Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-39

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
तक्षक उवाच ।
दष्टं यदि मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम् ।
ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप ॥१॥
1. takṣaka uvāca ,
daṣṭaṁ yadi mayeha tvaṁ śaktaḥ kiṁciccikitsitum ,
tato vṛkṣaṁ mayā daṣṭamimaṁ jīvaya kāśyapa.
1. takṣakaḥ uvāca daṣṭam yadi mayā iha tvam śaktaḥ kiñcit
cikitsitum tataḥ vṛkṣam mayā daṣṭam imam jīvaya kāśyapa
1. Takṣaka said: "If you are capable of curing anything bitten by me here, then, O Kaśyapa, revive this tree that I have bitten."
1. טַקְשַׁקַה אמר: אם אתה מסוגל לרפא משהו שנשכתי כאן, הו קָאשְׁיַפַּה, החיה את העץ הזה שאני נושך עכשיו.
Go to verse view
परं मन्त्रबलं यत्ते तद्दर्शय यतस्व च ।
न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम ॥२॥
2. paraṁ mantrabalaṁ yatte taddarśaya yatasva ca ,
nyagrodhamenaṁ dhakṣyāmi paśyataste dvijottama.
2. param mantrabalam yat te tat darśaya yatasva ca
nyagrodham enam dhakṣyāmi paśyataḥ te dvijottama
2. Show that supreme power of your mantras, and strive! O best of Brahmins, I shall burn this banyan tree while you watch.
2. הראה את עוצמת המַנְטְרוֹת העליונה שלך ונסה. הו מובחר הבְּרַהְמִינִים, אני אשרוף את עץ הבניאן הזה לנגד עיניך.
Go to verse view
काश्यप उवाच ।
दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यमेनमभिमन्यसे ।
अहमेनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम ॥३॥
3. kāśyapa uvāca ,
daśa nāgendra vṛkṣaṁ tvaṁ yamenamabhimanyase ,
ahamenaṁ tvayā daṣṭaṁ jīvayiṣye bhujaṁgama.
3. kāśyapaḥ uvāca daśa nāgendra vṛkṣam tvam yam enam
abhimanyase aham enam tvayā daṣṭam jīvayiṣye bhujaṅgama
3. Kaśyapa said: "O king of serpents, bite this tree that you intend (to destroy). O serpent, I will revive this one, even after it is bitten by you."
3. קָאשְׁיַפַּה אמר: הו מלך הנחשים, נשוך את העץ שאתה חושב עליו, ואני אחיה אותו אחרי שתנשוך אותו, הו נחש.
Go to verse view
सूत उवाच ।
एवमुक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना ।
अदशद्वृक्षमभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः ॥४॥
4. sūta uvāca ,
evamuktaḥ sa nāgendraḥ kāśyapena mahātmanā ,
adaśadvṛkṣamabhyetya nyagrodhaṁ pannagottamaḥ.
4. sūtaḥ uvāca evam uktaḥ saḥ nāgendraḥ kāśyapena mahātmanā
adaśat vṛkṣam abhyetya nyagrodham pannagottamaḥ
4. Sūta said: Thus spoken to by the magnanimous Kaśyapa, that king of serpents, the foremost among serpents, approached the banyan tree and bit it.
4. סוּטַה אמר: כשקָאשְׁיַפַּה בעל הנפש הגדולה אמר לו כך, ניגש מלך הנחשים, מובחר הנחשים, אל עץ הבניאן ונשך אותו.
Go to verse view
स वृक्षस्तेन दष्टः सन्सद्य एव महाद्युते ।
आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः ॥५॥
5. sa vṛkṣastena daṣṭaḥ sansadya eva mahādyute ,
āśīviṣaviṣopetaḥ prajajvāla samantataḥ.
5. saḥ vṛkṣaḥ tena daṣṭaḥ san sadya eva mahādyute
āśīviṣaviṣopetaḥ prajajvāla samantataḥ
5. O king (greatly radiant one), that tree, having been bitten by him, was immediately imbued with the poison of a venomous snake and blazed up all around.
