Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-8, chapter-12

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
धृतराष्ट्र उवाच ।
यथा संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः ।
अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
yathā saṁśaptakaiḥ sārdhamarjunasyābhavadraṇaḥ ,
anyeṣāṁ ca madīyānāṁ pāṇḍavaistadbravīhi me.
1. dhṛtarāṣṭra uvāca yathā saṃśaptakaiḥ sārdham arjunasya
abhavat raṇaḥ anyeṣām ca madīyānām pāṇḍavaiḥ tat bravīhi me
1. dhṛtarāṣṭra uvāca: me tat bravīhi
yathā arjunasya saṃśaptakaiḥ sārdham
raṇaḥ abhavat ca madīyānām anyeṣām
pāṇḍavaiḥ (sārdham raṇaḥ abhavat)
1. Dhṛtarāṣṭra said: "Please describe to me how Arjuna's battle with the Saṃśaptakas (warriors sworn to die or kill him) unfolded, and also how the combat of my other warriors against the Pāṇḍavas occurred."
संजय उवाच ।
शृणु राजन्यथावृत्तं संग्रामं ब्रुवतो मम ।
वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मप्रणाशनम् ॥२॥
2. saṁjaya uvāca ,
śṛṇu rājanyathāvṛttaṁ saṁgrāmaṁ bruvato mama ,
vīrāṇāṁ śatrubhiḥ sārdhaṁ dehapāpmapraṇāśanam.
2. sañjayaḥ uvāca śṛṇu rājan yathāvṛttam saṅgrāmam bruvataḥ
mama vīrāṇām śatrubhiḥ sārdham dehapāpmapraṇāśanam
2. sañjayaḥ uvāca rājan śṛṇu mama bruvataḥ yathāvṛttam
saṅgrāmam vīrāṇām śatrubhiḥ sārdham dehapāpmapraṇāśanam
2. Sañjaya said: "Listen, O King, as I recount the battle as it truly happened - a battle of heroes against their foes, which destroys the body's evils (pāpman) and sins."
पार्थः संशप्तकगणं प्रविश्यार्णवसंनिभम् ।
व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥३॥
3. pārthaḥ saṁśaptakagaṇaṁ praviśyārṇavasaṁnibham ,
vyakṣobhayadamitraghno mahāvāta ivārṇavam.
3. pārthaḥ saṃśaptakagaṇam praviśya arṇavasannibham
vyakṣobhayat amitraghnaḥ mahāvātaḥ iva arṇavam
3. pārthaḥ amitraghnaḥ arṇavasannibham saṃśaptakagaṇam
praviśya arṇavam mahāvātaḥ iva vyakṣobhayat
3. Having entered the ocean-like host of the Saṃśaptakas, Pārtha, the slayer of enemies, agitated them just as a great wind stirs up an ocean.
शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनंजयः ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च ।
संतस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥४॥
4. śirāṁsyunmathya vīrāṇāṁ śitairbhallairdhanaṁjayaḥ ,
pūrṇacandrābhavaktrāṇi svakṣibhrūdaśanāni ca ,
saṁtastāra kṣitiṁ kṣipraṁ vinālairnalinairiva.
4. śirāṃsi unmathya vīrāṇām śitaiḥ bhallaiḥ
dhanañjayaḥ pūrṇacandrābhavaktrāṇi
svākṣibhrūdaśanāni ca saṃtastāra
kṣitim kṣipram vinālaiḥ nalinaiḥ iva
4. dhanañjayaḥ śitaiḥ bhallaiḥ vīrāṇām
pūrṇacandrābhavaktrāṇi svākṣibhrūdaśanāni
ca śirāṃsi unmathya vinālaiḥ
nalinaiḥ iva kṣitim kṣipram saṃtastāra
4. Dhanañjaya (Arjuna), with sharp spears, quickly strewed the earth with the severed heads of heroes - heads whose faces resembled the full moon and were complete with their eyes, brows, and teeth - just as one would strew lotuses without their stalks.
सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् ।
सायुधान्सतनुत्राणान्पञ्चास्योरगसंनिभान् ।
बाहून्क्षुरैरमित्राणां विचकर्तार्जुनो रणे ॥५॥
5. suvṛttānāyatānpuṣṭāṁścandanāgurubhūṣitān ,
sāyudhānsatanutrāṇānpañcāsyoragasaṁnibhān ,
bāhūnkṣurairamitrāṇāṁ vicakartārjuno raṇe.
5. suvṛttān āyatān puṣṭān candanāgurubhūṣitān
sāyudhān satanūtrāṇān
pañcāsyoragasannibhān bāhūn kṣuraiḥ
amitrāṇām vicakartā arjunaḥ raṇe
5. raṇe arjunaḥ kṣuraiḥ amitrāṇām
suvṛttān āyatān puṣṭān candanāgurubhūṣitān
sāyudhān satanūtrāṇān
pañcāsyoragasannibhān bāhūn vicakartā
5. In battle, Arjuna severed the enemies' arms with razor-edged arrows - arms that were well-rounded, long, and strong; adorned with sandalwood and agallochum; bearing weapons and armor; and resembling five-hooded serpents.
धुर्यान्धुर्यतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् ।
पाणीनरत्नीनसकृद्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥६॥
6. dhuryāndhuryatarānsūtāndhvajāṁścāpāni sāyakān ,
pāṇīnaratnīnasakṛdbhallaiściccheda pāṇḍavaḥ.
6. dhuryān dhuryatarān sūtān dhvajān ca cāpāni sāyakān
pāṇīn aratnīn asakṛt bhallaiḥ ciccheda pāṇḍavaḥ
6. pāṇḍavaḥ bhallaiḥ asakṛt dhuryān dhuryatarān sūtān
dhvajān ca cāpāni sāyakān pāṇīn aratnīn ciccheda
6. The Pāṇḍava, Arjuna, repeatedly severed with broad-headed arrows the lead horses, the best horses, the charioteers, banners, bows, arrows, hands, and forearms.
द्विपान्हयान्रथांश्चैव सारोहानर्जुनो रणे ।
शरैरनेकसाहस्रै राजन्निन्ये यमक्षयम् ॥७॥
7. dvipānhayānrathāṁścaiva sārohānarjuno raṇe ,
śarairanekasāhasrai rājanninye yamakṣayam.
7. dvipān hayān rathān ca eva sārohān arjunaḥ raṇe
śaraiḥ anekasāhasraiḥ rājan ninye yamakṣayam
7. rājan raṇe arjunaḥ anekasāhasraiḥ śaraiḥ sārohān
dvipān hayān ca eva rathān yamakṣayam ninye
7. O King, in battle, Arjuna sent elephants, horses, and chariots, along with their riders, to the abode of death (yamakṣaya) with countless thousands of arrows.
तं प्रवीरं प्रतीयाता नर्दमाना इवर्षभाः ।
वाशितार्थमभिक्रुद्धा हुंकृत्वा चाभिदुद्रुवुः ।
निघ्नन्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥८॥
8. taṁ pravīraṁ pratīyātā nardamānā ivarṣabhāḥ ,
vāśitārthamabhikruddhā huṁkṛtvā cābhidudruvuḥ ,
nighnantamabhijaghnuste śaraiḥ śṛṅgairivarṣabhāḥ.
8. tam pravīram pratīyātā nardamānāḥ iva
ṛṣabhāḥ vāśitārtham abhikruddhāḥ
huṃkṛtvā ca abhidudruvuḥ nighnantam
abhijaghnuḥ te śaraiḥ śṛṅgaiḥ iva ṛṣabhāḥ
8. vāśitārtham abhikruddhāḥ nardamānāḥ ṛṣabhāḥ iva te tam pravīram pratīyātā,
ca huṃkṛtvā abhidudruvuḥ.
te nighnantam śaraiḥ śṛṅgaiḥ iva ṛṣabhāḥ abhijaghnuḥ
8. Like bulls roaring furiously, enraged for the sake of a female, they advanced towards that great hero (Arjuna). Having roared fiercely, they rushed towards him. Even as he struck them, those warriors, like bulls, struck him with arrows as if they were horns.
तस्य तेषां च तद्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥९॥
9. tasya teṣāṁ ca tadyuddhamabhavallomaharṣaṇam ,
trailokyavijaye yādṛgdaityānāṁ saha vajriṇā.
