. vyāsa uvāca dānāt na duṣkarataram pṛthivyām asti
kiṃcana arthe hi mahatī tṛṣṇā saḥ ca duḥkhena labhyate
27. Vyasa said: "There is nothing more difficult to perform than giving (dāna) on earth. Indeed, there is great craving for wealth, and it is obtained only with difficulty."
27. וְיָאסַה אמר: אין בארץ דבר קשה יותר מנתינה. הרי התשוקה לעושר גדולה, והוא מושג בקושי.
Go to verse view
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्धनार्थं हि महाहवम् ।
प्रविशन्ति नरा वीराः समुद्रमटवीं तथा ॥२८॥
28. parityajya priyānprāṇāndhanārthaṁ hi mahāhavam ,
praviśanti narā vīrāḥ samudramaṭavīṁ tathā.
28. parityajya priyān prāṇān dhanārtham hi mahāhavam
praviśanti narā vīrāḥ samudram aṭavīm tathā
28. Indeed, brave men give up their dear lives for wealth and enter great battles, just as they enter the ocean or the wilderness.
28. למען ממון, גברים גיבורים מוותרים על חייהם היקרים להם ונכנסים לקרב גדול, וכך גם הם נכנסים לים ולמדבר החורשות.
Go to verse view
कृषिगोरक्ष्यमित्येके प्रतिपद्यन्ति मानवाः ।
पुरुषाः प्रेष्यतामेके निर्गच्छन्ति धनार्थिनः ॥२९॥
29. kṛṣigorakṣyamityeke pratipadyanti mānavāḥ ,
puruṣāḥ preṣyatāmeke nirgacchanti dhanārthinaḥ.
29. kṛṣigorakṣyam iti eke pratipadyanti mānavāḥ
puruṣāḥ preṣyatām eke nirgacchanti dhanārthinaḥ
29. Some people undertake agriculture and cattle protection, while other men, seeking wealth, resort to servitude.
29. יש בני אדם שפונים לעבודת האדמה ולרעיית הבקר, ויש גברים שיוצאים לשרת אחרים, מתוך חיפוש אחר ממון.
Go to verse view
तस्य दुःखार्जितस्यैवं परित्यागः सुदुष्करः ।
न दुष्करतरं दानात्तस्माद्दानं मतं मम ॥३०॥
30. tasya duḥkhārjitasyaivaṁ parityāgaḥ suduṣkaraḥ ,
na duṣkarataraṁ dānāttasmāddānaṁ mataṁ mama.
30. tasya duḥkhārjitasya evam parityāgaḥ suduṣkaraḥ
na duṣkarataram dānāt tasmāt dānam matam mama
30. Indeed, renouncing that which has been acquired through hardship is extremely difficult. However, nothing is more difficult than giving (dāna); therefore, giving (dāna) is my considered opinion.
30. כך, קשה מאוד להיפרד ממה שנרכש בייסורים כאלה. אין דבר קשה מנתינה, ולכן לדעתי הנתינה היא הקשה מכול.
Go to verse view
विशेषस्त्वत्र विज्ञेयो न्यायेनोपार्जितं धनम् ।
पात्रे देशे च काले च साधुभ्यः प्रतिपादयेत् ॥३१॥
31. viśeṣastvatra vijñeyo nyāyenopārjitaṁ dhanam ,
pātre deśe ca kāle ca sādhubhyaḥ pratipādayet.
31. viśeṣaḥ tu atra vijñeyaḥ nyāyena upārjitam dhanam
pātre deśe ca kāle ca sādhubhyaḥ pratipādayet
31. However, a specific point must be understood here: wealth acquired through just means should be bestowed upon virtuous individuals (sādhu), in an appropriate place, and at the right time.
31. אך יש לדעת כאן הבחנה חשובה. ממון שנרכש ביושר, יש לתת אותו לאנשים טובים, לראוי לקבל, במקום הנכון ובעת הנכונה.
Go to verse view
अन्यायसमुपात्तेन दानधर्मो धनेन यः ।
क्रियते न स कर्तारं त्रायते महतो भयात् ॥३२॥
32. anyāyasamupāttena dānadharmo dhanena yaḥ ,
kriyate na sa kartāraṁ trāyate mahato bhayāt.
32. anyāyasamupāttena dānadharmaḥ dhanena yaḥ
kriyate na sa kartāram trāyate mahataḥ bhayāt
32. The practice of giving (dharma) that is performed with wealth acquired through unjust means does not protect the giver from significant fear.
32. מי שעושה מעשה נתינה בממון שנרכש שלא ביושר, מעשה הנתינה שלו אינו מציל אותו מפחד גדול.
Go to verse view
पात्रे दानं स्वल्पमपि काले दत्तं युधिष्ठिर ।
मनसा सुविशुद्धेन प्रेत्यानन्तफलं स्मृतम् ॥३३॥
33. pātre dānaṁ svalpamapi kāle dattaṁ yudhiṣṭhira ,
manasā suviśuddhena pretyānantaphalaṁ smṛtam.
33. pātre dānam svalpam api kāle dattam yudhiṣṭhira
manasā suviśuddhena pretya anantaphalam smṛtam
33. O Yudhiṣṭhira, even a small offering (dāna) given to a deserving recipient at the proper time, with a very pure mind, is understood to yield endless reward after death.
33. הו יוּדְהִישְׁתְהִירַה, אפילו נתינה קטנה לראוי לקבל, שניתנה בעתה ברוח טהורה מאוד, נחשבת לבעלת פרי אין-סופי בעולם הבא.
Go to verse view
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
व्रीहिद्रोणपरित्यागाद्यत्फलं प्राप मुद्गलः ॥३४॥
34. atrāpyudāharantīmamitihāsaṁ purātanam ,
vrīhidroṇaparityāgādyatphalaṁ prāpa mudgalaḥ.
34. atra api udāharanti imam itihāsam purātanam
vrihi-droṇa-parityāgāt yat phalam prāpa mudgalaḥ
34. Here, they also cite this ancient story, concerning the fruit (phalam) that Mudgala obtained by renouncing a drona (measure) of rice (vrīhi).
34. על כך מספרים גם את הסיפור הקדום הזה, על הפרי שקיבל מוּדְגַלַה בזכות שוויתר על דְרוֹנַה (מידה גדולה) של אורז.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 (current chapter) Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5