5. והעץ, הו בעל זוהר גדול, אחרי שננשך על ידו, התלקח מיד מכל עבר, מלא ברעל הנחש.
Go to verse view
तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनरब्रवीत् ।
कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैनं वनस्पतिम् ॥६॥
6. taṁ dagdhvā sa nagaṁ nāgaḥ kāśyapaṁ punarabravīt ,
kuru yatnaṁ dvijaśreṣṭha jīvayainaṁ vanaspatim.
6. tam dagdhvā saḥ nagam nāgaḥ kāśyapam punaḥ abravīt
| kuru yatnam dvijaśreṣṭha jīvaya enam vanaspatim
6. Having burned that tree, the Nāga (Takṣaka) again said to Kāśyapa, "O best among the twice-born, exert yourself; revive this tree!"
6. אחרי ששרף את העץ אמר הנחש שוב לקָאשְׁיַפַּה, התאמץ, הו מובחר הבְּרַהְמִינִים, והחיה את אדון היער הזה.
Go to verse view
भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा ।
भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत् ॥७॥
7. bhasmībhūtaṁ tato vṛkṣaṁ pannagendrasya tejasā ,
bhasma sarvaṁ samāhṛtya kāśyapo vākyamabravīt.
7. bhasmībhūtam tataḥ vṛkṣam pannagendrasya tejasā
| bhasma sarvam samāhṛtya kāśyapaḥ vākyam abravīt
7. Then, having gathered all the ashes of the tree, which had been turned to ash by the power of the king of serpents (Takṣaka), Kāśyapa spoke these words.
7. אז קָאשְׁיַפַּה אסף את כל האפר של העץ שהפך לאפר מעוצמתו של מלך הנחשים, ואמר דברים.
Go to verse view
विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मेऽस्मिन्वनस्पतौ ।
अहं संजीवयाम्येनं पश्यतस्ते भुजंगम ॥८॥
8. vidyābalaṁ pannagendra paśya me'sminvanaspatau ,
ahaṁ saṁjīvayāmyenaṁ paśyataste bhujaṁgama.
8. vidyābalam pannagendra paśya me asmin vanaspatou
| aham sañjīvayāmi enam paśyataḥ te bhujaṅgama
8. O king of serpents, behold my power of knowledge in this tree! I will revive this (tree) while you watch, O serpent.
8. הו מלך הנחשים, ראה את עוצמת הידע שלי בעץ הזה. אני מחיה אותו לנגד עיניך, הו נחש.
Go to verse view
ततः स भगवान्विद्वान्काश्यपो द्विजसत्तमः ।
भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत् ॥९॥
9. tataḥ sa bhagavānvidvānkāśyapo dvijasattamaḥ ,
bhasmarāśīkṛtaṁ vṛkṣaṁ vidyayā samajīvayat.
9. tataḥ saḥ bhagavān vidvān kāśyapaḥ dvijasattamaḥ
| bhasmarāśīkṛtam vṛkṣam vidyayā samajīvayat
9. Then that venerable, learned Kāśyapa, the foremost among the twice-born, revived the tree, which had been reduced to a heap of ashes, through his mystical knowledge.
9. ואז קָאשְׁיַפַּה הנכבד והחכם, מובחר הבְּרַהְמִינִים, החיה בידע שלו את העץ שהפך לערימת אפר.
Go to verse view
अङ्कुरं तं स कृतवांस्ततः पर्णद्वयान्वितम् ।
पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः ॥१०॥
10. aṅkuraṁ taṁ sa kṛtavāṁstataḥ parṇadvayānvitam ,
palāśinaṁ śākhinaṁ ca tathā viṭapinaṁ punaḥ.
10. aṅkuram tam saḥ kṛtavān tataḥ parṇadvayānvitam
| palāśinam śākhinam ca tathā viṭapinam punaḥ
10. Then he made that (tree) become a sprout, then one endowed with two leaves, then leafy, and furthermore, one with branches and young shoots.
10. תחילה יצר נבט אחד עם שני עלים, ואחר כך עץ עם עלווה, אחר כך עץ עם ענפים, ושוב עץ עם זמורות.