9. tasya teṣām ca tat yuddham abhavat lomaharṣaṇam
trailokyavijaye yādṛk daityānām saha vajriṇā
9. tasya ca teṣām tat yuddham lomaharṣaṇam abhavat yādṛk
trailokyavijaye vajriṇā saha daityānām (yuddham abhavat)
9. That battle between Arjuna and those warriors became hair-raising, similar to the one that took place during the conquest of the three worlds between the Daitas (demons) and Indra, the wielder of the thunderbolt.
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्ध्वा प्राणान्ररास सः ॥१०॥
10. astrairastrāṇi saṁvārya dviṣatāṁ sarvato'rjunaḥ ,
iṣubhirbahubhistūrṇaṁ viddhvā prāṇānrarāsa saḥ.
10. astraiḥ astrāṇi saṃvārya dviṣatām sarvataḥ arjunaḥ
iṣubhiḥ bahubhiḥ tūrṇam viddhvā prāṇān rarāsa saḥ
10. saḥ arjunaḥ dviṣatām astraiḥ sarvataḥ astrāṇi saṃvārya
bahubhiḥ iṣubhiḥ tūrṇam viddhvā prāṇān rarāsa
10. He, Arjuna, having fended off the enemies' missiles from all sides with his own weapons, then swiftly pierced them with many arrows, thus taking their lives.
छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधाश्वसारथीन् ।
विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥११॥
11. chinnatriveṇucakrākṣānhatayodhāśvasārathīn ,
vidhvastāyudhatūṇīrānsamunmathitaketanān.
11. chinna-triveṇu-cakrākṣān hata-yodha-aśva-sārathīn
vidhvasta-āyudha-tūṇīrān samunmathita-ketanān
11. chinna-triveṇu-cakrākṣān hata-yodha-aśva-sārathīn
vidhvasta-āyudha-tūṇīrān samunmathita-ketanān
11. (Arjuna shattered chariots which were) those whose three shafts, wheels, and axles were shattered; whose warriors, horses, and charioteers were slain; whose weapons and quivers were destroyed; and whose banners were torn down.
संछिन्नयोक्त्ररश्मीकान्वित्रिवेणून्विकूबरान् ।
विध्वस्तबन्धुरयुगान्विशस्तायुधमण्डलान् ।
रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥१२॥
12. saṁchinnayoktraraśmīkānvitriveṇūnvikūbarān ,
vidhvastabandhurayugānviśastāyudhamaṇḍalān ,
rathānviśakalīkurvanmahābhrāṇīva mārutaḥ.
12. saṃchinna-yoktra-raśmīkān vi-triveṇūn
vi-kūbarān vidhvasta-bandhura-yugān
viśasta-āyudha-maṇḍalān rathān
viśakalīkurvan mahābhrāṇi iva mārutaḥ
12. mārutaḥ mahābhrāṇi iva saṃchinna-yoktra-raśmīkān
vi-triveṇūn vi-kūbarān
vidhvasta-bandhura-yugān viśasta-āyudha-maṇḍalān
rathān viśakalīkurvan [arjunaḥ āśīt]
12. Arjuna, like the wind scattering great clouds, was shattering chariots: those whose yoke-ropes and reins were completely severed, whose three shafts were dislocated, whose main poles were broken, whose front frameworks and yokes were shattered, and whose arrays of weapons were completely broken.
विस्मापयन्प्रेक्षणीयं द्विषातां भयवर्धनम् ।
महारथसहस्रस्य समं कर्मार्जुनोऽकरोत् ॥१३॥
13. vismāpayanprekṣaṇīyaṁ dviṣātāṁ bhayavardhanam ,
mahārathasahasrasya samaṁ karmārjuno'karot.
13. vismāpayan prekṣaṇīyam dviṣatām bhayavardhanam
mahārathasahasrasya samam karma arjunaḥ akarot
13. arjunaḥ vismāpayan prekṣaṇīyam dviṣatām
bhayavardhanam mahārathasahasrasya samam karma akarot
13. Arjuna performed a deed (karma) that was astonishing to behold and increased the fear of the enemies, an action equal to the combined efforts of a thousand great warriors (mahārathas).
सिद्धदेवर्षिसंघाश्च चारणाश्चैव तुष्टुवुः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् ।
केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्चाशरीरिणी ॥१४॥
14. siddhadevarṣisaṁghāśca cāraṇāścaiva tuṣṭuvuḥ ,
devadundubhayo neduḥ puṣpavarṣāṇi cāpatan ,
keśavārjunayormūrdhni prāha vākcāśarīriṇī.
14. siddhadevarṣisaṅghāḥ ca cāraṇāḥ ca
eva tuṣṭuvuḥ devadundubhayaḥ neduḥ
puṣpavarṣāṇi ca apatan keśavārjunayoḥ
mūrdhni prāha vāk ca aśarīriṇī
14. siddhadevarṣisaṅghāḥ ca cāraṇāḥ ca
eva tuṣṭuvuḥ devadundubhayaḥ neduḥ
puṣpavarṣāṇi ca keśavārjunayoḥ
mūrdhni apatan ca aśarīriṇī vāk prāha
14. Groups of perfected beings (siddhas) and divine sages (devarṣis), as well as Caraṇas, offered praises. Divine drums resounded, and showers of flowers fell upon the heads of Keśava (Kṛṣṇa) and Arjuna. Then, an incorporeal voice spoke.
चन्द्रार्कानिलवह्नीनां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः ।
यौ सदा बिभ्रतुर्वीरौ ताविमौ केशवार्जुनौ ॥१५॥
15. candrārkānilavahnīnāṁ kāntidīptibaladyutīḥ ,
yau sadā bibhraturvīrau tāvimau keśavārjunau.
15. candrārkanilavahnīnām kāntidīptibaladyutīḥ
yau sadā bibhratuḥ vīrau tau imau keśavārjunau
15. yau vīrau candrārkanilavahnīnām kāntidīptibaladyutīḥ
sadā bibhratuḥ tau imau keśavārjunau
15. These two heroes, Keśava (Kṛṣṇa) and Arjuna, who always possess the brilliance, luster, strength, and radiance of the moon, the sun, the wind, and fire.
ब्रह्मेशानाविवाजय्यौ वीरावेकरथे स्थितौ ।
सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणावुभौ ॥१६॥
16. brahmeśānāvivājayyau vīrāvekarathe sthitau ,
sarvabhūtavarau vīrau naranārāyaṇāvubhau.
16. brahmeśānau iva ajayyau vīrau ekarathe sthitau
sarvabhūtavarau vīrau naranārāyaṇau ubhau
16. ubhau naranārāyaṇau vīrau brahmeśānau iva
ajayyau sarvabhūtavarau ekarathe sthitau
16. Both of these two heroes, Narā and Nārāyaṇa, are unconquerable like Brahmā and Īśāna (Śiva). They are the best among all beings, and are situated in a single chariot.
इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत ।
अश्वत्थामा सुसंयत्तः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥१७॥
17. ityetanmahadāścaryaṁ dṛṣṭvā śrutvā ca bhārata ,
aśvatthāmā susaṁyattaḥ kṛṣṇāvabhyadravadraṇe.
17. iti etat mahat āścaryam dṛṣṭvā śrutvā ca bhārata
aśvatthāmā susaṃyattaḥ kṛṣṇau abhyadravat raṇe
17. bhārata,
iti etat mahat āścaryam dṛṣṭvā ca śrutvā ca susaṃyattaḥ aśvatthāmā raṇe kṛṣṇau abhyadravat
17. O Bhārata, having seen and heard this great wonder, Aśvatthāmā, being well-composed, charged at the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna) in battle.
अथ पाण्डवमस्यन्तं यमकालान्तकाञ्शरान् ।
सेषुणा पाणिनाहूय हसन्द्रौणिरथाब्रवीत् ॥१८॥
18. atha pāṇḍavamasyantaṁ yamakālāntakāñśarān ,
seṣuṇā pāṇināhūya hasandrauṇirathābravīt.
