Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-267

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मार्कण्डेय उवाच ।
ततस्तत्रैव रामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca ,
tatastatraiva rāmasya samāsīnasya taiḥ saha ,
samājagmuḥ kapiśreṣṭhāḥ sugrīvavacanāttadā.
1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca tataḥ tatra eva rāmasya samāsīnasya
taiḥ saha samājagmuḥ kapiśreṣṭhāḥ sugrīvavacanāt tadā
1. Mārkaṇḍeya said: Then, while Rāma was seated there with them, the chief monkeys (kapiśreṣṭhāḥ) arrived at that time, by the command of Sugrīva.
1. מָארְקַנְדֵיַה אמר: אז, לפי פקודת סוּגְרִיוַה, התאספו שם מיטב הקופים אל רָאמַה שישב יחד איתם.
Go to verse view
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥२॥
2. vṛtaḥ koṭisahasreṇa vānarāṇāṁ tarasvinām ,
śvaśuro vālinaḥ śrīmānsuṣeṇo rāmamabhyayāt.
2. vṛtaḥ koṭisahasreṇa vānarāṇām tarasvinām
śvaśuraḥ vālinaḥ śrīmān suṣeṇaḥ rāmam abhyayāt
2. The glorious Suṣeṇa, Vālin's father-in-law, accompanied by a myriad (koṭisahasreṇa) of mighty monkeys, approached Rāma.
2. סוּשֵׁנַה המפואר, חמיו של וָאלִין, בא אל רָאמַה כשהוא מוקף באלף קוֹטִי (עשרות מיליונים) של קופים מהירים.
Go to verse view
कोटीशतवृतौ चापि गजो गवय एव च ।
वानरेन्द्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥३॥
3. koṭīśatavṛtau cāpi gajo gavaya eva ca ,
vānarendrau mahāvīryau pṛthakpṛthagadṛśyatām.
3. koṭīśatavṛtau ca api gajaḥ gavayaḥ eva ca
vānanarendrau mahāvīryau pṛthakpṛthak adṛśyatām
3. An elephant and a wild ox (gavaya), along with the two exceedingly powerful chiefs of monkeys, were each seen distinctly, even though they were surrounded by hundreds of millions (of other beings).
3. גַג׳ַה וגַוַיַה, שני שליטי קופים אדירי כוח, נראו כל אחד בנפרד כשהוא מוקף במאה קוֹטִי.
Go to verse view
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥४॥
4. ṣaṣṭikoṭisahasrāṇi prakarṣanpratyadṛśyata ,
golāṅgūlo mahārāja gavākṣo bhīmadarśanaḥ.
4. ṣaṣṭikoṭisahasrāṇi prakarṣan prati adṛśyata
golāṅgūlaḥ mahārāja gavākṣaḥ bhīmadarśanaḥ
4. O great king, Gavaksha, the terrifying-looking "golāṅgūla" monkey, was seen leading six hundred billion (monkeys).
4. הו מלך גדול, גַוָאקְשַׁה בעל המראה הנורא, הלנגור (גוֹלָאנְגוּלַה), נראה כשהוא מוביל שישים אלף קוֹטִי.
Go to verse view
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीसहस्रमुग्राणां हरीणां समकर्षत ॥५॥
5. gandhamādanavāsī tu prathito gandhamādanaḥ ,
koṭīsahasramugrāṇāṁ harīṇāṁ samakarṣata.
5. gandhamādanavāsī tu prathitaḥ gandhamādanaḥ
koṭisahasram ugrāṇām harīṇām samakarṣata
5. However, the renowned Gandhamadana, who dwelled in (Mount) Gandhamadana, gathered ten billion fierce monkeys.
5. גַנְדְהַמָאדַנַה, המפורסם שגר בהר גַנְדְהַמָאדַנַה, הוביל אלף קוֹטִי קופים אימתניים.
Go to verse view
पनसो नाम मेधावी वानरः सुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥६॥
6. panaso nāma medhāvī vānaraḥ sumahābalaḥ ,
koṭīrdaśa dvādaśa ca triṁśatpañca prakarṣati.
6. panasaḥ nāma medhāvī vānaraḥ sumahābalaḥ |
koṭīḥ daśa dvādaśa ca triṃśat pañca prakarṣati
6. The intelligent and exceedingly powerful monkey named Panasa leads ten, twelve, thirty, and five tens of millions (of monkeys).
6. קוף נבון וחזק מאוד בשם פַּנַסַה מוביל עשר קוֹטִי, שתים עשרה, שלושים וחמש.
Go to verse view
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽपि वीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महत्सैन्यं हरीणां भीमतेजसाम् ॥७॥
7. śrīmāndadhimukho nāma harivṛddho'pi vīryavān ,
pracakarṣa mahatsainyaṁ harīṇāṁ bhīmatejasām.
7. śrīmān dadhimukhaḥ nāma harivṛddhaḥ api vīryavān
pracakarṣa mahat sainyaṃ harīṇāṃ bhīmatejasām
7. The illustrious Dadhimukha, who was powerful despite his advanced age among the monkeys, led a large army of monkeys possessing formidable might.