Go to verse view
तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना ।
उवाच तक्षको ब्रह्मन्नेतदत्यद्भुतं त्वयि ॥११॥
11. taṁ dṛṣṭvā jīvitaṁ vṛkṣaṁ kāśyapena mahātmanā ,
uvāca takṣako brahmannetadatyadbhutaṁ tvayi.
11. tam dṛṣṭvā jīvitam vṛkṣam kāśyapena mahātmanā
uvāca takṣakaḥ brahman etat atyadbhutam tvayi
11. Upon seeing that tree revived by the great-souled Kaśyapa, Takṣaka said, 'O Brahmin, this power in you is truly astonishing!'
11. כשראה טַקְשַׁקַה את העץ שקָאשְׁיַפַּה בעל הנפש הגדולה החיה, אמר לו, הו בְּרַהְמִין, זה מופלא מאוד אצלך.
Go to verse view
विप्रेन्द्र यद्विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा ।
कं त्वमर्थमभिप्रेप्सुर्यासि तत्र तपोधन ॥१२॥
12. viprendra yadviṣaṁ hanyā mama vā madvidhasya vā ,
kaṁ tvamarthamabhiprepsuryāsi tatra tapodhana.
12. viprendra yat viṣam hanyāt mama vā madvidhasya vā
kam tvam artham abhiprepsuḥ yāsi tatra tapodhana
12. O chief of Brahmins, whose poison could even kill me or one like me - O ascetic, with what purpose in mind are you going there, desiring to achieve what?
12. הו מובחר הבְּרַהְמִינִים, אתה מסוגל לנטרל את הרעל שלי או של מי שכמוני. איזו מטרה אתה רוצה להשיג בהליכתך לשם, הו בעל עוצמה רוחנית?
Go to verse view
यत्तेऽभिलषितं प्राप्तुं फलं तस्मान्नृपोत्तमात् ।
अहमेव प्रदास्यामि तत्ते यद्यपि दुर्लभम् ॥१३॥
13. yatte'bhilaṣitaṁ prāptuṁ phalaṁ tasmānnṛpottamāt ,
ahameva pradāsyāmi tatte yadyapi durlabham.
13. yat te abhilaṣitam prāptum phalam tasmāt nṛpottamāt
aham eva pradāsyāmi tat te yadyapi durlabham
13. Whatever desired reward you wish to obtain from that excellent king, I myself will give that to you, even if it is difficult to acquire.
13. את הפרי שאתה מבקש לקבל מאותו מלך מצוין, אני בעצמי אתן לך, אפילו אם הוא קשה להשגה.
Go to verse view
विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे ।
घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत् ॥१४॥
14. vipraśāpābhibhūte ca kṣīṇāyuṣi narādhipe ,
ghaṭamānasya te vipra siddhiḥ saṁśayitā bhavet.
14. vipraśāpābhibhūte ca kṣīṇāyuṣi narādhipe
ghaṭamānasya te vipra siddhiḥ saṃśayitā bhavet
14. And, O Brahmin, if the king is already afflicted by a Brahmin's curse and his lifespan is diminished, then your efforts to go there will likely lead to doubtful success.
14. כשהמלך מוכה בקללת בְּרַהְמִין וימיו תמו, הו בְּרַהְמִין, הצלחת מאמציך עלולה להיות מוטלת בספק.
Go to verse view
ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
विरश्मिरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत् ॥१५॥
15. tato yaśaḥ pradīptaṁ te triṣu lokeṣu viśrutam ,
viraśmiriva gharmāṁśurantardhānamito vrajet.
15. tataḥ yaśaḥ pradīptam te triṣu lokeṣu viśrutam
viraśmiḥ iva gharmāṃśuḥ antardhānam itaḥ vrajet
15. Then, your fame, which is brilliant and renowned throughout the three worlds, would disappear from here just like a sun without its rays.
15. ואז תהילתך הבוהקת, הידועה בשלושת העולמות, עלולה להיעלם מכאן, כמו השמש כשהיא נעדרת קרניים.