18. atha pāṇḍavam asyantam yama-kāla-antakān śarān
sa-iṣuṇā pāṇinā āhūya hasan drauṇiḥ atha abravīt
18. atha drauṇiḥ hasan sa-iṣuṇā pāṇinā pāṇḍavam
yama-kāla-antakān śarān asyantam āhūya atha abravīt
18. Then Drauṇi, laughing, with his hand holding an arrow, summoned the Pāṇḍava (Arjuna), who was discharging arrows like Yama, Kāla, and Antaka (personifications of death). He then spoke.
यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिवातिथिम् ।
ततः सर्वात्मनाद्य त्वं युद्धातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥१९॥
19. yadi māṁ manyase vīra prāptamarhamivātithim ,
tataḥ sarvātmanādya tvaṁ yuddhātithyaṁ prayaccha me.
19. yadi mām manyase vīra prāptam arham iva atithim tataḥ
sarva-ātmanā adya tvam yuddha-ātithyam prayaccha me
19. yadi vīra tvam mām prāptam arham atithim iva manyase
tataḥ adya sarva-ātmanā me yuddha-ātithyam prayaccha
19. If, O hero, you consider me an arrived guest worthy of welcome, then today, with your whole being (ātman), you must offer me the hospitality of battle.
एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया ।
बहु मेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिदं चाह जनार्दनम् ॥२०॥
20. evamācāryaputreṇa samāhūto yuyutsayā ,
bahu mene'rjuno''tmānamidaṁ cāha janārdanam.
20. evam ācārya-putreṇa samāhūtaḥ yuyutsayā bahu
mene arjunaḥ ātmanam idam ca āha janārdanam
20. evam ācārya-putreṇa yuyutsayā samāhūtaḥ arjunaḥ
ātmanam bahu mene ca idam janārdanam āha
20. Thus summoned for battle by the teacher's son (Drauṇi), Arjuna highly regarded himself (ātman) and then spoke these words to Janārdana (Kṛṣṇa).
संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् ।
यदत्रानन्तरं प्राप्तं प्रशाधि त्वं महाभुज ॥२१॥
21. saṁśaptakāśca me vadhyā drauṇirāhvayate ca mām ,
yadatrānantaraṁ prāptaṁ praśādhi tvaṁ mahābhuja.
21. saṃśaptakāḥ ca me vadhyā drauṇiḥ āhvayate ca mām
yat atra anantaram prāptam praśādhi tvam mahā-bhuja
21. saṃśaptakāḥ ca me vadhyā drauṇiḥ ca mām āhvayate
mahā-bhuja tvam atra yat anantaram prāptam praśādhi
21. And the Saṃśaptakas are to be killed by me, and Drauṇi also challenges me. O mighty-armed (Kṛṣṇa), instruct me what is appropriate here to do next.
एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णो द्रोणात्मजान्तिकम् ।
जैत्रेण विधिनाहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ॥२२॥
22. evamukto'vahatpārthaṁ kṛṣṇo droṇātmajāntikam ,
jaitreṇa vidhināhūtaṁ vāyurindramivādhvare.
22. evam uktaḥ avahat pārtham kṛṣṇaḥ droṇātmajāntikam
jaitreṇa vidhinā āhūtam vāyuḥ indram iva adhvare
22. kṛṣṇaḥ evam uktaḥ pārtham droṇātmajāntikam avahat
jaitreṇa vidhinā āhūtam vāyuḥ adhvare indram iva
22. Thus addressed, Krishna carried Arjuna to the proximity of Droṇa's son (Aśvatthāmā), just as Vāyu (the wind god), invoked by a victorious ritual, transports Indra to a sacrifice.
तमामन्त्र्यैकमनसा केशवो द्रौणिमब्रवीत् ।
अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च ॥२३॥
23. tamāmantryaikamanasā keśavo drauṇimabravīt ,
aśvatthāmansthiro bhūtvā praharāśu sahasva ca.
23. tam āmantrya ekamanasā keśavaḥ drauṇim abravīt
aśvatthāman sthiraḥ bhūtvā prahara āśu sahasva ca
23. keśavaḥ tam drauṇim ekamanasā āmantrya abravīt
aśvatthāman sthiraḥ bhūtvā āśu prahara ca sahasva
23. Having addressed him (Aśvatthāmā) with a focused mind, Keśava (Krishna) said to Droṇa's son: 'O Aśvatthāmā, remain resolute, strike swiftly, and endure!'
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ।
सूक्ष्मो विवादो विप्राणां स्थूलौ क्षात्रौ जयाजयौ ॥२४॥
24. nirveṣṭuṁ bhartṛpiṇḍaṁ hi kālo'yamupajīvinām ,
sūkṣmo vivādo viprāṇāṁ sthūlau kṣātrau jayājayau.
24. nirveṣṭum bhartṛpiṇḍam hi kālaḥ ayam upajīvinām
sūkṣmaḥ vivādaḥ viprāṇām sthūlau kṣātrau jayājayau
24. hi ayam kālaḥ upajīvinām bhartṛpiṇḍam nirveṣṭum
viprāṇām vivādaḥ sūkṣmaḥ kṣātrau jayājayau sthūlau
24. Indeed, this is the time for those who depend on others to repay their master's sustenance. For Brahmins (viprāḥ), debates are subtle; for warriors, victory and defeat are stark (and consequential).
यां न संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् ।
तामाप्तुमिच्छन्युध्यस्व स्थिरो भूत्वाद्य पाण्डवम् ॥२५॥
25. yāṁ na saṁkṣamase mohāddivyāṁ pārthasya satkriyām ,
tāmāptumicchanyudhyasva sthiro bhūtvādya pāṇḍavam.
25. yām na saṃkṣamase mohāt divyām pārthasya satkriyām tām
āptum icchan yudhyasva sthiraḥ bhūtvā adya pāṇḍavam
25. tvam mohāt yām pārthasya divyām satkriyām na saṃkṣamase
tām āptum icchan sthiraḥ bhūtvā adya pāṇḍavam yudhyasva
25. That divine honor (satkriyā) of Arjuna which you do not tolerate out of delusion, desiring to attain that yourself, remain resolute today and fight the Pāṇḍava (Arjuna).
इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः ।
विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥२६॥
26. ityukto vāsudevena tathetyuktvā dvijottamaḥ ,
vivyādha keśavaṁ ṣaṣṭyā nārācairarjunaṁ tribhiḥ.
26. iti uktaḥ vāsudevena tathā iti uktvā dvijottamaḥ
vivyādha keśavam ṣaṣṭyā nārācaiḥ arjunam tribhiḥ
26. vāsudevena iti uktaḥ dvijottamaḥ tathā iti uktvā
keśavam ṣaṣṭyā nārācaiḥ arjunam tribhiḥ vivyādha
26. Having been addressed thus by Vāsudeva (Kṛṣṇa), the best among the twice-born (dvijottamaḥ) replied, "So be it," and then pierced Keśava (Kṛṣṇa) with sixty iron arrows and Arjuna with three.
तस्यार्जुनः सुसंक्रुद्धस्त्रिभिर्भल्लैः शरासनम् ।
चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥२७॥
27. tasyārjunaḥ susaṁkruddhastribhirbhallaiḥ śarāsanam ,
cicchedāthānyadādatta drauṇirghorataraṁ dhanuḥ.
27. tasya arjunaḥ susaṃkruddhaḥ tribhiḥ bhallaiḥ śarāsanam
ciccheda atha anyat ādattata drauṇiḥ ghorataram dhanuḥ
27. tasya arjunaḥ susaṃkruddhaḥ tribhiḥ bhallaiḥ śarāsanam
ciccheda atha drauṇiḥ anyat ghorataram dhanuḥ ādattata
27. Arjuna, exceedingly enraged at him, severed his bow (śarāsana) with three broad-headed arrows (bhalla). Thereupon, Drauṇi seized another, more formidable bow.
सज्यं कृत्वा निमेषात्तद्विव्याधार्जुनकेशवौ ।
त्रिभिः शरैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥२८॥
28. sajyaṁ kṛtvā nimeṣāttadvivyādhārjunakeśavau ,
tribhiḥ śarairvāsudevaṁ sahasreṇa ca pāṇḍavam.