7. דַדְהִימוּקְהַא המפואר, זקן הקופים אך אמיץ, הוביל צבא גדול של קופים בעלי זוהר מפחיד.
Go to verse view
कृष्णानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीशतसहस्रेण जाम्बवान्प्रत्यदृश्यत ॥८॥
8. kṛṣṇānāṁ mukhapuṇḍrāṇāmṛkṣāṇāṁ bhīmakarmaṇām ,
koṭīśatasahasreṇa jāmbavānpratyadṛśyata.
8. kṛṣṇānām mukhapuṇḍrāṇām ṛkṣāṇām bhīmakarmaṇām
koṭīśatasahasreṇa jāmbavān prati adṛśyata
8. Jāmbavān was seen accompanied by a hundred thousand crores of bears, both the dark-complexioned and those with distinctive white facial marks, who were known for their formidable actions.
8. ג׳ָאמְבַּוָאן נראה כשהוא מוביל מאה אלף קוֹטִי דובים שחורים, בעלי סימני לבן על פניהם, ובעלי מעשים מפחידים.
Go to verse view
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असंख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥९॥
9. ete cānye ca bahavo hariyūthapayūthapāḥ ,
asaṁkhyeyā mahārāja samīyū rāmakāraṇāt.
9. ete ca anye ca bahavaḥ harīyūthapayūthapāḥ
asaṃkhyeyā mahārāja samīyu rāmakāraṇāt
9. O great king, these and many other innumerable chiefs of monkey commanders assembled on account of Rāma.
9. הו מלך גדול, אלה ועוד רבים אחרים, ראשי ראשי להקות הקופים, ללא מספר, התאספו למען רָאמַה.
Go to verse view
शिरीषकुसुमाभानां सिंहानामिव नर्दताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्र तत्र प्रधावताम् ॥१०॥
10. śirīṣakusumābhānāṁ siṁhānāmiva nardatām ,
śrūyate tumulaḥ śabdastatra tatra pradhāvatām.
10. śirīṣakusumābhānām siṃhānām iva nardatām
śrūyate tumulaḥ śabdaḥ tatra tatra pradhāvatām
10. A tumultuous roar is heard from those rushing about everywhere, who, like roaring lions, shine with the brilliance of śirīṣa flowers.
10. מכל אלה שרצים לכאן ולכאן, זוהרים כפרחי שִׁירִישַה ושואגים כאריות, נשמע קול רעש גדול.
Go to verse view
गिरिकूटनिभाः केचित्केचिन्महिषसंनिभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः पिष्टहिङ्गुलकाननाः ॥११॥
11. girikūṭanibhāḥ kecitkecinmahiṣasaṁnibhāḥ ,
śaradabhrapratīkāśāḥ piṣṭahiṅgulakānanāḥ.
11. girikūṭanibhāḥ kecit kecit mahiṣasaṃnibhāḥ
śaradabhrapratīkāśāḥ piṣṭahiṅgulakānanāḥ
11. Some (monkeys) were like mountain peaks, others like buffaloes. Some resembled autumn clouds, and still others were like forests of powdered vermilion.
11. חלקם גדולים כפסגות הרים, חלקם כתאואים, חלקם לבנים כעננות סתיו, ופניהם אדומים כצינבר טחון.
Go to verse view
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥१२॥
12. utpatantaḥ patantaśca plavamānāśca vānarāḥ ,
uddhunvanto'pare reṇūnsamājagmuḥ samantataḥ.
12. utpatantaḥ patantaḥ ca plavamānāḥ ca vānarāḥ
uddhunvantaḥ apare reṇūn samājagmuḥ samantataḥ
12. The monkeys (vānarā), leaping up, falling down, and bounding, while others raised dust clouds, converged from all directions.
12. הקופים התאספו מכל עבר, חלקם קופצים למעלה ונופלים, חלקם מזנקים, ואחרים מעלים אבק.
Go to verse view
स वानरमहालोकः पूर्णसागरसंनिभः ।
निवेशमकरोत्तत्र सुग्रीवानुमते तदा ॥१३॥
13. sa vānaramahālokaḥ pūrṇasāgarasaṁnibhaḥ ,
niveśamakarottatra sugrīvānumate tadā.
13. saḥ vānaramahālokaḥ pūrṇasāgarasaṃnibhaḥ
niveśam akarot tatra sugrīvānumate tadā
13. That great multitude of monkeys, resembling a full ocean, then made their encampment there with the permission of Sugriva (Sugrīva).
13. עולם הקופים הגדול ההוא, כמו ים מלא, הקים שם מחנה באישורו של סוּגְרִיוַה.
Go to verse view
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥१४॥
14. tatasteṣu harīndreṣu samāvṛtteṣu sarvaśaḥ ,
tithau praśaste nakṣatre muhūrte cābhipūjite.