Go to verse view
काश्यप उवाच ।
धनार्थी याम्यहं तत्र तन्मे दित्स भुजंगम ।
ततोऽहं विनिवर्तिष्ये गृहायोरगसत्तम ॥१६॥
16. kāśyapa uvāca ,
dhanārthī yāmyahaṁ tatra tanme ditsa bhujaṁgama ,
tato'haṁ vinivartiṣye gṛhāyoragasattama.
16. kāśyapaḥ uvāca dhanārthī yāmi ahaṃ tatra tat me ditsa
bhujaṅgama tataḥ ahaṃ vinivartiṣye gṛhāya uragasattama
16. Kaśyapa said: "O serpent, I am going there for wealth. Please give that to me. Then, O best of serpents, I will return home."
16. קָאשְׁיַפַּה אמר: אני הולך לשם בחיפוש אחר עושר, ולכן רצונך לתת לי אותו, הו נחש. אחר כך אחזור לביתי, הו מובחר הנחשים.
Go to verse view
तक्षक उवाच ।
यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम् ।
अहं तेऽद्य प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम ॥१७॥
17. takṣaka uvāca ,
yāvaddhanaṁ prārthayase tasmādrājñastato'dhikam ,
ahaṁ te'dya pradāsyāmi nivartasva dvijottama.
17. takṣakaḥ uvāca yāvat dhanaṃ prārthayase tasmāt rājñaḥ
tataḥ adhikam ahaṃ te adya pradāsyāmi nivartasva dvijottama
17. Takṣaka said: "Whatever wealth you seek from that king, I will give you even more than that today. Return, O best of the twice-born!"
17. טַקְשַׁקַה אמר: כל העושר שאתה מבקש מאותו מלך, ואף יותר ממנו, אתן לך היום. חזור, הו מובחר הבְּרַהְמִינִים.
Go to verse view
सूत उवाच ।
तक्षकस्य वचः श्रुत्वा काश्यपो द्विजसत्तमः ।
प्रदध्यौ सुमहातेजा राजानं प्रति बुद्धिमान् ॥१८॥
18. sūta uvāca ,
takṣakasya vacaḥ śrutvā kāśyapo dvijasattamaḥ ,
pradadhyau sumahātejā rājānaṁ prati buddhimān.
18. sūtaḥ uvāca takṣakasya vacaḥ śrutvā kāśyapaḥ dvijasattamaḥ
pradadhyau sumahātejāḥ rājānaṃ prati buddhimān
18. Sūta said: "Having heard Takṣaka's words, the wise and exceedingly radiant Kaśyapa, who was the best of the twice-born, reflected upon the king."
18. סוּטַה אמר: כששמע קָאשְׁיַפַּה, מובחר הבְּרַהְמִינִים, את דברי טַקְשַׁקַה, התעמק החכם בעל העוצמה הגדולה בעניין המלך.
Go to verse view
दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा ।
क्षीणायुषं पाण्डवेयमपावर्तत काश्यपः ।
लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस्तक्षकाद्यावदीप्सितम् ॥१९॥
19. divyajñānaḥ sa tejasvī jñātvā taṁ nṛpatiṁ tadā ,
kṣīṇāyuṣaṁ pāṇḍaveyamapāvartata kāśyapaḥ ,
labdhvā vittaṁ munivarastakṣakādyāvadīpsitam.
19. divyajñānaḥ saḥ tejasvī jñātvā taṃ
nṛpatiṃ tadā kṣīṇāyuṣaṃ pāṇḍaveyaṃ
apāvartata kāśyapaḥ labdhvā vittaṃ
munivaraḥ takṣakāt yāvat īpsitam
19. Then, Kaśyapa, endowed with divine knowledge and great radiance, understood that the Pāṇḍava king (Parīkṣit) had a diminished lifespan. The best of sages, having received from Takṣaka as much wealth as he desired, then turned back.
19. קָאשְׁיַפַּה, בעל הידע האלוהי והזוהר הרוחני, הבין אז שימיו של המלך צאצא פַּאנְדוּ קצרים, ולכן חזר לאחור. הפרוש הנעלה קיבל מטַקְשַׁקַה עושר כרצונו.