28. sajyam kṛtvā nimeṣāt tat vivyādha arjunakeśavau
tribhiḥ śaraiḥ vāsudevam sahasreṇa ca pāṇḍavam
28. nimeṣāt tat sajyam kṛtvā arjunakeśavau vivyādha
vāsudevam tribhiḥ śaraiḥ ca pāṇḍavam sahasreṇa
28. Stringing that (bow) in an instant, he pierced Arjuna and Keśava (Kṛṣṇa); specifically, Vāsudeva (Kṛṣṇa) with three arrows and the Pāṇḍava (Arjuna) with a thousand.
ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
ससृजे द्रौणिरायस्तः संस्तभ्य च रणेऽर्जुनम् ॥२९॥
29. tataḥ śarasahasrāṇi prayutānyarbudāni ca ,
sasṛje drauṇirāyastaḥ saṁstabhya ca raṇe'rjunam.
29. tataḥ śarasahasrāṇi prayutāni arbudāni ca sasṛje
drauṇiḥ āyastaḥ saṃstabhya ca raṇe arjunam
29. tataḥ āyastaḥ drauṇiḥ raṇe arjunam saṃstabhya
ca śarasahasrāṇi prayutāni arbudāni ca sasṛje
29. Then, agitated, Drauṇi released thousands, millions, and tens of millions of arrows, having first checked Arjuna in battle.
इषुधेर्धनुषो ज्याया अङ्गुलीभ्यश्च मारिष ।
बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनघ्राणनेत्रतः ॥३०॥
30. iṣudherdhanuṣo jyāyā aṅgulībhyaśca māriṣa ,
bāhvoḥ karābhyāmuraso vadanaghrāṇanetrataḥ.
30. iṣudheḥ dhanuṣaḥ jyāyāḥ aṅgulībhyaḥ ca māriṣa
bāhvoḥ karābhyām urasaḥ vadanaghrāṇanetratas
30. māriṣa iṣudheḥ dhanuṣaḥ jyāyāḥ ca aṅgulībhyaḥ
bāhvoḥ karābhyām urasaḥ vadanaghrāṇanetratas
30. O venerable one, from the quiver, from the bow, from the bowstring, and from the fingers; from the arms, from the hands, from the chest, and from the mouth, nose, and eyes.
कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्त्मभ्य एव च ।
रथध्वजेभ्यश्च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥३१॥
31. karṇābhyāṁ śiraso'ṅgebhyo lomavartmabhya eva ca ,
rathadhvajebhyaśca śarā niṣpeturbrahmavādinaḥ.
31. karṇābhyām śirasaḥ aṅgebhyaḥ lomavartmabhyaḥ eva ca
rathadhvajebhyaḥ ca śarāḥ niṣpetuḥ brahmavādinaḥ
31. brahmavādinaḥ ca karṇābhyām śirasaḥ aṅgebhyaḥ
lomavartmabhyaḥ eva ca rathadhvajebhyaḥ śarāḥ niṣpetuḥ
31. And, O reciter of sacred texts (brahmavādin), arrows indeed flew out from the ears, from the head, from the limbs, from the hair-follicles, and from the chariot banners.
शरजालेन महता विद्ध्वा केशवपाण्डवौ ।
ननाद मुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिस्वनः ॥३२॥
32. śarajālena mahatā viddhvā keśavapāṇḍavau ,
nanāda mudito drauṇirmahāmeghaughanisvanaḥ.
32. śarajālena mahatā viddhvā keśavapāṇḍavau
nanāda muditaḥ drauṇiḥ mahāmeghaughanisvanaḥ
32. muditaḥ mahatā śarajālena keśavapāṇḍavau
viddhvā mahāmeghaughanisvanaḥ drauṇiḥ nanāda
32. Having wounded Keśava (Kṛṣṇa) and the Pāṇḍava (Arjuna) with a great shower of arrows, Drauṇi (Aśvatthāman), delighted, roared with a sound like a mass of mighty clouds.
तस्य नानदतः श्रुत्वा पाण्डवोऽच्युतमब्रवीत् ।
पश्य माधव दौरात्म्यं द्रोणपुत्रस्य मां प्रति ॥३३॥
33. tasya nānadataḥ śrutvā pāṇḍavo'cyutamabravīt ,
paśya mādhava daurātmyaṁ droṇaputrasya māṁ prati.
33. tasya nānadataḥ śrutvā pāṇḍavaḥ acyutam abravīt
paśya mādhava daurātmyam droṇaputrasya mām prati
33. tasya nānadataḥ śrutvā pāṇḍavaḥ acyutam abravīt
mādhava paśya droṇaputrasya mām prati daurātmyam
33. Having heard his (Drauṇi's) roaring, the Pāṇḍava (Arjuna) spoke to Acyuta (Kṛṣṇa): "Behold, O Mādhava (Kṛṣṇa), the wickedness of Droṇa's son (Aśvatthāman) directed towards me!"
वधप्राप्तौ मन्यते नौ प्रवेश्य शरवेश्मनि ।
एषोऽस्य हन्मि संकल्पं शिक्षया च बलेन च ॥३४॥
34. vadhaprāptau manyate nau praveśya śaraveśmani ,
eṣo'sya hanmi saṁkalpaṁ śikṣayā ca balena ca.
34. vadha-prāptau manyate nau praveśya śaraveśmani
eṣaḥ asya hanmi saṃkalpam śikṣayā ca balena ca
34. manyate nau śaraveśmani praveśya vadha-prāptau
eṣaḥ asya saṃkalpam śikṣayā ca balena ca hanmi
34. He believes that, having led us two into a deadly hail of arrows (literally, an arrow-chamber), we are now facing certain death. However, I will shatter his resolve (saṃkalpa) with both teaching and might.
अश्वत्थाम्नः शरानस्तांश्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा ।
व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥३५॥
35. aśvatthāmnaḥ śarānastāṁśchittvaikaikaṁ tridhā tridhā ,
vyadhamadbharataśreṣṭho nīhāramiva mārutaḥ.
35. aśvatthāmnaḥ śarān astān chittvā ekaikaṃ tridhā
tridhā vyadhamat bharataśreṣṭhaḥ nīhāram iva mārutaḥ
35. bharataśreṣṭhaḥ aśvatthāmnaḥ astān śarān ekaikaṃ
tridhā tridhā chittvā mārutaḥ iva nīhāram vyadhamat
35. The best of the Bhāratas (Bharataśreṣṭha) cut each of Aśvatthāman's shot arrows into three pieces, just as the wind (māruta) scatters mist.
ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ।
ध्वजपत्तिगणानुग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥३६॥
36. tataḥ saṁśaptakānbhūyaḥ sāśvasūtarathadvipān ,
dhvajapattigaṇānugrairbāṇairvivyādha pāṇḍavaḥ.
36. tataḥ saṃśaptakān bhūyaḥ sāśvasūtarathadvipān
dhvajapattigaṇān ugraiḥ bāṇaiḥ vivyādha pāṇḍavaḥ
36. tataḥ pāṇḍavaḥ bhūyaḥ saṃśaptakān sāśvasūtarathadvipān
dhvajapattigaṇān ugraiḥ bāṇaiḥ vivyādha
36. Then, the Pāṇḍava (Arjuna) once more pierced the Saṃśaptakas - along with their horses, charioteers, chariots, elephants, banners, and infantry divisions - with fierce arrows.
ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपं यथा यथा ।
ते ते तत्तच्छरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमेव च ॥३७॥
37. ye ye dadṛśire tatra yadyadrūpaṁ yathā yathā ,
te te tattaccharairvyāptaṁ menire''tmānameva ca.
37. ye ye dadṛśire tatra yadyadrūpam yathā yathā te
te tattat śaraiḥ vyāptam menire ātmānam eva ca
37. tatra ye ye yathā yathā yadyadrūpam dadṛśire te
te tattat śaraiḥ vyāptam ca ātmānam eva menire
37. Whoever saw any particular sight (rūpa) there, in whatever way, each of them perceived that very sight, and even their own self (ātman), to be completely pervaded by arrows.
ते गाण्डीवप्रणुदिता नानारूपाः पतत्रिणः ।
क्रोशे साग्रे स्थितान्घ्नन्ति द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥३८॥
38. te gāṇḍīvapraṇuditā nānārūpāḥ patatriṇaḥ ,
krośe sāgre sthitānghnanti dvipāṁśca puruṣānraṇe.