14. tataḥ teṣu harīndreṣu samāvṛtteṣu sarvaśaḥ
tithau praśaste nakṣatre muhūrte ca abhipūjite
14. Then, when those chief monkeys (harīndra) had all assembled, on a lunar day (tithi), on an auspicious constellation (nakṣatra), and a highly revered moment (muhūrta)...
14. אחר כך, כשראשי הקופים האלה התקבצו מכל עבר, ביום מוצלח לפי הלוח, תחת כוכב נוח ובשעה מכובדת,
Go to verse view
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥१५॥
15. tena vyūḍhena sainyena lokānudvartayanniva ,
prayayau rāghavaḥ śrīmānsugrīvasahitastadā.
15. tena vyūḍhena sainyena lokān udvartayan iva
prāyayau rāghavaḥ śrīmān sugrīvasahitaḥ tadā
15. Then, the glorious Rāghava, accompanied by Sugrīva, advanced with that arrayed army, as if he were overturning the worlds.
15. (יצאו לדרך). עם הצבא ההוא שהוסדר לשורות, כאילו הוא הופך את העולמות, יצא אז רָאגְהַוַה המפואר יחד עם סוּגְרִיוַה.
Go to verse view
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥१६॥
16. mukhamāsīttu sainyasya hanūmānmārutātmajaḥ ,
jaghanaṁ pālayāmāsa saumitrirakutobhayaḥ.
16. mukham āsīt tu sainyasya hanūmān mārutātmajaḥ
jaghanam pālayāmāsa saumitriḥ akutobhayaḥ
16. Indeed, Hanūmān, the son of the wind-god (mārutātmaja), was at the front of the army, while Saumitri (Lakṣmaṇa), who was fearless, protected the rear.
16. הַנוּמָאן, בן הרוח, היה בחזית הצבא, וסַאוּמִיטְרִי (לַקְשְׁמַנַה), שאינו חושש משום כיוון, שמר על מאסף הצבא.
Go to verse view
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ राघवौ तत्र रेजतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥१७॥
17. baddhagodhāṅgulitrāṇau rāghavau tatra rejatuḥ ,
vṛtau harimahāmātraiścandrasūryau grahairiva.
17. baddhagodhāṅgulitrāṇau rāghavau tatra rejatuḥ
vṛtau harimahāmātraiḥ candrasūryau grahaiḥ iva
17. There, the two Rāghavas (Rāma and Lakṣmaṇa), wearing finger-guards made of iguana skin, shone brightly. They were surrounded by great monkey chiefs, just like the moon and the sun are encircled by planets.
17. שני בני רָאגְהַוַה, רָאמַה ולַקְשְׁמַנַה, זהרו שם כשהם חובשים כיסויי עור על אצבעותיהם, מוקפים במנהיגי הקופים הגדולים, כמו הירח והשמש המוקפים בכוכבי הלכת.
Go to verse view
प्रबभौ हरिसैन्यं तच्छालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥१८॥
18. prababhau harisainyaṁ tacchālatālaśilāyudham ,
sumahacchālibhavanaṁ yathā sūryodayaṁ prati.
18. prababhau harisainyam tat śālatālaśilāyudham
sumahat śālibhavanam yathā sūryodayam prati
18. That monkey army, whose weapons consisted of śāla trees, palm trees, and rocks, shone brilliantly, just like a vast field of ripe rice (śālibhavana) gleams at sunrise.
18. צבא הקופים ההוא האיר בזוהר, כשעצי סָאלַה, עצי דקל ואבנים משמשים לו נשק, כמו בית גדול מלא אורז לקראת זריחת השמש.
Go to verse view
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥१९॥
19. nalanīlāṅgadakrāthamaindadvividapālitā ,
yayau sumahatī senā rāghavasyārthasiddhaye.
19. nalanīlāṅgadakrāthamaindadvividapālitā
yayau sumahatī senā rāghavasya arthasiddhaye
19. The mighty army, led by Nala, Nīla, Aṅgada, Krātha, Mainda, and Dvivida, proceeded to achieve Rāghava's (Rāma's) objective.
19. הצבא הגדול מאוד, בהנהגת נַלַה, נִילַה, אַנְגַדַה, קְרָאטְהַה, מַיְנְדַה ודְוִיוִידַה, יצא לדרך כדי להשיג את מטרתו של רָאגְהַוַה.
Go to verse view
विधिवत्सुप्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु शिवेषु च ॥२०॥
20. vidhivatsupraśasteṣu bahumūlaphaleṣu ca ,
prabhūtamadhumāṁseṣu vārimatsu śiveṣu ca.
20. vidhivat supraśasteṣu bahumūlaphaleṣu ca
prabhūtamadhumāṃseṣu vārimatsu śiveṣu ca
20. In places that were properly very excellent, rich in roots and fruits, and abundant in honey and meat, as well as in propitious, watery locations.