Go to verse view
निवृत्ते काश्यपे तस्मिन्समयेन महात्मनि ।
जगाम तक्षकस्तूर्णं नगरं नागसाह्वयम् ॥२०॥
20. nivṛtte kāśyape tasminsamayena mahātmani ,
jagāma takṣakastūrṇaṁ nagaraṁ nāgasāhvayam.
20. nivṛtte kāśyape tasmin samayena mahātmani
jagāma takṣakaḥ tūrṇaṃ nagaraṃ nāgasāhvayam
20. When that great-souled Kaśyapa had returned, in due course, Takṣaka swiftly went to the city named Nāga.
20. לאחר שקָאשְׁיַפַּה רב הנפש חזר לאחור כפי שהוסכם, מיהר טַקְשַׁקַה אל העיר נָאגַסָאהְוַיַה (הִיא הַסְטִינָאפּוּרַה).
Go to verse view
अथ शुश्राव गच्छन्स तक्षको जगतीपतिम् ।
मन्त्रागदैर्विषहरै रक्ष्यमाणं प्रयत्नतः ॥२१॥
21. atha śuśrāva gacchansa takṣako jagatīpatim ,
mantrāgadairviṣaharai rakṣyamāṇaṁ prayatnataḥ.
21. atha śuśrāva gacchan sa takṣakaḥ jagatīpatim
mantrāgadaiḥ viṣaharaiḥ rakṣyamāṇam prayatnataḥ
21. Then Takṣaka, as he was proceeding, heard that the king was being diligently protected by poison-neutralizing spells and antidotes.
21. בדרכו שמע טַקְשַׁקַה כי מלך הארץ נשמר בקפידה באמצעות מַנְטְרוֹת ותרופות נגד רעל.
Go to verse view
स चिन्तयामास तदा मायायोगेन पार्थिवः ।
मया वञ्चयितव्योऽसौ क उपायो भवेदिति ॥२२॥
22. sa cintayāmāsa tadā māyāyogena pārthivaḥ ,
mayā vañcayitavyo'sau ka upāyo bhavediti.
22. sa cintayāmāsa tadā māyāyogena pārthivaḥ mayā
vañcayitavyaḥ asau kaḥ upāyaḥ bhavet iti
22. Then Takṣaka pondered, "By what means of deception can this king be fooled by me? What would be the proper method?"
22. טַקְשַׁקַה הרהר אז, מהי הדרך שבה יוכל להונות את המלך באמצעות כוח האשליה.
Go to verse view
ततस्तापसरूपेण प्राहिणोत्स भुजंगमान् ।
फलपत्रोदकं गृह्य राज्ञे नागोऽथ तक्षकः ॥२३॥
23. tatastāpasarūpeṇa prāhiṇotsa bhujaṁgamān ,
phalapatrodakaṁ gṛhya rājñe nāgo'tha takṣakaḥ.
23. tataḥ tāpasarūpeṇa prāhiṇot sa bhujaṅgamān
phalapatrodakam gṛhya rājñe nāgaḥ atha takṣakaḥ
23. Thereupon, Takṣaka, the Nāga, assuming the guise of an ascetic and taking fruits, leaves, and water, sent forth serpents to the king.
23. אז שלח הנחש טַקְשַׁקַה נחשים אל המלך בדמות נזירים, כשהם נושאים פירות, עלים ומים.
Go to verse view
तक्षक उवाच ।
गच्छध्वं यूयमव्यग्रा राजानं कार्यवत्तया ।
फलपत्रोदकं नाम प्रतिग्राहयितुं नृपम् ॥२४॥
24. takṣaka uvāca ,
gacchadhvaṁ yūyamavyagrā rājānaṁ kāryavattayā ,
phalapatrodakaṁ nāma pratigrāhayituṁ nṛpam.
24. takṣakaḥ uvāca gacchadhvam yūyam avyagrāḥ rājānam
kāryavattayā phalapatrodakam nāma pratigrāhayitum nṛpam
24. Takṣaka said: "All of you, proceed diligently to the king for this important task, to offer him these items called 'fruits, leaves, and water'."