38. te gāṇḍīvapraṇuditāḥ nānārūpāḥ patatriṇaḥ krośe
sāgre sthitān ghnanti dvipān ca puruṣān raṇe
38. te nānārūpāḥ gāṇḍīvapraṇuditāḥ patatriṇaḥ krośe
sāgre sthitān puruṣān ca dvipān ca raṇe ghnanti
38. Those arrows of various forms, propelled by the Gāṇḍīva bow, kill men and elephants standing at a distance of more than a krosa in battle.
भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदकर्षिणाम् ।
छिन्ना यथा परशुभिः प्रवृद्धाः शरदि द्रुमाः ॥३९॥
39. bhallaiśchinnāḥ karāḥ petuḥ kariṇāṁ madakarṣiṇām ,
chinnā yathā paraśubhiḥ pravṛddhāḥ śaradi drumāḥ.
39. bhallaiḥ chinnāḥ karāḥ petuḥ kariṇām madakarṣiṇām
chinnāḥ yathā paraśubhiḥ pravṛddhāḥ śaradi drumāḥ
39. madakarṣiṇām kariṇām bhallaiḥ chinnāḥ karāḥ petuḥ
yathā paraśubhiḥ chinnāḥ pravṛddhāḥ drumāḥ śaradi
39. The severed trunks of the powerful, ichor-emitting elephants fell, just as well-grown trees, cut down by axes, fall in autumn.
पश्चात्तु शैलवत्पेतुस्ते गजाः सह सादिभिः ।
वज्रिवज्रप्रमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥४०॥
40. paścāttu śailavatpetuste gajāḥ saha sādibhiḥ ,
vajrivajrapramathitā yathaivādricayāstathā.
40. paścāt tu śailavat petuḥ te gajāḥ saha sādibhiḥ
vajrivajrapramathitāḥ yathā eva adricayāḥ tathā
40. paścāt tu te gajāḥ sādibhiḥ saha śailavat petuḥ
yathā eva vajrivajrapramathitāḥ adricayāḥ tathā
40. But afterwards, those elephants, along with their riders, fell like mountains, just as piles of mountains are similarly crushed by the thunderbolt of Indra.
गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् ।
विनीतजवनान्युक्तानास्थितान्युद्धदुर्मदान् ॥४१॥
41. gandharvanagarākārānvidhivatkalpitānrathān ,
vinītajavanānyuktānāsthitānyuddhadurmadān.
41. gandharvanagarākārān vidhivatkalpitān rathān
vinītajavanān yuktān āsthitān yuddhadurmadān
41. gandharvanagarākārān vidhivatkalpitān
vinītajavanān yuktān āsthitān yuddhadurmadān rathān
41. Chariots appearing like cities of the Gandharvas, properly prepared, equipped with well-trained, swift horses, and mounted by warriors fiercely arrogant in battle.
शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् ।
अलंकृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनंजयः ॥४२॥
42. śarairviśakalīkurvannamitrānabhyavīvṛṣat ,
alaṁkṛtānaśvasādīnpattīṁścāhandhanaṁjayaḥ.
42. śaraiḥ viśakalīkurvan amitrān abhyavīvṛṣat
alaṅkṛtān aśvasādīn pattīn ca āhan dhanaṃjayaḥ
42. dhanaṃjayaḥ śaraiḥ amitrān viśakalīkurvan
abhyavīvṛṣat alaṅkṛtān aśvasādīn ca pattīn āhan
42. Dhananjaya, tearing his enemies to pieces with arrows, relentlessly showered them [with weapons] and struck down the adorned horse-riders and foot-soldiers.
धनंजययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् ।
व्यशोषयत दुःशोषं तीव्रैः शरगभस्तिभिः ॥४३॥
43. dhanaṁjayayugāntārkaḥ saṁśaptakamahārṇavam ,
vyaśoṣayata duḥśoṣaṁ tīvraiḥ śaragabhastibhiḥ.
43. dhanaṃjayayugāntārkaḥ saṃśaptakamahārṇavam
vyaśoṣayat duḥśoṣam tīvraiḥ śaragabhastibhiḥ
43. dhanaṃjayayugāntārkaḥ tīvraiḥ śaragabhastibhiḥ
duḥśoṣam saṃśaptakamahārṇavam vyaśoṣayat
43. Dhananjaya, like the sun at the end of an age, dried up the great ocean of the Saṃśaptakas, which was otherwise difficult to exhaust, with his fierce arrow-rays.
पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैः सूर्यसंनिभैः ।
निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥४४॥
44. punardrauṇimahāśailaṁ nārācaiḥ sūryasaṁnibhaiḥ ,
nirbibheda mahāvegaistvaranvajrīva parvatam.
44. punaḥ drauṇimahāśailam nārācaiḥ sūryasaṃnibhaiḥ
nirbibheda mahāvegaiḥ tvaran vajrī iva parvatam
44. punaḥ tvaran nārācaiḥ mahāvegaiḥ sūryasaṃnibhaiḥ
drauṇimahāśailam nirbibheda vajrī iva parvatam
44. Again, he swiftly pierced Droṇa's son (Aśvatthāman), who was like a great mountain, with forceful, sun-like iron arrows, just as Indra (Vajrin) splits a mountain.
तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
युयुत्सुर्नाशकद्योद्धुं पार्थस्तानन्तराच्छिनत् ॥४५॥
45. tamācāryasutaḥ kruddhaḥ sāśvayantāramāśugaiḥ ,
yuyutsurnāśakadyoddhuṁ pārthastānantarācchinat.
45. tam ācāryasutaḥ kruddhaḥ sa-aśva-yantāram āśugaiḥ
yuyutsuḥ na aśakat yoddhum pārthaḥ tān antarā acchinat
45. kruddhaḥ ācāryasutaḥ sa-aśva-yantāram tam āśugaiḥ
yoddhum yuyutsuḥ na aśakat pārthaḥ tān antarā acchinat
45. Enraged, the teacher's son (Aśvatthāman), wishing to fight him (Arjuna) with swift arrows, was unable to engage Arjuna, who was with his horse and charioteer; instead, Partha severed those [arrows] midway.
ततः परमसंक्रुद्धः काण्डकोशानवासृजत् ।
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥४६॥
46. tataḥ paramasaṁkruddhaḥ kāṇḍakośānavāsṛjat ,
aśvatthāmābhirūpāya gṛhānatithaye yathā.
46. tataḥ paramasaṃkruddhaḥ kāṇḍakośān avāsṛjat
aśvatthāmā abhirūpāya gṛhān atithaye yathā
46. aśvatthāmā paramasaṃkruddhaḥ tataḥ abhirūpāya
atithaye gṛhān yathā kāṇḍakośān avāsṛjat
46. Then, exceedingly enraged, Ashvatthama discharged arrows from his quivers without restraint, just as one would generously offer dwellings to a worthy guest.
अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् ।
अपाङ्क्तेयमिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥४७॥
47. atha saṁśaptakāṁstyaktvā pāṇḍavo drauṇimabhyayāt ,
apāṅkteyamiva tyaktvā dātā pāṅkteyamarthinam.
47. atha saṃśaptakān tyaktvā pāṇḍavaḥ drauṇim abhyayāt
apāṅkteyam iva tyaktvā dātā pāṅkteyam arthinam
47. atha pāṇḍavaḥ saṃśaptakān tyaktvā drauṇim abhyayāt
dātā pāṅkteyam arthinam apāṅkteyam iva tyaktvā
47. Then, the son of Pandu (Arjuna), having abandoned the Samsaptakas, proceeded towards Droni (Ashvatthama), just as a donor might abandon a deserving petitioner, treating them as if they were unworthy.
ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ।
नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥४८॥
48. tataḥ samabhavadyuddhaṁ śukrāṅgirasavarcasoḥ ,
nakṣatramabhito vyomni śukrāṅgirasayoriva.
48. tataḥ sam abhavat yuddham śukrāṅgirasa-varcasoḥ
nakṣatram abhitaḥ vyomni śukrāṅgirasayoḥ iva
48. tataḥ शुक्राङ्गिरसवर्चसोः युद्धम् समभवत्,
व्योम्नि नक्षत्रम् अभितः शुक्राङ्गिरसयोः इव
48. Then, a battle commenced between those two (Arjuna and Ashvatthama), who shone with the brilliance of Shukra and Angiras, resembling the celestial clash of Shukra and Angiras themselves around a star in the sky.
संतापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव ॥४९॥
49. saṁtāpayantāvanyonyaṁ dīptaiḥ śaragabhastibhiḥ ,
lokatrāsakarāvāstāṁ vimārgasthau grahāviva.
49. saṃtāpayantau anyonyam dīptaiḥ śara-gabhastibhiḥ
lokatrāsakarau āstām vimārgasthau grahau iva
49. (tau) dīptaiḥ śara-gabhastibhiḥ anyonyam saṃtāpayantau,
vimārgasthau grahau iva,
lokatrāsakarau āstām
49. Harassing each other with their blazing, ray-like arrows, the two warriors became a source of terror to all beings, much like two planets that have strayed from their regular paths.
ततोऽविध्यद्भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनार्जुनो भृशम् ।
स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः ॥५०॥
50. tato'vidhyadbhruvormadhye nārācenārjuno bhṛśam ,
sa tena vibabhau drauṇirūrdhvaraśmiryathā raviḥ.
50. tataḥ avidhyat bhruvoḥ madhye nārācena arjunaḥ bhṛśam
saḥ tena vibabhau drauṇiḥ ūrdhvaraśmiḥ yathā raviḥ
50. tataḥ arjunaḥ nārācena bhruvoḥ madhye bhṛśam avidhyat
saḥ tena drauṇiḥ ūrdhvaraśmiḥ raviḥ yathā vibabhau
50. Then Arjuna fiercely pierced Ashvatthama between his eyebrows with an iron arrow. Struck by it, Drauṇi shone like the sun with its rays directed upwards.
अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नार्दितौ भृशम् ।
सरश्मिजालनिकरौ युगान्तार्काविवासतुः ॥५१॥
51. atha kṛṣṇau śaraśatairaśvatthāmnārditau bhṛśam ,
saraśmijālanikarau yugāntārkāvivāsatuḥ.
51. atha kṛṣṇau śaraśataiḥ aśvatthāmnā ārditau
bhṛśam saraśmijālanikarau yugāntārkau iva āsatuḥ
51. atha aśvatthāmnā śaraśataiḥ bhṛśam ārditau
kṛṣṇau saraśmijālanikarau yugāntārkau iva āsatuḥ
51. Then, the two Krishnas (Krishna and Arjuna), severely afflicted by Ashvatthama with hundreds of arrows, appeared like two suns at the end of a cosmic age (yuga), blazing with networks of rays.
ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्रमवासृजद्वासुदेवाभिगुप्तः ।
द्रौणायनिं चाभ्यहनत्पृषत्कैर्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥५२॥
52. tato'rjunaḥ sarvatodhāramastra;mavāsṛjadvāsudevābhiguptaḥ ,
drauṇāyaniṁ cābhyahanatpṛṣatkai;rvajrāgnivaivasvatadaṇḍakalpaiḥ.
52. tataḥ arjunaḥ sarvatodhāram astram
avāsṛjat vāsudevābhiiguptaḥ
drauṇāyanim ca abhyahanat pṛṣatkaiḥ
vajrāgnivaivasvatadaṇḍakalpaiḥ
52. tataḥ vāsudevābhiiguptaḥ arjunaḥ
sarvatodhāram astram avāsṛjat ca
vajrāgnivaivasvatadaṇḍakalpaiḥ
pṛṣatkaiḥ drauṇāyanim abhyahanat
52. Then Arjuna, protected by Vasudeva (Krishna), released an all-penetrating missile. And he struck Ashvatthama (Drauṇāyani) with arrows that were like the thunderbolt, fire, and the mace of Yama (Vaivasvata).
स केशवं चार्जुनं चातितेजा विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा ।
बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगैर्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत ॥५३॥
53. sa keśavaṁ cārjunaṁ cātitejā; vivyādha marmasvatiraudrakarmā ,
bāṇaiḥ sumuktairatitīvravegai;ryairāhato mṛtyurapi vyatheta.
53. saḥ keśavam ca arjunam ca atitejaḥ
vivyādha marmasu atiraudrakarmā
bāṇaiḥ sumuktaiḥ atitīvravegaiḥ
yaiḥ āhataḥ mṛtyuḥ api vyatheta
53. atitejaḥ atiraudrakarmā saḥ keśavam
ca arjunam ca marmasu sumuktaiḥ
atitīvravegaiḥ bāṇaiḥ vivyādha
yaiḥ āhataḥ mṛtyuḥ api vyatheta
53. Ashvatthama (saḥ), of immense prowess (atitejaḥ) and exceedingly fierce actions (atiroudrakarmā), pierced Krishna (Keshava) and Arjuna in their vital points with arrows that were excellently discharged and of extremely sharp velocity – arrows by which even Death itself would be tormented.
द्रौणेरिषूनर्जुनः संनिवार्य व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः ।
तं साश्वसूतध्वजमेकवीरमावृत्य संशप्तकसैन्यमार्छत् ॥५४॥
54. drauṇeriṣūnarjunaḥ saṁnivārya; vyāyacchatastaddviguṇaiḥ supuṅkhaiḥ ,
taṁ sāśvasūtadhvajamekavīra;māvṛtya saṁśaptakasainyamārchat.
54. drauṇeḥ iṣūn arjunaḥ saṃnivārya
vyāyacchatas tat dviguṇaiḥ supuṅkhaiḥ
tam sa-aśva-sūta-dhvajam eka-vīram
āvṛtya saṃśaptaka-sainyam ārchat
54. arjunaḥ drauṇeḥ iṣūn saṃnivārya,
vyāyacchatas (san) tat dviguṇaiḥ supuṅkhaiḥ (bāṇaiḥ) (pratyākṣipat).
tataḥ saṃśaptaka-sainyam tam sa-aśva-sūta-dhvajam eka-vīram āvṛtya ārchat
54. Arjuna, having blocked the arrows of Droṇa's son, fought back with well-feathered arrows that were twice the number (of those he blocked). Then, the Saṃśaptaka army, having surrounded that lone hero – along with his horses, charioteer, and banner – attacked him.
धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम् ।
छत्राणि केतूंस्तुरगानथैषां वस्त्राणि माल्यान्यथ भूषणानि ॥५५॥
55. dhanūṁṣi bāṇāniṣudhīrdhanurjyāḥ; pāṇīnbhujānpāṇigataṁ ca śastram ,
chatrāṇi ketūṁsturagānathaiṣāṁ; vastrāṇi mālyānyatha bhūṣaṇāni.
55. dhanūṃṣi bāṇān iṣudhīḥ dhanurjyāḥ
pāṇīn bhujān pāṇi-gatam ca śastram
chatrāṇi ketūn turagān atha eṣām
vastrāṇi mālyāni atha bhūṣaṇāni
55. dhanūṃṣi bāṇān iṣudhīḥ dhanurjyāḥ
pāṇīn bhujān ca pāṇi-gatam śastram
chatrāṇi ketūn turagān atha eṣām vastrāṇi
mālyāni atha bhūṣaṇāni (ciccheda)
55. He (Arjuna) cut down bows, arrows, quivers, bowstrings, hands, arms, and weapons held in hand. Also, their umbrellas, banners, horses, garments, garlands, and ornaments.
चर्माणि वर्माणि मनोरथांश्च प्रियाणि सर्वाणि शिरांसि चैव ।
चिच्छेद पार्थो द्विषतां प्रमुक्तैर्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम् ॥५६॥
56. carmāṇi varmāṇi manorathāṁśca; priyāṇi sarvāṇi śirāṁsi caiva ,
ciccheda pārtho dviṣatāṁ pramuktai;rbāṇaiḥ sthitānāmaparāṅmukhānām.
56. carmāṇi varmāṇi manorathān ca
priyāṇi sarvāṇi śirāṃsi ca eva
ciccheda pārthaḥ dviṣatām pramuktaiḥ
bāṇaiḥ sthitānām aparāṅmukhānām
56. pārthaḥ pramuktaiḥ bāṇaiḥ sthitānām
aparāṅmukhānām dviṣatām carmāṇi
varmāṇi ca manorathān sarvāṇi
priyāṇi ca eva śirāṃsi ciccheda
56. Pārtha (Arjuna) severed shields, armors, and cherished desires, along with all their dear possessions and even their heads, with arrows released against those enemies who stood (their ground) and did not turn away.