20. במקומות שנבחרו כראוי, טובים מאוד, עשירים בשורשים ופירות רבים, בדבש ובבשר בשפע, עם מים ומבורכים,
Go to verse view
निवसन्ती निराबाधा तथैव गिरिसानुषु ।
उपायाद्धरिसेना सा क्षारोदमथ सागरम् ॥२१॥
21. nivasantī nirābādhā tathaiva girisānuṣu ,
upāyāddharisenā sā kṣārodamatha sāgaram.
21. nivasantī nirābādhā tathā eva girisānuṣu
upāyāt hari-senā sā kṣārodam atha sāgaram
21. Camping unhindered, even on the mountain slopes, that monkey army (harisenā) then reached the salty ocean.
21. (צבא הקופים) שהה ללא הפרעה, וכך גם במדרונות ההרים, ולבסוף הגיע צבא הקופים ההוא אל הים המלוח.
Go to verse view
द्वितीयसागरनिभं तद्बलं बहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद्य निवासमकरोत्तदा ॥२२॥
22. dvitīyasāgaranibhaṁ tadbalaṁ bahuladhvajam ,
velāvanaṁ samāsādya nivāsamakarottadā.
22. dvitīyasāgaranibham tat balam bahuladhvajam
velāvanam samāsādya nivāsam akarot tadā
22. That army, which was like a second ocean and had numerous banners, reached the coastal forest and then established its camp there.
22. הצבא ההוא, שדומה היה לים שני ודגלים רבים בו, הגיע אל היער שבחוף הים וחנה שם באותה עת.
Go to verse view
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥२३॥
23. tato dāśarathiḥ śrīmānsugrīvaṁ pratyabhāṣata ,
madhye vānaramukhyānāṁ prāptakālamidaṁ vacaḥ.
23. tataḥ dāśarathiḥ śrīmān sugrīvaṃ prati abhāṣata
madhye vānarāmukhyānām prāptakālam idam vacaḥ
23. Then, the illustrious Rama, son of Daśaratha, spoke these timely words to Sugriva, amidst the chief of the monkeys.
23. אז רָאמַה בן דַשַׁרַטְהַא הנעלה פנה אל סוּגְרִיוַה, בתוך מנהיגי הקופים, ואמר את הדברים הבאים, שהתאימו לשעה.
Go to verse view
उपायः को नु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं च महती सेना सागरश्चापि दुस्तरः ॥२४॥
24. upāyaḥ ko nu bhavatāṁ mataḥ sāgaralaṅghane ,
iyaṁ ca mahatī senā sāgaraścāpi dustaraḥ.
24. upāyaḥ kaḥ nu bhavatām mataḥ sāgaralaṅghane
iyam ca mahatī senā sāgaraḥ ca api dustaraḥ
24. What means, indeed, do you consider for crossing the ocean? For this army is vast, and the ocean is also formidable to cross.
24. איזו דרך נראית לכם נכונה כדי לחצות את הים? הצבא הזה גדול, והים קשה לחצייה.
Go to verse view
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्धोर्न तु कृत्स्नस्य वानराः ॥२५॥
25. tatrānye vyāharanti sma vānarāḥ paṭumāninaḥ ,
samarthā laṅghane sindhorna tu kṛtsnasya vānarāḥ.
25. tatra anye vyāharanti sma vānarāḥ paṭumāninah
samarthāḥ laṅghane sindhoḥ na tu kṛtsnasya vānarāḥ
25. At that time, other monkeys, considering themselves skillful, spoke: "We are capable of crossing the ocean, but not all of the monkeys (the entire army)."
25. אז קופים אחרים, שראו את עצמם מיומנים, אמרו שהם מסוגלים לחצות את הים בקפיצה, אבל לא כל הקופים מסוגלים לכך.
Go to verse view
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामश्च तान्सर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥२६॥
26. kecinnaubhirvyavasyanti kecicca vividhaiḥ plavaiḥ ,
neti rāmaśca tānsarvānsāntvayanpratyabhāṣata.
26. kecit naubhiḥ vyavasyanti kecit ca vividhaiḥ plavaiḥ
na iti rāmaḥ ca tān sarvān sāntvayan prati abhāṣata
26. Some proposed [crossing] by boats, and others by various rafts. Rama, comforting all of them, addressed them, saying, "That is not the way."
26. יש שהחליטו על ספינות ויש על רפסודות שונות. אך רָאמַה הרגיע את כולם ואמר להם שלא כך,
Go to verse view
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरा नैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥२७॥
27. śatayojanavistāraṁ na śaktāḥ sarvavānarāḥ ,
krāntuṁ toyanidhiṁ vīrā naiṣā vo naiṣṭhikī matiḥ.
27. śatayojanavistāram na śaktāḥ sarvavānarāḥ krāntum
toyanidhim vīrāḥ na eṣā vaḥ naiṣṭhikī matiḥ
27. Not all of you valiant monkeys are capable of crossing this ocean, which is a hundred yojanas in extent. This (current state of dejection) is not a final resolve (matiḥ) for you.
27. (ואמר) לא כל הקופים מסוגלים לחצות את האוקיינוס ברוחב מאה יוֹג׳ַנַה. הו גיבורים, זו אינה החלטה נכונה וסופית מצדכם.