24. טַקְשַׁקַה אמר להם, לכו אל המלך ברוגע, בתואנה של עניין חשוב, כדי שהמלך יקבל מכם פירות, עלים ומים.
Go to verse view
सूत उवाच ।
ते तक्षकसमादिष्टास्तथा चक्रुर्भुजंगमाः ।
उपनिन्युस्तथा राज्ञे दर्भानापः फलानि च ॥२५॥
25. sūta uvāca ,
te takṣakasamādiṣṭāstathā cakrurbhujaṁgamāḥ ,
upaninyustathā rājñe darbhānāpaḥ phalāni ca.
25. sūtaḥ uvāca te takṣakasamādiṣṭāḥ tathā cakruḥ
bhujaṅgamāḥ upaninyuḥ tathā rājñe darbhān āpaḥ phalāni ca
25. Sūta said: "Those serpents, thus commanded by Takṣaka, acted accordingly. They presented to the king darbha grass, water, and fruits."
25. סוּטַה אמר, הנחשים שקיבלו את הוראת טַקְשַׁקַה עשו כן, והגישו למלך עשב דַרְבְּהַא, מים ופירות.
Go to verse view
तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
कृत्वा च तेषां कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान् ॥२६॥
26. tacca sarvaṁ sa rājendraḥ pratijagrāha vīryavān ,
kṛtvā ca teṣāṁ kāryāṇi gamyatāmityuvāca tān.
26. tat ca sarvam sa rājendraḥ pratijagrāha vīryavān
kṛtvā ca teṣām kāryāṇi gamyatām iti uvāca tān
26. The powerful great king accepted all of it, and after completing their tasks, he told them, "You may go."
26. המלך האדיר קיבל את כל אלה, וכשסיים לטפל בעניינם אמר להם ללכת.
Go to verse view
गतेषु तेषु नागेषु तापसच्छद्मरूपिषु ।
अमात्यान्सुहृदश्चैव प्रोवाच स नराधिपः ॥२७॥
27. gateṣu teṣu nāgeṣu tāpasacchadmarūpiṣu ,
amātyānsuhṛdaścaiva provāca sa narādhipaḥ.
27. gateṣu teṣu nāgeṣu tāpasacchadmarūpiṣu
amātyān suhṛdaḥ ca eva provāca sa narādhipaḥ
27. After those serpents, who were disguised as ascetics, had departed, that king spoke to his ministers and friends.
27. לאחר שהנחשים, שהתחפשו לנזירים, הלכו, פנה המלך אל שריו וידידיו ואמר.
Go to verse view
भक्षयन्तु भवन्तो वै स्वादूनीमानि सर्वशः ।
तापसैरुपनीतानि फलानि सहिता मया ॥२८॥
28. bhakṣayantu bhavanto vai svādūnīmāni sarvaśaḥ ,
tāpasairupanītāni phalāni sahitā mayā.
28. bhakṣayantu bhavantaḥ vai svādūnī imāni
sarvaśaḥ tāpasaiḥ upanītāni phalāni sahitā mayā
28. "Indeed, you all, along with me, should eat all these delicious fruits that were brought by the ascetics."
28. אכלו נא כולכם יחד איתי את כל הפירות המתוקים האלה שהביאו הנזירים.
Go to verse view
ततो राजा ससचिवः फलान्यादातुमैच्छत ।
यद्गृहीतं फलं राज्ञा तत्र कृमिरभूदणुः ।
ह्रस्वकः कृष्णनयनस्ताम्रो वर्णेन शौनक ॥२९॥
29. tato rājā sasacivaḥ phalānyādātumaicchata ,
yadgṛhītaṁ phalaṁ rājñā tatra kṛmirabhūdaṇuḥ ,
hrasvakaḥ kṛṣṇanayanastāmro varṇena śaunaka.