सुकल्पिताः स्यन्दनवाजिनागाः समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः ।
पार्थेरितैर्बाणगणैर्निरस्तास्तैरेव सार्धं नृवरैर्निपेतुः ॥५७॥
57. sukalpitāḥ syandanavājināgāḥ; samāsthitāḥ kṛtayatnairnṛvīraiḥ ,
pārtheritairbāṇagaṇairnirastā;staireva sārdhaṁ nṛvarairnipetuḥ.
57. su-kalpitāḥ syandana-vāji-nāgāḥ
samāsthitāḥ kṛta-yatnaiḥ nṛ-vīraiḥ
pārtha-īritaiḥ bāṇa-gaṇaiḥ nirastāḥ
taiḥ eva sārdham nṛ-varaiḥ nipetuḥ
57. kṛta-yatnaiḥ nṛ-vīraiḥ samāsthitāḥ
su-kalpitāḥ syandana-vāji-nāgāḥ
pārtha-īritaiḥ bāṇa-gaṇaiḥ nirastāḥ
taiḥ nṛ-varaiḥ eva sārdham nipetuḥ
57. The well-equipped chariots, horses, and elephants, mounted by valiant heroes who had made strenuous efforts, were struck down by the multitude of arrows shot by Pārtha (Arjuna), and fell along with those very best of men.
पद्मार्कपूर्णेन्दुसमाननानि किरीटमालामुकुटोत्कटानि ।
भल्लार्धचन्द्रक्षुरहिंसितानि प्रपेतुरुर्व्यां नृशिरांस्यजस्रम् ॥५८॥
58. padmārkapūrṇendusamānanāni; kirīṭamālāmukuṭotkaṭāni ,
bhallārdhacandrakṣurahiṁsitāni; prapetururvyāṁ nṛśirāṁsyajasram.
58. padmārkapūrṇendusamanānāni kirīṭamālāmukuṭotkaṭāni
bhallārdhacandrakṣurahinsitāni prapetuhu urvyām nṛśirāṃsi ajasram
58. padmārkapūrṇendusamanānāni kirīṭamālāmukuṭotkaṭāni
bhallārdhacandrakṣurahinsitāni nṛśirāṃsi ajasram urvyām prapetuhu
58. Human heads, resembling lotuses, suns, and full moons, splendid with crowns, garlands, and diadems, and pierced by lances, crescent-shaped arrows, and razor-sharp arrows, continuously fell upon the earth.
अथ द्विपैर्देवपतिद्विपाभैर्देवारिदर्पोल्बणमन्युदर्पैः ।
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन् ॥५९॥
59. atha dvipairdevapatidvipābhai;rdevāridarpolbaṇamanyudarpaiḥ ,
kaliṅgavaṅgāṅganiṣādavīrā; jighāṁsavaḥ pāṇḍavamabhyadhāvan.
59. atha dvipaiḥ devapati-dvipābhaiḥ
devāri-darpolbaṇa-manyudarapaiḥ
kaliṅga-vaṅgāṅga-niṣādavīrāḥ
jighāṃsavaḥ pāṇḍavam abhyadhāvan
59. atha devapati-dvipābhaiḥ
devāri-darpolbaṇa-manyudarapaiḥ dvipaiḥ
jighāṃsavaḥ kaliṅga-vaṅgāṅga-niṣādavīrāḥ
pāṇḍavam abhyadhāvan
59. Then, the heroes of Kalinga, Vanga, Anga, and Niṣāda, desiring to kill the Pāṇḍava (Arjuna), rushed forward with their elephants, which resembled the elephants of the lord of the gods and whose arrogance and fury were magnified by the pride of the enemies of the gods.
तेषां द्विपानां विचकर्त पार्थो वर्माणि मर्माणि करान्नियन्तॄन् ।
ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतुर्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि ॥६०॥
60. teṣāṁ dvipānāṁ vicakarta pārtho; varmāṇi marmāṇi karānniyantṝn ,
dhvajāḥ patākāśca tataḥ prapetu;rvajrāhatānīva gireḥ śirāṁsi.
60. teṣām dvipānām vicakarta pārthaḥ
varmāṇi marmāṇi karān niyantṝn
dhvajāḥ patākāḥ ca tataḥ prapetuḥ
vajrāhatānī iva gireḥ śirāṃsi
60. pārthaḥ teṣām dvipānām varmāṇi marmāṇi karān niyantṝn vicakarta.
tataḥ dhvajāḥ ca patākāḥ gireḥ śirāṃsi vajrāhatānī iva prapetuḥ
60. Arjuna severed the armors, vital spots, trunks, and mahouts of those elephants. Then, their banners and flags fell down, just like mountain peaks struck by a thunderbolt.
तेषु प्ररुग्णेषु गुरोस्तनूजं बाणैः किरीटी नवसूर्यवर्णैः ।
प्रच्छादयामास महाभ्रजालैर्वायुः समुद्युक्तमिवांशुमन्तम् ॥६१॥
61. teṣu prarugṇeṣu gurostanūjaṁ; bāṇaiḥ kirīṭī navasūryavarṇaiḥ ,
pracchādayāmāsa mahābhrajālai;rvāyuḥ samudyuktamivāṁśumantam.
61. teṣu prarugṇeṣu guroḥ tanūjam
bāṇaiḥ kirīṭī navasūryavarṇaiḥ
pracchādayāmāsa mahābhrājālaiḥ
vāyuḥ samudyuktam iva aṃśumantam
61. teṣu prarugṇeṣu kirīṭī navasūryavarṇaiḥ
bāṇaiḥ guroḥ tanūjam
pracchādayāmāsa vāyuḥ mahābhrājālaiḥ
samudyuktam aṃśumantam iva
61. When those (warriors and elephants) were destroyed, the crowned one (Arjuna) covered the son of the preceptor (Aśvatthāmā) with arrows resembling the color of the newly risen sun, just as the wind covers the rising sun with great masses of clouds.
ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य द्रौणिः शरैरर्जुनवासुदेवौ ।
प्रच्छादयित्व दिवि चन्द्रसूर्यौ ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते ॥६२॥
62. tato'rjuneṣūniṣubhirnirasya; drauṇiḥ śarairarjunavāsudevau ,
pracchādayitva divi candrasūryau; nanāda so'mbhoda ivātapānte.
62. tataḥ arjuneṣūn iṣubhiḥ nirasya
drauṇiḥ śaraiḥ arjunavāsudevau
pracchādayitvā divi candrasūryau
nanāda saḥ ambhodaḥ iva ātapānte
62. tataḥ drauṇiḥ iṣubhiḥ arjuneṣūn nirasya,
śaraiḥ arjunavāsudevau,
divi candrasūryau pracchādayitvā,
ambhodaḥ iva ātapānte saḥ nanāda.
62. Then, Ashvatthama (Drauṇi) first scattered Arjuna's arrows with his own arrows, and just like a cloud covering the sun and moon in the sky at the end of the hot season, he roared, covering both Arjuna and Krishna (Vāsudeva) with his shafts.
तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीयानभ्यर्दितस्तैरविकृत्तशस्त्रैः ।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा विव्याध सर्वानिषुभिः सुपुङ्खैः ॥६३॥
63. tamarjunastāṁśca punastvadīyā;nabhyarditastairavikṛttaśastraiḥ ,
bāṇāndhakāraṁ sahasaiva kṛtvā; vivyādha sarvāniṣubhiḥ supuṅkhaiḥ.
63. tam arjunaḥ tān ca punaḥ tvadīyān
abhyarditaḥ taiḥ avikṛttaśastraiḥ
bāṇāndhakāram sahasā eva kṛtvā
vivyādha sarvān iṣubhiḥ supuṅkhaiḥ
63. punaḥ taiḥ avikṛttaśastraiḥ tvadīyān abhyarditaḥ arjunaḥ,
tam (drauṇim) ca tān sarvān,
sahasā eva bāṇāndhakāram kṛtvā,
supuṅkhaiḥ iṣubhiḥ vivyādha.