Go to verse view
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥२८॥
28. nāvo na santi senāyā bahvyastārayituṁ tathā ,
vaṇijāmupaghātaṁ ca kathamasmadvidhaścaret.
28. nāvaḥ na santi senāyāḥ bahvyaḥ tārayitum tathā
vaṇijām upaghātam ca katham asmadvidhaḥ caret
28. There are not many boats available in the army to ferry [us] across in such a manner. Furthermore, how can someone like us inflict harm upon merchants?
28. אין ספינות רבות מספיק כדי להעביר את הצבא, וגם איך אדם כמוני ינהג כך שיפגע בסוחרים (בהחרמת ספינותיהם)?
Go to verse view
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेषु वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्च नैवात्र मम रोचते ॥२९॥
29. vistīrṇaṁ caiva naḥ sainyaṁ hanyācchidreṣu vai paraḥ ,
plavoḍupapratāraśca naivātra mama rocate.
29. vistīrṇam ca eva naḥ sainyam hanyāt chidreṣu vai
paraḥ plavoḍupapratāraḥ ca na eva atra mama rocate
29. Our army is indeed vast, and the enemy might strike it in its weak points. Furthermore, crossing by rafts and small boats certainly does not appeal to me in this situation.
29. והצבא הרחב שלנו עלול להיפגע מהאויב בנקודות התורפה שלו. גם חצייה ברפסודות ובסירות אינה מוצאת חן בעיני.
Go to verse view
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्यति मां ततः ॥३०॥
30. ahaṁ tvimaṁ jalanidhiṁ samārapsyāmyupāyataḥ ,
pratiśeṣyāmyupavasandarśayiṣyati māṁ tataḥ.
30. aham tu imam jalanidhim samārapsyāmi upāyataḥ
pratiśeṣyāmi upavasan darśayiṣyati mām tataḥ
30. But I will approach this ocean by appropriate means. I will lie down [on its shore], observing a fast (tapas), and then it will reveal a way to me.
30. אך אני אפעל מול האוקיינוס הזה בדרך נכונה. אשכב כאן וצם, ואז הוא יופיע בפני.
Go to verse view
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्येनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥३१॥
31. na ceddarśayitā mārgaṁ dhakṣyāmyenamahaṁ tataḥ ,
mahāstrairapratihatairatyagnipavanojjvalaiḥ.
31. na cet darśayitā mārgam dhakṣyāmi enam aham tataḥ
| mahāstraiḥ apratihataiḥ atyagnipavanoujjvalaiḥ
31. If he does not show the way, then I will burn him with my great, irresistible missiles, which shine intensely like fire and wind.
31. ואם לא יראה לי את הדרך, אשרוף אותו אז בנשקים גדולים ובלתי ניתנים לעצירה, שלוהטים כאש ורוח.
Go to verse view
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिश्ये जलनिधिं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥३२॥
32. ityuktvā sahasaumitrirupaspṛśyātha rāghavaḥ ,
pratiśiśye jalanidhiṁ vidhivatkuśasaṁstare.
32. iti uktvā saha saumitriḥ upaspṛśya atha rāghavaḥ
| pratiśiśye jalanidhim vidhivat kuśasaṃstare
32. Having spoken thus, Rama, accompanied by Lakshmana, then performed the purification rite (by touching water) and lay down facing the ocean, properly, on a bed of kuśa grass.
32. לאחר שאמר זאת, רָאגְהַוַה, יחד עם לַקְשְׁמַנַה, נגע במים כמצוות הטקס, ושכב לפני האוקיינוס על מצע דשא קוּשַׁה, כנהוג.
Go to verse view
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीभर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥३३॥
33. sāgarastu tataḥ svapne darśayāmāsa rāghavam ,
devo nadanadībhartā śrīmānyādogaṇairvṛtaḥ.
33. sāgaraḥ tu tataḥ svapne darśayāmāsa rāghavam
| devaḥ nadanadībhartā śrīmān yādogaṇaiḥ vṛtaḥ
33. But then the Ocean (god) appeared to Rama in a dream, a glorious deity, the lord of rivers and streams, surrounded by hosts of aquatic creatures (yādogaṇa).
33. אז האוקיינוס הופיע לרָאגְהַוַה בחלום. הוא אל, אדון הנהרות והנחלים, נעלה ומוקף בחיות הים.
Go to verse view
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥३४॥
34. kausalyāmātarityevamābhāṣya madhuraṁ vacaḥ ,
idamityāha ratnānāmākaraiḥ śataśo vṛtaḥ.
34. kausalyāmātaram iti evam ābhāṣya madhuram vacaḥ
| idam iti āha ratnānām ākaraiḥ śataśaḥ vṛtaḥ
34. Having thus addressed him, whose mother is Kausalya (Rama), with sweet words, he then spoke this, himself surrounded by hundreds of jewel-mines.
34. (האוקיינוס) פנה אליו כאל בנה של קַאוּסַלְיָה במילים מתוקות, ומוקף במאות מקורות של אבני חן אמר את הדברים הבאים.