29. tataḥ rājā sasacivaḥ phalāni ādātum
aicchat yat gṛhītam phalam rājñā
tatra kṛmiḥ abhūt aṇuḥ hrasvakaḥ
kṛṣṇanayanaḥ tāmraḥ varṇena śaunaka
29. Then the king, accompanied by his minister, wished to take the fruits. The fruit that the king picked contained a tiny worm, which was small, had black eyes, and was coppery in color, O Śaunaka.
29. הו שַׁאוּנַקַה, אז רצה המלך יחד עם שריו לקחת מן הפירות. בפרי שלקח המלך היתה תולעת זעירה וקטנה, שחורת עיניים ובצבע נחושת.
Go to verse view
स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवानिदमब्रवीत् ।
अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम् ॥३०॥
30. sa taṁ gṛhya nṛpaśreṣṭhaḥ sacivānidamabravīt ,
astamabhyeti savitā viṣādadya na me bhayam.
30. sa tam gṛhya nṛpaśreṣṭhaḥ sacivān idam abravīt
astam abhyeti savitā viṣāt adya na me bhayam
30. Taking it (the fruit with the worm), that best of kings said this to his ministers: "The sun is setting. Today, I have no fear of poison."
30. המלך הדגול לקח אותה ואמר לשריו, השמש שוקעת, והיום אין לי כל פחד מרעל.
Go to verse view
सत्यवागस्तु स मुनिः कृमिको मां दशत्वयम् ।
तक्षको नाम भूत्वा वै तथा परिहृतं भवेत् ॥३१॥
31. satyavāgastu sa muniḥ kṛmiko māṁ daśatvayam ,
takṣako nāma bhūtvā vai tathā parihṛtaṁ bhavet.
31. satyavāk astu saḥ muniḥ kṛmikaḥ mām daśatu ayam
takṣakaḥ nāma bhūtvā vai tathā parihṛtam bhavet
31. May that sage's word be true; may this worm bite me, having indeed become Takṣaka by name. Thus, the prophecy would be fulfilled.
31. יהי דבר הפרוש אמת, שהתולעת הזאת תהפוך לטַקְשַׁקַה ותנשוך אותי, וכך יסתדר העניין.
Go to verse view
ते चैनमन्ववर्तन्त मन्त्रिणः कालचोदिताः ।
एवमुक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां संनिवेश्य ह ।
कृमिकं प्राहसत्तूर्णं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥३२॥
32. te cainamanvavartanta mantriṇaḥ kālacoditāḥ ,
evamuktvā sa rājendro grīvāyāṁ saṁniveśya ha ,
kṛmikaṁ prāhasattūrṇaṁ mumūrṣurnaṣṭacetanaḥ.
32. te ca enam anu avartanta mantriṇaḥ
kālacoditāḥ evam uktvā saḥ rājendraḥ
grīvāyām saṃniveśya ha kṛmikam
prahasat tūrṇam mumūrṣuḥ naṣṭacetanaḥ
32. Impelled by fate, his ministers followed him. Having spoken thus, that great king, desirous of death and with his consciousness lost, placed (the worm) on his neck and swiftly laughed at it.
32. והשרים, שהזמן הוביל אותם אל הגורל, הלכו בעקבותיו והסכימו עמו. לאחר שאמר זאת, הניח המלך את התולעת על צווארו וצחק עליה בפתאומיות, כשהוא עומד למות ורוחו אבודה.
Go to verse view
हसन्नेव च भोगेन तक्षकेणाभिवेष्टितः ।
तस्मात्फलाद्विनिष्क्रम्य यत्तद्राज्ञे निवेदितम् ॥३३॥
33. hasanneva ca bhogena takṣakeṇābhiveṣṭitaḥ ,
tasmātphalādviniṣkramya yattadrājñe niveditam.
33. hasan eva ca bhogena takṣakeṇa abhiveṣṭitaḥ
tasmāt phalāt viniṣkramya yat tat rājñe niveditam
33. And just as he was laughing, he was encircled by Takṣaka's coils. (Takṣaka had) emerged from that fruit which had been presented to the king.
33. טַקְשַׁקַה, שיצא מתוך הפרי שהוגש למלך, הקיף אותו בגופו המפותל בעודו צוחק.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 (current chapter) Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5