63. Then, Arjuna, though assailed by those warriors of yours whose weapons were unceasing, suddenly created a darkness of arrows and pierced all of them, including Ashvatthama, with well-feathered shafts.
नाप्याददत्संदधन्नैव मुञ्चन्बाणान्रणेऽदृश्यत सव्यसाची ।
हतांश्च नागांस्तुरगान्पदातीन्संस्यूतदेहान्ददृशू रथांश्च ॥६४॥
64. nāpyādadatsaṁdadhannaiva muñca;nbāṇānraṇe'dṛśyata savyasācī ,
hatāṁśca nāgāṁsturagānpadātī;nsaṁsyūtadehāndadṛśū rathāṁśca.
64. na api ādadat saṃdadhat na eva
muñcan bāṇān raṇe adṛśyata savyasācī
| hatān ca nāgān turagān padātīn
saṃsyūtadehān dadṛśuḥ rathān ca
64. raṇe savyasācī bāṇān ādadat na eva saṃdadhat na api muñcan adṛśyata; (kintu janāḥ) hatān saṃsyūtadehān nāgān ca turagān ca padātīn ca rathān ca dadṛśuḥ.
64. In battle, Savyasachin (Arjuna) was not seen taking, nor aiming, nor releasing arrows. Yet, they saw elephants, horses, and foot-soldiers, whose bodies were pierced through, lying dead, and chariots as well.
संधाय नाराचवरान्दशाशु द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज ।
तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्यन्पञ्चाच्युतं निर्बिभिदुः सुमुक्ताः ॥६५॥
65. saṁdhāya nārācavarāndaśāśu; drauṇistvarannekamivotsasarja ,
teṣāṁ ca pañcārjunamabhyavidhya;npañcācyutaṁ nirbibhiduḥ sumuktāḥ.
65. saṃdhāya nārācavaran daśa āśu drauṇiḥ
tvaran ekam iva utsasarja |
teṣām ca pañca arjunam abhyavidhyan
pañca acyutam nirbibhiduḥ sumuktāḥ
65. tvaran drauṇiḥ āśu daśa nārācavaran saṃdhāya ekam iva utsasarja.
teṣām ca pañca arjunam abhyavidhyan,
sumuktāḥ pañca acyutam nirbibhiduḥ.
65. Ashvatthama (Drauṇi), hurrying, quickly fitted ten excellent iron arrows and released them as if they were one. Of these, five pierced Arjuna, and the other five, well-shot, penetrated Krishna (Acyuta).
तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्यावसृक्क्षरन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ ।
समाप्तविद्येन यथाभिभूतौ हतौ स्विदेतौ किमु मेनिरेऽन्ये ॥६६॥
66. tairāhatau sarvamanuṣyamukhyā;vasṛkkṣarantau dhanadendrakalpau ,
samāptavidyena yathābhibhūtau; hatau svidetau kimu menire'nye.
66. taiḥ āhatau sarvamanuṣyamukhyau
asṛj kṣarantau dhanadendrakalpau
samāptavidyena yathā abhibhūtau
hatau svit etau kimu menire anye
66. anye kimu menire taiḥ āhatau asṛj
kṣarantau sarvamanuṣyamukhyau
dhanadendrakalpau etau samāptavidyena
yathā abhibhūtau svit hatau
66. Struck by those (enemies), these two, the foremost among all men, resembling Kubera and Indra, and dripping blood, were indeed overcome as if by one with perfected knowledge (vidyā). Did others then think that they were killed?
अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम् ।
कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽसौ कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान् ॥६७॥
67. athārjunaṁ prāha daśārhanāthaḥ; pramādyase kiṁ jahi yodhametam ,
kuryāddhi doṣaṁ samupekṣito'sau; kaṣṭo bhavedvyādhirivākriyāvān.
67. atha arjunam prāha daśārhanāthaḥ
pramādyase kim jahi yodham etam
kuryāt hi doṣam samupekṣitaḥ asau
kaṣṭaḥ bhavet vyādhiḥ iva akriyāvān
67. atha daśārhanāthaḥ arjunam prāha
pramādyase kim etam yodham jahi hi
samupekṣitaḥ asau doṣam kuryāt
akriyāvān vyādhiḥ iva kaṣṭaḥ bhavet
67. Then, the Lord of the Daśārhas (Krishna) said to Arjuna, "Why are you negligent? Slay this warrior! For if he is neglected, he will surely cause harm, just as a disease left untreated becomes troublesome."
तथेति चोक्त्वाच्युतमप्रमादी द्रौणिं प्रयत्नादिषुभिस्ततक्ष ।
छित्त्वाश्वरश्मींस्तुरगानविध्यत्ते तं रणादूहुरतीव दूरम् ॥६८॥
68. tatheti coktvācyutamapramādī; drauṇiṁ prayatnādiṣubhistatakṣa ,
chittvāśvaraśmīṁsturagānavidhya;tte taṁ raṇādūhuratīva dūram.
68. tathā iti ca uktvā acyutam apramādī
drauṇim prayatnāt iṣubhiḥ tatakṣa
chittvā aśvaraśmīn turagān
avidhyat te tam raṇāt ūhuḥ atīva dūram
68. ca tathā iti uktvā acyutam apramādī
drauṇim prayatnāt iṣubhiḥ tatakṣa
aśvaraśmīn chittvā turagān
avidhyat te tam raṇāt atīva dūram ūhuḥ
68. And having said 'So be it' to Acyuta (Krishna), the vigilant (Arjuna) diligently pierced Droṇa's son (Drauṇi) with arrows. Having cut his horses' reins, he pierced the horses. They (the horses) then carried him far away from the battle.
आवृत्य नेयेष पुनस्तु युद्धं पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य ।
जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे धनंजये चाङ्गिरसां वरिष्ठः ॥६९॥
69. āvṛtya neyeṣa punastu yuddhaṁ; pārthena sārdhaṁ matimānvimṛśya ,
jānañjayaṁ niyataṁ vṛṣṇivīre; dhanaṁjaye cāṅgirasāṁ variṣṭhaḥ.
69. āvṛtya na īyeṣa punar tu yuddham
pārthena sārdham matimān vimṛśya
jānan jayam niyatam vṛṣṇivīre
dhanaṃjaye ca āṅgirasām variṣṭhaḥ
69. tu matimān āṅgirasām variṣṭhaḥ
vimṛśya āvṛtya punar pārthena
sārdham yuddham na īyeṣa vṛṣṇivīre
ca dhanaṃjaye jayam niyatam jānan
69. But the intelligent and discerning (Aśvatthāman), the foremost among the Aṅgirasas, having turned back and deliberated, did not wish to fight again with Pārtha (Arjuna), knowing that victory (jaya) was certain for the Vṛṣṇi hero (Krishna) and for Dhanaṃjaya (Arjuna).
प्रतीपकाये तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः ।
मन्त्रौषधिक्रियादानैर्व्याधौ देहादिवाहृते ॥७०॥
70. pratīpakāye tu raṇādaśvatthāmni hṛte hayaiḥ ,
mantrauṣadhikriyādānairvyādhau dehādivāhṛte.
70. pratīpakāye tu raṇāt aśvatthāmni hṛte hayaiḥ |
mantra-auṣadhi-kriyā-dānaiḥ vyādhau dehāt iva āhṛte
70. tu aśvatthāmni hayaiḥ raṇāt hṛte,
pratīpakāye vyādhau mantra-auṣadhi-kriyā-dānaiḥ dehāt iva āhṛte.
70. But when Aśvatthāman was carried away from the battle by horses, it was as if a disease were removed from the body of an opponent by means of spells, medicines, rituals, and charitable gifts.
संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ।
वातोद्धूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥७१॥
71. saṁśaptakānabhimukhau prayātau keśavārjunau ,
vātoddhūtapatākena syandanenaughanādinā.
71. saṃśaptakān abhimukhau prayātau keśava-arjunau
| vāta-uddhūta-patākena syandanena ogha-nādinā
71. keśava-arjunau saṃśaptakān abhimukhau prayātau,
vāta-uddhūta-patākena ogha-nādinā syandanena (gatau).
71. Keśava and Arjuna proceeded, facing the Saṃśaptakas, in a chariot whose banner was unfurled by the wind and which roared like a thunderous cloud.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 (current chapter) Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5