Go to verse view
ब्रूहि किं ते करोम्यत्र साहाय्यं पुरुषर्षभ ।
इक्ष्वाकुरस्मि ते ज्ञातिरिति रामस्तमब्रवीत् ॥३५॥
35. brūhi kiṁ te karomyatra sāhāyyaṁ puruṣarṣabha ,
ikṣvākurasmi te jñātiriti rāmastamabravīt.
35. brūhi kim te karomi atra sāhāyyam puruṣarṣabha
ikṣvākuḥ asmi te jñātiḥ iti rāmaḥ tam abravīt
35. “O best among men, tell me what help I can offer you here. I am Ikṣvāku, your kinsman,” Rāma said to him.
35. הו אדם דגול, אמור במה אוכל לסייע לך כאן. אני קרוב משפחתך, כי אני מבית אִיקְשְׁוָאקוּ. ואז רָאמַה אמר לו.
Go to verse view
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वा दशग्रीवं हन्यां पौलस्त्यपांसनम् ॥३६॥
36. mārgamicchāmi sainyasya dattaṁ nadanadīpate ,
yena gatvā daśagrīvaṁ hanyāṁ paulastyapāṁsanam.
36. mārgam icchāmi sainyasya dattam nadanadīpate
yena gatvā daśagrīvam hanyām paulastyapāṃsanam
36. “O lord of rivers and streams, I desire a path to be given for my army, by which I can go and kill Daśagrīva, the disgrace of Pulastya's lineage.”
36. הו אדון הנהרות והנחלים, אני מבקש שתיתן לצבא דרך, שבה אלך ואהרוג את דַשַׁגְרִיוַה (רָאוַנַה), הכתם של שושלת פַּאוּלַסְטְיַה.
Go to verse view
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥३७॥
37. yadyevaṁ yācato mārgaṁ na pradāsyati me bhavān ,
śaraistvāṁ śoṣayiṣyāmi divyāstrapratimantritaiḥ.
37. yadi evam yācataḥ mārgam na pradāsyati me bhavān
śaraiḥ tvām śoṣayiṣyāmi divyāstrapratimantritaiḥ
37. “If you do not grant a path to me who requests it thus, then I will dry you up with arrows consecrated by divine missiles.”
37. אם כשאני מבקש כך דרך לא תיתן לי, אייבש אותך בחיצים שקודשו במַנְטְרוֹת של נשקים שמימיים.
Go to verse view
इत्येवं ब्रुवतः श्रुत्वा रामस्य वरुणालयः ।
उवाच व्यथितो वाक्यमिति बद्धाञ्जलिः स्थितः ॥३८॥
38. ityevaṁ bruvataḥ śrutvā rāmasya varuṇālayaḥ ,
uvāca vyathito vākyamiti baddhāñjaliḥ sthitaḥ.
38. iti evam bruvataḥ śrutvā rāmasya varuṇālayaḥ
uvāca vyathitaḥ vākyam iti baddhāñjaliḥ sthitaḥ
38. Having heard Rāma speaking thus, the Ocean (varuṇālaya), distressed and standing with clasped hands, spoke these words.
38. כששמע את דברי רָאמַה, הים, משכנו של וַרוּנַה, נחרד. הוא עמד בכפיים צמודות בהשתחוות ואמר את הדברים הבאים.
Go to verse view
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचो राम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥३९॥
39. necchāmi pratighātaṁ te nāsmi vighnakarastava ,
śṛṇu cedaṁ vaco rāma śrutvā kartavyamācara.
39. na icchāmi pratighātaṃ te na asmi vighnakaraḥ tava
śṛṇu ca idam vacaḥ rāma śrutvā kartavyam ācara
39. I do not wish to hinder you, nor am I your obstacle. Rama, listen to this instruction, and after hearing it, perform your duty.
39. אינני רוצה לעכב אותך ואינני מכשול בדרכך. הו רָאמַה, שמע את דברי, ואחרי ששמעת, פעל כפי שראוי.
Go to verse view
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस्य व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषो बलात् ॥४०॥
40. yadi dāsyāmi te mārgaṁ sainyasya vrajato''jñayā ,
anye'pyājñāpayiṣyanti māmevaṁ dhanuṣo balāt.
40. yadi dāsyāmi te mārgam sainyasya vrajataḥ ājñayā
anye api ājñāpayiṣyanti mām evam dhanuṣaḥ balāt
40. If I grant a path to your marching army by my own permission, then others will also compel me in the same way by the might of their bows.
40. אם אתן לך דרך לצבא העובר בפקודתך, גם אחרים ידרשו ממני כך בכוח קשתם.
Go to verse view
अस्ति त्वत्र नलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुर्देवस्य तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥४१॥
41. asti tvatra nalo nāma vānaraḥ śilpisaṁmataḥ ,
tvaṣṭurdevasya tanayo balavānviśvakarmaṇaḥ.
41. asti tu atra nalaḥ nāma vānaraḥ śilpisaṃmataḥ
tvaṣṭuḥ devasya tanayaḥ balavān viśvakarmaṇaḥ
41. But here there is a monkey named Nala, who is highly regarded by artisans. He is the powerful son of the divine Tvaṣṭā, also known as Viśvakarman.
41. אך יש כאן קוף בשם נַלַה, אומן מוערך בקרב בעלי המלאכה, בנו של האל טְוַשְׁטְרְ, הוא וִישְׁוַקַרְמַן, ובעל כוח.
Go to verse view
स यत्काष्ठं तृणं वापि शिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥४२॥
42. sa yatkāṣṭhaṁ tṛṇaṁ vāpi śilāṁ vā kṣepsyate mayi ,
sarvaṁ taddhārayiṣyāmi sa te seturbhaviṣyati.
42. sa yat kāṣṭham tṛṇam vā api śilām vā kṣepsyate mayi
sarvam tat dhārayiṣyāmi sa te setuḥ bhaviṣyati
42. Whatever wood, grass, or stone he throws into me, I will bear all of it. He will be your bridge.
42. כל עץ, עשב או אבן שיטיל עלי, אשא את הכול, וזה יהיה הגשר שלך.
Go to verse view
इत्युक्त्वान्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वं शक्तो ह्यसि मतो मम ॥४३॥
43. ityuktvāntarhite tasminrāmo nalamuvāca ha ,
kuru setuṁ samudre tvaṁ śakto hyasi mato mama.
43. ityuktva antarhite tasmin rāmaḥ nalam uvāca ha
kuru setum samudre tvam śaktaḥ hi asi mataḥ mama
43. Having spoken thus, when he (the ocean god) vanished, Rama addressed Nala: 'Construct a bridge in the ocean. You are certainly capable; this is my considered opinion.'
43. לאחר שאמר זאת ונעלם, אמר רָאמַה לנַלַה לבנות גשר על הים, כי אתה מסוגל, כך אני רואה.
Go to verse view
तेनोपायेन काकुत्स्थः सेतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥४४॥
44. tenopāyena kākutsthaḥ setubandhamakārayat ,
daśayojanavistāramāyataṁ śatayojanam.
44. tena upāyena kākutsthaḥ setubandham akārayat
daśayojanavistāram āyatam śatayojanam
44. By that method, Rama (kākutstha) had a bridge constructed, which was ten yojanas in width and a hundred yojanas in length.
44. בדרך זו הורה קָאקוּטְסְטְהַא לבנות גשר ברוחב עשר יוֹג׳ַנַה ובאורך מאה יוֹג׳ַנַה.
Go to verse view
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥४५॥
45. nalaseturiti khyāto yo'dyāpi prathito bhuvi ,
rāmasyājñāṁ puraskṛtya dhāryate girisaṁnibhaḥ.
45. nalasetuḥ iti khyātaḥ yaḥ adya api prathitaḥ bhuvi
rāmasya ājñām puraskṛtya dhāryate girisaṃnibhaḥ
45. That bridge, renowned as Nala's bridge and still famous on earth today, is sustained like a mountain, upholding Rama's command.
45. הגשר ידוע בשם גשר נַלַה, ועד היום הוא מפורסם בעולם. הוא ניצב כהר, מקובע בכוח פקודתו של רָאמַה.
Go to verse view
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्छद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥४६॥
46. tatrasthaṁ sa tu dharmātmā samāgacchadvibhīṣaṇaḥ ,
bhrātā vai rākṣasendrasya caturbhiḥ sacivaiḥ saha.
46. tatrastham saḥ tu dharmātmā samāgacchat vibhīṣaṇaḥ
bhrātā vai rākṣasendrasya caturbhiḥ sacivaiḥ saha
46. And there, to him (Rama) who was stationed at that place, the righteous-souled (dharmātman) Vibhishana, who was indeed the brother of the lord of the Rākṣasas, arrived with four ministers.
46. ושם, כשהוא (רָאמַה) שוהה בו, בא וִיבְּהִישְׁנַה ישר הנפש, אחיו של שליט הראקשסות, יחד עם ארבעה יועצים.
Go to verse view
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्म ह ॥४७॥
47. pratijagrāha rāmastaṁ svāgatena mahāmanāḥ ,
sugrīvasya tu śaṅkābhūtpraṇidhiḥ syāditi sma ha.
47. pratijagrāha rāmaḥ tam svāgatena mahāmanāḥ
sugrīvasya tu śaṅkā abhūt praṇidhiḥ syāt iti sma ha
47. The great-souled Rama (Rāma) welcomed him. However, Sugriva harbored a suspicion, thinking, "He might be a spy."
47. רָאמַה, בעל הנפש הגדולה, קיבל אותו בברכת ברוך הבא. אך בליבו של סוּגְרִיוַה עלה חשש שמא הוא מרגל.
Go to verse view
राघवस्तस्य चेष्टाभिः सम्यक्च चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥४८॥
48. rāghavastasya ceṣṭābhiḥ samyakca cariteṅgitaiḥ ,
yadā tattvena tuṣṭo'bhūttata enamapūjayat.
48. rāghavaḥ tasya ceṣṭābhiḥ samyak ca cariteṅgitaiḥ
yadā tattvena tuṣṭaḥ abhūt tataḥ enam apūjayat
48. When Rama (Rāghava) became truly satisfied by his (Vibhishana's) actions and well-expressed signs of character, he then honored him.
48. כאשר רָאגְהַוַה השתכנע באמת, מתוך מעשיו, התנהגותו ורמזיו, אז כיבד אותו.
Go to verse view
सर्वराक्षसराज्ये चाप्यभ्यषिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रानुचरं सुहृदं लक्ष्मणस्य च ॥४९॥
49. sarvarākṣasarājye cāpyabhyaṣiñcadvibhīṣaṇam ,
cakre ca mantrānucaraṁ suhṛdaṁ lakṣmaṇasya ca.
49. sarvarākṣasarājye ca api abhyṣiñcat vibhīṣaṇam
cakre ca mantrānuccaram suhṛdam lakṣmaṇasya ca
49. And he also consecrated Vibhishana to the entire kingdom of the Rākṣasas. Furthermore, he made him an advisor and a friend to Lakshmana.
49. הוא המליך את וִיבְּהִישְׁנַה על כל ממלכת הראקשסות, ועשה אותו יועץ ומלווה, וגם חבר של לַקְשְׁמַנַה.
Go to verse view
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मासेनैव नराधिप ॥५०॥
50. vibhīṣaṇamate caiva so'tyakrāmanmahārṇavam ,
sasainyaḥ setunā tena māsenaiva narādhipa.
50. vibhīṣaṇamate ca eva saḥ atyakrāmat mahārṇavam
sasainyaḥ setunā tena māsena eva narādhipa
50. And indeed, following Vibhishana's counsel, he (Rama), along with his army, crossed the great ocean by that bridge in just one month. O king (narādhipa)!
50. הו שליט בני האדם, ובעצת וִיבְּהִישְׁנַה חצה את האוקיינוס הגדול עם צבאו על הגשר ההוא, בחודש אחד בלבד.
Go to verse view
ततो गत्वा समासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥५१॥
51. tato gatvā samāsādya laṅkodyānānyanekaśaḥ ,
bhedayāmāsa kapibhirmahānti ca bahūni ca.
51. tataḥ gatvā samāsādya laṅkodvānāni anekaśaḥ
bhedayāmāsa kapibhiḥ mahānti ca bahūni ca
51. Thereafter, having arrived at Lanka's numerous gardens, he caused the great and many of them to be devastated by the monkeys.
51. משם הלכו והגיעו, ובעזרת הקופים הרסו גנים רבים וגדולים של לַנְקָה.
Go to verse view
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चारौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥५२॥
52. tatrāstāṁ rāvaṇāmātyau rākṣasau śukasāraṇau ,
cārau vānararūpeṇa tau jagrāha vibhīṣaṇaḥ.
52. tatra āstām rāvaṇāmātyau rākṣasau śukāsāraṇau
cārau vānararūpeṇa tau jagrāha vibhīṣaṇaḥ
52. Ravana's two ministers, the Rākṣasas Shuka and Saraṇa, were there as spies. Vibhishaṇa caught those two, who were disguised in the form of monkeys.
52. שם היו שני ראקשסות, שׁוּקַה וסָארַנַה, שרי רָאוַנַה, מרגלים בדמות קופים. וִיבְּהִישְׁנַה תפס אותם.
Go to verse view
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥५३॥
53. pratipannau yadā rūpaṁ rākṣasaṁ tau niśācarau ,
darśayitvā tataḥ sainyaṁ rāmaḥ paścādavāsṛjat.
53. pratipannau yadā rūpam rākṣasam tau niśācarau
darśayitvā tataḥ sainyam rāmaḥ paścāt avāsṛjat
53. When those two night-wanderers (Rākṣasas) had regained their Rākṣasa form, Rama then showed them his army and afterwards released them.
53. לאחר ששני ההולכים בלילה חזרו לצורתם הראקשסית, הראה להם רָאמַה את הצבא ואז שחרר אותם.
Go to verse view
निवेश्योपवने सैन्यं तच्छूरः प्राज्ञवानरम् ।
प्रेषयामास दौत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥५४॥
54. niveśyopavane sainyaṁ tacchūraḥ prājñavānaram ,
preṣayāmāsa dautyena rāvaṇasya tato'ṅgadam.
54. niveśya upavane sainyam tat śūraḥ prājñavānaram
preṣayāmāsa dautyena rāvaṇasya tataḥ aṅgadam
54. Having stationed that army in the garden, the brave (Rama) then dispatched Angada, the wise monkey, as an envoy to Ravana.
54. לאחר שהציב את הצבא ביער הסמוך, הגיבור שלח את אַנְגַדַה, קוף חכם, כשליח אל רָאוַנַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 (current chapter) Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5